WEBVTT
00:00:01.138 --> 00:00:08.138
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.302 --> 00:00:13.114
حالا بریم سر وقت داستان یه خانوادهی ثروتمند
00:00:13.139 --> 00:00:15.458
که همه چیزشون رو از دست دادند
...و پسر اون خانواده
00:00:15.483 --> 00:00:18.020
که هیچ چارهای نداشت جز اینکه
همهشون رو کنار همدیگه نگه داره
00:00:24.107 --> 00:00:25.859
این سریال پیشرفت ناتمامه
00:00:40.040 --> 00:00:43.334
!ایشون رو ببین که فکر میکنه سفید بهش میاد
00:00:44.627 --> 00:00:45.962
دوست نداری این رو بپوشم؟
00:00:46.053 --> 00:00:48.972
...خب، راستش، فکر کردن بهش سخته
00:00:49.049 --> 00:00:52.010
...با وجود اون صدایی که از اینجا میاومد
اینجا گربه هست؟
00:00:52.385 --> 00:00:55.096
من بودم که داشتم میخوندم. خوانندگی استعداد منه
00:00:55.233 --> 00:00:57.882
اوه! مشکلی واست پیش نمیاد
00:00:58.183 --> 00:01:01.311
بیشتر آدمها موقع گرفتن
گوشهاشون، چشمهاشون هم میبندن
00:01:02.729 --> 00:01:04.606
این حقیقت نداره -
حقیقت داره، مایکل -
00:01:04.898 --> 00:01:06.723
احتمالش خیلی کمه که درست نباشه
00:01:09.527 --> 00:01:11.571
خب، من میتونم. این باید استعداد من باشه
00:01:12.072 --> 00:01:14.657
مسابقه 40 ثانیهی دیگه است
تو هنوز هیچی تو چنتهات نداری؟
00:01:15.158 --> 00:01:17.410
...میتونم ببینم که داری حرف میزنی، ولی من فقط
00:01:17.619 --> 00:01:18.870
من لبخونی بلد نیستم
00:01:19.913 --> 00:01:21.498
مشکلی پیش نمیاد، عزیزم
00:01:21.581 --> 00:01:23.917
شاید بهتر باشه که این مسابقه رو برنده نشی
00:01:24.167 --> 00:01:25.877
و چیز زیادی هم از دست نمیدی
00:01:25.960 --> 00:01:28.004
فقط یه مسافرت دریایی با
مادربزرگت رو از دست میدی دیگه
00:01:33.676 --> 00:01:36.387
...باشه، متوجه شدم. با خارج شدن لیندسی از مسابقه
00:01:36.471 --> 00:01:37.639
...و گم شدن باستر
00:01:38.014 --> 00:01:39.724
تو تنها رقیب من هستی، مایکل
00:01:39.933 --> 00:01:43.311
منظورت چیه که باستر گم شده؟ -
من-- من بهت گفتم -
00:01:44.646 --> 00:01:47.941
نقشهام رو دیگه. من قلادهی باستر
رو باز کردم، و بردمش سمت ساحل
00:01:48.024 --> 00:01:49.234
نگران نباش، بهش گفتم چطوری شنا کنه
00:01:49.526 --> 00:01:51.402
...هممم. تنها مسئلهی من اینه که سردربیارم
00:01:51.486 --> 00:01:53.738
که چطوری تو رو باید از مسابقه حذف کنم، مایکل
00:01:55.579 --> 00:01:57.158
!اوه. خدای... من
00:02:01.454 --> 00:02:02.657
!اینم اشانتیون (باز کردن قلادهی باستر) محسوب میشه
00:02:50.128 --> 00:02:52.297
کاغذ رنگیها از کجا اومدن!؟
00:02:52.881 --> 00:02:55.024
از توی کلاه مایکل
00:02:55.212 --> 00:02:56.594
راستش رو بخوای، اینها حقههای خیلی سادهای هستن
00:02:56.801 --> 00:02:59.554
همینه. نمایشم تموم شد
00:03:06.174 --> 00:03:07.133
...اجی، مجی
00:03:08.521 --> 00:03:09.606
!لاترجی
00:03:11.691 --> 00:03:13.985
نظرت چیه؟ میتونیم کلاه این رو برداریم
00:03:14.068 --> 00:03:15.737
بدون اینکه کل سر طرف رو قطع کنیم؟
00:03:15.820 --> 00:03:18.198
خب، مسابقه هنوز تموم نشده
00:03:18.281 --> 00:03:20.825
هنوز لیندسی رو ندیدیم
00:03:20.909 --> 00:03:22.990
و هرگز هم نمیبینیش
00:03:23.677 --> 00:03:27.832
میخوام زحمتتون رو کم کنم تا مجبور نباشین
موقع گرفتن گوشهاتون، چشماتون هم ببندین
00:03:28.082 --> 00:03:29.417
نظرتون چیه که این استعداد من باشه؟
00:03:37.967 --> 00:03:38.985
راستش، من نمیدونم
00:03:39.010 --> 00:03:41.138
چطور روح رقصپا کننده همه چیز رو برنده نمیشه
00:03:41.163 --> 00:03:43.014
باید یه دستمال روی این بیندازیم؟
00:03:43.097 --> 00:03:45.642
مایکل یه کار چشمگیر انجام میده. نگران نباش
00:03:49.771 --> 00:03:52.232
باستر رفت تو آب. سعی کرد شنا کنه. کم مونده بود غرق بشه
00:03:52.315 --> 00:03:53.399
!اوه، خدای من! یه کاری بکن
00:03:53.483 --> 00:03:55.360
!نجاتش بده
00:03:55.443 --> 00:03:57.752
نه، نه، نه، این... این استعداد مایکل نیست
00:03:57.777 --> 00:03:59.113
این... این حساب نیست
00:03:59.197 --> 00:04:00.865
کی قلادهی مردونگی باستر رو باز کرده؟
00:04:04.118 --> 00:04:05.995
اوه، ای روح پرندهی مرده
00:04:06.412 --> 00:04:08.539
!به سمت جسم برادرم پرواز کن
00:04:15.831 --> 00:04:17.090
زیاد هم توی این کار بد نیستم
00:04:17.173 --> 00:04:19.842
خب، همه میدونیم که امروز کی قهرمانه
00:04:20.225 --> 00:04:22.394
ما آقا و خانم بلوس جدیدمون رو داریم
*اشاره به تنفس دهنبهدهن اون دوتا*
00:04:22.679 --> 00:04:24.737
!مایکل و باستر
00:04:25.097 --> 00:04:26.893
تو خوبی، عزیزم. مامانی اینجاست
00:04:27.299 --> 00:04:29.602
و امشب هر چقدر که آبمیوه بخوای، میتونی بخوری
00:04:30.436 --> 00:04:31.760
امشب، آبمیوه میخوری
00:04:39.779 --> 00:04:42.156
روز دادگاه باستر بود
00:04:42.240 --> 00:04:43.950
و در حالی که خانوادهی بلوس
00:04:44.033 --> 00:04:45.243
...عصبی بودن
00:04:45.268 --> 00:04:45.892
تو خوبی؟
00:04:46.353 --> 00:04:49.492
امیدوار بودن که وکیلشون هم اینقدر عصبی نباشه
00:04:49.517 --> 00:04:50.498
داستی کجا است؟
00:04:51.541 --> 00:04:53.459
اوه؛ اون میخواد یه ورود تاثیرگذار داشته باشه
00:04:53.543 --> 00:04:55.236
...من-- من فکر میکنم که اون
00:04:55.510 --> 00:04:56.815
آروم و قاطع وارد دادگاه میشه
00:04:57.130 --> 00:04:59.882
و ازت ممنونم که توی این مورد همکاری و فداکاری کردی
00:05:00.633 --> 00:05:02.593
حرفم رو باور کن، احساس گناه از بین میره
*منظورش خوابیدن لوسیل با داستی برای راضی کردن اونه*
00:05:03.177 --> 00:05:05.263
منظورم اینه که، من هزاران بار به تو خیانت کردم
00:05:05.911 --> 00:05:09.517
تقریباً آسیب دائمی که به سیستم غدد
درونریز من وارد کردی رو جبران میکنه
00:05:10.226 --> 00:05:12.770
!اوه، خدای من! خدای من -
!اوه -
00:05:13.771 --> 00:05:15.189
آروم -
!اوه، مرد -
