WEBVTT
00:00:01.031 --> 00:00:08.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.469 --> 00:00:13.346
حالا بریم سر وقت داستان یه خانوادهی ثروتمند
00:00:13.430 --> 00:00:16.349
که همه چیزشون رو از دست دادند
...و پسر اون خانواده
00:00:16.433 --> 00:00:18.184
که هیچ چارهای نداشت جز اینکه
همهشون رو کنار همدیگه نگه داره
00:00:24.149 --> 00:00:25.859
این سریال پیشرفت ناتمامه
00:00:33.867 --> 00:00:35.452
باید نزاریم نور آفتاب بهمون بخوره
00:00:35.994 --> 00:00:36.870
درست همینجا
00:00:38.705 --> 00:00:41.546
ببخشید، جوب. انگار دیگه کرم ضدآفتاب واسه تو نمیمونه
00:00:42.000 --> 00:00:43.960
هرگز نباید اول به صورت لیندسی ضدآفتاب میزدم
00:00:44.036 --> 00:00:46.079
لیندسی بیش از حد بزرگ شده
00:00:46.171 --> 00:00:49.674
بیخیال، من نیازی به کرم ضدآفتاب
ندارم. بابا که هیچ وقت از اینا نمیزنه
00:00:49.966 --> 00:00:52.469
آره. و اوضاعش توی بخش زنان روبهراهه
00:00:52.552 --> 00:00:55.221
- اوه
- خب، باستر نمیدونه که
00:00:55.305 --> 00:00:57.557
!داره در مورد چی حرف میزنه
00:00:59.476 --> 00:01:02.270
راستش فکر کنم باستر داشت در مورد مامان حرف میزد
00:01:06.900 --> 00:01:08.985
...اوه، آره. نه... من فکر کردم
00:01:09.069 --> 00:01:11.780
تو داشتی در مورد اتفاقات اخیر حرف... آره، ممنون
00:01:12.405 --> 00:01:15.992
آره، اون... اون خیلی خوشگله
00:01:17.160 --> 00:01:21.623
شما بچهها برای مسابقهی
فامیلی امسال یه عالمه رقیب دارین
00:01:22.248 --> 00:01:24.667
...که قراره
00:01:25.168 --> 00:01:29.242
آقا و خانم بلوس 1982؟
()منظورش خودشونن که تو مسابقه شرکت میکنن
00:01:33.093 --> 00:01:34.469
همیشه شما دوتا هستین دیگه
00:01:34.552 --> 00:01:37.222
ما هیچ شانسی واسه برنده شدن نداریم
00:01:38.473 --> 00:01:41.476
خب، این هم نکتهی منفی در مورد مادریه که هرگز پیر نمیشه
00:01:43.520 --> 00:01:45.980
باید یه چیزی توی این سیگارها ریخته باشن که اینجوری میشه
00:01:46.064 --> 00:01:48.775
ایرادی نداره که شماها داورهای مسابقه هستین
00:01:49.984 --> 00:01:51.861
- هستین؟
- شماها داورهای مسابقه هستین؟
00:01:55.323 --> 00:01:56.699
میدونستم این روز بالاخره فرا میرسه
00:01:57.575 --> 00:01:58.910
شاید دیگه وقتشه
00:01:59.327 --> 00:02:01.329
...آره، آره، آره، باشه
00:02:01.412 --> 00:02:04.165
بچهها، من و مادرتون راجبش حرف زدیم
00:02:04.249 --> 00:02:07.502
و شماها به اندازهی کافی بزرگ
هستین تا ما رو تحت تاثیر قرار بدین
00:02:08.211 --> 00:02:09.170
...بنابراین
00:02:13.258 --> 00:02:14.801
ما از مسابقه بیرون میایم
00:02:14.884 --> 00:02:17.345
ولی این بدین معنیه که شماها باید
00:02:17.428 --> 00:02:18.930
استعدادتون رو بیشتر نشون بدین
00:02:18.955 --> 00:02:20.573
همینش الانش هم میدونم که میخوام چیکار کنم
00:02:20.598 --> 00:02:22.392
و نمیتونین فقط شنا برین
00:02:22.684 --> 00:02:25.353
آره، قرار نیست فقط شنا باشه
00:02:27.397 --> 00:02:29.482
خب، همگی توی مسابقه موفق باشین
00:02:29.566 --> 00:02:31.860
مطمئنم که تا پنشنبه همهتون لاغر میشین
00:02:31.943 --> 00:02:34.696
- برین بیرون
- البته، نه با این عجله
00:02:34.779 --> 00:02:37.657
باید منتظر باشین تا این رو به برادرتون باستر وصل کنم
00:02:38.074 --> 00:02:40.660
بیخیال. هنوزم اون قلادهی سگ رو میبنده؟
00:02:40.952 --> 00:02:42.412
این قلادهی سگ نیست
00:02:42.871 --> 00:02:44.956
- این قلادهی مردونگی باستره
- قلادهی مردونگی
00:02:45.039 --> 00:02:46.541
و اصلا متوجه نمیشه که بهش وصل شده
00:02:46.916 --> 00:02:48.334
...آره، اصلا نمیفهمم که بهم وصل شده
00:02:51.212 --> 00:02:53.423
خب، اون یکم بزرگ شده
00:02:53.506 --> 00:02:55.884
هی، وایسا. همین الانش هم لباس شنات رو پوشیدی؟
00:02:55.967 --> 00:02:59.053
فکر کردم قبل شنا کردن منتظر من میمونی
00:03:00.138 --> 00:03:02.765
تقصیر من نیست که تو سایهی
یه قرونی رو هم با تیر میزنی
00:03:02.849 --> 00:03:04.225
من داشتم شیفت تو رو انجام میدادم
00:03:05.310 --> 00:03:07.270
- اوه، آره. پولش رو رد کن بیاد
- دیگه دیره
00:03:08.021 --> 00:03:10.231
همین الانش هم پولت رو واسه این خرج کردم
00:03:20.158 --> 00:03:22.911
،تو واسه من یه بستهی شعبدهبازیه مسخره
00:03:23.168 --> 00:03:24.419
خز، کوسشعر و همجنسبازانه خریدی؟
00:03:24.954 --> 00:03:27.040
چی؟ نه. این واسه منه
00:03:27.123 --> 00:03:29.250
این رو واسه مسابقهی استعداد آقای بلوس خریدم
00:03:29.876 --> 00:03:31.211
این قراره استعداد من باشه
00:03:33.630 --> 00:03:35.006
اون پرنده هم توی جعبه هست؟
00:03:35.381 --> 00:03:37.675
نه، باید یه پرنده گیر بیارم. یه پرنده گیر میارم
00:03:37.700 --> 00:03:39.102
میشه ببینمش؟
00:03:39.626 --> 00:03:40.571
...تقریبا دستم داره بهش میرسه
00:03:40.762 --> 00:03:42.972
مگه قبلا باستر از پنجره این طرفتر نمیاومد؟
00:03:43.348 --> 00:03:45.058
خب، وقتی اون سعی کرد یه ستارهماهی رو بخوری
00:03:45.141 --> 00:03:46.726
مامان قلادهاش رو محکمتر کرد
00:03:47.310 --> 00:03:49.938
آره، ولی تابستون بهش خوش
گذشت. اون چندتا دوست پیدا کرد
00:03:51.189 --> 00:03:53.191
راستش، مامان واسم چندتا دوست پیدا کرد
00:03:53.691 --> 00:03:56.778
بنابراین، منم اسمش رو از روی
اسم مامان گذاشتم: توپ لوسیل
00:03:58.738 --> 00:04:01.157
کس دیگهای هم نگرانه که مامان داره ما رو به فاک میده؟
00:04:05.328 --> 00:04:07.247
!حرفت رو پس بگیر! حرفت رو پس بگیر
00:04:07.330 --> 00:04:09.999
!- ما معمولی هستیم! ما معمولی هستیم
- باشه. آروم، آروم
00:04:10.083 --> 00:04:12.335
- آروم، باستر. آروم بگیر، پسر
- بشین
00:04:14.462 --> 00:04:16.089
باشه، خب منتظر من بمونین
00:04:16.172 --> 00:04:17.590
میرم لباس شنام رو بپوشم
00:04:17.674 --> 00:04:20.677
منم میگم که منتظر من بمونین، ولی
انتظارتون شاید چند سال طول بکشه
00:04:22.845 --> 00:04:24.264
...هی، مایکل
00:04:24.931 --> 00:04:28.017
فکر کنم باستر میخواد بره شنا کنه
00:04:29.811 --> 00:04:31.020
!آره میخوام
