WEBVTT 00:00:00.859 --> 00:00:04.656 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.678 --> 00:00:14.431 ...‫‌بعد از سپری کردن یه ماجراجویی فوق‌العاده با پسرش 00:00:14.514 --> 00:00:15.732 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:00:15.757 --> 00:00:17.607 ‫اسکار حس کرد که دیگه نمی‌تونه فرار کنه 00:00:17.638 --> 00:00:19.436 ‫- من باید به یه چیزی اعتراف کنم ‫- اوه 00:00:19.561 --> 00:00:22.689 ‫تو به خاطر مرگ لوسیل شماره‌ی 2، تحت تعقیب نیستی 00:00:22.772 --> 00:00:23.982 ‫و لازم نیست فرار کنی 00:00:24.065 --> 00:00:26.943 ‫من داشتم این رو بهت می‌گفتم چون که داشتم از 00:00:27.027 --> 00:00:28.695 ...‫زمانی که پیش تو بودم، خیلی خیلی لذت می‌بردم، و 00:00:28.778 --> 00:00:29.821 ‫متاسفم 00:00:31.573 --> 00:00:33.992 ‫- منم باید یه اعترافی بکنم ‫- خب؟ 00:00:34.534 --> 00:00:36.870 ‫منم می‌دونستم که کسی دنبالمون نیست 00:00:37.245 --> 00:00:39.831 --‫منم با این دروغ همراه شدم چون که من-- من 00:00:39.914 --> 00:00:41.666 ‫از بودن با لذت می‌بردم و می‌خواستم بیشتر پیشت باشم 00:00:44.294 --> 00:00:47.172 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس، برو تو 00:00:47.255 --> 00:00:50.717 ،‫و برگه‌ی خروجت رو امضا کن و ‫بعدش بیا این ماجراجویی رو ادامه بدیم 00:00:50.800 --> 00:00:52.260 ‫باشه، باشه، باشه 00:00:52.343 --> 00:00:53.595 ...‫- ولی وقتی که من رفتم ‫- خب 00:00:53.678 --> 00:00:56.556 ،‫انتخاب کن که وقتی برگردیم به زیر شیروونی :‫می‌خوای چیکار کنیم. انتخاب‌هات اینا هستن 00:00:56.639 --> 00:00:58.725 ‫اون تو دراز بکشیم، اون تو از تاریکی بترسیم 00:00:58.808 --> 00:01:00.518 ‫یا اون تو قایم موشک بازی کنیم 00:01:01.102 --> 00:01:04.689 ‫این زیاد طول نمی‌کشه. امیدوارم ناراحت نشی که منتظرم می‌مونی 00:01:04.773 --> 00:01:07.192 ‫- هی، من که جایی نمیرم ‫- باشه 00:01:07.734 --> 00:01:10.653 ‫اوه، یه چیز دیگه. من بوی ماریجوانا رو دوست ندارم 00:01:10.737 --> 00:01:13.782 ‫یا رفتارت وقتی که مچت رو می‌گیرم، به همین ‫خاطر یا من رو انتخاب کن یا ماریجووانا رو 00:01:19.891 --> 00:01:21.046 !‫سلام 00:01:24.209 --> 00:01:27.295 !‫بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون 00:01:27.837 --> 00:01:29.547 ‫حالا بریم سر وقت داستان یه خانواده‌ی ثروتمند 00:01:29.631 --> 00:01:32.592 ‫که همه چیزشون رو از دست دادند ‫...و پسر اون خانواده 00:01:32.675 --> 00:01:34.469 ‫که هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫همه‌شون رو کنار همدیگه نگه داره 00:01:40.475 --> 00:01:42.185 ‫این سریال پیشرفت ناتمامه 00:01:45.823 --> 00:01:49.991 ‫جورج و لوسیل بالاخره داشتن با ‫سرمایه‌گذاران دیوارشون شام می‌خوردن 00:01:50.068 --> 00:01:52.654 ‫و منتظر فرصت مناسبی بودن 00:01:52.679 --> 00:01:55.238 ‫تا بهشون دروغ بگن که ‫چرا نتونستن دیوار رو بسازن 00:01:55.824 --> 00:01:58.169 ‫ممنون که توی این قرار شام به ما ملحق شدین 00:01:58.201 --> 00:02:00.078 ‫کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که هزینه‌ی شام رو بپردازیم 00:02:00.161 --> 00:02:02.330 ‫شماها مجبور شدین یه عالمه تلفن ‫رو بسوزونین تا با ما حرف بزنین 00:02:02.413 --> 00:02:04.563 ‫و به افتخار تلفن‌های بی‌شماری ‫که در آینده خواهیم سوزوند 00:02:04.588 --> 00:02:05.750 !‫به افتخار همه‌مون 00:02:05.834 --> 00:02:07.502 !‫عجب صدایی 00:02:08.253 --> 00:02:11.798 ‫میشه تعارفات رو بزاریم کنار و بریم سراغ کار و تجارت؟ 00:02:12.757 --> 00:02:14.801 ‫باشه، احتمالا در مورد دخترمون شنیده باشید 00:02:14.884 --> 00:02:17.679 ‫- لیندسی انتخابات رو باخت ‫- آه، درسته 00:02:17.762 --> 00:02:21.182 ‫و رقیبش سالی سیت‌ول بدجوری ضد این دیوار‌ه 00:02:21.558 --> 00:02:23.476 ‫ما بهش التماس کردیم و ازش ‫خواستیم که از طرح دیوار حمایت کنه 00:02:23.560 --> 00:02:24.978 ‫ولی اون این کار رو نکرد 00:02:25.061 --> 00:02:27.272 ‫- بنابراین، دست‌هامون بسته است ‫- این درسته 00:02:27.355 --> 00:02:30.859 ‫بنابراین، متاسفانه، ما-- ما قادر نیستیم که دیوار رو بسازیم 00:02:30.942 --> 00:02:32.152 ‫مایه‌ی تاسفه 00:02:34.654 --> 00:02:36.406 ‫خیلی‌خب. تموم شد دیگه 00:02:36.489 --> 00:02:37.949 ‫این صدا واسه شما مثل موسیقیه، رفقا؟ 00:02:38.032 --> 00:02:40.243 ‫منظورم اینه که، این صدا رو مثل موسیقی می‌شنوین؟ 00:02:40.326 --> 00:02:42.453 ‫ولی خانم سیت‌ول علنا از 00:02:42.537 --> 00:02:44.330 ‫ساخته شدن دیوار حمایت کردن 00:02:45.707 --> 00:02:49.919 ...‫اساسا این درسته، ولی می‌دونین، از طرف دیگه 00:02:50.003 --> 00:02:52.547 ‫ما انتظار نداشتیم که شما از این موضوع مطلع باشین 00:02:55.508 --> 00:02:56.342 ‫ما ناراحتیم 00:02:56.426 --> 00:02:57.886 ‫دستشون موقع دروغ گرفتن رو شده 00:02:57.969 --> 00:02:59.637 ...‫جورج هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه 00:02:59.728 --> 00:03:01.688 ‫ببین، ما پولتون رو سرمایه‌گذاری کردیم. حقیقت اینه 00:03:01.764 --> 00:03:02.974 ‫... بازم یه دروغ دیگه بگه 00:03:03.057 --> 00:03:04.743 ‫که توی اون دروغ، کلمه‌ی حقیقت بکار رفته باشه 00:03:04.768 --> 00:03:06.486 ‫و می‌تونیم همین الان پول رو براتون جور کنیم 00:03:06.561 --> 00:03:09.856 ‫منظورم اینه که به همین سادگی، ولی می‌دونین جریان چیه؟ 00:03:09.939 --> 00:03:11.436 ...‫ما-- ما داشتیم فکر می‌کردیم 00:03:11.514 --> 00:03:14.319 ‫آیا شما ترجیح نمی‌دین که صبر کنین تا ‫سرمایه‌گذاری به مرحله‌ی سوددهی برسه؟ 