00:05:15.773 --> 00:05:17.442
!عجب روز تخمیای
00:05:17.525 --> 00:05:19.527
...ببخشید. شنیدم... که
00:05:20.278 --> 00:05:21.779
--الان پدرم توی بیمارستانه. فقط
00:05:21.863 --> 00:05:24.741
نه، نگران اون نباش -
امروز این رو نمیخواستم -
00:05:24.824 --> 00:05:25.742
نگران اون نباش
00:05:25.825 --> 00:05:27.869
باید رو نطق آغازینت تمرکز کنی
00:05:27.952 --> 00:05:29.329
من اول نطق کنم؟ تو که گفتی من نفر دوم حرف میزنم
00:05:29.412 --> 00:05:30.663
!من آماده نیستم
00:05:30.747 --> 00:05:32.290
تو نفر دوم حرف میزنی
00:05:32.373 --> 00:05:36.377
،همگی به احترام جناب قاضی
اسپنسر استنلی، از جاتون بلند بشید
00:05:39.505 --> 00:05:40.814
لطفا بشینید
00:05:41.525 --> 00:05:44.344
بیصبرانه منتظرم واکنش لاتی رو ببینم
وقتی که داستی رو میبینه
00:05:51.100 --> 00:05:52.560
تو موهات رو کوتاه کردی
00:05:53.353 --> 00:05:54.812
آره
00:05:55.320 --> 00:05:57.614
فکر میکنی اون عصبی به نظر میاد؟
00:05:58.941 --> 00:06:00.485
و به زودی، مایکل هم به جلسه رسید
00:06:00.568 --> 00:06:03.112
درست سر وقت تا شاهد استدلال آغازین باشه
00:06:03.196 --> 00:06:06.225
وکیل مدافع احتمالا... اون ویدیو
رو بررسی کردین
00:06:06.250 --> 00:06:07.287
همینی که اینجا است
00:06:09.077 --> 00:06:11.496
که اونها ادعا کردن که صرفا فقط نزدیک شدن
00:06:11.579 --> 00:06:13.331
و جسدی رو روی پلهها پیدا کردن
00:06:13.414 --> 00:06:16.417
و بعدش، ادعا میکنن که به شکل
معجزهآسایی، اون جسد ناپدید شده
00:06:16.876 --> 00:06:17.794
!ناپدید شد دیگه
00:06:17.877 --> 00:06:20.129
و به نظر میرسه که، به طور معجزهآسایی ناپدید شد
00:06:20.838 --> 00:06:25.051
جز اینکه باید یه نگاه دقیقتر به زمان ویدیو بیندازیم
00:06:25.885 --> 00:06:28.638
ما میبینیم که وقفهی زمانی 5 دقیقهای
00:06:28.721 --> 00:06:32.725
نتیجهی تلاش باستر برای نابود کردن مدرک جرم بوده
00:06:33.559 --> 00:06:36.646
و همچنین ویدیوی همون ماشین
مخصوص فرودگاه رو بررسی خواهیم کرد
00:06:36.729 --> 00:06:38.064
که روی یک پرتگاه بالای اقیانوس ایستاده بوده
00:06:38.147 --> 00:06:41.192
و مردی که به نظر میرسه آقای باستر بلوس بوده
00:06:41.776 --> 00:06:46.589
چیزی رو داخل آب میاندازه که به
نظر میرسه جسد خانم آسترو بوده
00:06:48.658 --> 00:06:50.493
بیاین به خودمون یادآوری کنیم که چرا اینجاییم
00:06:50.785 --> 00:06:52.537
...برای ارج نهادن به زندگی
00:06:52.627 --> 00:06:55.206
سخاوتمندترین، پرجنبوجوشترین
00:06:55.519 --> 00:06:58.101
متعادلترین و زیباترین زن به اسم لوسیل
00:06:58.126 --> 00:06:59.752
که این شهر تا به حال شناخته
00:06:59.836 --> 00:07:01.093
!دماغ سوخته میخریم
00:07:01.838 --> 00:07:04.367
مسئله اینه که اسم مادر منم لوسیله
00:07:04.392 --> 00:07:05.750
بنابراین-- دماغ اون بدجوری سوخته
00:07:05.775 --> 00:07:07.008
اجازه میدم که دماغش بسوزه
00:07:07.385 --> 00:07:10.719
آقای رادلر، میتونین نطق آغازینتون
رو برای دفاع از متهم شروع کنین
00:07:10.744 --> 00:07:11.806
من-- میدونم
00:07:14.822 --> 00:07:16.978
اوضاع خیلی بد شروع شد
00:07:17.061 --> 00:07:18.266
...ولی حداقلش این بود
00:07:18.291 --> 00:07:21.399
اگه به نظرتون این خندهدار بود، منتظر
!باشین تا نطق آغازین وکیل مدافع رو بشنوین
00:07:21.482 --> 00:07:25.736
داستی باعث همون خندهای شد که
امیدوار بود اول نطقش اون بوجود بیاره
00:07:26.320 --> 00:07:29.157
من-- من در مورد نوار ویدیویی هیچی نمیدونستم
00:07:29.240 --> 00:07:30.491
...بنابراین، منظورم اینه که
00:07:30.575 --> 00:07:33.564
...اگه تو... خواهش میکنم... من
00:07:35.392 --> 00:07:36.626
آره
00:07:37.331 --> 00:07:38.985
میتونین ببینین که اون-- اون داره
00:07:39.009 --> 00:07:40.866
جسد رو از روی صخره پرت میکنه توی دریا
00:07:40.891 --> 00:07:42.128
...بنابراین، همه با خودشون فکر میکنن که
00:07:42.211 --> 00:07:46.048
خب، این به جز جسد چی میتونه باشه؟ هان؟
00:07:46.591 --> 00:07:49.260
من اصلا نمیدونستم که میتونی از نوار ویدیو استفاده کنی
00:07:49.343 --> 00:07:51.137
...اما در کمال تعجب برای خانوادهی بلوس
00:07:51.220 --> 00:07:53.973
دادستانی بلافاصله درخواست محاکمهی غلط نداد
00:07:54.348 --> 00:07:55.892
احساس میکنم ملت دارن قضاوتم میکنن
00:07:55.975 --> 00:07:59.020
و این باعث میشه که اصلا حال خوبی نداشته باشم
00:07:59.979 --> 00:08:02.064
من-- من حس میکنم که... کاملا
00:08:02.148 --> 00:08:03.816
بخش سخت این پرونده رو دوشم افتاده
00:08:04.108 --> 00:08:05.726
اینجا چه خبره؟
00:08:05.789 --> 00:08:09.562
اگرچه لاتی همدلی غیرمعمولی
رو با وکیل مدافع نشون داد
00:08:09.609 --> 00:08:10.500
میتونی از پسش بربیای
00:08:10.774 --> 00:08:12.110
تو آماده هستی
00:08:13.034 --> 00:08:14.494
دیشب اوضاع درست پیش رفت؟
00:08:15.203 --> 00:08:17.288
غکر میکنم یه تصمیم وحشتناک گرفتم
00:08:17.497 --> 00:08:18.998
در حقیقت، لوسیل یه تصمیم وحشتناک گرفته بود
00:08:19.110 --> 00:08:21.049
شب قبل در حالی که باور داشت
00:08:21.125 --> 00:08:24.045
داره میره تا با داستی یه ملاقات شهوانی داشته باشه
00:08:24.128 --> 00:08:25.838
اوه؛ اینجا خیلی تاریکه
00:08:28.174 --> 00:08:29.365
سلام؟
00:08:31.093 --> 00:08:33.971
!دارم صدای نفس کشیدنت رو میشنوم
00:08:34.138 --> 00:08:37.058
اوه؛ پس میدونستی که من دارم میام
00:08:37.975 --> 00:08:40.978
خوش به حالت که زودتر دست به کار شدی
00:08:42.146 --> 00:08:44.190
...و حالا که حرفش شد
00:08:44.273 --> 00:08:45.937
ولی با روشن شدن چراغها
00:08:45.962 --> 00:08:47.593
...لوسیل کشف کرد که
00:08:47.647 --> 00:08:49.911
...اون لولهها و تجهیزات دیگه برای
(یک دقیقهی وحشتناک بعد)
00:08:49.987 --> 00:08:51.864
سرگرمی شهوانی داستی اونجا نبوده
00:08:52.448 --> 00:08:54.367
بلکه ابزارهایی بودن...
