WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:04.794
"آب"

00:00:04.795 --> 00:00:06.669
"خاک"

00:00:06.670 --> 00:00:08.784
"آتش"

00:00:08.785 --> 00:00:10.078
"باد"

00:00:11.146 --> 00:00:15.287
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

00:00:15.288 --> 00:00:19.375
"بعد همه چي با حمله ي ملت آتش تغيير کرد"

00:00:19.575 --> 00:00:23.695
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:00:23.696 --> 00:00:26.859
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

00:00:27.201 --> 00:00:31.030
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:00:31.031 --> 00:00:32.875
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:00:32.976 --> 00:00:38.824
"اما اون پيش از اينکه آماده بشه که کسي رو"
"نجات بده بايد خيلي چيز ها رو ياد بگيره"

00:00:38.825 --> 00:00:42.452
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

00:00:48.903 --> 00:00:52.915
کتاب اول : آب
قسمت هفتم : چلّه‌ي زمستان(قسمت اول)-دنياي ارواح

00:00:54.921 --> 00:01:04.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.762 --> 00:01:10.232
اون ابرها خيلي لطيف به نظر ميان،مگه نه؟

00:01:10.353 --> 00:01:14.752
اي کاش ميشد بپري پايين و تو يه انبوه نرم و پنبه‌اي فرود بيايي

00:01:14.846 --> 00:01:16.432
شايد بايد يه امتحاني بکني

00:01:16.543 --> 00:01:17.899
بامزه!؟

00:01:17.995 --> 00:01:19.861
من امتحان ميکنم

00:01:22.452 --> 00:01:24.955
يــــــــــــه!؟

00:01:29.649 --> 00:01:33.569
معلوم شد که ابرها از آب درست شدن

00:01:36.845 --> 00:01:40.780
هي،اون چيه؟

00:01:43.057 --> 00:01:46.565
مثل يه زخم ميمونه

00:01:49.150 --> 00:01:54.567
گوش کن،خيلي ساکته،اينجا هيچ موجود زنده اي نيست

00:01:54.689 --> 00:01:57.405
آنگ،حالت خوبه؟

00:01:57.532 --> 00:02:01.475
ملت آتش!اون وحشي هاي شيطان صفت حالم رو بهم ميزنن
اونا هيچ احترامي براي

00:02:01.569 --> 00:02:02.614
شــــــــــــش

00:02:02.705 --> 00:02:06.931
چيه؟اجازه ندارم عصباني بشم؟

00:02:09.705 --> 00:02:13.695
چرا کسي بايد بخواد يه همچين کاري کنه؟
چطور اجازه دادم يه همچين اتفاقي بيافته؟

00:02:13.790 --> 00:02:17.896
آنگ،تو باعث و بانيِ اين اتفاق نيستي
اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره

00:02:18.007 --> 00:02:23.854
چرا داره،اين وظيفه‌ي آواتاره که از طبيعت محافظت کنه
اما من نميدونم که چطوري وظيفه‌ام رو انجام بدم

00:02:23.962 --> 00:02:27.537
به خاطر همينه که داريم ميريم به قطب شمال
تا براي تو يه معلم پيدا کنيم

00:02:27.639 --> 00:02:29.667
آره،يه معلم آب افزاري

00:02:29.780 --> 00:02:32.501
اما هيچکس نيست که بهم ياد بده چطور آواتار باشم

00:02:32.618 --> 00:02:35.461
راهب گياتسو بهم گفته بود که آواتار روکو بهم کمک ميکنه

00:02:35.581 --> 00:02:37.320
آواتار قبل از تو؟

00:02:37.436 --> 00:02:41.003
اون بيشتر از 100 سال پيش مرده
چطور قرار بود باهاش صحبت کني؟

00:02:41.122 --> 00:02:44.006
نميدونم

00:02:47.249 --> 00:02:52.102
عمو وقتشه که بريم
کجايي؟عمو آيرو

00:02:52.227 --> 00:02:53.609
اينجام

00:02:53.718 --> 00:02:54.818
عمو؟

00:02:54.932 --> 00:03:00.615
ما بايد حرکت کنيم،داريم به رد آواتار نزديک
ميشيم و من نميخوام که گمش کنم