00:03:14.569 --> 00:03:16.696 ‫ما دیوار رو می‌خوایم. ما مرحله‌ی سوددهی رو رد می‌کنیم 00:03:16.779 --> 00:03:19.949 ‫خب، ولی بانک‌ها بسته‌ن، می‌دونین که، فردا هفتمه 00:03:20.033 --> 00:03:22.452 ‫یکم به سوددهی فکر کنین. ما چند ‫روز دیگه با همدیگه حرف می‌زنیم 00:03:22.535 --> 00:03:24.370 ‫- این خوبه ‫- نه، ما نمی‌خوایم 00:03:24.704 --> 00:03:25.997 ‫بعدا با آدم‌هامون حرف خواهید زد 00:03:26.080 --> 00:03:28.374 ‫اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بشینین ‫نمیشه یه دقیقه بشینیم؟ 00:03:28.583 --> 00:03:31.711 ‫خیلی خب؟ صبر کنین، باورم ...‫نمیشه که دارم این کار رو انجام میدم 00:03:32.837 --> 00:03:34.422 ‫می‌خوام حقیفت رو بهتون بگم 00:03:34.505 --> 00:03:37.175 ‫که پسرم از همون اولش اصرار داشت که این کار رو انجام بدم 00:03:37.717 --> 00:03:39.260 --‫دکترها بهش سه ماه وقت دادن تا 00:03:39.285 --> 00:03:40.093 ‫ما همه‌ی پولتون رو خرج کردیم 00:03:41.327 --> 00:03:42.513 ‫چه دروغی گفتی؟ 00:03:42.931 --> 00:03:45.141 ‫ما زمین کنار مرز رو با پول شما خریدیم 00:03:45.225 --> 00:03:47.310 ...‫منظورم اینه که، فکر می‌کردیم که اون رو خریدیم، و 00:03:47.393 --> 00:03:49.229 ‫قرار بود اون رو دوباره به دولت آمریکا بفروشیم تا سود کنیم 00:03:49.312 --> 00:03:50.647 ‫و نمی‌خواستیم به شما چیزی بگیم 00:03:50.730 --> 00:03:54.067 ...‫ولی حدس بزنین چی شد؟ ما-- ما خریدیم 00:03:54.150 --> 00:03:55.860 !‫ما زمین اشتباهی رو خریدیم 00:03:56.486 --> 00:03:58.112 ‫و بعدش، خانواده‌ی رامنی‌ها اومدن 00:03:58.196 --> 00:04:00.740 ‫اوه، خانواده‌ی رامنی معروف رو ‫نمیگم، منظورم خانواده‌ی رامنی مکزیکیه 00:04:01.699 --> 00:04:03.493 ‫رامنی‌‌ها طرف ما هستن 00:04:03.576 --> 00:04:06.621 ‫- ادامه بدین ‫- بعدش ما تا آخرین قرون پولمون رو 00:04:06.704 --> 00:04:08.957 ‫خرح کردیم تا دختر احمقمون رو توی انتخابات برنده کنیم 00:04:09.040 --> 00:04:11.376 ‫که محض اطلاعتون، کاملا ناپدید شده 00:04:11.459 --> 00:04:14.087 ‫بنابراین، حتی اگه برنده هم می‌شد، بازم به هیچ درد نمی‌خورد 00:04:14.170 --> 00:04:16.673 ‫و الان چندین ماهه که داریم به شما دروغ میگیم 00:04:19.175 --> 00:04:20.969 ‫صداقت خوبه 00:04:21.427 --> 00:04:23.417 ‫و زنم داره ترکم می‌کنه 00:04:24.004 --> 00:04:25.301 ‫و من نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:04:25.371 --> 00:04:27.296 ‫و فکر کنم اون داره به یه موج‌سوار کون میده 00:04:27.321 --> 00:04:28.617 ‫منم نمی‌تونم شق کنم 00:04:28.685 --> 00:04:30.478 !‫دیگه زیادی داری صداقت به خرج میدی 00:04:31.382 --> 00:04:35.692 ‫ما اصلا نمی‌دونستیم که شرایط شما چقدر تحقیرآمیز بوده 00:04:35.775 --> 00:04:37.986 ‫برای شرکای ما بسیار مهمه که 00:04:38.069 --> 00:04:39.404 ‫حتی در بزرگ‌ترین شکست‌ها 00:04:39.612 --> 00:04:42.657 ‫باافتخار بمونن و ظاهرشون رو حفظ کنن 00:04:42.740 --> 00:04:45.326 ‫می‌خوایم به شما فرصتی رو پیشنهاد بدیم 00:04:45.410 --> 00:04:47.120 ‫تا دوباره کرامت و عزت نفس رو تجربه کنین 00:04:47.328 --> 00:04:49.914 ‫با پیشنهاد کردن یه هدیه مالی برای خانواده‌ی شما 00:04:50.123 --> 00:04:53.626 ‫و این، همون موقعی بود که صداقت به شکل غیرمنتظره‌ای جواب داد 00:04:53.751 --> 00:04:56.587 ‫شاید سه میلیون دلار کفایت کنه؟ 00:04:56.671 --> 00:04:58.715 ‫تا اندکی از شرمساری رو از چهره‌تون پاک کنین؟ 00:04:59.757 --> 00:05:03.219 ...‫سه میلیون دلار. منظورم اینه که، این... واو. این 00:05:03.303 --> 00:05:05.388 ‫این باعث از بین رفتن یه عالمه شرمساری میشه 00:05:05.471 --> 00:05:07.348 ‫هنوزم یه ذره شرمساری می‌مونه 00:05:07.598 --> 00:05:09.588 ‫منظورم اینه که موقع وارد شدن به اینجا هم شرمنده بودیم 00:05:09.613 --> 00:05:10.893 ...‫ولی، بازم میگم، واو 00:05:10.977 --> 00:05:12.937 ‫حساب بانکی‌ای دارین که بتونیم پول رو بهش منتقل کنیم 00:05:13.021 --> 00:05:15.481 ‫که توجهات مقامات رو بهتون جلب نکنه؟ 00:05:15.565 --> 00:05:17.191 ‫در حقیقت بلوس‌ها همچین حسابی داشت 00:05:17.275 --> 00:05:18.401 ...‫اوه، اره 00:05:18.484 --> 00:05:19.902 ‫این... اون شماره حساب رو داره 00:05:20.737 --> 00:05:22.113 ‫و توی اداره 00:05:22.196 --> 00:05:24.590 ...‫مایکل توی طبقه‌ی متعلق به پسرش از آسانسور پیاده شد 00:05:24.615 --> 00:05:26.826 :‫که اون ادعا کرد !‫از روی عادت اینجا پیاده شدم 00:05:27.410 --> 00:05:28.453 ‫سلام به فیک‌بلوکی‌ها 00:05:30.663 --> 00:05:34.334 ‫ولی فقط با کارمندهای ناراضی توی شرکت مواجه شد 00:05:35.585 --> 00:05:36.586 !‫سلام میبی 00:05:36.669 --> 00:05:37.879 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:37.962 --> 00:05:39.930 ‫جریان اون بازی‌ها چیه؟ 00:05:39.955 --> 00:05:42.133 ‫به نظر می‌رسه که رئیس جدید فکر ‫می‌کنه این باز‌ی‌ها واسه روحیه‌ی افراد خوبن 00:05:42.216 --> 00:05:43.885 !‫ما ترجیح میدیم که حقوق بگیریم 00:05:43.982 --> 00:05:45.609 ‫رئیس جدید بهتون چک حقوقی داده 00:05:45.678 --> 00:05:48.473 ‫- فقط نمی‌تونین نقدش کنین ‫- شما یه رئیس استخدام کردین؟ 00:05:48.556 --> 00:05:50.933 ‫آره، مجبور بودیم، تا بتونیم شرکت رو برای فروش بذاریم 00:05:51.017 --> 00:05:52.935 ‫ولی کسی که من پیداش کردم، یه جورایی خُبره بود 00:05:53.019 --> 00:05:55.104 ‫توی بوجود آوردن توهم موفقیت 00:05:55.188 --> 00:05:57.190 ‫لطفا بهم بگو که جوب رو رئیس نکردین 00:05:57.273 --> 00:05:59.201 ...‫یکی تعجب کرده که 00:06:01.792 --> 00:06:04.252 ‫یه نفر دیگه جوب رو رئیس کرده؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.699 ‫ من تعجب کردم 00:06:07.909 --> 00:06:09.494 ‫باید یکم روی تکیه‌کلامت کار بشه 00:06:09.869 --> 00:06:11.829 ‫داری چیکار می‌کنی؟ من فکر کردم پسرم رئیسه 00:06:11.913 --> 00:06:13.831 ‫نه، اون رئیس دفتر فنیه 00:06:13.915 --> 00:06:15.625 ‫وقتی شرکت رو بفروشیم، رئیس ‫شرکت هم باید توی شرکت بمونه 00:06:15.708 --> 00:06:18.669 ‫من که با رفتن جوب کاملا موافقم، ولی فکر کنم ‫پسرم رو از فروختن شرکت منصرف کرده بودم 00:06:18.753 --> 00:06:20.338 ‫میشه با جورج مایکل حرف بزنم؟ اون اینجا است؟ 00:06:20.421 --> 00:06:21.589 ‫جورج مایکل؟ 00:06:22.632 --> 00:06:23.758 ‫اون کیه؟ 00:06:25.009 --> 00:06:26.803 ‫فکر کنم اون یه خواننده است 00:06:27.136 --> 00:06:28.504 ‫یه خواننده‌ی گی. و، می‌دونی 00:06:28.661 --> 00:06:30.765 ...‫و می‌دونی چیه، تو نمی‌تونی این جور چیزها رو تغییر بدی، ولی آره 00:06:30.848 --> 00:06:33.601 ‫فکر می‌کنم اون یارو یه خواننده است. ما اینترنت داریم؟ 00:06:33.684 --> 00:06:35.019 ‫ببخشید، منظورم جورج ماهاریس بود 00:06:35.044 --> 00:06:36.312 ‫نه، من جورج ماهاریس نیستم 00:06:36.396 --> 00:06:39.357 ‫جورج مایکل همون جورج ماهاریسه و اون توی دفتر قدیمیه توئه 00:06:39.728 --> 00:06:40.368 ‫ممنون 00:06:40.393 --> 00:06:42.860 !‫آدم نمی‌دونه که. اگه یه بار گی باشی، برای همیشه گی هستی دیگه، مایکل 00:06:43.016 --> 00:06:46.447 ‫خدایا، مایکل خیلی احمقه. همه قراره این رو ببینن 00:06:47.365 --> 00:06:48.866 ‫سلام 00:06:48.950 --> 00:06:50.827 ‫مطمئنم که سرت شلوغه. گفته بودم که هرگز این کار رو نمی‌کنم 00:06:50.910 --> 00:06:52.370 ...‫- نه، فقط ‫- دارم مزاحمت میشم؟ 00:06:52.445 --> 00:06:56.096 ‫متاسفم، فقط-- می‌دونی که ‫ضرب‌الاجل‌ها توی اینجور کارها چقدر فشرده‌ان 00:06:56.129 --> 00:06:58.418 ‫تو داری شرکت رو می‌فروشی؟ 00:06:58.501 --> 00:07:00.628 ‫فکر کردم که فضای اداری رایگان یکم بهت کمک می‌کنه 00:07:00.711 --> 00:07:02.547 ‫نه، جریان اینه که، ما یه عالمه مخارج داریم 00:07:02.630 --> 00:07:04.829 ‫که نمی‌دونم چطور قراره پول کارمندها رو بدم 00:07:04.854 --> 00:07:06.782 ‫تا حالا سه بار این شرایط رو از سر گدروندم 00:07:06.807 --> 00:07:08.678 ‫من فقط... من باید یکم باهوش‌تر باشم 00:07:08.761 --> 00:07:12.140 ‫- نمی‌تونی کارآموز بیاری؟ ‫- نه، مدام داره کت‌وومن بهم می‌افته (‫)منظورش توی اون سایت شخصیت‌یابیه 00:07:12.223 --> 00:07:13.975 ‫- اون چیه؟ ‫- باید اون سوال سوم باشه 00:07:14.058 --> 00:07:15.935 ‫حتما باید اون سوال سوم باشه 00:07:16.018 --> 00:07:18.396 ‫خب، من که منظورت رو نفهمیدم ‫هی، نمی‌تونی تسلیم بشی 00:07:18.479 --> 00:07:20.064 ‫چون که ما در موردش حرف زدیم 00:07:20.148 --> 00:07:22.316 ‫مردهای خانواده‌ی بلوس، هرگز تسلیم نمیشن 00:07:22.692 --> 00:07:24.527 ‫و امیدوارم که این ربطی به ریبل نداشته باشه 00:07:24.610 --> 00:07:26.696 ‫و به نظر من این یه اشتباه خیلی بزرگه که پول اون رو قبول کنی 00:07:26.779 --> 00:07:28.156 ‫اون دوست‌دخترته نه شریک تجاری‌ت 00:07:28.239 --> 00:07:30.032 ‫نه، موافقم. من-- من قرار نیست این کار رو بکنم 00:07:30.116 --> 00:07:33.035 ‫قطعا این کار رو نمی‌کنم. چون که هنوز ‫خیلی مونده تا این نرم‌افزار رو کاربردی بکنم 00:07:33.119 --> 00:07:34.787 ‫منم نمی‌تونم یه سال دیگه هم این نرم‌افزار رو فعال نگه دارم 00:07:34.871 --> 00:07:36.873 ‫و اینقدر زمان نیازه تا کاربردی و به درد بخور بشه 00:07:37.415 --> 00:07:39.584 ‫کارمندها رو از دست میدم و بعدش هرگز یه خریدار گیرم نمیاد 00:07:39.667 --> 00:07:41.502 ‫فقط فکر می‌کنم که نمی‌تونم شرکت رو نجات بدم 00:07:41.586 --> 00:07:43.718 .‫اوه، پسر. گوش کن ‫نمی‌خوام غیبت کنم 00:07:43.743 --> 00:07:45.381 ‫ولی بالاخره از زیر زبون مامان و بابا بیرون کشیدم که 00:07:45.465 --> 00:07:48.759 ‫اونها شرکت رو سر جریان اون ‫دیوار مسخره، بدجوری به گای سگ دادن 00:07:48.843 --> 00:07:51.053 ...‫ولی همه چیز تمومه. بعضی از چیزها فقط 00:07:51.304 --> 00:07:52.930 ‫اونها-- اونها رو دیگه نمیشه نجات داد 00:07:53.014 --> 00:07:55.057 ‫حتی اگه می‌تونستم، اونها احتمالا قادر نیستن که به زبونش بیارن 00:07:55.141 --> 00:07:58.144 ‫منظورم اینه که، اونها اصلا قدردان زحمات من نیستن 00:07:58.769 --> 00:08:00.605 ...‫فکر می‌کنم که خیلی بده که 00:08:00.688 --> 00:08:03.649 ‫قرار نیست کسب‌وکار خونوادگی رو با پسرم بگردونم 00:08:03.983 --> 00:08:06.277 ‫می‌تونستیم این شرکت رو با همدیگه به قرن 21‌ام وارد کنیم 00:08:06.360 --> 00:08:07.862 ‫خیلی خوش می‌گذشت 00:08:07.945 --> 00:08:09.572 ‫مطمئنم که خوش می‌گذشت 00:08:10.798 --> 00:08:12.550 ‫به خاطر دفتر جدید، واست یه چشم روشنی گرفتم 00:08:12.575 --> 00:08:14.160 ‫الان فکر کنم یه هدیه‌ی حسن ختام باشه 00:08:14.243 --> 00:08:15.912 ‫ولی یه نگاهی به این بینداز 00:08:15.995 --> 00:08:18.804 ‫اولین چک حقوقیت توی بوفه‌ی موزفروشی. این رو ببین 00:08:18.831 --> 00:08:20.880 ...‫خیلی می‌خواستم که این رو 00:08:20.905 --> 00:08:22.543 ‫اولین چک حقوقیت رو قاب کنم ...‫به عنوان یه یادآور از ارزشی که 00:08:22.627 --> 00:08:24.545 ‫یک روز کاری درست‌وحسابی داره 00:08:25.254 --> 00:08:27.525 ‫جالبه. یادم نیست که تا حالا یه چک حقوق گرفته باشم 00:08:27.744 --> 00:08:28.566 ‫تو چک نگرفتی 00:08:28.591 --> 00:08:31.177 ‫نه، نمی‌تونستم این رو بهت بدم چون که تو زیر سن قانونی بودی 00:08:31.260 --> 00:08:33.304 ‫در حقیقت نمی‌تونستم به عنوان یه کارگر بهت حقوق بدم 00:08:33.387 --> 00:08:34.972 ‫بدون اینکه با دولت به مشکل بخورم 00:08:35.056 --> 00:08:37.016 ‫فکر کنم تو رو به عنوان یه چاشنی ‫غذا به دولت معرفی کرده بودیم 00:08:37.099 --> 00:08:39.435 ‫نه، راستش، کجا بود... آهان اینجا است 00:08:39.519 --> 00:08:42.313 ‫قسط دو عدد طبل جورج مایکل خشک شده 00:08:42.438 --> 00:08:45.066 ...