00:08:54.450 --> 00:08:57.161
که پدر صدسالهی داستی رو زنده نگه میداشتن
00:08:57.245 --> 00:09:00.331
خب، لاتی زن سابق اونه؟
00:09:00.441 --> 00:09:01.379
مادرخوندهاش هستش
00:09:01.722 --> 00:09:03.167
واقعا از این محبتت ممنونم، لاتی
00:09:03.251 --> 00:09:06.420
!خواهش میکنم. وقتی سی سالت بود، تو رو میشناختم
00:09:07.046 --> 00:09:08.673
و میتونی بهم بگی مامان
00:09:09.840 --> 00:09:10.716
مامان
00:09:11.175 --> 00:09:13.261
اگه-- اگه جناب قاضی اجازه بدن
00:09:13.476 --> 00:09:15.812
اجازه میخوام که تا وکیل مدافع رو بغل کنم
00:09:19.976 --> 00:09:21.936
آره! همدیگه رو بغل کنین
00:09:22.019 --> 00:09:23.896
!آره! آره
00:09:25.690 --> 00:09:28.025
!اوه! عزیزم
00:09:28.109 --> 00:09:31.487
این صحنه میتونست یه پایان بسیار
زیبا برای یه فیلم حالخوبکن باشه
00:09:31.571 --> 00:09:34.448
ولی یه شروع بسیار وحشتناک برای پروندهی یه قتل بسیار دهشتناک بود
00:09:34.532 --> 00:09:36.617
!عجب بچهی ننهی کونکشی
00:09:36.708 --> 00:09:38.501
!خفه شو، قاتل
00:09:38.578 --> 00:09:40.246
خب، معلومه که اون قاتله
00:09:40.271 --> 00:09:44.732
و حین زمان استراحتی که بعد از جریان
بغل کردن وکیل مدافع و دادستان اعلام شد
00:09:45.331 --> 00:09:47.019
لوسیل داستی رو گیر آورد
00:09:47.051 --> 00:09:48.886
یکم عصبی بودم
00:09:49.088 --> 00:09:52.842
برای اولین پروندهی قتلم، برای اولین دادگاهی که میرم، زیاد بد نبود، نه؟
00:09:53.301 --> 00:09:54.802
تحقیرآمیز بود
00:09:54.885 --> 00:09:57.221
من فکر کردم که لاتی زن سابقته
00:09:57.597 --> 00:10:00.516
نه. به نظرت اون واسه من پیر نیست؟
00:10:00.600 --> 00:10:02.828
!اون... تقریبا هم سن توئه
00:10:03.519 --> 00:10:07.023
ببین، من متاسفم. شاید در مورد رابطهمون زیاد شفاف نبودم
00:10:08.253 --> 00:10:10.109
خیلی از دستم عصبانی هستی؟
00:10:10.192 --> 00:10:12.695
!اوه، محض رضای خدا! مثل بچهها حرف نزن
00:10:12.778 --> 00:10:14.071
چند سالته آخه!؟
00:10:14.363 --> 00:10:16.657
56 سال و شش ماه -
خدای من -
00:10:16.741 --> 00:10:18.075
خودت رو جمع و جور کن
00:10:18.159 --> 00:10:19.285
قطعا
00:10:19.368 --> 00:10:21.162
اجازه نمیدم این مورد زنگ تفریحم رو خراب کنه
00:10:23.289 --> 00:10:24.964
اینجایی، اینجایی. باشه
00:10:24.989 --> 00:10:26.793
مامان، این دیگه چه کوفتی بود؟
00:10:26.818 --> 00:10:28.853
من فکر میکردم این داستین رادلره
00:10:28.878 --> 00:10:30.296
همون وکیل بیباک
00:10:30.379 --> 00:10:32.548
همون یگانه وکیلی که تونسته لاتی رو شکست بده
00:10:32.632 --> 00:10:35.551
...خب، معلوم شد که داستین رادلری که من باهاش بود
00:10:35.635 --> 00:10:36.636
در واقع پسر لاتی بوده
00:10:37.094 --> 00:10:39.305
اوه، خدای من، اون یه بچهننه است
00:10:39.513 --> 00:10:41.515
قبل-- قبل از امروز اصلا خبر نداشتیم؟
00:10:41.606 --> 00:10:44.747
فقط این رو میدونم که انگار یا خودم
بچهننه بوجود میارم یا سمت خودم جذشون میکنم
00:10:45.388 --> 00:10:47.730
خب، تو ما رو انداختی توی این
بدبختی. الان میخوای چیکار کنی؟
00:10:48.147 --> 00:10:50.524
خیلی خب. من یه تصمیم وحشتناک گرفتم
00:10:50.608 --> 00:10:53.944
...ولی وقتی جنابعالی کل حق و حقوق ما رو دو دستی دادی به استدیوی فیلمسازی
00:10:54.028 --> 00:10:56.656
تا ازشون سریال بسازن، منم بهت زخم زبون زدم؟
00:10:56.739 --> 00:10:58.535
اون جریان یه جورایی اشتباه جنابعالی بود
00:10:58.809 --> 00:11:00.051
آره، بهم زخم زبون زدی
00:11:00.076 --> 00:11:01.184
همونطور که معلوم شد
00:11:01.293 --> 00:11:03.871
،هیچ بخاری از اون پروژه بلند نشد
همونطور که پیشبینیش کرده بودم
00:11:03.954 --> 00:11:05.831
درست مثل همین قماری که روی
00:11:05.915 --> 00:11:09.335
دادستانی کردی تا برخلاف انتظارها، درخواست محاکمهی غلط بده
00:11:09.426 --> 00:11:10.467
!اون به داستی آدامس داد
00:11:10.492 --> 00:11:13.482
باشه. من یه وکیل کاملا
بیلیاقت رواستخدام کردم
00:11:13.507 --> 00:11:15.850
و جون پسرم رو توی دستهای یه احمق گذاشتم
00:11:15.875 --> 00:11:17.866
و میدونم که میخوای من چی بگم، مایکل
00:11:17.927 --> 00:11:20.638
!باشه، میگمش... روم سیاه
00:11:22.973 --> 00:11:27.237
واو. فکر نمیکنم که تا حالا غذرخواهی
...کردن تو رو شنیده باشم از وقتی که
00:11:27.520 --> 00:11:29.939
از وقتی که ملت از اون کلمه برای عذرخواهی کردن استفاده میکنن
00:11:30.022 --> 00:11:33.325
خیلیخب، فکر کنم شاید لازم باشه به پای
قاضی بیوفتیم تا اعلام محاکمهی غلط بکنه
00:11:33.350 --> 00:11:36.856
نه، باید الان که اونها جسدی در
اختیار ندارن، محاکمه رو جلو ببریم
00:11:37.321 --> 00:11:40.366
.این بهترین شانسمون برای تبرئه کردن باستره
ما با چیزی که در اختیار داریم، جلو میریم
00:11:40.449 --> 00:11:43.536
شاید غریزهی مادریش به کار بیوفته
00:11:43.619 --> 00:11:46.038
و ما از این که اون مادرخوندهی داستیه، بتونیم استفادهای ببریم
00:11:46.122 --> 00:11:49.041
آره، این رو نمیدونم. اون دیگه یه بچه نیست
00:11:51.252 --> 00:11:54.393
فکر کنم که اون تا وقتی که صدای زنگ
نشنوه، شاید از زنگ تفریحش برنگرده تو دادگاه
00:11:54.418 --> 00:11:55.051
من میرم بیارمش
00:12:00.612 --> 00:12:02.596
همانطور که محاکمه ادامه داشت
00:12:02.680 --> 00:12:05.391
داستی بدجوری خودش رو به هر دری میزد تا شاهد گیر بیراه
00:12:06.570 --> 00:12:08.796
حتی کسی که عکس نمونه با خودش آورده بود
00:12:08.821 --> 00:12:13.524
من خیلی علاقمندم که یکی از
شخصیتهای شاهد توی دادگاه باستر باشم
00:12:14.082 --> 00:12:17.153
خب، توبایاس ممنون که این پیشنهاد رو میکنی -
این لطفت رو میرسونه -
00:12:17.236 --> 00:12:19.905
اوه، خواهش میکنم. من شخصیت باستر رو بهتر از هر کس دیگهای میشناسم
00:12:20.205 --> 00:12:22.708
میتونم با دست بسته هم نقش باستر رو بازی کنم