00:04:31.104 --> 00:04:33.064
تا حالا لباس شنام از بیرون بهش آب نخورده
00:04:33.147 --> 00:04:35.275
و میخوام که اوضاع رو عوض کنم، رفیق
00:04:35.358 --> 00:04:37.860
آره، اگه داری در مورد این
حرف میزنی که باستر بره توی دریا
00:04:37.944 --> 00:04:39.404
این یه ایدهی وحشتناکه
00:04:39.882 --> 00:04:42.497
به علاوه، هر بار که اون لباس شنا میپوشه
00:04:42.573 --> 00:04:44.450
مامان اون قلادهی مسخره رو به گردنش میبنده
00:04:44.659 --> 00:04:46.035
نه. این دفعه نه
00:04:46.452 --> 00:04:49.754
اون توی مسابقهی شنای
خانوادگی آقای بلوس قلاده نمیبنده
00:04:50.039 --> 00:04:51.040
بشین
00:04:51.291 --> 00:04:54.127
راستی، به نظرت کیا قراره داورهای مسابقه باشن؟
00:04:55.086 --> 00:04:56.212
مامان و بابا؟
00:04:58.965 --> 00:05:00.049
شعبدهبازی واسه دختربچهها است
00:05:00.717 --> 00:05:02.552
و پرندهات قراره بمیره، مایکل
00:05:03.720 --> 00:05:06.197
...و وقتی هم که بمیره، برمیگرده به جایی که
00:05:06.721 --> 00:05:08.088
...ازش اومده
00:05:10.560 --> 00:05:12.228
برمیگرده به جایی که ازش اومده
00:05:18.693 --> 00:05:20.653
بلوسها منتظر دریافت اطلاعات
00:05:20.737 --> 00:05:22.739
از طرف مایکل و وکیلشون بودن
00:05:22.947 --> 00:05:25.199
بعد از اینکه دوباره سرتیتر خبرها شدن
00:05:25.700 --> 00:05:27.410
بینندگان محترم، تصویر پشتزمینهی تصویر گرافیکی آبوهوا بود
00:05:27.493 --> 00:05:30.944
که توجه بینندهی تیزبین ما رو به خودش جلب کرد
00:05:30.990 --> 00:05:33.590
که کسی رو دید و به مقامات اطلاع داد
00:05:33.666 --> 00:05:37.441
در بالای یه ماشین مخصوص فرودگاه
که پلیسها بهش میگن ماشین جالب توجه
00:05:37.527 --> 00:05:39.088
ظاهرا مردی وایساده بود
00:05:39.172 --> 00:05:40.715
که هویتش الان معلوم شده و
اسمش بایرون باستر بلوس هست
00:05:40.789 --> 00:05:43.792
توی تصویر میشه دید که داره یه چیز
بزرگ به شکل بدن انسان رو
00:05:43.892 --> 00:05:45.060
اون پایین توی دریا میاندازه
00:05:45.143 --> 00:05:47.854
پلیس فکر میکنه که این میتونه
سرنخی از جریان ناپدید شدن
00:05:47.930 --> 00:05:52.018
لوسیل آسترو باشه، همون کسی که متهم باهاش یه
رابطهی طولانی و پرفرازونشیب داشته
00:05:52.101 --> 00:05:55.938
آقای بلوس دیشب توی یه
آسانسور در نیوپورت دستگیر شده
00:05:56.147 --> 00:05:57.732
...به نظر میرسه که خانوادهی بلوس
00:05:57.815 --> 00:05:59.442
و خانوادهی بلوس خودشون رو
00:05:59.525 --> 00:06:02.362
:در جایی دیدند که به هیچ وجه انتظارش رو نداشتن
00:06:02.445 --> 00:06:03.446
توی ایستگاه پلیس
00:06:03.529 --> 00:06:05.448
همیشه صندلیهای وسط گیرم میاد
00:06:05.531 --> 00:06:08.576
این اتفاقیه که میافته اگه توی
آمریکا سفیدپوست و ثروتمند باشی
00:06:08.993 --> 00:06:10.370
اتفاقی فیلمت ضبط میشه
00:06:10.453 --> 00:06:13.956
که داری یه چیز بزرگ به شکل جسد رو توی خلیج میاندازی
00:06:14.040 --> 00:06:15.168
و هیشکی به این فکر نمیکنه که
00:06:15.193 --> 00:06:18.169
موندم که اون یارو چند وقته که
واسه قاتل اصلی داره کار میکنه؟
00:06:18.252 --> 00:06:21.255
!آره، و سریع رای صادر میکنن و میگن: اون قاتله
00:06:21.339 --> 00:06:22.632
:و بعدش به این فکر نمیکنن که این جمله رو هم اضافه کنن که
00:06:22.715 --> 00:06:25.301
ولی خوبه که اون به مستخدم یه شب رو استراحت میده
00:06:25.635 --> 00:06:28.179
!نه، اونها حسودن. حسودن
00:06:28.262 --> 00:06:31.474
و تا وقتی که ثابت بشه یکی از ما قاتله، دست برنمیدارن
00:06:31.641 --> 00:06:32.892
امروز، نوبت باستره
00:06:33.142 --> 00:06:35.561
فردا-- نه، فکر کنم همین امروز این چرخه متوقف بشه
00:06:35.645 --> 00:06:37.438
- امروز، آخرین روزه
- بیحیال بچهها
00:06:37.522 --> 00:06:39.065
بیاین اینجا همهمون توی یه تیم باشیم
00:06:39.148 --> 00:06:40.775
توی این جریان باید همگی متحد باشیم
00:06:40.858 --> 00:06:42.902
آره، من-- به نظر من این ایدهی فوقالعادهای هستش
00:06:43.277 --> 00:06:46.447
و الان، از این آقای متشخص آسیایی
00:06:46.531 --> 00:06:48.491
و خانمشون؟
00:06:48.908 --> 00:06:50.743
میخوایم که برن روی اون صندلیها بشینن
00:06:51.035 --> 00:06:52.787
تا صندلیهای انتهایی آزاد بشن
00:06:52.870 --> 00:06:54.872
که به شخصه خیلی دوست دارم اونها رو امتحان کنم
((دلش میخواد وسط نشینه
00:06:54.956 --> 00:06:57.333
باشه، خبرها زیاد خوشایند نیستن
00:06:57.417 --> 00:06:58.376
ببخشید
00:06:58.631 --> 00:06:59.799
میخوام ایدهام رو تموم کنم
00:07:00.044 --> 00:07:02.422
اگه این دونفر اون طرف بشینن، اینجوری
کل صندلیهای این محوطه مال ما میشه
00:07:02.505 --> 00:07:04.715
از اون دیواری که پوستر روش هست
00:07:04.799 --> 00:07:07.176
- تا اونجایی که تلفن همگانیه
!- توبایاس، لطفا بس کن
00:07:07.635 --> 00:07:10.721
- چی فهمیدین؟
- دوستم با دفتر دادستانی حرف زد
00:07:10.805 --> 00:07:13.182
وکیلهام تونستن حکمم رو به
00:07:13.266 --> 00:07:15.059
زندان کم کنن. خبر بد چیه؟
00:07:15.143 --> 00:07:18.062
نمیتونم توی پیش هیچ کسی کوچکتر از 25 سال باشم
00:07:18.146 --> 00:07:19.522
!دارم باستر رو میگم
00:07:20.606 --> 00:07:24.986
و... اونها رسما اون رو به قتل درجهی اول متهم کردن
00:07:25.069 --> 00:07:26.362
درجهی اول؟
00:07:26.446 --> 00:07:29.073
- اونها جسد ندارن
- آره
00:07:29.157 --> 00:07:31.159
ولی اونها اثر انگشت باستر و خون اون زن رو
00:07:31.242 --> 00:07:33.870
روی تمام اون ماشین مخصوص فرودگاه
دارن، که قرار بود توی مکزیک گم شده باشه
00:07:33.953 --> 00:07:36.414
در حقیقت، یه عکس از ماشین مخصوص فرودگاه
00:07:36.505 --> 00:07:39.425
در مرز مکزیک بود که پروندهی دادستانی رو باطل کرد
00:07:39.508 --> 00:07:42.015
...عکسی که قربانی گمشده رو کنار اسکار نشون میداد
00:07:42.040 --> 00:07:43.421
...بهانهی موجه و چیزی که ما
00:07:43.504 --> 00:07:45.423
...که مایکل ازش استفاده کرد تا دادستانی رو مجبور کنه
00:07:45.513 --> 00:07:48.349
تا باستر رو از زندان آزاد کنن
00:07:48.374 --> 00:07:48.907