‫یه رنگ‌دهنده برپایه‌ی کاکائو، غیر هضم‌شونده 00:08:45.149 --> 00:08:46.817 ‫- قبلا عاشق اونها بود ‫- آره 00:08:46.901 --> 00:08:49.070 ‫هنوزم عاشقشون، بچه‌جون 00:08:50.571 --> 00:08:53.658 ‫خب، کی می‌دونه، شاید یه روزی ‫سروکارمون بیوفته پشت پیشخان موزفروشی 00:08:53.741 --> 00:08:56.369 ‫خب، همیشه پول پشت پیشخان موز فروشی هست 00:08:56.953 --> 00:08:58.246 ‫- درسته؟ ‫- این حرف از کجا اومده؟ 00:08:58.329 --> 00:09:00.122 ‫- از کتابی چیزی اومده؟ ‫- این تنها بخش از کسب‌وکاره 00:09:00.206 --> 00:09:02.542 ‫- که همیشه به سوددهی رسیده ‫- درسته. خب، می‌دونم که رسیده 00:09:02.875 --> 00:09:06.003 ‫اگرچه، من فقط-- اخیرا حسبا‌وکتاب‌ها رو زیرورو کردم 00:09:06.087 --> 00:09:08.631 ‫و هیچ درآمدی رو از پشخان موزفروشی ندیدم 00:09:09.298 --> 00:09:11.926 ‫- فکر کنم مبلغ زیادی نبوده ‫- درسته، ولی بازم باید یه مبلغی باشه دیگه 00:09:12.009 --> 00:09:14.720 ‫اونها باید نگهش داشته باشن ‫بذار یه بار دیگه اون چک رو ببینم 00:09:17.848 --> 00:09:20.685 ‫- اون لوگوی موزفروشی ما نیست، مگه نه؟ ‫- نه 00:09:20.893 --> 00:09:23.229 ‫- فکر کنم اون لوگوی بانکه، نه؟ ‫- نه 00:09:24.230 --> 00:09:25.231 ‫این یه جزیره است 00:09:25.731 --> 00:09:27.942 ‫این یه چک از طرف جزیره‌ی کیمنه 00:09:28.442 --> 00:09:32.446 ‫به نظر می‌رسید که حداقل یک حساب وجود داشت ‫که مایکل محرم به دونستنش نبود 00:09:32.767 --> 00:09:33.489 ‫بهت میگم جریان چیه 00:09:33.573 --> 00:09:35.825 ‫حس خوبی‌ داره که بالاخره این ‫چک رو توی دست‌هام نگه می‌دارم 00:09:35.908 --> 00:09:39.412 ...‫- منظورم به صورت نمادینه ...‫- جورج مایکل، اون چک 00:09:40.079 --> 00:09:41.289 ‫- پاره‌اش کنم؟ ‫- نه 00:09:41.372 --> 00:09:43.291 ‫ولی، بده‌ش به من. اون اصلا واسه تو نیست 00:09:43.374 --> 00:09:44.417 ‫اون واسه چاشنی غذا است 00:09:46.419 --> 00:09:48.129 ‫در همین زمان، جورج و لوسیل 00:09:48.212 --> 00:09:50.506 ‫داشتن موفقیتشون رو در قضیه‌ی چینی‌ها رو جشن می‌گرفتن 00:09:50.590 --> 00:09:51.632 ‫تو یه نابغه بودی 00:09:51.716 --> 00:09:54.010 !‫واو! سه میلیون دلار 00:09:54.343 --> 00:09:56.721 ‫وقتی مایکل گفت صداقت جواب میده، حق با اون بود 00:09:56.804 --> 00:09:58.097 !‫سه میلیون دلار 00:09:58.180 --> 00:09:59.890 ‫اوه، سلام. چطور پیش رفت؟ 00:10:00.182 --> 00:10:02.143 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، من ازش خواستم که بیاد 00:10:02.226 --> 00:10:04.520 ...‫داستی یه متخصص توی 00:10:05.855 --> 00:10:08.899 ‫- قسمت‌های ناشناخته‌ی آسیا است ‫-خیلی خوبه 00:10:09.150 --> 00:10:11.235 ‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آهان 00:10:11.319 --> 00:10:13.738 ‫عالی بود. بهشون گفتیم که کل پولشون رو از دست دادیم 00:10:13.821 --> 00:10:16.032 ‫و اونها بهمون 3 میلیون دلار پول دادن 00:10:16.115 --> 00:10:19.285 ‫واکنش درست توی فرهنگ آسیایی به این کار چیه؟ 00:10:19.368 --> 00:10:21.579 ‫- نمی‌تونین نگه‌اش دارین ‫- چی؟ 00:10:21.662 --> 00:10:22.913 ‫باید پسش می‌دادین 00:10:22.997 --> 00:10:24.749 ‫اینطوری، می‌تونین ظاهرتون رو حفظ کنین 00:10:25.041 --> 00:10:26.751 ‫وقتی 65 سالم بود ظاهرم رو از دست دادم 00:10:26.834 --> 00:10:28.753 ‫من پول رو نگه می‌دارم 00:10:28.836 --> 00:10:30.338 ‫اونها پول رو به عنوان هدیه بهتون ندادن 00:10:30.421 --> 00:10:33.341 ‫اونها پول رو به عنوان فرصتی برای ‫بدست آوردن غرورتون بهتون دادن 00:10:33.424 --> 00:10:36.177 ‫اگه پول رو نگه دارین، قراره که نسبتا از دستتون عصبانی بشن 00:10:36.260 --> 00:10:38.888 ‫و احتمالا دنبال یه انتقام بی‌رحمانه میرن 00:10:38.971 --> 00:10:42.183 ‫ولی اگه پول رو بهشون پس بدین، همینه دیگه، کارتون تمومه 00:10:42.808 --> 00:10:44.060 ‫شنیدنش سخته، می‌دونم 00:10:44.143 --> 00:10:46.312 ‫ولی توی این مبادله آزادی‌تون رو بدست میارین 00:10:46.479 --> 00:10:48.898 ‫داستی بیش از اون چیزی که ظاهرش نشون می‌داد، دانش و آگاهی داشت 00:10:49.690 --> 00:10:51.567 ‫تو گفتی که بستنی می‌گیریم 00:10:51.901 --> 00:10:53.903 ‫باید واسه داستی بستنی بگیرم 00:11:01.410 --> 00:11:05.006 ‫در همین حال، میبی داشت از شرایط زندگیش خسته می‌شد 00:11:05.039 --> 00:11:08.334 !‫- استن، صدای آهنگ رو کم کن !‫- مطمئنا نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:11:13.756 --> 00:11:15.633 ‫بگذریم، هیچ کدوم از اونها تقصیر ما نبود 00:11:15.925 --> 00:11:19.845 ‫حالا به هر دلیلی، رویاهای ما برآورده نشد 00:11:20.096 --> 00:11:21.555 ‫من فقط می‌خواستم که برم بیرون 00:11:21.639 --> 00:11:23.140 ‫کارهایی مثل اغفال بقیه رو انجام بدم 00:11:23.224 --> 00:11:25.434 ‫دیگه نمی‌تونستم صحنه‌ی سکس گروهی دیگه‌ای رو انجام بدم 00:11:25.518 --> 00:11:27.520 ‫ولی عاشق موندن توی مغازه‌ی چادر فروشی بودم 00:11:27.603 --> 00:11:30.106 ‫آره، ولی معلوم شد که اونم یه ‫مغازه واسه لوازم سفر و ماجراجوییه 00:11:30.189 --> 00:11:33.234 ‫و ما بی‌اجازه درست وسط تخفیف ‫تابستانه‌ی یکی بخر دوتا ببرشون نشسته بودیم 00:11:33.398 --> 00:11:36.484 ‫ولی همون موقع بود که باستر رو ‫دیدیم و اون بهمون گفت که تو کجایی 00:11:36.570 --> 00:11:38.656 ‫بچه‌ها، اینجا اصلا جزوی از گزینه‌ها نیست 00:11:38.739 --> 00:11:40.491 ‫این دوتا اصلا جزو خونواده‌ی واقعی ما نیستن 00:11:40.574 --> 00:11:43.411 ‫به علاوه، استن همین الانش هم به من به عنوان یه پیرزن شک کرده 00:11:43.494 --> 00:11:45.162 ‫مطمئنا قرار نیست باورش بشه که شماها هم پیرزن هستین 00:11:45.246 --> 00:11:47.832 ‫و اگه نتونم شما رو بیندازم بیرون، زیاد تو این خونه دووم نمیارم 00:11:47.915 --> 00:11:49.834 ‫اوه، مثل-- مثل یه دوست‌پسر؟ 