00:12:22.783 --> 00:12:26.454
در حقیقت، من نقش باستر رو با
بسته بودن هر دوتا دستم بازی کردم
00:12:26.537 --> 00:12:28.038
من دستگیر شده بودم
00:12:28.873 --> 00:12:30.003
...خب، این
00:12:30.028 --> 00:12:31.183
!اونها دارن باورشون میشه
00:12:31.208 --> 00:12:33.019
!حالا به این میگم یه شاهد
00:12:33.044 --> 00:12:35.433
ما نمیخوایم که توی جایگاه نقش باستر رو بازی کنی
00:12:35.495 --> 00:12:37.322
بیشتر ازت میخوایم که راجب به
باستر به عنوان یه آدم حرف بزنی
00:12:38.299 --> 00:12:40.217
...اوه، خب
00:12:40.426 --> 00:12:43.137
به نظرتون من به عنوان متهم، گیراتر نیستم؟
00:12:43.220 --> 00:12:46.140
منظورم اینه که، باستری که من نقشش
رو بازی کنم، هرگز نمیتونه مرتکب قتل بشه
00:12:46.307 --> 00:12:47.141
--آره، این
00:12:47.224 --> 00:12:49.602
...این یه کار بازیگری نیست، داداش. من نمیتونم
00:12:49.685 --> 00:12:51.854
آره، آره، فقط... اصرار نمیکنم. میفهمم
00:12:51.937 --> 00:12:55.149
فقط داستان رو همونطوری که واسه
من تعریف کردی، واسه بقیه هم بگو
00:12:55.232 --> 00:12:57.777
با همون کاری شروع کن که شبی
که قتل رخ داد، داشتی انجامش میدادی
00:12:58.027 --> 00:12:59.875
!قتل ادعا شده، قتل ادعا شده
00:12:59.945 --> 00:13:00.863
بله، بله
00:13:02.490 --> 00:13:05.534
اون چهار... از پنج بود
00:13:05.618 --> 00:13:08.120
نه، نه، نه. من-- من همینجا جلوت رو میگیرم
00:13:08.204 --> 00:13:09.580
هنوزم حس میکنم که داری نقش بازی میکنی -
واقعا؟ -
00:13:09.914 --> 00:13:10.956
یکمی. آره -
آهان -
00:13:11.040 --> 00:13:13.918
پس بدون هیچ نمایشنامهای؟ کاملا بداهه؟ باشه
00:13:14.001 --> 00:13:15.936
!خب، برو که بریم اونم بدون هیچ متنی
00:13:16.712 --> 00:13:19.373
...یکی رو میخواستم که یه نقشی بازی کنه توی
00:13:19.548 --> 00:13:24.136
.یه هدف-- بسیار عالی و قانونیای که داشتم
نمیتونم بقیهاش رو بگم، ولی یه چیز موزیکال بود
00:13:24.220 --> 00:13:26.555
و باستر با طیب خاطر قدم جلو گذاشت
00:13:26.639 --> 00:13:29.517
خب، طیب خاطر شاید یکمی اغراق باشه
00:13:29.600 --> 00:13:31.227
یه برنامه دارم که ده دقیقه دیگه اجرا میشه
00:13:31.310 --> 00:13:33.854
و باید یه لباسی رو بپوشم... باید لباس این جونور رو بپوشم
00:13:33.938 --> 00:13:35.731
من باید لوسیل شمارهی 2 رو پیدا
کنم. باید این عکسها رو بهش بدم
00:13:35.815 --> 00:13:37.149
من آهنگ رو بلد نیستم
00:13:37.233 --> 00:13:39.151
تو یه هیولایی. لازم نیست اصلا خوب باشی
00:13:39.235 --> 00:13:40.121
چی؟
00:13:41.353 --> 00:13:42.720
...داری میگی که
00:13:42.977 --> 00:13:45.199
باستر کسی بود که نقش
هیولای سنگی رو ایفا میکرد
00:13:45.224 --> 00:13:46.845
وقتی که قتل ادعا شده در حال وقوع بود؟
00:13:46.922 --> 00:13:48.369
این حقیقت داره، باستر؟
00:13:48.478 --> 00:13:51.597
این چیزی بود که بهت گفتم
اون همون شب ازم درخواست کرد
00:13:51.622 --> 00:13:53.290
و تو توی جایگاه این مورد رو تائید میکنی؟
00:13:54.166 --> 00:13:55.042
این کار رو خواهم کرد
00:13:55.748 --> 00:13:59.168
!و شاید این کار رو با لهجهی انگلیسی انجام بدم
00:13:59.672 --> 00:14:02.508
.نه، نه، این کار رو نمیکنم
میچسبم به همون نمایشنامهی اصلی
00:14:02.716 --> 00:14:06.053
نمایشنامه نیست. نه، بداه است. یادم میمونه که... بداهه است
00:14:06.078 --> 00:14:07.121
آره، اره -
عالیه -
00:14:07.146 --> 00:14:09.056
حالا، خیلی دلم میخواست که
این کار رو رایگان انجام میدادم
00:14:09.139 --> 00:14:11.684
ولی اخیرا مشکل سرپناه دارم و سقفی بالای سرم نیست
00:14:11.767 --> 00:14:13.519
--و متنفرم از اینکه لاشیبازی دربیارم -
من فکر نمیکنم -
00:14:13.602 --> 00:14:15.312
که اونها به شاهدین پول پرداخت کنن
00:14:18.322 --> 00:14:19.282
...یه سوال بیربط
00:14:19.358 --> 00:14:21.861
وقتی از اینجا بریم بیرون، چه
اتفاقی واسه این اتاق میافته؟
00:14:21.944 --> 00:14:23.863
فکر کنم شب قفلش میکنن
00:14:24.321 --> 00:14:26.490
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:14:30.870 --> 00:14:31.745
!لعنت بهش
00:14:32.788 --> 00:14:33.747
...من فقط
00:14:34.915 --> 00:14:37.001
یه جایی رو میخوام تا...
00:14:37.751 --> 00:14:41.463
...خیلی خب، آقایون
به خاطر وقتی که گذاشتین، ممنونم
00:14:42.798 --> 00:14:44.300
و من شما رو بعدا خواهم دید
00:14:45.050 --> 00:14:46.443
ولی توی خونهی آزمایشی
00:14:46.468 --> 00:14:49.889
مایکل بیکار هم داشت وسایل خودش رو برای دادگاه آماده میکرد
00:14:49.972 --> 00:14:51.015
...و ملاقاتی داشت
00:14:51.040 --> 00:14:51.511
سلام بابا
00:14:51.659 --> 00:14:53.642
از طرف پسری که اون رو از کار، بیکار کرده بود
00:14:53.726 --> 00:14:54.852
سلام پسرم
00:14:55.352 --> 00:14:57.479
فکر کردم که این بالا باشی -
آره -
00:14:57.563 --> 00:15:00.649
خب، این... ارتباط روانیِ پدر و پسرها است دیگه
00:15:01.150 --> 00:15:03.444
نردبون پایین بود و تو هم داشتی داد میزدی: اون کجا است
00:15:03.527 --> 00:15:04.772
اوه، اینم هست
00:15:05.029 --> 00:15:06.864
داشتم سعی میکردم کتابهای حقوقی قدیمی رو پیدا کنم
00:15:07.072 --> 00:15:11.535
لاتی داتی گفت که داستین یه کاری میکنه
که حتی گیلتی گایز هم جلوش لنگ بیندازن
*یعنی یجوری از باستر دفاع میکنه که قطعا گناهکار شناخته بشه*
00:15:11.619 --> 00:15:13.913
فکر میکنم که اون داشت طعنه میزد، ولی الان وقتم آزاده
00:15:13.996 --> 00:15:17.290
بنابراین میخوام توی دادگاه کمک کنم و واسه
...همین داشتم دنبال اون چیز میگشتم
00:15:17.625 --> 00:15:19.585
یه نسخه از فیلم چند مرد خوب؟
*یه فیلم معروف با موضوع تبرئه کردن چند سرباز*
00:15:19.668 --> 00:15:21.086
اینو ببین. این چطوری رفته اینجا؟
00:15:21.170 --> 00:15:24.381
راستش، فکر کردم بتونم مدرک