ما آزادش کردیم
00:07:49.024 --> 00:07:50.094
و بعدا مشخص شد که اون عکس
00:07:50.178 --> 00:07:52.263
در واقع جورج مایکل و میبی بودن که
00:07:52.369 --> 00:07:54.788
مثل قهرمانانشون لباس پوشیده بودن
00:07:54.849 --> 00:07:58.186
قبل از اینکه ماشین مخصوص فرودگاه
خراب شده رو توی مکزیکو ول کنن
00:07:58.327 --> 00:08:01.956
...شواهد جرمشناسی روی پلههای ماشین که صحنهی جرم
00:08:01.981 --> 00:08:03.316
خیلی خب، جناب مدرکجرمپرست، دیگه کارمون با شما تمومه
00:08:03.399 --> 00:08:05.311
یک قتل فرضی به شمار میرفت
00:08:05.336 --> 00:08:07.403
به شکل امنی به خارج از کشور منتقل و نگهداری میشد
00:08:07.487 --> 00:08:09.780
تقصیر من نیست که شماها نمیدونین
چطوری از دراپ باکس استفاده کنین
00:08:09.864 --> 00:08:13.075
همینطور اسکار، که با لوسیل نبود
00:08:13.367 --> 00:08:14.577
...چون که اون مدرک جرمه
00:08:14.660 --> 00:08:17.747
ولی بعد از اینکه خبر دستگیری باستر رو شنید
00:08:17.992 --> 00:08:20.090
رفت سراغ ماشینی که مخفیش کرده بود
00:08:20.166 --> 00:08:22.877
بعد از اینکه هفتهها قبل به حال خودش رها شده بود
00:08:24.128 --> 00:08:28.132
قبل از اینکه اون رو برونه سمت
...آمریکا تا پسرش، باستر رو سوار کنه
00:08:28.216 --> 00:08:31.511
...مردی که به زودی برادر
شعبدهبازش با التماس ازش درخواست کرد
00:08:32.385 --> 00:08:35.973
تا بهش کمک تا راز یک
شعبدهبازی رو مخفی کنه
00:08:36.057 --> 00:08:38.100
فقط بعد از این کار بود که
00:08:38.184 --> 00:08:40.811
اسکار تصمیم گرفت که آخرین آدمی از خانوادهی بلوس باشه
00:08:40.895 --> 00:08:42.527
که ماشین مخصوص فرودگاه رو رها میکنه
00:08:42.566 --> 00:08:45.024
متاسفانه ماشین رو توی پارکینگی رها کرد
00:08:45.365 --> 00:08:49.973
که اخیرا اختیارش به ناظر شواهد
و مدارک جرم، ادی کانترو داده شده بود
00:08:50.229 --> 00:08:51.620
اینجا مخصوص مامور شواهد و مدارک جرمه
00:08:51.652 --> 00:08:54.000
که ایشون متوجه نبود که
00:08:54.024 --> 00:08:56.469
میخواد به مدرک جرم علیه باستر آسیب برسونه
00:08:56.494 --> 00:08:58.011
و واکنش احساسی و نادرستی داشت
00:08:58.992 --> 00:09:01.832
و به مدرک جرم علیه باستر آسیب رسوند
00:09:01.916 --> 00:09:03.406
!ای حرومزاده
00:09:03.431 --> 00:09:04.435
بخوایم انصاف رو رعایت کنیم
00:09:04.460 --> 00:09:06.462
...مدت بسیار زیادی طول کشیده بود تا این بدبخت
00:09:06.546 --> 00:09:10.019
یه محل پارک واسه ماشینش گیر بیاره تا
مجبور نباشه یه عالمه تا محل کارش پیاده بره
00:09:10.341 --> 00:09:13.219
متاسفانه یه نفر مدرک جرم رو دستکاری کرده
00:09:13.302 --> 00:09:15.471
ولی ببینین، حتی بدون اون هم اونها هنوز ویدیو رو دارن
00:09:15.555 --> 00:09:18.015
که باستر شبانه داره یه چیزی رو توی خلیج میاندازه
00:09:18.307 --> 00:09:21.060
و-- اونها گفتن که اون چیز چی بوده که تو خلیج انداخته میشده؟
00:09:21.811 --> 00:09:24.272
یا کی اون چیز رو به باستر داده تا اون رو توی خلیج بیندازه؟
00:09:24.981 --> 00:09:27.066
یا اون فرد، نفر اول رو نمیگم بلکه نفر دوم
00:09:27.149 --> 00:09:28.985
که اون چیز رو به اون داده تا بیرونش بیندازه
00:09:29.610 --> 00:09:31.821
میدونسته... که اون چیز چی بوده
که به اون داده تا بیرونش بیندازه؟
00:09:31.904 --> 00:09:33.197
این دفعه نه
00:09:33.281 --> 00:09:35.575
نه، ما نذاشتیم یه کلمه هم بگه
00:09:36.158 --> 00:09:39.120
.من بهش گفت: یه کلمه هم نگو
فقط قیافهی بدون حالت به خودت بگیر
00:09:39.203 --> 00:09:41.122
اگرچه قیافهی بدون حالت باستر
00:09:41.414 --> 00:09:44.917
چیزی از شبیه بودن اون به یک قاتل رو کم نمیکرد
00:09:45.501 --> 00:09:46.627
قیافهی بدون حالت
00:09:48.254 --> 00:09:49.797
چطور این اتفاق داره میافته؟
00:09:50.089 --> 00:09:53.217
باستر نمیتونسته این کار رو بکنه. من
اون رو کاملا بر اساس اصول تربیت کردم
00:09:53.593 --> 00:09:55.469
مامان، تا وقتی که اون شش
سالش بشه، تو بهش قلاده میزدی
00:09:55.553 --> 00:09:57.680
خب، اگه اون قلاده اینقدر روحوروان اون رو به فاک داده
00:09:58.180 --> 00:09:59.890
چرا هنوز هم که هنوزه، میخواد
اون قلاده رو به خودش وصل کنه؟
00:09:59.974 --> 00:10:02.643
رفقا، الان وقتش نیست که دنبال مقصر بگردیم، باشه
00:10:03.102 --> 00:10:05.062
اگرچه اونها میگن که در اکثر موارد
00:10:05.271 --> 00:10:06.630
یه اتفاقی در دوران کودکی میافته
00:10:06.655 --> 00:10:09.191
و معمولا شخصی که اون فرد رو بزرگ کرده، مقصره
00:10:09.275 --> 00:10:11.152
- ولی این نظر متخصصها است
- که اینطور
00:10:11.235 --> 00:10:13.446
ولی سعی نکن این رو گردن لوپه بیندازی
00:10:13.529 --> 00:10:15.573
اون واسه خودش یه خانواده
داشت که باید تربیتشون میکرد
00:10:15.656 --> 00:10:17.825
مامان به یه نکتهی جالبی اشاره کرد
00:10:17.908 --> 00:10:20.369
هیشکی نباید در این مورد چیزی به رسانهها بگه
00:10:20.453 --> 00:10:22.622
من باید از طرف خانواده با رسانهها حرف بزنم
00:10:23.247 --> 00:10:24.624
تو؟
00:10:24.707 --> 00:10:26.126
کی گفته که اون شخص باید تو باشی؟
00:10:26.151 --> 00:10:28.586
خب، من جزوی از این خانوادهام و
اوضاع قراره بدجوری قاراشمیش بشه
00:10:28.669 --> 00:10:30.254
قراره یه سیرک رسانهای بوجود بیاد، توبایس
00:10:30.546 --> 00:10:32.632
پس من باید رئیس این سیرک باشم
00:10:32.715 --> 00:10:36.093
در حقیقت در این موقع، توبایاس حاضر بود هر کاری رو قبول کنه
00:10:36.177 --> 00:10:40.514
چرا که شرایط زندگی الانش به معنای واقعی کلمه، سخت و پرفشار بود
00:10:49.315 --> 00:10:51.651
چیزی که فقط بدون ادیت سریع و با موسیقی آروم
00:10:51.742 --> 00:10:54.578
به شکل کامل مشخص میشه
00:10:55.696 --> 00:10:57.156
کی این کار رو کرد؟ کی این کار رو کرد؟
00:10:57.239 --> 00:10:58.866
- میخواستم شوخی کنم
- واقعا؟
00:10:58.949 --> 00:11:01.077
نظرت چیه که منم کلهی تو رو
بکوبونم توی این میز شیشهای؟
00:11:01.160 --> 00:11:02.578
به نظرت این چقدر بامزه میشه، مرد جوان؟
00:11:02.662 --> 00:11:03.704