00:11:49.917 --> 00:11:52.586 ‫چون که تو به عنوان یه پیرزن خیلی جذاب هستی 00:11:52.670 --> 00:11:55.089 !‫اون خواهرخونده‌ته 00:11:56.173 --> 00:11:57.842 ‫اوه، منظورتون مهمونیه 00:11:57.925 --> 00:12:00.386 ‫چون که منم می‌خواستم بگم که اون یه دخترخونده داره؟ 00:12:00.469 --> 00:12:02.263 ...‫- اوه این ‫- این دیگه چیه؟ 00:12:02.346 --> 00:12:03.597 ‫صداتون نازک بشه 00:12:03.889 --> 00:12:05.558 ‫روز بخیر 00:12:06.726 --> 00:12:08.185 ‫اینها خونواده‌ات هستن؟ 00:12:08.269 --> 00:12:10.062 ‫به همین خاطر می‌خواستی که من برم؟ 00:12:13.065 --> 00:12:15.609 ‫و میبی توی گوشه‌ی رینگ گیر افتاده بود 00:12:15.860 --> 00:12:17.653 ‫و تصمیم گرفت که راستش رو بگه 00:12:17.737 --> 00:12:18.684 .‫بله 00:12:19.493 --> 00:12:20.415 ‫اونها خونواده‌ی منن 00:12:23.409 --> 00:12:25.035 ‫من میرم وسایلم رو جمع کنم 00:12:27.913 --> 00:12:30.040 ‫خب، انگار یه خونه‌ی مفتی گیرمون اومد 00:12:30.499 --> 00:12:32.752 ‫حالا، باید یه راهی پیدا کنم که از شر شماها خلاص بشم 00:12:37.131 --> 00:12:37.965 ‫بغل دسته‌جمعی 00:12:38.048 --> 00:12:40.176 ‫- بغل دسته ...‫- نه من نمی‌‌خوام 00:12:40.259 --> 00:12:43.095 ‫بغل، بغل دیبری. بغل دسته‌جمعی 00:12:44.722 --> 00:12:48.017 ‫و در حالی که میبی بالاخره خونواده‌اش رو پذیرفته بود 00:12:48.100 --> 00:12:50.936 ‫مایکل آماده بود تا در مورد خانواده‌اش تحقیق کنه 00:12:54.231 --> 00:12:56.817 ‫پول توی پیشخان موز فروشی، کجایی؟ 00:13:07.119 --> 00:13:09.371 ‫همیشه توی پیشخان موز فروشی پول هست 00:13:11.999 --> 00:13:13.793 ‫این باید یه جمله از سریال ساوث پارک باشه 00:13:14.960 --> 00:13:18.255 ‫توی اداره، کارمندها داشتن دیگه کم‌کم خسته می‌شدن 00:13:18.339 --> 00:13:20.132 ‫کدوم یکی داره مشکوک میشه؟ 00:13:20.591 --> 00:13:22.009 ‫آره، فکر کنم همشون 00:13:22.343 --> 00:13:24.887 ‫اونها مدام دارن سوالات پیچیده‌ی فنی ازم می‌پرسن 00:13:24.970 --> 00:13:26.806 ‫مثلا باید روی چی کار کنیم و از اینجور سوال‌ها 00:13:26.889 --> 00:13:28.808 ‫من از این سوال متنفرم که باید روی چی کار کنیم 00:13:29.099 --> 00:13:30.787 ‫چون که بعدش وسوسه میشی 00:13:30.976 --> 00:13:32.686 ‫می‌دونی چیه؟ ازت می‌خوایم که فیک‌بلوک رو اختراع کنی 00:13:32.770 --> 00:13:33.813 ...‫همون لحظه که این جمله رو بگی 00:13:33.896 --> 00:13:35.439 ‫بعدش اونها می‌دونن که فیک‌بلوکی در کار نیست 00:13:35.523 --> 00:13:37.733 ‫آره. مگه واسه همین چیزها یه رئیس استخدام نکردیم؟ 00:13:37.817 --> 00:13:39.860 ‫دقیقا، تا به این سوالات جواب ندیم 00:13:39.944 --> 00:13:42.863 ‫اون گفت که داره یه سورپرایز بزرگ آماده می‌کنه 00:13:42.888 --> 00:13:44.348 ‫می‌دونی این آدم‌ها به چی نیاز دارن؟ 00:13:44.698 --> 00:13:47.451 ‫یه ذره رهبری و یه کمی هم حرف‌های الهام‌بخش 00:13:47.827 --> 00:13:49.662 ‫پس برو اینها رو بهشون بده. برو دیگه 00:13:49.745 --> 00:13:51.705 ...‫- وایسا، من؟ خب، من ‫- برو اونجا دیگه 00:13:54.875 --> 00:13:55.876 ‫سلام رفقا 00:13:59.088 --> 00:14:00.714 ‫سلام 00:14:02.842 --> 00:14:04.260 :‫خیلی‌خب، یه سوال 00:14:04.343 --> 00:14:08.013 ‫چند نفرتون موقع بیدار شدن از خواب، دلشوره دارین؟ 00:14:11.684 --> 00:14:14.061 ‫درسته. منم همینطور 00:14:15.020 --> 00:14:17.606 ‫ولی دوست دارم به اون دلشوره‌ای که توی وجودمه 00:14:18.357 --> 00:14:21.026 ‫مثل یه توپ کوچک انرژی نگاه کنم 00:14:22.611 --> 00:14:25.614 ‫می‌دونین، اون من رو می‌ترسونه 00:14:25.698 --> 00:14:27.157 ‫وقتی که باید آروم باشم 00:14:28.117 --> 00:14:31.120 ‫آدرنالین توی رگ‌هام می‌فرسته 00:14:31.203 --> 00:14:34.999 ‫وقتی که فقط به خون معمولی نیاز دارم 00:14:36.083 --> 00:14:40.379 ‫ولی، همه‌ی این چیزها می‌تونن یه روحیه‌ی برنده بوجود بیارن 00:14:41.630 --> 00:14:44.300 ‫روحیه‌ای که دوست دارم اون ‫رو با همه‌ی شما به اشتراک بذارم 00:14:44.842 --> 00:14:47.928 ‫تا بتونیم اون دلشوره‌های توی وجودمون رو 00:14:48.012 --> 00:14:50.139 ‫به اهرم‌های موفقیت تبدیل کنیم 00:14:52.577 --> 00:14:53.378 ‫فهمیدین که چی گفتم؟ 00:14:53.934 --> 00:14:55.741 ‫آدم‌ها میگن که چیزی به نام 00:14:56.061 --> 00:14:58.105 ‫حریم شخصی توی اینترنت وجود نداره 00:14:58.188 --> 00:15:00.093 ‫- خب، چرا نداره؟ ‫- چرا نداره؟ 00:15:00.155 --> 00:15:01.483 ‫درسته؟ 00:15:01.938 --> 00:15:03.294 ‫آدم‌ها میگن که هیشکی نمی‌تونه 00:15:03.319 --> 00:15:05.446 ‫یه سد کاملا غیرقابل نفود درست کنه 00:15:05.529 --> 00:15:08.240 ‫- چرا نه؟ ‫- چرا نه؟ 00:15:08.324 --> 00:15:10.451 ‫می‌دونین، آدم‌ها میگن که شما ‫نباید یه شرکتی رو تاسیس کنین 00:15:10.534 --> 00:15:12.745 ‫بدون اینکه یه تکنولوژی پیشرفته داشته باشین 00:15:13.336 --> 00:15:16.714 ‫که محصول اصلی شرکت رو پشتیبانی کنه 00:15:17.458 --> 00:15:18.626 ‫بنابه‌دلایلی کاملا روشن و واضح 00:15:18.834 --> 00:15:20.961 ‫- خب، چرا نمی‌تونیم؟ (‫- چرا نمی‌تونیم (همچین شرکتی تاسیس کنیم؟ 00:15:21.378 --> 00:15:23.589 ‫و اگه بفهمین که هرگز قرار نیست بهتون حقوقی پرداخت بشه 00:15:23.672 --> 00:15:25.174 :‫و هیچ محصولی نیست و این تو ذهنتون باشه که 00:15:25.257 --> 00:15:26.967 ‫خب، نمی‌تونیم اجازه بدیم از این قسر در بره 00:15:27.051 --> 00:15:28.818 ‫خب، چرا نمی‌تونین؟ 00:15:29.576 --> 00:15:31.805 ‫خب، این شاید یه قدم اضافی بود 00:15:31.889 --> 00:15:32.848 ‫ولی اهمیت نداشت 00:15:32.932 --> 00:15:35.351 ‫چون که میبی خبرهای خوبی رو دریافت کرده بود 00:15:35.434 --> 00:15:36.685 ‫ببخشید، ما-- ما موفق شدیم 00:15:37.102 --> 00:15:38.938 ‫- چی؟ ‫- ما فیک‌بلوک رو فروختیم 00:15:39.021 --> 00:15:40.648 ‫- چی؟ ‫- آره 00:15:42.107 --> 00:15:43.984 ‫- فروختیمش؟ چقدر؟ ‫- آره 00:15:44.485 --> 00:15:46.111 ‫سه میلیون دلار 00:15:46.195 --> 00:15:47.947 ‫سه میلیون دلار؟ 00:15:48.030 --> 00:15:50.115 ‫این خیلی خیلی بیشتر از اون چیزیه ‫که ریبل می‌خواست بهمون پیشنهاد بده 00:15:50.199 --> 00:15:51.575 ‫امکان نداره که از دستم عصبانی بشه 00:15:51.659 --> 00:15:53.202 ‫کی اهمیت میده که از دستت عصبانی بشه؟ 00:15:53.285 --> 00:15:56.664 ‫- ما موفق شدیم. ما نابغه‌ایم ‫- الان می‌تونم دیگه به بابا دروغ نگم 00:15:56.747 --> 00:15:58.800 ‫راستش، یجورایی دلم به حال صاحب جدید می‌سوزه 00:15:58.855 --> 00:16:00.793 ،‫نرم‌افزار واقعا ریده. منظورم اینه که ‫چی میشه اگه ورشکستشه‌شون بکنیم؟ 00:16:00.818 --> 00:16:01.652 ‫اوه، بیخیال 00:16:01.794 --> 00:16:03.212 ‫مگه چقدر می‌تونی برای یه نفر متاسف باشی 00:16:03.295 --> 00:16:07.595 ‫که مشخصه خیلی خرپوله و سه میلیون دلار 00:16:07.658 --> 00:16:10.135 ‫رو توی یه فایل .wav فرستاده که توش صدای یه تکه چوب هستش؟ 00:16:11.387 --> 00:16:13.013 ...‫می‌دونین چیه 00:16:13.305 --> 00:16:14.765 ‫اون چک‌هایی که بهتون داده بودیم رو یادتونه؟ 00:16:14.848 --> 00:16:17.351 ‫و شماها می‌گفتین که !‫ما می‌خوایم اونها رو نقد کنیم 00:16:17.434 --> 00:16:19.687 ‫- خب، چرا که نه؟ ‫- چرا که نه!؟ 00:16:19.770 --> 00:16:20.980 ‫چرا که نه!؟ 00:16:21.063 --> 00:16:23.691 ‫- آره ‫- به کارتون ادامه بدین 00:16:23.774 --> 00:16:25.067 ‫اون چک‌ها رو نقد کنین 00:16:25.092 --> 00:16:26.209 ‫ ما اون شغل‌ها رو بدست آوردیم 00:16:26.234 --> 00:16:28.358 ...‫در حالی که اونها داشتن از این کسب‌وکار بیرون می‌رفتن 00:16:28.383 --> 00:16:30.108 ...‫- جز اینکه ما !‫- آره، ما دیگه رفتیم 00:16:30.133 --> 00:16:33.951 ‫درست در طبقه‌ی بالا، جورج و لوسیل داشتن به کسب‌وکار برمی‌گشتن 00:16:34.034 --> 00:16:36.078 ‫- سلام ‫- اوناهاشش 00:16:36.161 --> 00:16:37.871 !‫قهرمان این روزها 00:16:39.039 --> 00:16:39.873 ‫خوبی، مامان؟ 00:16:40.082 --> 00:16:41.667 ‫خوشحالم که می‌بینمت 00:16:41.875 --> 00:16:42.918 ‫به همین خاطره که عجیب‌وغریب شدی 00:16:43.502 --> 00:16:45.462 ‫جلسه‌تون با سرمایه‌گذارهای چینی چطور پیش رفت؟ 00:16:45.546 --> 00:16:47.840 .‫عالی بود 00:16:47.923 --> 00:16:49.967 ...‫اون توصیه‌ای که بهمون کردی، همون حرفت راجب صداقت 00:16:50.050 --> 00:16:51.927 ‫اون-- اون عالی بود. ممنون 00:16:52.011 --> 00:16:55.389 ‫حقیقت به سادگی دروغی که بهش فکر می‌کردم، از زبونم جاری شد 00:16:55.472 --> 00:16:57.141 ‫اون خیلی قابل باور بود 00:16:57.224 --> 00:16:58.851 ‫من فکر کردم که داره دروغ میگه 00:16:58.934 --> 00:17:01.311 ‫انگار برعکس کاری بود که پینوکیو می‌کنه 00:17:01.395 --> 00:17:03.814 ‫قسم می‌خورم، حس می‌کردم دماغم داره کوچک‌تر میشه 00:17:03.897 --> 00:17:05.524 (‫خب، فکر کنم این اولین بارتون بوده (که راستش رو گفتین 00:17:05.607 --> 00:17:07.359 ‫بگذریم، روش تو جواب داد 00:17:07.443 --> 00:17:10.070 ‫دیوار کنسل شد و ما هم از قرارداد بیرون اومدیم 00:17:10.154 --> 00:17:11.530 ‫همه چیز خوبه 00:17:11.613 --> 00:17:13.436 ‫و می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:17:13.461 --> 00:17:15.530 ‫این خیلی عالیه. این واقعا عالیه. این فقط... این بی‌نظیره 00:17:15.617 --> 00:17:17.202 ...‫می‌دونی-- شماها 00:17:17.286 --> 00:17:19.872 ‫بالاخره ارزش صداقت و درستی رو کشف کردین 00:17:19.955 --> 00:17:21.874 ...‫من فقط-- آرزو می‌کنم که این رو یاد می‌گرفتین 00:17:21.957 --> 00:17:23.625 ‫قبل از اینکه به من دروغ بگین 00:17:23.736 --> 00:17:25.602 ‫میشه بیشتر درباره این حرفت توضیح بدی؟ 00:17:25.627 --> 00:17:28.172 ‫- چندین و چند دروغ هست ‫- البته 00:17:28.255 --> 00:17:30.215 ‫وقتی که گفتین که این شرکت ورشکست شده 00:17:30.299 --> 00:17:32.634 ‫- ولی ما ورشکست شدیم، مایکل ‫- کاملا ورشکست شدیم 00:17:32.718 --> 00:17:36.430 ‫ولی کسب‌وکار خانوادگی هنوز زنده است و بلوس‌ها دوباره برگشتن 00:17:36.513 --> 00:17:39.016 ‫- ما بزرگ‌تر و قوی‌تر از قبل هستیم ‫- باشه 00:17:39.099 --> 00:17:42.394 ‫من یکم بیشتر کندوکاو کردم، و یکم سرمایه‌ی اضافی پیدا کردم 00:17:42.478 --> 00:17:43.604 ‫واقعا؟ عالیه 00:17:43.687 --> 00:17:44.563 ‫- ولی چقدر؟ ‫- آره 00:17:44.646 --> 00:17:46.315 ‫همم... اوه، همه اینجان 00:17:46.398 --> 00:17:48.192 ‫- سلام ‫- می‌خواستم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:17:48.275 --> 00:17:50.319 ‫خوبه، منم یه موردی دارم که باید باهاتون راجبش مشورت کنم 00:17:50.402 --> 00:17:52.279 ‫می‌خواستم همین الان زنگ بزن و بگم بیاین بالا 00:17:52.362 --> 00:17:53.906 ‫مورد من یکم خصوصیه. مربوط به کسب‌وکاره 00:17:53.989 --> 00:17:56.909 ‫خب، این یه اتاق کنفرانس مربوط به ‫کسب‌وکاره. چرا همینجا بهمون نمیگی؟ 00:17:56.992 --> 00:17:59.036 ‫شاید بهتره که جریان رو رک‌وپوست‌کنده بهش بگی 00:18:00.871 --> 00:18:02.177 ‫من فیک‌بلوک رو فروختم 00:18:02.255 --> 00:18:06.418 ‫و همانطور که جورج مایکل داشت خودش ...‫رو برای مایوس شدن پدرش آماده می‌کرد 00:18:06.502 --> 00:18:07.628 ‫چیکار کردی!؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.172 !‫این خیلی عالیه 00:18:10.255 --> 00:18:13.133 ‫- تو مایوس نشدی؟ ‫- مایوس؟ 00:18:13.217 --> 00:18:16.053 .