دیپلم حقوق دریاییام رو پیداش کنم
00:15:24.574 --> 00:15:27.355
میدونی، همون مدرکی که به
بقیه ثابت کنم منم یه چیزهایی بارمه
00:15:28.052 --> 00:15:29.929
میدونی چیه، شاید لازم نباشه که
خودت رو درگیر این موضوع کنی، بابا
00:15:30.012 --> 00:15:32.598
منظورم اینه که، اصلا قانون
حقوق دریایی شامل این پرونده میشه؟
00:15:32.932 --> 00:15:35.142
باید بشه. باستر جسد رو انداخته توی اقیانوس
00:15:35.434 --> 00:15:37.519
درسته -
جسد ادعا شده رو -
00:15:37.603 --> 00:15:38.789
واضحه که جسد ادعا شده رو میگم -
00:15:38.814 --> 00:15:41.231
میترسم که اینم بخشی از همون
کاری باشه که همیشه انجامش میدی
00:15:41.315 --> 00:15:44.026
سعی میکنی کارها رو درست کنی، و
آخرش خودت رو میاندازی وسط اون جریانها
00:15:44.485 --> 00:15:47.613
حس میکنی که باید قهرمان باشی -
اوه، خب. من وسط هیچ جریانی خودم رو نمیاندازم -
00:15:47.905 --> 00:15:50.950
.تو با دوست دختر من قرار گذاشتی
تو اومدی توی خوابگاه پیش من موندی
00:15:51.033 --> 00:15:52.993
یجوری میگی که انگار همیشه وسط کسبوکار توام
00:15:53.077 --> 00:15:54.578
تو کسبوکار من رو خریدی -
...خب -
00:15:54.662 --> 00:15:56.121
که یه دردسر واقعی و حسابی بود
00:15:56.205 --> 00:15:59.166
الان، باید این دیوار مرزی رو به چینیها تحویل بدم
00:15:59.249 --> 00:16:00.209
اینها نکتههای به جایی هستن
00:16:00.834 --> 00:16:04.588
ولی چیزی که نمیدونی اینه که یه دلیل وجود داشت
که من باید اون جریان رو به همه اعلام میکردم
00:16:05.005 --> 00:16:06.382
من راجع به جریان پا خبر دارم
00:16:06.840 --> 00:16:08.226
به همین خاطر باید تو رو اخراج میکردم
00:16:08.336 --> 00:16:10.560
چون که با تلاشت برای درست کردن اوضاع
00:16:10.636 --> 00:16:12.346
خودت رو وسط یه خطر خیلی بزرگ قرار میدی
00:16:12.429 --> 00:16:14.593
چون اگه فکر میکنی که چینیها الان عصبانین
00:16:14.618 --> 00:16:17.062
صبر کن تا ببینی چجوری میشن وقتی بفهمن
...که فیکبلوک حتی یه شرکت واقعی
00:16:19.812 --> 00:16:20.896
هنوز یه شرکت عالی نیست
00:16:21.271 --> 00:16:22.690
این رو خودم میدونم
00:16:32.700 --> 00:16:36.073
حتی نمیتونم صفحهی اول رو رد
کنم، بنابراین هنوز مونده که موفق بشی
00:16:36.537 --> 00:16:38.580
ولی میفهمم. تو به پول و زمان نیاز داری
00:16:38.664 --> 00:16:40.958
و میدونم که اولش با این مخالف بودم
00:16:41.041 --> 00:16:44.003
ولی... شاید هنوز بتونی که اون رو به ریبل بفروشی
00:16:44.461 --> 00:16:45.629
نه، من هرگز این کار رو نمیکنم
00:16:45.713 --> 00:16:47.006
خدا رو شکر
00:16:47.673 --> 00:16:50.467
چون که اون فقط به خاطر
نرمافزار داره ازت سواستفاده میکنه
00:16:50.676 --> 00:16:53.053
.ولی من وارد هیچ جریان نمیشم
من فقط دارم از تو حمایت میکنم
00:16:53.137 --> 00:16:54.847
حتی لازم نیست که دلایل تو رو بدونم
00:16:55.639 --> 00:16:57.599
ولی چرا؟ فقط از روی کنجکاوی میپرسم
00:16:57.683 --> 00:16:59.774
چرا نمیتونی فیکبلوک رو به ریبل بفروشی؟
00:16:59.799 --> 00:17:02.690
و فقط-- فقط فکر کن که یه غریبه
داره این سوال رو ازت میپرسه
00:17:03.230 --> 00:17:05.024
چون که اون من رو ول کرد
00:17:05.816 --> 00:17:07.484
نمیخوای که با گفتن این حرف، من رو راضی کنی که؟
00:17:07.568 --> 00:17:09.945
و من آرزو میکنم که کاشکی
میتونستم نرمافزار رو به اون بدم
00:17:10.029 --> 00:17:11.142
...تا دوباره بدستش بیارم، ولی
00:17:14.158 --> 00:17:15.284
این-- این تقلبیه
00:17:16.285 --> 00:17:18.078
میدونستم. میدونستم
00:17:18.829 --> 00:17:19.955
هنوز دلش پیش منه؟
00:17:20.497 --> 00:17:23.167
نه، فیکبلوک رو میگم. فیکبلوک تقلبیه
00:17:25.502 --> 00:17:28.005
هیچ نرمافزار حفظ حریم شخصی وجود
نداره. من همه چیز رو از خودم درآوردم
00:17:29.006 --> 00:17:31.546
...از خودت درآوردی؟ تو بهم یه دروغ گفتی چون که تو
00:17:31.633 --> 00:17:34.636
بهت دروغ گفتم چون که به نظر میرسید
...داری خیلی بهم افتخار میکنی. و بعدش
00:17:35.054 --> 00:17:37.264
دروغ گفتنم مدام بزرگ و بزرگتر شد
00:17:37.347 --> 00:17:38.724
و بعدش تو شرکت رو خریدی
00:17:38.807 --> 00:17:40.851
و من مجبور بودم تو رو اخراج کنم تا توی دردسر نیوفتی
00:17:40.934 --> 00:17:43.854
و حالا کل خانواده توی دردسره، و من هیچ
ایدهای ندارم که چطوری اوضاع رو درست کنم
00:17:44.188 --> 00:17:45.731
متاسفم، بابا
00:17:45.814 --> 00:17:46.815
عصبانی هستی؟
00:17:47.149 --> 00:17:48.901
اوه، نه
00:17:50.110 --> 00:17:52.821
آه... من... من عصبانی نیستم. من... درک میکنم
00:17:52.905 --> 00:17:54.031
تو هم دلایل خودت رو داشتی
00:17:54.615 --> 00:18:00.054
من-- آرزو میکنم که کاش بقیهی نرمافزارهای
حفظ حریم شخصیم رو حذف
00:18:00.079 --> 00:18:01.684
و اونها رو با فیکبلوک جایگزین نمیکردم
00:18:01.894 --> 00:18:02.915
...ولی از طرف دیگه
00:18:02.998 --> 00:18:05.292
این توضیح میده که چرا پمندار از کوالالامپور
00:18:05.375 --> 00:18:06.752
مدام داره وارد اکانت لینکدین من میشه
00:18:10.798 --> 00:18:12.466
چینیها قراره ما رو بکشن
00:18:12.800 --> 00:18:14.885
نمیذارم بهمون صدمهای برسه -
لطفا هیچ کاری نکن -
00:18:15.803 --> 00:18:18.180
...و توی دادگاه، بدون توبایاس
00:18:18.263 --> 00:18:20.974
داستی برای شب قتل، هیچ شاهدی نداشت
00:18:21.058 --> 00:18:22.518
ولی لاتی یه نفر رو پیدا کرده بود
00:18:22.601 --> 00:18:24.812
من جین پارمزان رو به جایگاه شهود فرا میخونم
00:18:25.062 --> 00:18:26.146
جین پارمزان
00:18:26.971 --> 00:18:28.393
جین پارمزان
00:18:29.274 --> 00:18:30.692
به نظر میرسه که اینجا نیست
00:18:30.776 --> 00:18:32.653
این غیرممکنه. اون یه کاراگاه خصوصیه
00:18:32.736 --> 00:18:33.570
اون هرگز دیر نمیکنه
00:18:34.655 --> 00:18:36.698
...خب، کسی ضابط جدید رو
00:18:38.325 --> 00:18:39.493
بررسی کرده!؟...