!اوه، این کار رو بکن، بابا
00:11:03.788 --> 00:11:05.331
!من واقعا عاشق اینم
00:11:05.414 --> 00:11:07.708
- من تو رو بزرگ نکردم که فحش به زبون بیاری
!- همه خسته شدن
00:11:07.792 --> 00:11:10.294
همهمون بیش از اندازه مسکن خوردیم
00:11:10.385 --> 00:11:12.178
اینجا شش تا قرص بود
شش تا قرص بود
00:11:12.588 --> 00:11:14.006
کدوم کوسکشی اونها رو خورده؟
00:11:14.173 --> 00:11:15.925
- چرا باید اینها رو بخوری؟
- من اونها رو نخوردم
00:11:16.008 --> 00:11:17.885
!چطور جرئت میکنی، دختر جوون
!- هی، داد نزن
00:11:18.135 --> 00:11:20.221
- منتفرم از اینکه شماها با همدیگه دعوا میکنین
!- دیگه بسمه
00:11:20.304 --> 00:11:22.264
دیگه تحملتون رو ندارم
00:11:22.348 --> 00:11:23.242
من گردنش رو میشکنم
00:11:23.267 --> 00:11:25.180
اون موسیقی رو دوباره پخش کنین
00:11:29.939 --> 00:11:33.234
همونطور که میبینین، جنسش لاتکسه
و درست تا درز کونتون بالا میاد
00:11:33.734 --> 00:11:37.196
یه نفر از این خانواده باید از طرف باستر حرف بزنه
00:11:37.613 --> 00:11:39.865
باستر بلوس کیه؟
00:11:40.202 --> 00:11:41.703
یک مرد جوان، یک دست
00:11:41.992 --> 00:11:45.705
که داوطلبانه در جنگ عراق شرکت کرده و
از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبره
00:11:45.788 --> 00:11:48.582
توسط مادر جوانی بزرگ شده که
اون رو در 17 سالگی به دنیا آورده
00:11:48.666 --> 00:11:50.251
...کسی که تنها ایرادش این بود که
00:11:50.710 --> 00:11:53.295
اون رو بیش از حد... دوست داشت
00:11:53.671 --> 00:11:55.881
راستش، من 37 سالم بود که باستر به دنیا اومد
00:11:55.965 --> 00:11:57.425
خب، هیشکی این رو باور نمیکنه
00:11:57.925 --> 00:11:58.996
تو استخدامی
00:11:59.270 --> 00:12:00.192
.نه نیستی
00:12:00.217 --> 00:12:02.471
- مامان، من به این رسیدگی میکنم
- اوه مایکل
00:12:02.555 --> 00:12:05.725
بزار روراست باشیم. هر سری که تو به یه چیزی
رسیدگی میکنی، اوضاع کاملا برعکس پیش میره
00:12:05.808 --> 00:12:07.977
...آره، مامانت راست میگه. منظورم اینه که اخیرا
00:12:08.060 --> 00:12:09.562
کارها خیلی بد جلو میبری
00:12:09.645 --> 00:12:11.583
!آره بابا، به سیخ بکشش
00:12:11.608 --> 00:12:14.024
منم تا ته به سیخش میکشم و کونش رو میسوزنم، بابا
00:12:15.403 --> 00:12:16.902
...خب، حالا که ما
00:12:16.986 --> 00:12:19.864
پیشنهاد کنترل امور توسط توبایاس رو به شکل کامل رد کردیم
00:12:19.947 --> 00:12:23.242
نظرتون چیه که یکم در مورد باستر
حرف بزنیم و شاید براش یه وکیل هم بگیریم؟
00:12:23.743 --> 00:12:25.119
اوه، من باید این پرونده رو هدایت میکردم
00:12:25.202 --> 00:12:26.495
ولی به شکل رسمی پروانهی وکالتم لغو شده
00:12:26.579 --> 00:12:28.122
نمیتونم پروندهی باستر رو به عهده بگیرم
00:12:28.205 --> 00:12:30.374
یا هر کسی که زیر 25 ساله
00:12:31.375 --> 00:12:32.960
این حرفت باعث میشه که حرفهای
ناراحتکنندهای رو به زبون نیارم
00:12:33.043 --> 00:12:35.921
به نظرم باید بهترین وکیل جنایی
ممکن رو برای باستر استخدام کنیم
00:12:36.005 --> 00:12:37.173
- دنبال بهترین میگردی؟
- آره
00:12:37.256 --> 00:12:41.343
خب، اگه دنبال بهترین میگردی، فقط
یه گروه هست که باید سراغشون بری
00:12:41.427 --> 00:12:43.471
بهشون میگن گیلتی گایز
00:12:43.554 --> 00:12:47.725
در واقع، اونها پنج تن از معتبرترین وکلای اورنج کانتی بودن
00:12:47.808 --> 00:12:49.310
یکیشون آنیتا برمول بود
00:12:49.393 --> 00:12:51.729
یه محقق که به اندازهی دادستان
سختکوش و پوستکلفت بود
00:12:51.754 --> 00:12:54.206
که حافظهی تصویری قدرتمندش
00:12:54.231 --> 00:12:56.400
به اندازهی قیافهی زیباش، بینقصش بود
00:12:56.731 --> 00:12:58.122
وقتی نوبت نوشتن خلاصه پرونده میشد
00:12:58.155 --> 00:13:01.030
،گریسون هاروارد سویت به همون اندازه که توی رقص بیدستوپا بود
00:13:01.113 --> 00:13:03.115
همونقدر هم مهارت توی نوشتن داشت
00:13:03.199 --> 00:13:05.034
ولی در هر دو مورد هم نمیترسید
00:13:05.117 --> 00:13:06.660
که قدم جلو بذاره و مهارتش رو امتحان کنه
00:13:06.911 --> 00:13:08.871
آموزش دیده شده توسط بخش علوم جنایی افبیآی
00:13:08.954 --> 00:13:11.540
شارا وینفیلد نه تنها علوم قوانین رو میدونست
00:13:11.624 --> 00:13:13.125
بلکه از قوانین علوم هم باخبر بود
00:13:13.209 --> 00:13:17.046
اون متخصصی بود که از کثیف شدن
دستهاش با یه ذره دیانای هراسی نداشت
00:13:17.630 --> 00:13:20.090
با قاضی دادگاه عالی ایالتی به عنوان پدرش
00:13:20.174 --> 00:13:21.967
جک گریفین باید چیزی بیشتر از بقیهی دانشجویان
حقوق
00:13:22.051 --> 00:13:24.261
ردهبالای دارموث رو ثابت میکرد
00:13:24.352 --> 00:13:25.853
زیاد افتخار نمیکرد که پول
00:13:25.930 --> 00:13:27.973
و عضویت باشگاه خصوصی از طرف والدینش بهش رسیده
00:13:28.057 --> 00:13:29.600
ولی اون خودش رو به بالای لیست وکلا رسونده بود
00:13:29.683 --> 00:13:31.769
اون هم فقط به این خاطر که واقعا کارش درست بود
00:13:31.852 --> 00:13:33.896
و فراخونده شده از خیابونهای اصلی اوکلند
00:13:33.979 --> 00:13:36.440
یه وکیلی میاد که توسط یه مادر تنها بزرگ شده
00:13:36.524 --> 00:13:39.755
که بهش معنای عدالت، مسیحی بودن
00:13:39.780 --> 00:13:40.861
و مواقعی که نباید قانون رو رعایت کنه رو آموخته
00:13:40.945 --> 00:13:45.912
دیوید جی (جی من) بارنز فقط به
یک چیز بالاتر از قانون اهمیت میداد
00:13:46.242 --> 00:13:47.910
به رقبای دوستداشتنیاش
00:13:47.993 --> 00:13:49.662
این پنج مختصص
00:13:49.745 --> 00:13:52.540
یه رکورد عالی در دفاع از جنایتکارهایی داشتن
00:13:52.623 --> 00:13:54.542
که جنایتهایی واقعی رو مرتکب شده بودن
00:13:54.625 --> 00:13:58.420
این پنج نفر با همدیگه به گیلتی گایز معروف شده بودن
00:13:58.504 --> 00:14:01.006
و فکر کنم من مشخصات جک و دیوید رو اشتباه گفت
00:14:01.090 --> 00:14:02.424
دستمزدشون خیلی بالا است
00:14:02.508 --> 00:14:03.551
ولی خیلی خیلی خوبن
00:14:03.634 --> 00:14:05.970
به خصوص اگه که واقعا گناهکار باشین
00:14:06.679 --> 00:14:07.805