‫نه، پسرم، من مایوس نشدم 00:18:16.345 --> 00:18:19.306 ‫- و سه میلیون دلار به خاطرش گرفتیم ‫- بفرما 00:18:19.389 --> 00:18:21.767 ‫شماها اولین کسب‌وکارتون رو سه میلیون دلار فروختین؟ 00:18:21.850 --> 00:18:25.729 ‫سه میلیون دلار؟ این خبر فوق‌العاده‌ای هستش 00:18:25.813 --> 00:18:29.441 ‫آقای تاجر کله‌گنده، شرکتت رو فروختی. الان چه حسی داری؟ 00:18:29.900 --> 00:18:31.902 ‫راستش رو بخواین، بدجوری خیالم راحت شده 00:18:31.985 --> 00:18:34.738 ‫خوشحالم که ازش بیرون اومدم و اعلام ورشکستگی نکردم 00:18:34.822 --> 00:18:36.365 ‫فشار زیادی بهمون وارد می‌کرد 00:18:36.698 --> 00:18:39.326 ‫- باید حقوق کارمندها رو می‌دادیم و بانک هم بقیه‌اش رو گرفت 00:18:39.409 --> 00:18:42.579 ‫- ولی خوشحالم که از منفی برگشتم به صفر ‫- دوتامون هم روی صفر هستیم 00:18:42.663 --> 00:18:44.456 ‫- این عالیه ‫- همه‌اش رو خودش انجام داد 00:18:44.481 --> 00:18:46.317 ‫همه‌ی اون مسئولیت رو به تنهایی به دوش می‌کشید 00:18:46.342 --> 00:18:48.636 ‫هیشکی نبود که بهت کمک کنه 00:18:49.253 --> 00:18:50.395 ‫اینجوری من رو می‌بینی؟ 00:18:50.614 --> 00:18:51.772 ‫اهمیتی نداره 00:18:51.797 --> 00:18:53.882 ‫منم یه خبر دارم که بهتون بدم 00:18:53.966 --> 00:18:55.300 ‫از اونجایی که من یه مقدار پول اضافی پیدا کردم 00:18:55.384 --> 00:18:57.970 ‫تصمیم گرفتم که شرکت رو گسترش بدم. و شعار شرکتمون چی بود؟ 00:18:58.053 --> 00:19:00.055 ‫یه ذره پول اضافی پیدا کردی، اون ‫رو روی یه بلوس سرمایه‌گذاری کن 00:19:01.557 --> 00:19:03.475 ‫من فیک‌بلوک رو خریدم 00:19:04.893 --> 00:19:05.727 ‫چی؟ 00:19:06.731 --> 00:19:08.190 ...‫نه... نه 00:19:08.449 --> 00:19:10.607 ‫شرکت بی‌.اس اینترپرایز فیک‌بلوک رو خرید 00:19:10.983 --> 00:19:13.777 ‫من بی.اس اینترپرایز هستم (‫بی.اس مثل اول بانانا استند(پیشخان موزفروشی 00:19:13.861 --> 00:19:15.362 ‫ولی یه معنی دوم هم داره 00:19:15.445 --> 00:19:17.114 ‫- مزخرفه ‫- شرکت بلوس و پسر 00:19:18.407 --> 00:19:21.910 ‫من تو رو خریدم! و باید از یه شرکت ...‫پوششی استفاده می‌کردم چون که 00:19:21.994 --> 00:19:23.287 ‫می‌دونستم که بهم تخفیف میدی 00:19:23.370 --> 00:19:24.580 ‫و من نمی‌خواستم ازت تخفیف بگیرم 00:19:24.663 --> 00:19:27.124 ...‫تو فیک‌بلوک رو خریدی؟ این 00:19:27.207 --> 00:19:29.376 ‫این یه رویا است که به حقیقت بدل شده، مگه نه؟ 00:19:29.459 --> 00:19:32.671 ‫همین حس رو داشتم وقتی اون پول ‫رو توی یه حساب مخفی پیداش کردم 00:19:33.088 --> 00:19:36.453 ‫خب، این توضیح میده که موقع خرید ‫شرکت چرا اصلا نرم‌افزارمون بررسی نشد 00:19:36.478 --> 00:19:37.718 ‫درسته، گوش بدین 00:19:37.801 --> 00:19:39.928 ‫من قرار نیست توی هیچ کدوم از ‫اون مسائل فنی خودم رو قاطی کنم 00:19:40.012 --> 00:19:42.727 ‫اگرچه چند ماه اخیر رو توی کمپ جستجو گدروندم 00:19:42.752 --> 00:19:44.183 ‫ولی قرار نیست شروع کنم به کد زدن 00:19:44.266 --> 00:19:47.102 ‫چون اگه فیک‌بلوک کار نکنه، ما ‫مطمئنا دوتا شرکت رو برای همیشه از دست میدیم 00:19:47.186 --> 00:19:48.061 ‫می‌دونی که چی میگم؟ 00:19:48.145 --> 00:19:50.898 ‫- فکر کردم همه چیز تموم شده ‫- تو فکر کردی که تموم شده 00:19:50.981 --> 00:19:52.649 ‫ببین چقدر احساساتی شده 00:19:52.733 --> 00:19:56.028 ‫گوش کن، منم به همین خاطر قدم جلو گذاشتم ‫فیک‌بلوک قرار نیست جایی بره 00:19:56.111 --> 00:19:59.907 ‫ولی در حالی که مایکل داشت لذت می‌برد که ‫این خبرهای جدید چقدر پسرش رو خوشحال کرده 00:19:59.990 --> 00:20:03.544 ‫بیشتر از اون مشتاق بود تا ناراحتی والدینش رو ببینه 00:20:03.569 --> 00:20:05.370 ‫اون سه میلیون دلار رو از کجا پیدا کردی؟ 00:20:05.662 --> 00:20:07.956 ‫توی صندوق پیشخان موز فروشی‌تون 00:20:08.040 --> 00:20:09.875 ‫من-- من می‌دونستم که سال‌ها است 00:20:09.958 --> 00:20:13.801 ‫دارین ازمون دزدی می‌کنین ولی آخه سه میلیون دلار!؟ 00:20:13.826 --> 00:20:15.505 ‫اون پول ما نیست، مایکل 00:20:15.589 --> 00:20:17.007 ‫بهم گوش کن. اون پول رو 00:20:17.090 --> 00:20:20.219 ‫چینی‌ها به ما داده بودن تا بعدا دوباره بهشون برش گردونیم 00:20:20.302 --> 00:20:21.887 ‫این پول واسه برگردوندن عزت و غرور ما بود 00:20:22.262 --> 00:20:24.139 ‫و الان تو خرجش کردی، و اونم واسه چی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:25.518 ‫واسه آینده‌ی پسرم 00:20:25.635 --> 00:20:29.127 ‫و این پول قراره شرکت رو نجات بده، چون ‫که توی یه چیز ارزشمند سرمایه‌گذاری شده 00:20:29.284 --> 00:20:31.355 ‫ما از قرارداد بیرون اومده بودیم. می‌فهمی؟ 00:20:31.438 --> 00:20:33.482 .‫ما از قراداد بیرون اومده بودیم ‫دیگه لازم نبود دیواری بسازیم 00:20:33.774 --> 00:20:35.859 ‫ولی اگه چینی‌ها ببینن که ما داریم شرکت‌های دیگه رو می‌خریم 00:20:35.943 --> 00:20:37.277 ‫اونها می‌خوان که همین الان پول رو بهشون پس بدیم 00:20:37.361 --> 00:20:39.529 ‫و ما بگا رفتیم. می‌فهمی؟ 00:20:39.863 --> 00:20:42.950 ‫تو، من، و مخصوصا جورج مایکل 00:20:43.033 --> 00:20:44.993 ‫- مگر اینکه پول رو از اون پس بگیری ‫- نه، نه 00:20:45.077 --> 00:20:47.120 ‫نه، جورج مایکل هیچ ارتباطی به این جریان نداره 00:20:47.204 --> 00:20:48.747 ‫بهتره این حرف رو به چینی‌ها بگی 00:20:48.830 --> 00:20:51.875 ‫چون که اونها رد اون سه میلیون رو می‌زنن و به جورج مایکل می‌رسن 00:20:51.959 --> 00:20:54.378 ‫و نسبتا ناراضی و عصبانی میشن 00:20:54.461 --> 00:20:55.837 ‫باید پول رو پس بگیری 00:20:55.921 --> 00:20:58.215 ‫اونها قراره نسبتا عصبانی بشن 00:20:58.298 --> 00:20:59.758 ‫نسبتا عصبانی 00:20:59.841 --> 00:21:02.636 ‫دیگه دیره. شنیدین که چی گفت. اون بدهی‌هاش رو داده 00:21:02.719 --> 00:21:04.554 ‫نمی‌تونین بگین که من یه تصمیم خوب گرفتم؟ 