00:18:40.077 --> 00:18:41.286
جیم پارمزان هستم
00:18:42.060 --> 00:18:42.948
!جین
00:18:42.973 --> 00:18:44.123
و قسم میخورم که حقیقت رو بگم
00:18:44.206 --> 00:18:47.167
بنابراین، خدایا کمکم کن -
!این هرگز قدیمی نمیشه -
00:18:47.626 --> 00:18:49.962
یه چیز دیگه هم بهت میگم که قدیمی نمیشه
00:18:50.045 --> 00:18:51.463
من قسم خوردم
00:18:53.882 --> 00:18:55.968
...در شب سینکو ده کاترو
آره -
00:18:56.051 --> 00:18:58.428
شما مخفیانه داشتین دانکی پانچ میفروختین
00:18:58.512 --> 00:19:00.097
این حقیقت داره؟ -
کاملا مخفی بودم -
00:19:00.180 --> 00:19:02.182
من به دوتا شغل نیاز ندارم
00:19:02.266 --> 00:19:04.017
چون که اوضاع عالیه
00:19:04.101 --> 00:19:05.644
دقیقا دانکی پانچ چیه؟
00:19:05.727 --> 00:19:07.146
میدونی دیگه، بیشترش از آبمیوه درست شده
00:19:07.229 --> 00:19:09.481
پس شبیه آبمیوه است -
درسته -
00:19:10.399 --> 00:19:11.817
لوسیل نگران بود
00:19:11.892 --> 00:19:14.478
به نظر میرسید که دادستانی کوچکترین
جزئیات زندگی باستر رو هم پیدا کرده بودن
00:19:14.577 --> 00:19:18.956
و از مهار گسیختگی باستر موقع
نوشیدن آبمیوههای شکردار، خبر داشت
00:19:19.032 --> 00:19:21.326
و لوسیل دید که داره نسبت به مردی کینهورزی میکنه
00:19:21.417 --> 00:19:22.756
که زمانی اون رو تحسین میکرده
00:19:22.788 --> 00:19:23.349
شاهد در اختیار شماست
00:19:23.374 --> 00:19:25.372
ولی لاتی به این نکته اشارهای نکرد
00:19:25.455 --> 00:19:26.999
میخوای بهش آسون بگیرم؟
00:19:27.082 --> 00:19:29.209
یا بهش سخت بگیرم؟ میدونم که اون یکی از دوستاته
00:19:29.293 --> 00:19:31.378
اون دیگه دوستم نیست
00:19:31.837 --> 00:19:33.505
داره بر علیه خانوادهمون شهادت میده
00:19:33.589 --> 00:19:36.842
اونم بعد از همهی اون دفعاتی که
وانمود میکردم از دیدنش غافلگیر شدم
00:19:36.925 --> 00:19:39.528
بنابراین، داستی رفت دنبال آبرو و اعتبار شاهد
00:19:39.553 --> 00:19:43.307
آقای پارمزان، شما میگین که استاد مخفیکاری هستین
00:19:44.266 --> 00:19:46.476
چندتا ظاهر منحصربفرد میتونین درست کنین؟
00:19:48.312 --> 00:19:49.605
دارین از من سوال میکنین؟
00:19:50.939 --> 00:19:52.149
من قاضیام
00:19:54.067 --> 00:19:55.360
جین پارمزان منم
00:19:55.444 --> 00:19:57.821
گفتی که یه ماموریت مخفی داشتی
00:19:57.905 --> 00:20:00.365
که بدین معنیه که دکهی آبمیوه فروشی رو ترک کردی
00:20:00.449 --> 00:20:01.658
این درسته؟
00:20:02.034 --> 00:20:02.869
بله، درسته
00:20:02.983 --> 00:20:05.387
پس نمیتونین ادعای موکل من رو رد کنین
00:20:05.420 --> 00:20:08.326
که اون روی دوبهی شناور، لباس هیولای سنگی پوشیده بود
00:20:08.351 --> 00:20:09.791
وقتی که قتل داشت اتفاق میافتد
00:20:09.875 --> 00:20:12.836
ظاهرا... ظاهرا داشت اتفاق میافتاد
00:20:13.045 --> 00:20:15.756
نه، من دکهی آبمیوهفروشی رو ترک کردم
00:20:15.839 --> 00:20:18.425
درست قبل از اینکه نمایش شروع بشه
00:20:20.130 --> 00:20:21.320
پس از کجا مطمئن هستین
00:20:21.345 --> 00:20:24.008
...که باستر لباس هیولای سنگی رو نپوشید
00:20:24.473 --> 00:20:25.891
همونطور که ما ادعا کردیم؟
00:20:26.934 --> 00:20:28.143
چون که اون، من بودم
00:20:29.269 --> 00:20:31.146
بعد از دعوا کردن با لوسیل شمارهی 2
00:20:31.230 --> 00:20:34.423
...سروکار باستر به دکهی آبمیوهفروشی ختم شد
00:20:34.448 --> 00:20:35.651
!شربته، مثل آبمیوه است
00:20:35.734 --> 00:20:37.486
اوه، من یکم آبمیوه لازم دارم
00:20:37.819 --> 00:20:39.446
...ولی وقتی یه رقیب قدیمی رو دید
00:20:39.529 --> 00:20:41.281
خشم سرتاپاش رو فرا گرفت
00:20:43.009 --> 00:20:46.001
و لباسی رو که قرار بود بپوشه رو جا گذاشت
00:20:46.314 --> 00:20:50.207
پیش مردی که هرگز به یه لباس یا
یه شغل پارهوقت جواب نه نداده بود
00:20:50.290 --> 00:20:51.250
اون منم
00:20:52.459 --> 00:20:53.377
آره
00:20:53.585 --> 00:20:54.419
چی...؟
00:20:55.219 --> 00:20:58.523
...ولی با اینکه شاید جین بهانهی باستر رو خدشهدار کرد
00:20:58.548 --> 00:21:01.385
توی اداره، جورج مایکل نگران...
00:21:01.468 --> 00:21:03.470
شرایط وخیم خودش بود
00:21:03.553 --> 00:21:05.430
دایی توبایاس، سلام -
بفرمایین -
00:21:05.514 --> 00:21:07.975
و یه مورد وخیمتر هم از در وارد اتاق شد...
00:21:08.058 --> 00:21:09.768
هی، شماها اینجا چیکار میکنین؟
00:21:09.858 --> 00:21:12.778
خب، سکونتمون توی خونهی اسپاتد پالم
00:21:12.854 --> 00:21:16.275
...به یک پایان ناگهانی رسید، چرا که بو عزیزمون
00:21:16.373 --> 00:21:20.127
چون که تصمیم گرفت به تلفن همراهش
نگاه کنه بدون اینکه فاصلهاش رو حفظ کنه
00:21:20.195 --> 00:21:21.530
و سمعکش رو بذاره تو گوشش
00:21:22.030 --> 00:21:23.625
یجورایی لومون داد
00:21:23.650 --> 00:21:26.118
متاسفم، مدام داره یادم میره
که بازیگری، همون علاقهی منه
00:21:26.535 --> 00:21:27.911
کاملا نابود شد
00:21:27.995 --> 00:21:29.329
مراسم تشیع جنازهی آنت
00:21:29.413 --> 00:21:31.248
امیدواریم که در آرامش باشه
00:21:31.493 --> 00:21:32.833
میبی آنت رو کشت؟
00:21:33.458 --> 00:21:34.715
با اون جریان به کجا رسیدیم؟
00:21:34.740 --> 00:21:36.420
آه... کشته شد-- اون کشته شد
00:21:36.503 --> 00:21:38.839
آره. توی جریان گاوبازی کشته شد
00:21:38.922 --> 00:21:41.133
ملت داشت شک میکردن، به
همین خاطر باید یه جایی میبود
00:21:41.216 --> 00:21:42.551
که اثری از جسد باقی نمونه
00:21:42.576 --> 00:21:44.945
یا جایی که یه حیوون جسد رو به
...قدری سریع برداره و فرار کنه
00:21:44.970 --> 00:21:46.430
که نتونی پسش بگیری -
دقیقا -
00:21:46.513 --> 00:21:47.556
ایده همین بود
00:21:47.639 --> 00:21:49.224
آره، آره، اره
00:21:49.308 --> 00:21:51.935
...خوبه. اگه به این فکر میکنین که اینجا بمونین
00:21:52.019 --> 00:21:54.521
اوه، خیلی ازت ممنونیم. بهتون
!گفتم که اون باهامون راه میاد
00:21:54.604 --> 00:21:57.024
بیصبرانه منتظریم که بیایم اینجا
00:21:57.107 --> 00:22:00.110
چندتا از شادترین روزهای این
خانواده رو توی این دفتر سپری کردیم
00:22:00.193 --> 00:22:01.862
اینجا دیگه یه دفتر متروکه نیست
00:22:01.945 --> 00:22:03.905
و آدمهایی دارن... اون بیرون کار میکنن
00:22:03.989 --> 00:22:08.452
،خب، اگه میخوای که کار کنیم
گمون کنم که بتونیم دست به کار بشیم
00:22:08.535 --> 00:22:10.413
آره، این قراره یه مشکل باشه
00:22:10.438 --> 00:22:13.874
آره، البته باید جلسههای آموزشی درون سازمانی توی دفتر باشه