اون گناهکار نیست
00:14:08.472 --> 00:14:10.975
- پس من باشم با گزینههای ارزونتر جلو میرم
- غیرقابل قبوله
00:14:11.058 --> 00:14:12.251
ما بهترینها رو میخوایم
00:14:12.276 --> 00:14:15.371
خب، چطور میخوایم حقوق اونها رو بدیم؟ ما هیچ پولی نداریم
00:14:15.396 --> 00:14:18.566
همه چیز به فیکبلوک گره خورده
ممنون مایکل
00:14:18.649 --> 00:14:21.110
ممنون مایکل؟ نظرتون چیه که یکمی هم از
00:14:21.193 --> 00:14:23.445
کسی تشکر کنین که قیمت سهام رو برده بالا
00:14:23.529 --> 00:14:26.031
و آخرش بقیهی آدمها رو به فنا داد
00:14:26.115 --> 00:14:28.826
!که در نهایت اون آدمها همون ماها بودیم. ممنون مایکل
00:14:28.909 --> 00:14:31.745
- فیلکبلوک هیچ ربطی به این جریان نداره
- ممنون، مایکل
00:14:31.829 --> 00:14:34.707
این درسته. چون که وقتی فیکبلوک رو بفروشیم
00:14:34.790 --> 00:14:36.750
پولش رو دودستی تقدیم چینیها میکنیم
00:14:36.834 --> 00:14:38.377
قبل از اینکه اونها عصبانیتر بشن
00:14:38.794 --> 00:14:39.879
عصبانیتر؟
00:14:39.962 --> 00:14:42.214
من بهتون نگفتم ولی اونها یه پیام گذاشته بودن
00:14:42.298 --> 00:14:45.009
که روش نوشته بود امیدوارن
...که هدیهاشون کافی بوده باشه تا
00:14:45.301 --> 00:14:47.261
ما دوباره روی پای خودمون وایسیم
00:14:47.553 --> 00:14:49.972
اونها-- اونها دارن تهدید میکنن که پاهامون رو میشکنن؟
00:14:52.349 --> 00:14:55.997
به نظرت این چینیها اولش نمیرن سراغ کم کردن اعتبار شماها؟
00:14:56.022 --> 00:14:57.162
این فرهنگشونه
00:14:57.229 --> 00:15:00.774
حق با داستیه
این حرف رو به خاطر صدام حسین میگم
00:15:01.150 --> 00:15:03.277
وقتی طرفت اون بود، لازم نبود حدس
بزنی. اون خیلی صاف و صادق بود
00:15:03.360 --> 00:15:05.738
میگفت فلان چیز رو قطع میکنم و تمام
00:15:05.821 --> 00:15:07.990
درسته، وقتی طرفت صدام بود، دقیقا میدونستی کجا وایسادی
00:15:08.073 --> 00:15:09.366
یا-- یا واینسادی
()یعنی پاهات قطع شده
00:15:09.450 --> 00:15:11.911
خب، واضحه که چینیها میدونن که ما پولش رو خرج کردیم
00:15:11.994 --> 00:15:15.247
باید فیکبلوک رو بفروشیم تا یه
راهی برای ساختن دیوار پیدا کنیم
00:15:15.331 --> 00:15:17.666
بچهها، ما-- ما قرار نیست فیکبلوک رو بفروشیم، باشه؟
00:15:17.750 --> 00:15:20.794
ما قراره پولی رو پیدا بکنیم که باهاش بتونیم
دستمزد این وکیلهای عالی رو پرداخت کنیم
00:15:20.878 --> 00:15:23.631
همین الانش هم چندتا دارایی رو
شناسایی کردم که میتونیم بفروشیمشون
00:15:23.714 --> 00:15:24.798
آره، هر چیزی که باشه، مایکل
00:15:24.882 --> 00:15:26.342
باید خونهی ساحلی رو بفروشیم
00:15:31.680 --> 00:15:35.017
به همین خاطر بود که هرگز در مورد
خونهی ساحلی بهت چیزی نگفتیم، مایکل
00:15:35.100 --> 00:15:36.852
میشه منم یه چیزی بگم؟
00:15:37.811 --> 00:15:40.856
به همین خاطره که هرگز در مورد
خونهی ساحلی کیری بهت چیزی نگفتیم، مایکل
00:15:40.940 --> 00:15:41.941
بزنین بریم
00:15:45.361 --> 00:15:47.780
چند روز بعد، مایکل به اداره برگشت
00:15:47.863 --> 00:15:51.325
سعی داشت بفهمه که کی قراره فیکبلوک به سوددهی برسه
00:15:51.408 --> 00:15:54.328
ببخشید جناب غریبه، من فقط واسه میلیاردرهای آینده وقت دارم
00:15:55.079 --> 00:15:56.163
اوه، تویی
00:15:56.246 --> 00:15:58.248
- زدی تو خال
...- آه، این
00:15:58.332 --> 00:16:00.084
این به اشتباه به دفتر ما تحویل داده شده
00:16:00.167 --> 00:16:02.461
ولی روش نوشته شرکت بلوس. بنابراین آوردمش اینجا
00:16:02.920 --> 00:16:04.254
اشتباه مامور پست بوده، هان؟
00:16:04.338 --> 00:16:06.382
باورش سخته که توی این دنیای آنالوگ، هنوز مامور پست داریم
00:16:06.840 --> 00:16:08.801
هی، حالا که حرفش شد، اون پایین چه خبره؟
00:16:08.884 --> 00:16:10.219
- خوبه. آره
- آره؟
00:16:10.302 --> 00:16:12.846
جوب بیشتر وقت امروزش رو... صرف ناهار خوردن کرد
00:16:13.430 --> 00:16:14.556
...- و بیشتر وقت هفتهاش رو
- آهان
00:16:14.640 --> 00:16:15.849
...- ...راستش
- آره، گوش کن
00:16:15.933 --> 00:16:17.685
جوب فقط به خودش اهمیت میده
00:16:17.768 --> 00:16:19.311
...ولی خوشحالم که تو رو آوردم اینجا، چون که
00:16:19.395 --> 00:16:21.522
همونطور که میگم، ما به اون نرمافزار نیاز داریم
00:16:21.597 --> 00:16:22.856
منظورم اینه که نمیخوام
بزارمت توی منگنه
00:16:22.880 --> 00:16:25.407
ولی وکیلها دارن یه
عالمه پول ازمون میگیرن
00:16:25.768 --> 00:16:27.782
- استخدامشون کردی؟
- آره
00:16:27.815 --> 00:16:30.072
لیست دستمزدهای وکیلها همین
الانش هم داشتن سرازیر میشدن
00:16:30.155 --> 00:16:32.825
همونطور که اولین هفتهی کاری گیلتی گایز داشت تموم میشد
00:16:32.908 --> 00:16:35.626
و اونها همه چیز رو مورد بررسی و موشکافی قراره داده بودن
00:16:35.651 --> 00:16:36.548
پس هیچ شکی توی ذهنت نیست
00:16:36.620 --> 00:16:37.746
هیچ شکی نیست
00:16:37.830 --> 00:16:40.249
امکان نداره که قاتل آن ویل باشه. هیچ تطابقتی نبود
00:16:40.332 --> 00:16:42.209
- درسته
- دیانای دروغ نمیگه
00:16:42.292 --> 00:16:43.877
عکسش رو از تخته پایین بیار
00:16:43.961 --> 00:16:45.077
گرفتم رئیس
00:16:45.102 --> 00:16:49.091
ازت میخوام که اون فایلها رو اجرا کنی و
صورت حسابشون رو بفرستی به شرکت بلوس و پرونتو
00:16:50.175 --> 00:16:52.803
خدای من، 7 هزار دلار واسه یه هفته تا فقط بفهمیم که
00:16:52.828 --> 00:16:55.259
آن ویل هیچ ربطی به پروندهی باستر نداره؟
00:16:55.422 --> 00:16:57.725
راستش رو بخوای، ازت میخواستم که اون دوست دختر ثروتمندت رو
00:16:57.808 --> 00:17:00.561
هم به عنوان همکار تجاری وارد قضیه
کنی ولی به حریم شخصیت احترام میذارم
00:17:00.853 --> 00:17:01.770
...مگر اینکه شاید
00:17:02.271 --> 00:17:03.230
یه امتحانی بکنیمش؟
00:17:03.856 --> 00:17:05.190
یا اینکه موقعیت از دست رفته یا ...؟
00:17:06.775 --> 00:17:08.444
راستش این-- این کار سختیه
00:17:08.527 --> 00:17:09.862
چون که میخوام سردربیارم
00:17:09.945 --> 00:17:11.989
که پدرش آدم قابل اعتمادیه یا نه
00:17:12.072 --> 00:17:13.765