00:03:00.723 --> 00:03:03.136
به نظر خسته مياي،پرنس زوکو

00:03:03.267 --> 00:03:09.302
چرا نميايي تو اين چشمه ي آب گرم
تا مشکلاتت رو بشوري و بره؟

00:03:09.437 --> 00:03:13.131
مشکلات من به اين راحتي ها شسته نميشه
وقت رفتنه

00:03:13.267 --> 00:03:18.000
تو بايد به نصيحت معلمت گوش کني و مقداري استراحت کني

00:03:18.132 --> 00:03:26.489
دماش خيلي مناسبه
خودم گرمش کردم

00:03:26.605 --> 00:03:30.076
کافيه!ما بايد الآن حرکت کنيم
از آب بيا بيرون

00:03:30.224 --> 00:03:31.492
خيلي خب

00:03:31.602 --> 00:03:34.607
الآن که فکر ميکنم ميبينم بهتره يه چند دقيقه‌ي ديگه اون تو باشي

00:03:34.735 --> 00:03:38.228
اما تا نيم ساعت ديگه برگرد به کشتي
وگرنه بدون تو حرکت ميکنيم

00:03:42.167 --> 00:03:44.642
هي،آنگ،آماده اي خوشحلات کنم؟

00:03:44.751 --> 00:03:46.496
نه

00:03:48.074 --> 00:03:50.411
هي،آلان اين چجوري منو خوشحال کرد؟

00:03:51.428 --> 00:03:52.409
منو خوشحال کرد

00:03:52.546 --> 00:03:56.597
اوو،آره،احتمالاً حقم بود

00:03:56.710 --> 00:04:01.889
اين بلوط ها همه جا هستن آنگ
اين يعني جنگل دوباره رشد ميکنه

00:04:02.011 --> 00:04:04.489
هر کدوم از اين بلوط‌ ها روزي به يه درخت بلند تبديل ميشن

00:04:04.605 --> 00:04:09.712
و همه‌ي پرنده ها و حيوون هايي که رفتن دوباره بر ميگردن

00:04:10.518 --> 00:04:13.384
ممنون کاتارا

00:04:14.782 --> 00:04:16.858
هي،تو کي هستي؟

00:04:16.975 --> 00:04:21.147
وقتي که گاوميش پرنده رو ديدم فکر کردم که غير ممکنه

00:04:21.257 --> 00:04:28.007
اما اين نشونه ها...فزرندم تو آواتاري؟

00:04:28.794 --> 00:04:32.995
روستاي من به شدت به کمکت نياز داره

00:04:45.313 --> 00:04:49.013
اين مرد جوان آواتاره

00:04:49.134 --> 00:04:52.248
پس شايعات بازگشتت حقيقت داره

00:04:52.369 --> 00:04:56.066
اين بزرگترين افتخار عمر کسي هست
که بتونه در حضور شما باشه

00:04:56.183 --> 00:04:58.676
من هم از ديدن شما خوشحالم

00:04:59.332 --> 00:05:02.502
خب...چيزي هست که بتونم بهتون کمک کنم؟

00:05:02.626 --> 00:05:04.583
مطمئن نيستم

00:05:04.697 --> 00:05:08.877
روستاي ما الآن در بحرانه
اون تنها اميد ماست

00:05:08.986 --> 00:05:15.220
تو چند روز گذشته موقع غروب آفتاب يه روح
هيولا مانند به روستاي ما حمله ميکنه

00:05:15.343 --> 00:05:19.449
اون "هِي-باي"ه،روح سياه و سفيد

00:05:19.577 --> 00:05:21.232
چرا بهتون حمله ميکنه؟

00:05:21.355 --> 00:05:26.580
ما نميدونيم ولي تو هر سه شب گذشته
اون يکي از ماها رو با خودش برده