00:22:13.957 --> 00:22:16.835
که بتونیم انجامش بدیم یا-- یا یه ویدیوی
آموزشی از مسائل آزارواذیت جنسی
00:22:16.918 --> 00:22:19.755
منظورم اینه که، من هاروی واینستین
نیستم، ولی میتونم نقشش رو بازی کنم
00:22:20.131 --> 00:22:21.295
من میشناختمش
00:22:21.486 --> 00:22:22.591
بهت اون داستان رو گفتم که
00:22:22.674 --> 00:22:25.010
وقتی که توی دههی 80، آقای
واینستین درخت انجیر من رو خراب کرد؟
00:22:25.218 --> 00:22:26.720
--وقتی که اومد تا از من تست بازیگری بگیره
00:22:26.745 --> 00:22:29.582
بله. همه میدونیم که دبری باردوکس یه جلسهی
00:22:29.607 --> 00:22:31.767
تست بازیگری خصوصی با هاروی واینستین داشته
00:22:31.850 --> 00:22:34.644
آره، ولی من سفت و سخت جلو رفتم و به همین خاطر نقش رو نگرفتم
00:22:34.728 --> 00:22:38.523
بله، خب، بعضی از ماها به این اندازه خوششانس
نبودیم که حتی واسه ساک زدن هم تست بدیم
00:22:38.607 --> 00:22:40.942
خدای من، راستش اصلا نمیدونم که
الان ما به بازیگر نیاز داشته باشیم یا نه
00:22:41.568 --> 00:22:44.298
،کارهایی که اینجا انجام میدیم
بیشتر برای جلوگیری کردن از هک شدنه
00:22:44.323 --> 00:22:45.727
محافظت از حریم شخصی و همچین چیزهایی هستش
00:22:45.752 --> 00:22:47.931
اوه، راستش منم میخواستم به همین اشاره کنم
00:22:48.241 --> 00:22:51.348
بله، مورفی براون عزیز یکمی توی مسائل رایانهای وارده
00:22:52.537 --> 00:22:53.997
روی جعبهی مبدل تلویزیون کار کرده
00:22:54.081 --> 00:22:55.916
...آره، راستش من کد یه چیزی رو نوشتم
00:22:55.999 --> 00:22:59.528
یه لایهی اضافی داخل فایروال تا
از افشا شدن دادههاتون جلوگیری کنه
00:22:59.669 --> 00:23:01.755
مثل یجور سد یا، یه... مسدودکننده
00:23:01.838 --> 00:23:04.299
...یا یه جور حفاظ هستش که جلوی آدمها رو میگیره
00:23:04.383 --> 00:23:06.176
مثل یه مانع؟ -
آره -
00:23:06.259 --> 00:23:08.339
میشه یجوری بگی همه بفهمن، جناب پروفسور؟
00:23:08.364 --> 00:23:11.390
ببخشید، ببخشید... دانشجوی نمونهی من
00:23:11.473 --> 00:23:12.849
من یه توضیح تصویری لازم دارم
00:23:12.933 --> 00:23:14.434
اصلا با عقل جور درنمیاد
00:23:14.518 --> 00:23:16.937
ولی اساسا چیزی که اون میگه
00:23:17.020 --> 00:23:19.731
اینه که هیشکی نمیخواد زیر لباس زیرش، لخت باشه
*یعنی همه میخوان محافظت بشن*
00:23:19.815 --> 00:23:22.359
پس، یه لایهی محافظتی دیگه هم
اون پایین به خودشون اضافه میکنن
00:23:22.442 --> 00:23:23.985
لازم نیست که از جنس کتان باشه
00:23:24.069 --> 00:23:26.822
ولی همه میخوان که چیزهای
خصوصیشون رو از یه چیزی مخفی کنن
00:23:26.905 --> 00:23:28.407
!همه این رو نمیخوان
00:23:29.199 --> 00:23:30.992
میتونی بهم نشون بدی؟ -
اوه، البته -
00:23:31.076 --> 00:23:32.661
!نه، نه! برنامهات رو میگم
00:23:33.120 --> 00:23:34.955
همون کدی که نوشتی رو؟
00:23:35.956 --> 00:23:39.982
جورج مایکل شگفتزده شده بود به همون
اندازه که دادگاه قرار بود شگفتزده بشه
00:23:40.007 --> 00:23:42.421
وقتی که دادستانی یه شاهدی رو معرفی کرد
00:23:42.504 --> 00:23:45.173
که کل پرونده رو با اندکی چاشنی احساسات
00:23:45.257 --> 00:23:47.092
از این رو به اون رو کرد
00:23:48.175 --> 00:23:51.554
...خیلی خب. جناب سرپرست جنتلز، شما اخیرا
00:23:51.638 --> 00:23:54.224
با کارگردان هالیوودی، آقای ران هاوارد ملاقات داشتی
00:23:54.307 --> 00:23:56.144
همراه با اطلاعاتی که از خانوادهی بلوس داشتین
00:23:56.169 --> 00:24:00.355
شما فکر کردین که این اطلاعات مربوط به
پروژهای هستش که ایشون روی اون داره کار میکنه
00:24:00.439 --> 00:24:02.566
این درسته؟ -
این درسته -
00:24:02.591 --> 00:24:03.335
!خدای من
00:24:03.360 --> 00:24:07.028
و این اطلاعات به یه حادثهای که قبلا
برای باستر بلوس رخ داده، مربوط میشه؟
00:24:07.112 --> 00:24:08.822
بله. این درسته
00:24:08.905 --> 00:24:11.658
و دقیقا چطور این اطلاعات رو بدست آوردین؟
00:24:11.908 --> 00:24:16.121
خب، اگه بخوام رک و فصیح باشم، درست از توی دهن اسب
00:24:16.204 --> 00:24:17.706
و این اسب کیه؟
00:24:20.417 --> 00:24:21.543
لوسیل بلوس
00:24:22.419 --> 00:24:23.920
البته، البته
00:24:24.629 --> 00:24:28.665
ولی همهی اطلاعات اون پرونده مهروموم شده بود
00:24:28.690 --> 00:24:30.927
خب، همهی مهرومومها بالاخره شل و لق میشن
00:24:31.011 --> 00:24:31.970
...با یه ذره
00:24:32.679 --> 00:24:34.306
!فشار از طرف بنده
00:24:35.474 --> 00:24:38.477
و خود لوسیل هم خیلی شل شده بود
00:24:38.560 --> 00:24:42.647
چند ماه قبل، لوسیل سرپرست جنتلز رو فریب داد
00:24:42.731 --> 00:24:44.566
...تا با همدیگه یه شام خصوصی بخورن تا
00:24:44.649 --> 00:24:48.445
اون بتونه پسرش رو برای رژهی دوم جولای آزاد کنه
00:24:48.945 --> 00:24:51.740
و در طی یک وعده غذای بسیار عالی
00:24:52.991 --> 00:24:55.911
و چندین بطری شراب که مدام سرو میشدن
00:24:56.328 --> 00:25:00.582
لوسیل جرقهی دوستیای رو با سرپرست شعلهور
کرد تا بتونه از اون درخواست یه لطف کنه
00:25:00.665 --> 00:25:03.001
،ولی با تاریک شدن هوا
00:25:03.069 --> 00:25:05.479
حرفهای خودمانی زیادی از دهن لوسیل خارج شد
00:25:05.504 --> 00:25:08.340
که تا اون موقع حسابی مست و پاتیل شده بود
00:25:08.757 --> 00:25:10.509
اطلاعاتی بسیار سودمند
00:25:10.592 --> 00:25:14.137
برای یک سرپرست زندان که آرزوی تبدیل شدن به یک فیلمنامهنویس رو داره
00:25:14.221 --> 00:25:17.140
که در مورد یک برنامهی سریالی شنیده بود
00:25:17.224 --> 00:25:19.601
که دقیقا داشت در مورد همین خونواده ساخته میشد
00:25:19.976 --> 00:25:23.146
بنابراین، با اینکه لوسیل تونست پسرش رو برای مراسم رژه آزاد کنه
00:25:23.230 --> 00:25:25.857
سرپرست جنتلز چیزهای بیشتری بدست آورد
00:25:26.441 --> 00:25:29.110
در حقیقت، تنها چیزی که اون شب از اون محافظت شد
00:25:29.569 --> 00:25:32.113
تریلر شخصی سرپرت جنتلز بود
00:25:32.989 --> 00:25:35.575
و شما این داستانها رو با ران هاوارد به اشتراک گذاشتین؟
00:25:35.659 --> 00:25:36.531
این کار رو کرد
00:25:36.556 --> 00:25:37.563
این کار رو کردم
00:25:38.078 --> 00:25:41.248
مدرک شمارهی 3-ای
ساختن یک هیولا
00:25:41.998 --> 00:25:45.210
مایلم که کلیپی رو از آخرین قسمت
فصل این نمایش بهتون نشون بدم1
00:25:46.962 --> 00:25:50.924
و به همین ترتیب، اونها بخشی از پروژهی
نمایشی خانوادهی بلوس رو پخش کردن
00:25:51.007 --> 00:25:52.926
حالا یادتون باشه، این یه نسخهی اولیه است
00:25:53.009 --> 00:25:57.401
و تهیهکنندهمون هم تونست کلبه رو فقط