...واسهم سخته که بین این چیزها یه حالت تعادل پیدا کنم
00:17:13.790 --> 00:17:15.951
اوه، به این خاطر نیست که نمیتونی ازش درخواست کنی
00:17:16.035 --> 00:17:18.746
:من اصلا نمیخواستم این موضوع رو باز کنم ولی دلیلش اینه
00:17:18.829 --> 00:17:20.664
تو شرکت رو فروختی؟
00:17:21.165 --> 00:17:23.459
- یه ذره
- نمیشه که شرکت رو یه ذره بفروشی
00:17:23.542 --> 00:17:25.544
این مثل گفتن اینه که یه ذره خستهای
00:17:25.627 --> 00:17:27.921
به نظرت آدم یه ذره خسته نمیشه؟
00:17:28.005 --> 00:17:29.923
بابام قرار بود توی شرکتت سرمایهگذاری کنی
00:17:30.007 --> 00:17:31.800
من قرار بود توی شرکتت سرمایهگذاری کنم
00:17:31.884 --> 00:17:34.595
بعدش، یهویی، تو بدون خبر دادن
به من رفتی و شرکت رو فروختی
00:17:34.678 --> 00:17:36.764
- واضحه که به من اعتماد نداری
- من بهت اعتماد دارم
00:17:37.431 --> 00:17:40.684
فقط نمیخواستم فیکبلوک بیاد وسط رابطهمون
00:17:40.768 --> 00:17:42.853
خب، الان قرار نیست سر راه هیچ چیز دیگهای بیاد
00:17:42.936 --> 00:17:44.688
...هیچی؟ یعنی
00:17:45.522 --> 00:17:46.523
رابطهمون تمومه؟
00:17:46.607 --> 00:17:48.442
یه ذره
00:17:48.525 --> 00:17:51.111
ولی اون نمیخواست که پدرش احساس گناه کنه
00:17:51.195 --> 00:17:53.030
جورج مایکل این جریان رو پیش خودش نگه داشت
00:17:53.113 --> 00:17:55.240
میخوام یه جدول زمانی تهیه کنم از موقعی که
00:17:55.324 --> 00:17:57.785
فیکبلوک و شرکت دانشبنیان به سوددهی میرسه
00:17:57.868 --> 00:17:59.369
ولی من به حریم شخصیت احترام میذارم
00:17:59.453 --> 00:18:01.330
امیدوارم که خانواده رو توی موقعیت سختی قرار نداده باشم
00:18:01.413 --> 00:18:04.083
خب، خانواده یه مسئلهی دیگه است
00:18:04.166 --> 00:18:06.397
پدربزرگ و مادربزرگت قول دادن
...که اون چیز مسخره رو بسازن
00:18:06.927 --> 00:18:08.470
...قول دادن که دیوار مرزی رو بسازن
00:18:08.921 --> 00:18:10.339
اونها به چینیها قول دادن
00:18:11.090 --> 00:18:13.383
الان نگرانن که چینیها قراره ناراحت بشن
00:18:13.467 --> 00:18:16.595
--و بگن
تقاصش رو پس خواهید داد
00:18:19.640 --> 00:18:21.850
بگذریم، من گفتم که فیکبلوک رو نمیفروشیم
00:18:21.875 --> 00:18:24.244
چون که بهت قول دادم که شرکت
قراره یه عالمه پول واسهمون دربیاره
00:18:24.645 --> 00:18:27.439
خب، میدونی، من باشم... یکم توی قول دادن احتیاط میکنم
00:18:27.515 --> 00:18:30.976
...میدونی که، واسه بعضیها یه قدم برداری، و اونها
00:18:31.665 --> 00:18:32.708
- انتظار صدتا قدم رو دارن
!- یه پا
00:18:34.738 --> 00:18:36.448
دارن تهدید میکنن پاهامون رو قطع میکنن؟
00:18:37.950 --> 00:18:40.077
الان فقط یه قدم شده؟ فکر کنم انتظارشون رو کم کردن
00:18:40.160 --> 00:18:41.545
خب، چیزی که دارم میگم اینه که
00:18:41.631 --> 00:18:42.763
تموم کردن نرمافزار قطعا امکانپذیره
00:18:43.889 --> 00:18:46.166
...نمیگم که سمبلکاریش کردم ولی
00:18:46.250 --> 00:18:47.543
چی میشه اگه سمبلکاری شده باشه؟
00:18:47.835 --> 00:18:49.920
و همانطور که جورج مایکل خودش رو آماده میکرد
00:18:50.003 --> 00:18:53.215
تا بالاخره حقیقت رو در
...مورد فیکبلوک به پدرش بگه
00:18:53.298 --> 00:18:55.175
نمیخوام راجبش حرف بزنم
00:18:56.301 --> 00:18:57.136
چی؟
00:18:57.511 --> 00:19:00.264
چرا نمیری طبقهی پایین و روی نرمافزار کار نمیکنی؟
00:19:02.182 --> 00:19:03.600
سر راهت در رو هم ببند
00:19:04.059 --> 00:19:05.018
ممنون
00:19:05.602 --> 00:19:08.522
فقط لازم نیست نرمافزار رو عجلهای
تموم کنی ولی... هرچه سریعتر، بهتر
00:19:08.939 --> 00:19:09.940
تند تند قدم بردار
00:19:10.023 --> 00:19:12.776
خب، تند تند قدم برداشتن نه، این-- عبارت درستی نبود
((کنایه به پای قطع شدهی توی جعبه است
00:19:12.860 --> 00:19:14.236
!محض رضای خدا
00:19:18.407 --> 00:19:19.408
دو روز بعد
00:19:19.491 --> 00:19:22.619
بعد از اینکه مایکل خبرنگارها رو توی سادن ولی جمع کرد
00:19:22.703 --> 00:19:25.747
همه چیز رو آماده کرد تا همه با همدیگه
یه اطلاعیهی عجلهای به رسانهها بدن
00:19:25.823 --> 00:19:27.155
به نظرم داری کار درست رو میکنی
00:19:27.180 --> 00:19:29.054
ما میخواییم که چینیها رو خوشحال کنیم
00:19:29.960 --> 00:19:32.713
تو که نمیخوای پای قطع شدهی تو رو
به یکی دیگه بفرستن که
00:19:32.796 --> 00:19:34.590
نمیخواد یه پل بسازه و اون رو تهدید کنن
00:19:34.673 --> 00:19:37.301
آره، من-- من نمیتونم اجازه بدم که پسرم توی خطر باشه
00:19:37.384 --> 00:19:38.969
به همین خاطر بود که بهت گفتم اون رو اخراج کن
00:19:39.052 --> 00:19:40.929
اگه اون پا رو واسه یکی از بچههای
من میفرستادن، من این کار رو میکردم
00:19:41.388 --> 00:19:43.140
میخوای که اون رو به خاطر تو اخراج کنم؟
00:19:43.223 --> 00:19:44.641
نه، ممنون مامان. این حرف لطفت رو میرسونه
00:19:44.725 --> 00:19:46.768
منظورم اینه که، این... این لطفت رو نمیرسونه. ببخشید
00:19:47.008 --> 00:19:49.730
سریع بود. خیلی سریع این پیشنهاد رو مطرح کردی
00:19:49.813 --> 00:19:52.441
...ولی من و جورج مایکل بالاخره به همدیگه نزدیک شدیم، و
00:19:52.524 --> 00:19:55.068
من علاقهی تو به مقولهی اخراج کردن خونواده رو به ارث نبردم
00:19:55.358 --> 00:19:58.405
- و قطعا اون رو اخراج نمیکنم
- عزیزم، میدونم که این خونواده نیست
00:19:58.488 --> 00:19:59.323
...ولی شاید
00:19:59.406 --> 00:20:01.575
بتونی موقع کریسمس یه تعدیل نیروی بزرگ انجام بدی
00:20:01.992 --> 00:20:05.120
خدای من، از الان داریم راجب تعدیل نیروی کریسمس حرف میزنیم؟
00:20:05.537 --> 00:20:07.539
بچهها، ساختن دیوار تنها راهمونه
00:20:07.623 --> 00:20:11.043
.ما پول سرمایهگذارهای چینی رو گرفتیم
من-- من نمیتونم شرکت پسرم رو بفروشم
00:20:11.126 --> 00:20:15.088
تا ازش به عنوان یه وام استفاده کنم، ولی فکر
میکنم که یه راهحل... نسبتا خوب پیدا کردم
00:20:15.172 --> 00:20:16.882
- تا پول رو بهشون برگردونیم
- خیلی معذرت میخوام که مزاحم میشم
00:20:16.965 --> 00:20:17.883
- سلام
- اونها آمادهن
00:20:18.359 --> 00:20:20.056