00:05:26.711 --> 00:05:30.425
ما بيشتر به خاطر نزديک شدن چلّه‌ي زمستون ميترسيم

00:05:30.559 --> 00:05:31.910
مگه چي ميشه؟

00:05:32.036 --> 00:05:36.504
با اومدن چلّه دنياي ما و دنياي ارواح

00:05:36.624 --> 00:05:42.864
همينطور به هم نزديک و نزديکتر ميشن
تا وقتي که مرز بينشون کاملاً محو ميشه

00:05:42.975 --> 00:05:46.336
هِي-باي الآنشم خرابي و ويراني زيادي به وجود آورده

00:05:46.464 --> 00:05:50.623
زماني که چلّه برسه خدا ميدونه چه اتفاقي ميافته

00:05:50.750 --> 00:05:53.527
خب،شما از من ميخواين دقيقاً چيکار کنم؟

00:05:53.649 --> 00:05:58.116
چه کسي بغير از آواتار به شخصه ميتونه مشکل
بين اين دنيا و اون دنيا رو حل کنه؟

00:05:58.228 --> 00:06:04.755
تو بهترين پل بين دنياي انسان ها و ارواح هستي

00:06:04.882 --> 00:06:07.128
درسته...خودمم

00:06:07.251 --> 00:06:12.503
هي،آقاي پل،ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:06:12.623 --> 00:06:15.594
آنگ،به نظر يه خرده در مورد
همه‌ي اين موضوع نامطمئن مياي؟

00:06:15.744 --> 00:06:20.968
آره و ممکنه دليلش اين باشه که من
هيچي در مورد دنيايي ارواح نميدونم

00:06:21.109 --> 00:06:23.790
مثل اينکه من هيچ معلمي رو نداشتم که اين چيزا رو به من ياد بده ها

00:06:23.925 --> 00:06:26.088
پس،ميتوني به اين مردم کمک کني؟

00:06:26.215 --> 00:06:33.454
مجبورم تلاشم رو بکنم،نبايد بکنم؟
شايد هر چيزي که بايد انجام بدم....خودش بياد به سمتم

00:06:33.550 --> 00:06:36.449
من فکر ميکنم که تو ميتوني اينکار رو انجام بدي آنگ

00:06:36.558 --> 00:06:42.273
آره،همه ي ما بزودي توسطه اين روح هيولايي خورده ميشيم

00:06:50.702 --> 00:06:52.720
اونجا کيه؟

00:06:53.547 --> 00:07:00.891
يه موش علفزار!بايد ميفهميدم
منو شوکّه کردي،کوچولو

00:07:00.979 --> 00:07:06.359
به نظر ميرسه که زيادي چرت زدم و
خط قرمز برادر زاده‌ام رو رد کردم

00:07:06.449 --> 00:07:12.139
اما حسابي چسبيد

00:07:21.912 --> 00:07:23.069
اون سرباز ملت آتشه

00:07:23.459 --> 00:07:28.828
اون يه سرباز معمولي نيست،اون برادر پادشاه آتش،اژدهاي غربه

00:07:29.241 --> 00:07:36.652
که يه زماني ژنرال آيروي بزرگ بود
اما حالا اون زنداني مائه

00:07:46.390 --> 00:07:51.691
سلـــــام؟آقاي روح صداي منو ميشنوي؟
آواتار صحبت ميکنه

00:07:51.793 --> 00:07:54.597
من...اينجام که به همه چيز کمک کنم

00:07:54.705 --> 00:07:55.782
اين درست نيست

00:07:55.879 --> 00:07:59.576
ما نميتونيم اينجا بشينيم و از ترس چُمباتمه بزنيم يه گوشه
وقتي که آنگ منتظره يه هيولاست که سر و کلش پيدا بشه

00:07:59.698 --> 00:08:02.124
اگه کسي بتونه نجاتمون بده،اونه

00:08:02.230 --> 00:08:06.692
بازم اون نبايد تنهايي باهاش روبرو ميشد

00:08:11.177 --> 00:08:15.081
خورشيد غروب کرد،کجايي هِي-باي؟

00:08:15.180 --> 00:08:23.489
خب،آقاي روح،آه،من بدين وسيله از تو
خواهش ميکنم که به روش دوستانه اين روستا رو ترک کني