واسه دو روز برای فیلمبرداری اجاره کنه
00:25:57.426 --> 00:25:58.765
و بیشترش صداهای آماده است
00:25:58.848 --> 00:26:00.835
ما اجازهی استفاده از
بیشتر این موسیقیها نگرفتیم
00:26:01.429 --> 00:26:02.398
فکر میکنی که داری چیکار میکنی؟
00:26:03.144 --> 00:26:05.730
بهت گفتم. من دارم این
دختر رو که به عقیدهی من
00:26:05.814 --> 00:26:09.609
مدت طولانیه باهاش بدرفتاری کردی رو
میبرم به یه مسافرت دریایی با مادربزرگش
00:26:10.044 --> 00:26:11.879
تو اون رو هیچ جا نمیبری
00:26:12.153 --> 00:26:13.572
اوه، بیخیال مامان
00:26:13.905 --> 00:26:15.699
من دیگه 14 سالم شده
00:26:15.782 --> 00:26:18.702
و تو داشتی باهام بدرفتاری میکردی
00:26:19.327 --> 00:26:20.579
برو تو اتاقت
00:26:22.998 --> 00:26:24.749
چطور جرئت میکنی؟
00:26:24.833 --> 00:26:27.294
هر دومون میدونیم که کم مونده که اون بچه 18 سالش بشه
00:26:27.377 --> 00:26:29.547
اوه، درسته، از ذهنم منم گذشت -
00:26:29.572 --> 00:26:33.008
اوه، بیخیال. از همون موقعی که میخواستی
حضانتش رو به عهده بگیری، به همین فکر میکردی
00:26:33.091 --> 00:26:34.884
این فکر توی ذهن تو نبوده؟
00:26:36.428 --> 00:26:38.555
تو وارد شدی و اون رو از استنوالها دزدیدی
00:26:38.638 --> 00:26:39.931
وقتی که در مورد اون موقوفهی مالی خبردار شدی
00:26:40.015 --> 00:26:43.184
چون که باید یه کلبه توی ساحل میداشتی
00:26:44.394 --> 00:26:46.104
خب، میتونی با این آرزوت خداحافظی کنی، عزیزم
00:26:46.396 --> 00:26:47.606
چون که اون بچه مال منه
00:26:47.689 --> 00:26:49.899
و الان هیچ چیز دیگهای توی زندگیم ندارم
00:26:49.983 --> 00:26:51.526
و قرار نیست بقیهی عمرم به خاطر یه قرون انعام
00:26:51.610 --> 00:26:53.445
روی یه کشتی تفریحی، خوانندگی کنم
00:26:53.862 --> 00:26:55.447
میدونستم که قصدت اینه
00:26:55.530 --> 00:26:57.240
یهویی، هیچ مردی توی زندگیت نیست
00:26:57.324 --> 00:26:59.117
و تو هم تصمیم گرفتی که مراقب خودت باشی؟
00:26:59.200 --> 00:27:01.536
اوه، تو کسی هستی که داری در
مورد مراقبت از خودت حرف میزنی
00:27:01.620 --> 00:27:04.164
من هرگز به این خونه، حتی یه بار هم دعوت نشده بودم
00:27:04.247 --> 00:27:05.749
و بیا یادمون نره که کی پول این خونه رو داده
00:27:06.583 --> 00:27:08.752
و اینطوری میخوای که حقت رو بگیری؟
00:27:08.835 --> 00:27:11.713
فکر میکنی که میتونی بیای اینجا
و بچهی من رو با خودت ببری؟
00:27:11.796 --> 00:27:14.174
اون بچهی تو نیست. اون بچهی
منه و هر دومون این رو میدونیم
00:27:15.133 --> 00:27:15.967
نه
00:27:16.217 --> 00:27:19.679
این حقیقت نداره. من هنوز دارمشو
!من هنوز قلادهی مردونگیم رو میزنم
00:27:19.763 --> 00:27:22.432
!ولی تو مادر من نیستی. مامان مادر منه، مادربزرگ
00:27:28.563 --> 00:27:32.259
میدونین، این خیلی جالبه. من نگران این بودم که
اونها میخوان این کلیپ رو توی دادگاه نشون بدن
00:27:32.284 --> 00:27:34.944
ولی معلوم شد که بهتر از چیزیه که یادمه
00:27:35.445 --> 00:27:38.490
و راستش فکر میکنم که یه تبلیغات خیلی خوب واسه سریاله
00:27:39.115 --> 00:27:41.409
البته، هنوز یادداشتهای برایان رو نداریم
00:27:41.493 --> 00:27:45.033
و واضحه که قراره صورت جین
اسمارت رو روی چهرهی بدلکار قرار بدیم
00:27:51.086 --> 00:27:53.046
و کوبی هم خیلی عالی بود
*کوبی اسمالدرز، بازیگر نقش لوسیل جوان*
00:27:53.129 --> 00:27:54.881
میدونی چیه، باید یه چیزی واسش بفرستم
00:27:55.465 --> 00:27:57.509
در مورد این خبر داشتی؟ -
نه -
00:27:57.592 --> 00:28:00.553
بابام مجبورم کرد که بیخیال نتفلیکس بشم وقتی
که اونها اکانتشون رو بردن بالای دو دلار
00:28:00.637 --> 00:28:02.639
این یه تصویرگری دقیقی هست
00:28:02.722 --> 00:28:05.100
از چیزی که لوسیل به شما گفت که یه داستان واقعیه؟
00:28:05.475 --> 00:28:08.436
این رو نمیگم که مثلا خایهمالی
ران هاوارد رو کرده باشم
00:28:09.062 --> 00:28:11.064
ولی فکر میکنم که ما با این نمایش، درست زدیم وسط هدف
00:28:11.882 --> 00:28:13.692
...بنابراین، باستر بلوس
00:28:13.767 --> 00:28:18.491
قبلا مرتکب قتل شده بود درست به
همون شکلی که لوسیل آسترو رو کشته
00:28:18.822 --> 00:28:19.698
واو
00:28:19.864 --> 00:28:21.324
دادستانی دیگه شاهدی برای احضار نداره
00:28:21.866 --> 00:28:23.368
فردا دوباره جلسه تشکیل میدیم
00:28:23.451 --> 00:28:25.870
!محاکمهی غلط! محاکمهی غلط -
!آره! آره -
00:28:25.954 --> 00:28:27.247
!من به دادگاه تو نیومدم
*باستر این دوتا کلمه رو با همدیگه اشتباه گرفته*
00:28:28.081 --> 00:28:30.250
پس تو من رو به سرپرست جنتلز فروختی؟
00:28:30.534 --> 00:28:33.286
و هردومون میدونیم که تو
گفتی من توی دردسر نمیافتم
00:28:33.507 --> 00:28:34.827
!تو قول دادی
00:28:34.890 --> 00:28:36.356
!نه باستر، این یه اشتباه بود
00:28:36.381 --> 00:28:39.134
داستی، میتونی با اون زندگی کنی
اون میتونه مادرت باشه
00:28:39.592 --> 00:28:42.762
الان یه کاری کردی که تقریبا غیرممکنه
که بتونم این پرونده رو برنده بشم
00:28:43.179 --> 00:28:46.266
منظورم اینه که، این جزو گزینهها
است؟ چون که تو تقریبا بابام رو کشتی
00:28:49.561 --> 00:28:51.896
در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید
00:28:52.731 --> 00:28:55.316
...جورج مایکل کشف میکنه که مورفی براون
00:28:55.400 --> 00:28:58.153
بیشتر از چیزی که نشون
میداده، از رایانه سردرمیآورده
00:28:58.611 --> 00:29:00.572
اونها دارن این دادههای مکاننما رو میگیرن
00:29:00.655 --> 00:29:02.157
به جای اینکه دادههای واقعی تو رو بگیرن
00:29:02.490 --> 00:29:04.576
مثلا، میخوای فیلم دختر گمشده نگاه کنی؟ -
آره -
00:29:04.659 --> 00:29:06.828
باشه، چون که من جداش کردم. حالا حدس بزن چی میشه؟
00:29:06.911 --> 00:29:07.954
اونها هرگز نمیفهمن
00:29:08.037 --> 00:29:10.498
چون که اونها اطلاعات جعلی رو... خواهند دید
00:29:12.250 --> 00:29:13.752
کار میکنه
00:29:14.127 --> 00:29:16.329
تقریبا همیشه کار میکنه
00:29:17.714 --> 00:29:20.300
این انگار چیز مهمیه -
میدونم -
00:29:20.325 --> 00:29:21.672
یه نگاه به اون بینداز
00:29:22.047 --> 00:29:23.511
خب، این همون فیکبلوکه
00:29:25.430 --> 00:29:27.766
تو فیکبلوک رو درست کردی -
همم -
00:29:28.391 --> 00:29:30.894
هی، میخوای کیر بن افلک رو ببینی؟
00:29:32.562 --> 00:29:35.648
!آره. از خدامه که ببینمش
00:29:35.732 --> 00:29:37.192
اینجا چی داریم؟
00:29:46.982 --> 00:29:53.982
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.