سخنرانیت در مورد دیوار رو تموم کردم
00:20:20.134 --> 00:20:21.887
یه سوال: یه داستان اخلاقی
واسه شروع سخنرانیت میخوای؟
00:20:21.970 --> 00:20:26.330
واقعا سخته که یه داستان در مورد بنایی پیدا بکنی
که به خاطر دیواری که ساخته از گرسنگی میمیره
00:20:26.391 --> 00:20:28.018
یا به خاطر دیوار خودش از تنهایی میمیره
00:20:28.101 --> 00:20:30.229
یا، البته به دیوار خودش روش خراب میشه و میمیره
00:20:30.312 --> 00:20:32.397
آره. نمیخوایم که آخرش رو خراب کنیم
00:20:32.481 --> 00:20:35.025
آه. پس از اون جریان زنبور عسل متنفر میشی
00:20:35.108 --> 00:20:39.034
و در حالی که مایکل نمیدونست که
خبر اطلاعیهاش به چین هم میرسه یا نه
00:20:39.059 --> 00:20:41.845
ولی خبرش قطعا تا بیرون از خونهی نمونه پخش شد
00:20:41.870 --> 00:20:44.785
یعنی اونها... دوربینهای تلویزیونی هستن؟
00:20:44.868 --> 00:20:47.371
میخوام از همگی تشکر کنم که
00:20:47.454 --> 00:20:51.333
که به مراسم پروژهی دیوار شرکت بزرگ بلوس اومدین
00:20:51.416 --> 00:20:53.756
جوب خیلی سریع یه تماس با
افسر ارشد انطباق سابقش گرفت
00:20:53.781 --> 00:20:54.491
سلام؟
00:20:54.753 --> 00:20:55.837
نه تا حلقه؟
00:20:56.546 --> 00:20:57.714
توی سادن ولی هستی؟
00:20:57.798 --> 00:20:59.546
آره، فکر کنم که به اطلاعت رسونده باشن
00:20:59.758 --> 00:21:02.928
اگرچه شاید یه نفر به شکل
احمقانهای سر کار واست یه پیام گذاشته
00:21:03.011 --> 00:21:04.179
این یه مراسم مربوط به تجارته
00:21:04.263 --> 00:21:05.973
شرکت بلوس
00:21:06.056 --> 00:21:06.890
توی تلویزیون؟
00:21:07.224 --> 00:21:08.934
- تو توی تلویزیون هستی؟
- تا جایی که میدونم، یه شبکهی محلی
00:21:09.017 --> 00:21:10.936
داره برنامه رو پخش میکنه
00:21:11.645 --> 00:21:13.230
آره، دارن پخشش میکنن
00:21:13.313 --> 00:21:14.940
- خیلی خب
- واقعا روز فوقالعادهای هستش
00:21:15.023 --> 00:21:16.525
برو سمت دوربین
00:21:16.608 --> 00:21:19.653
--- سریع برو سمت دوربین تا من
...- من زیاد احساس خوبی ندارم
00:21:19.736 --> 00:21:22.322
!ازت میخوام که به حرف گوش کنی و به سمت دوربین بری
00:21:22.698 --> 00:21:23.776
واو، این عالیه
00:21:23.801 --> 00:21:27.577
مایکل یه رویداد کاری کوچولو رو وسط هفته برنامهریزی میکنه
00:21:27.911 --> 00:21:29.621
درسته؟ این فقط... به من نگاه کن
00:21:29.705 --> 00:21:31.373
- نمیتونم تو رو ببینم
!- به حرف گوش بده
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
درست به چشمام نگاه کن و بهم بگو
00:21:33.000 --> 00:21:35.043
که مایکل نمیخواسته که من راجب این چیزی بدونم
00:21:35.127 --> 00:21:38.505
چون که من رئیس فیلکبلوک هستم. به همین خاطر
برنامه رو اینقدر زود برگزار کرده، مگه نه؟
00:21:38.588 --> 00:21:39.923
جوب، واقعا؟
00:21:40.007 --> 00:21:42.759
از حق نگذریم، الان بیست دقیقه به ساعت چهار مونده
00:21:42.843 --> 00:21:44.469
دقیقا، و همه میدونن که
00:21:44.553 --> 00:21:46.888
روز کاری از ساعت 9 تا 5 شروع میشه
00:21:46.972 --> 00:21:48.932
ببین، الان واقعا باید برگردم پیشش
00:21:49.016 --> 00:21:50.559
مایکل قراره پروژهی دیوار رو اعلام کنه
00:21:50.642 --> 00:21:53.437
اون فیکبلوک رو فروخته تا دیوار رو بسازه؟
جورج مایکل چیزی در این مورد میدونه؟
00:21:53.520 --> 00:21:55.564
تا جایی که میدونم، نه. اون یه راه دیگه واسه مشکل پیدا کرده
00:21:55.647 --> 00:21:56.898
خب، من قراره بهش بگم
00:21:56.982 --> 00:21:59.151
این فقط یه مراسم کلنگزنیه. من بودم زیاد نگرانش نمیشدم
00:21:59.234 --> 00:22:00.944
یه... مراسم کلنگزنی؟
00:22:01.831 --> 00:22:02.714
کلنگزنی؟
00:22:04.589 --> 00:22:07.659
...اجازه بدین که تاریخ ما رو نه به خاطر ایدئولوژی بلکه
00:22:07.750 --> 00:22:09.793
به خاطر کیفیت ساخت قضاوت کنه
00:22:09.870 --> 00:22:13.206
برای اینکه ما فقط داریم سفارشات رو انجام میدیم
00:22:18.628 --> 00:22:20.130
...تو میخوای... تو-- تو
00:22:22.007 --> 00:22:23.425
...میخوای یکم
00:22:23.508 --> 00:22:25.260
میخوای یکم مراسم کلنگزنی
همجنسخواهانه رو توی تلویزیون ببینی؟
00:22:25.344 --> 00:22:26.970
بدون من شروع نکن
00:22:27.054 --> 00:22:29.014
!- جورج مایکل
- باشه، ولی ما شروع کردیم
00:22:29.097 --> 00:22:31.995
ما وسط مراسمیم... سلام؟
00:22:32.232 --> 00:22:33.609
در یک دنیای مدرن که مطمئنا
خطرات بیشتری وجود داره نسبت به
00:22:33.685 --> 00:22:37.064
یه جوون 34 سالهی سختکوش و مهاجر که امیدواره
00:22:37.147 --> 00:22:38.982
تا پولش رو به خونه بفرسته تا
00:22:39.066 --> 00:22:40.859
...غذای زن و سه تا بچهی کوچکش رو تامین کنه
00:22:43.570 --> 00:22:44.780
متجاوزان آینده
00:22:48.700 --> 00:22:50.911
البته که، من دارم در مورد
خطرات دنیای سایبری حرف میزنم
00:22:50.994 --> 00:22:52.412
و به همین خاطره که شرکت بلوس
00:22:52.496 --> 00:22:55.749
یه شریک جدید فقط برای این پروژه بدست آورده
00:22:55.999 --> 00:22:57.793
ادهیر. ازت ممنونم
00:22:57.876 --> 00:22:59.753
!- واو
- این رو ببین
00:22:59.836 --> 00:23:02.481
...خوبه؟ بهتون معرفی میکنم
00:23:02.756 --> 00:23:06.199
فیکبلوک. ما این شرکت رو به تنهایی خریدیم
00:23:06.224 --> 00:23:09.012
...تا بتونیم تکنولوژی حریم شخصیش رو
00:23:09.096 --> 00:23:12.182
- توی یه نمونهی مدرن و به روز
- چه خبره!؟
00:23:12.265 --> 00:23:13.141
پروژهی دیوارمون استفاده کنیم
00:23:14.176 --> 00:23:17.293
ما میخواستیم که این کار رو انجام
بدیم، رفقا پس هیشکی گول نخورده
00:23:21.733 --> 00:23:22.567
و همینه دیگه
00:23:24.069 --> 00:23:28.174
و بنابراین همونطور که مایکل به مراسم کلنگزنی رفت
00:23:28.199 --> 00:23:31.319
تا ثابت کنه که فیکبلوک میتونه
...یه دیوار خرابنشدنی بسازه
00:23:31.344 --> 00:23:32.470
!به افتخار دیوار
00:23:33.078 --> 00:23:35.455
امید به اینکه همهی ما رو... کنار همدیگه جمع کنه
00:23:35.872 --> 00:23:37.791
جوب یه جورایی برعکس همین کار رو انجام داد
00:23:44.506 --> 00:23:48.510
اسم من جوب بلوسه، و من رئیس فیکبلوک هستم