00:21:04.638 --> 00:21:06.556 ‫بابا، من به خاطر یه چیزی نسبتا ناراحتم 00:21:06.640 --> 00:21:08.892 ‫این، من پولتون رو خرج ایشون کردم. بهش نگاه کنین 00:21:08.976 --> 00:21:11.436 ‫جورج مایکل، بهشون بگو که شرکتت چقدر عالیه 00:21:11.520 --> 00:21:13.418 ‫و پسری که نمی‌تونن ازش تعریف کنن 00:21:13.512 --> 00:21:16.184 ‫قراره که اونها رو بدجوری پولدار کنه 00:21:16.483 --> 00:21:18.402 ‫بهشون بگو که من تصمیم درست رو گرفتم 00:21:24.825 --> 00:21:26.243 ‫تو تصمیم درستی گرفتی 00:21:27.536 --> 00:21:28.870 ‫فیک‌بلوک واقعیه 00:21:30.414 --> 00:21:33.536 ...‫این-- این یه راه خیلی عجیب‌وغریب برای گفتنشه ولی 00:21:34.029 --> 00:21:36.003 ‫فیک‌بلوک واقعیه 00:21:36.093 --> 00:21:37.845 ‫این-- این بهترین سرمایه‌گذاری‌ای بوده 00:21:37.921 --> 00:21:39.965 ‫که این خانواده در طی این همه سال انجام داده 00:21:40.048 --> 00:21:41.174 ‫حالم بده 00:21:41.258 --> 00:21:42.426 ‫حال من نسبتا بهتره 00:21:43.218 --> 00:21:45.429 ‫صبر کن تا ببینی رئیس جدید کیه 00:21:45.512 --> 00:21:47.848 ‫- اوه، نه ...‫- کسی گفت 00:21:48.390 --> 00:21:51.393 ‫صبر کن تا بفهمی رئیس جدید کیه؟ 00:21:51.476 --> 00:21:54.688 ‫آره، ولی بعدش فهمیدیم کیه و پدرت گفت: اوه، نه 00:21:54.771 --> 00:21:58.984 ‫وایسا، ما یه چیز سه میلیون دلاری داریم که ‫جوب رئیسشه و ارزشش به اون بستگی داره؟ 00:21:59.067 --> 00:22:01.945 ‫شاید بتونیم یه دستیار خیلی خوب واسش استخدام کنیم 00:22:02.029 --> 00:22:03.488 ‫یه قدم از شما جلوترم 00:22:03.572 --> 00:22:06.241 ‫من دیشب ایشون رو با خودم بردم خونه 00:22:06.325 --> 00:22:08.160 ‫بعد از اینکه اون رو کنار ایستگاه پلیس پیداش کردم 00:22:08.243 --> 00:22:11.288 !‫لطفا به دستیار جدید من سلام کنین 00:22:15.334 --> 00:22:17.461 ‫- الان وقتشه که بیای بیرون ...‫- کسی گفت 00:22:17.544 --> 00:22:19.629 ‫من دیشب ایشون رو با خودم بردم خونه 00:22:19.713 --> 00:22:21.449 ...‫بعد از اینکه اون رو کنار ایستگاه پلیس پیداش کردم 00:22:23.884 --> 00:22:26.428 ...‫خب، بهتر میشد اگه دست راستش 00:22:26.511 --> 00:22:31.308 ‫ولی... ولی من فکر کردم که اگه یه نفر حاضره ‫سه هزار هزار دلار واسه شرکت من خرج کنه 00:22:31.933 --> 00:22:35.979 ‫- شاید منم بتونم یکم از ثروت رو پخش کنم ‫- دستم توی آسانسور گیر کرد؟ 00:22:36.063 --> 00:22:38.523 ‫خب، ببینید کی بالاخره تصمیم گرفت تا سروکله‌اش پیدا بشه 00:22:38.599 --> 00:22:41.101 !‫استیو مک‌کوئین از فیلم فرار بزرگ 00:22:41.610 --> 00:22:44.237 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که «پوستر تحت تعقیب نیست» رو دیدی؟ 00:22:44.321 --> 00:22:46.114 ‫آره، و من نکته‌اش رو فهمیدم 00:22:46.331 --> 00:22:48.375 ‫هیشکی دنبال من نبود 00:22:48.450 --> 00:22:50.744 ‫اوه، درسته. دوتا معنی داشت (‫(معنی دیگه‌اش اینه که کسی نمی‌خوادش 00:22:51.119 --> 00:22:52.245 ‫خب، متاسفم 00:22:52.537 --> 00:22:54.998 ‫ولی اگه اصرار نمی‌کردی که توی اون رژه‌ی مسخره باشی 00:22:55.082 --> 00:22:56.625 ‫هیچ کدوم از اتفاقات نمی‌افتاد 00:22:56.708 --> 00:22:59.378 ...‫آره، خب، اون رژه یه عالمه 00:22:59.961 --> 00:23:01.880 ‫درد و عذاب توی همه‌ی ما بوجود آورد 00:23:05.842 --> 00:23:07.719 ‫ولی به هر حال، ما اینجاییم که جشن بگیریم 00:23:08.136 --> 00:23:11.760 ‫و من مطمئنم که یکی یه کاری کرده که ‫این تبدیل به یه جشن برای شخص مدیر بشه 00:23:12.849 --> 00:23:14.601 ‫وایسا، اینجا چه خبره؟ 00:23:14.684 --> 00:23:15.936 ...‫اوه، وایسا، اینجا چه 00:23:16.019 --> 00:23:17.996 ‫کی این کار رو کرده؟ این به این ‫خاطره که هنوز فکر می‌کنین من گی‌ام؟ 00:23:18.021 --> 00:23:21.024 ‫پلیس‌های جذاب؟ اونم توی این وقت کم؟ کی این کار رو کرده؟ (‫(فکر کرده واسش رقاص مرد خبر کردن 00:23:21.108 --> 00:23:23.610 ‫- این به این خاطره که تبدیل درمانی جواب نداده؟ ‫- باستر بلوس؟ 00:23:23.693 --> 00:23:25.487 ‫آره! کی این کار رو کرده؟ 00:23:25.570 --> 00:23:27.656 ‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- شما بازداشت هستین 00:23:27.739 --> 00:23:29.116 ‫جوب باور کرد که اون این کار رو کرده 00:23:29.199 --> 00:23:30.951 ‫واسه پلیس‌های جذاب پیام بذارین 00:23:31.034 --> 00:23:32.986 ‫دوست داری واسه تو چطوری باشه؟ 00:23:33.203 --> 00:23:35.497 ‫ولی پلیس‌های واقعی از کار بیکار نشده بودن 00:23:35.580 --> 00:23:39.042 ‫و قرار بود به یه مدرک جرم خیلی گنده گیر بدن 00:23:42.712 --> 00:23:45.465 ‫خب، من دیگه همه‌جوره‌اش رو دیدم 00:23:45.549 --> 00:23:47.272 ‫ولی جوب هیچ کدوم از این چیزها رو نمی‌دونست 00:23:47.297 --> 00:23:51.179 !‫کاشکی ضبط صوتم اینجا بود! من فقط... آه، برو که بریم 00:23:52.764 --> 00:23:54.141 ‫حق دارین که سکوت اختیار کنین 00:23:54.224 --> 00:23:57.787 ‫هر چیزی که بگین یا انجام بدین ‫می‌تونه در دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه 00:23:57.812 --> 00:24:00.439 ‫حق گرفتن وکیل رو دارین 00:24:00.522 --> 00:24:05.694 ‫اگه نتونین برای خودتون وکیل بگیرین، دولت واسه‌تون وکیل میگیره 00:24:08.405 --> 00:24:10.866 ‫در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید 00:24:12.075 --> 00:24:13.827 ...‫جوب به خوندن ادامه میده 00:24:16.413 --> 00:24:17.998 ‫کاشکی یه بمب‌دودزای دیگه داشتم 00:24:18.081 --> 00:24:20.584 ...‫بعد از اینکه بقیه‌ی خونواده متوجه میشه که 00:24:20.667 --> 00:24:22.544 ‫باستر دستگیر شده 00:24:32.721 --> 00:24:34.639 ‫من از پله‌ها میرم 00:24:36.096 --> 00:24:43.096 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.