00:23:48.802 --> 00:23:50.554
!من یه اعلامیه دارم
00:23:50.846 --> 00:23:52.764
!من دارم یه دیوار میسازم
00:23:54.057 --> 00:23:57.436
!دو هفتهی دیگه واسه مراسم افتتاحیه برگردین
00:24:00.203 --> 00:24:03.275
- واو، این عالی بود
- نمیتونست بهتر از این پیش بره
00:24:03.358 --> 00:24:06.278
،عالیه مایکل. هم چینیها رو آروم میکنه
00:24:06.303 --> 00:24:09.320
و هم تا زمانیکه پول نرمافزار تا یک ماه بدستمون برسه
00:24:09.577 --> 00:24:09.937
آره
00:24:09.962 --> 00:24:13.118
میتونیم دستمزد وکیلهای پروندهی باستر رو بدیم
00:24:14.286 --> 00:24:15.162
بیا تو بغلم
00:24:15.245 --> 00:24:17.247
فکر کنم دارم دوباره دل مادرت رو بدست میارم
00:24:17.581 --> 00:24:19.332
!امشب قراره به اون پایینی یه حالی بدم
00:24:19.499 --> 00:24:22.419
واقعا بهت افتخار میکنیم، و پدرت
باید تو خواب ببینه که باز پیش من برگرده
00:24:22.502 --> 00:24:24.421
- درسته
- این رو دیدی؟
00:24:24.504 --> 00:24:26.089
این رو دیدی؟
00:24:26.173 --> 00:24:27.924
آره، آره
00:24:30.093 --> 00:24:31.386
واست یه بیل آماده کرده بودم
00:24:31.470 --> 00:24:33.645
نه میخواستم غافلگیرانه وارد بشم
00:24:33.872 --> 00:24:34.739
یه نمایش درستوحسابی راه بیندازم
00:24:34.764 --> 00:24:37.601
خدایا، قیافههاشون رو دیدی؟
00:24:38.518 --> 00:24:40.745
فقط اون موقعی که گفتی دو هفته تا افتتاحیه دیوار مونده
00:24:40.770 --> 00:24:41.646
آره
00:24:41.730 --> 00:24:43.315
و برگشتی و رفتی دنبالشون
00:24:44.107 --> 00:24:46.568
راستی، جورج مایکل داره میاد دنبالت
00:24:48.153 --> 00:24:49.613
- این دیگه چی بود؟
- سلام
00:24:49.696 --> 00:24:51.281
چرا پای شرکت من رو به این ماجرا کشوندی؟
00:24:51.364 --> 00:24:53.909
- آره. گوش بده
- الان یه قرارداد داریم که باید بهش عمل کنیم
00:24:53.992 --> 00:24:57.787
میدونم که بهت گفتم وقت داری تا نرمافزار رو کامل تموم کنی
00:24:57.871 --> 00:24:59.956
ولی به نظر میرسه که ظرف یک
ماه آینده، به اون نرمافزار نیاز داریم
00:25:00.290 --> 00:25:02.417
- یه ماه؟
- آره، من امیدوار بودم که واسه شش ماه کشش بدم
00:25:02.501 --> 00:25:05.504
ولی عموت اعلام کرد که افتتاحیه دیوار دو هفتهی بعده
00:25:05.587 --> 00:25:08.548
نکتهی مثبتش اینه که بعد از این
کار، میتونیم یه عالمه سرمایه آزاد کنیم
00:25:08.632 --> 00:25:09.633
تا واست چندتا متخصص استخدام کنیم
00:25:09.716 --> 00:25:11.718
چندتا رفیق توی بخش نگاشت
دارم که میتونم باهاشون حرف بزنم
00:25:11.801 --> 00:25:13.553
- تا هر موقع وقتشون آزاد شد، بیان به کمکت
- من نمیتونم این کار رو بکنم
00:25:13.637 --> 00:25:14.888
- تو نمیتونی این کار رو بکنی
...- خب
00:25:14.971 --> 00:25:16.264
...بهشون بگو کنسله. برو بالای تریبون
00:25:16.348 --> 00:25:17.362
و بهشون بگو کنسله
00:25:17.387 --> 00:25:18.366
درسته، مسئلهی دیگه همینه
00:25:18.391 --> 00:25:20.143
...همونطور که میبینی، هیچ تریبونی باقی
00:25:20.435 --> 00:25:22.896
...هیچ تریبونی باقی نمونده، و-- و-- ببین، من
00:25:22.979 --> 00:25:24.606
من نمیتونم کنسلش کنم
00:25:24.689 --> 00:25:25.982
ولی من کسیام که اینجا در خطره
00:25:26.066 --> 00:25:28.360
...ولی من کسیام که به خاطر این ممکنه پاش رو از دست بده
00:25:28.443 --> 00:25:29.402
یکم به این کار فکر کن
00:25:30.111 --> 00:25:31.821
فقط کافیه نرمافزار رو درست کنی
00:25:31.905 --> 00:25:33.365
...باید بهت میگفتم، ولی
00:25:34.032 --> 00:25:35.659
فقط به نظر میرسید که شاید
00:25:35.742 --> 00:25:38.286
تو یه واکنش خیلی شدید و احساسی بهش داشته باشی
00:25:38.870 --> 00:25:41.331
میتونم بهت بگم که مادربزرگت چیکار میخواست بکنه
00:25:41.414 --> 00:25:42.457
تو اخراجی
00:25:42.999 --> 00:25:44.876
آره، اون دقیقا این کار رو میکنه ولی واضحه که
00:25:44.960 --> 00:25:46.628
من فکر نمیکردم تو تا این مرحله پیش بری
00:25:46.711 --> 00:25:48.088
تو سهام بیشتری نسبت به من داری
00:25:48.171 --> 00:25:50.215
- پس میتونی من رو اخراج کنی
- همین کار رو هم کردم
00:25:55.220 --> 00:25:58.265
آره. داستان زنبور عسل هم همینجوری به پایان رسید
00:26:00.934 --> 00:26:02.602
و این همون موقعی بود که مایکل تصمیم گرفت
00:26:02.686 --> 00:26:05.605
...که استحقاقش رو داره تا از چیزی استفاده کنه
00:26:05.689 --> 00:26:06.773
تو اخراجی
00:26:07.315 --> 00:26:08.441
...از کادوی کریسمسی که
00:26:08.525 --> 00:26:10.610
برای مادرش کنار گذاشته بود
00:26:13.238 --> 00:26:15.532
در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید
00:26:17.492 --> 00:26:18.827
...باستر به
00:26:20.078 --> 00:26:23.331
یکی از بزرگترین میمها سال 2015 تبدیل میشه
00:26:30.755 --> 00:26:33.967
و گیلتی گایز یه پیشرفت بزرگ دیگه در پرونده کردن
00:26:34.050 --> 00:26:37.345
هیچ کدوم از شاهدهای دیگه اون رو
کنار ماشین مخصوص فرودگاه ندیدن
00:26:37.429 --> 00:26:39.598
گِل باید روی کفشهای اون میریخت
00:26:39.889 --> 00:26:41.683
آزمایشات میگن که هیچ نوعی از اون وجود نداشته
00:26:41.766 --> 00:26:44.102
پس، چطور ممکنه جنایتی رو مرتکب
شده باشه بدون اینکه ردی به جا بذاره؟
00:26:44.185 --> 00:26:48.189
رفقا، رفقا، رفقا، این مورد با این مطلب
که اون نمیتونه راه بره، مطابقت داره
00:26:48.273 --> 00:26:50.358
!و هیچ جا با پای خودش نرفته. لعنتی
00:26:50.442 --> 00:26:53.403
- که این به چه معنا است، جیمن؟
- اون نمیتونسته این جرم رو انجام داده باشه
00:26:53.862 --> 00:26:56.448
- اصلا هیچ امکانی وجود نداره
- جعبهی مدارک رو بیار
00:26:56.473 --> 00:26:57.780
برو بیارش
00:26:57.805 --> 00:26:59.159
...اونها داشتن مردی رو از لیست متهمین حذف میکردن
00:26:59.242 --> 00:27:00.702
اونها صورتحسابها است. لیست ساعات کاریمون رو هم بیار
00:27:00.785 --> 00:27:02.787
...که دو سال پیش مرده بود
00:27:02.871 --> 00:27:05.081
توجه: مایکل بلوس، همون بچه، بریم تو کارش
00:27:05.269 --> 00:27:12.269
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.