00:08:25.016 --> 00:08:30.516
باشه،پس ديگه فکر کنم مشکل حل شد

00:08:48.698 --> 00:08:54.346
تو بايد روح هِي-باي باشي،اسم من

00:08:57.439 --> 00:09:04.178
اسم من آنگه!من آواتارم و دوست دارم کمک کنم
هي،يه لحظه صبر کن

00:09:15.721 --> 00:09:19.353
مِتُد آواتار...غير معموله

00:09:19.479 --> 00:09:23.117
به نظر ميرسه اون هيچ علاقه اي به حرفاي اون نداره
شايد ما بايد بريم و کمکش کنيم؟

00:09:23.204 --> 00:09:27.710
نه،فقط آواتار شانس زنده موندن در برابر هِي-باي رو داره

00:09:27.813 --> 00:09:32.490
آنگ راه درست رو پيدا ميکنه،ساکا

00:09:33.789 --> 00:09:37.296
خواهش ميکنم،ميشه يه لحظه دست از خراب
کردن وسايل برداري و به من گوش بدي؟

00:09:37.408 --> 00:09:40.007
من فقط دارم سعي ميکنم کارم رو به عنوان پل دو دنيا انجام بدم

00:09:40.100 --> 00:09:48.252
ببخشيد،ميشه لطفا برگردي؟
من بهت دستور ميدم که برگردي،الآن

00:09:51.537 --> 00:09:53.271
ديگه بسه،اون به کمک احتياج داره

00:09:53.358 --> 00:09:55.368
ساکا صبر کن

00:09:55.733 --> 00:09:57.589
امن نيست

00:09:57.794 --> 00:10:00.731
هِي-باي،اينجا

00:10:03.507 --> 00:10:05.102
ساکا،برگرد

00:10:05.220 --> 00:10:06.942
باهم باهاش مبارزه ميکنيم،آنگ

00:10:07.033 --> 00:10:11.138
من نميخوام باهاش بجنگم مگر اينکه...آه

00:10:15.181 --> 00:10:16.852
ساکا

00:10:23.485 --> 00:10:26.235
عمو،عمو کجايي؟

00:10:26.346 --> 00:10:28.512
قربان شايد فکر کرده بدون اون رفتين

00:10:28.623 --> 00:10:32.798
يه چيزي اينجا درست نيست،اين سنگها

00:10:32.896 --> 00:10:35.270
به نظر ميرسه که زمين اينجا رانش پيدا کرده،قربان

00:10:35.378 --> 00:10:40.330
زمين به سمت بالا رانش نميکنه
اين سنگها به طور طبيعي جابجا نشدن

00:10:40.442 --> 00:10:44.318
عموم توسط خاک افزارها دستگير شده

00:10:53.498 --> 00:10:56.788
آنگ،اينجا

00:11:02.894 --> 00:11:04.299
کمک

00:11:04.404 --> 00:11:07.004
طاقت بيار،ساکا

00:11:24.012 --> 00:11:26.612
ساکا

00:11:28.125 --> 00:11:30.355
من شکست خوردم

00:11:43.318 --> 00:11:45.483
من کجا ميبرين؟

00:11:45.568 --> 00:11:47.617
داريم ميبريمت تا عدالت در موردت تصميم بگيره

00:11:47.714 --> 00:11:51.142
درسته،اما کجا؟دقيقاً

00:11:51.238 --> 00:11:53.844
يه جايي که فکر کنم باهاش آشنايي کامل داري

00:11:53.943 --> 00:11:59.927
يه بار به مدت 600 روز اونجا رو محاصره کرده بود
اما جلوت سر خم نکرد

00:12:00.027 --> 00:12:04.198
آه!شهر بزرگ باسينگ سِي

00:12:04.304 --> 00:12:06.974
به نظر ميرسه از تو بزرگتر بود

00:12:07.068 --> 00:12:10.742
من شکستم رو در باسينگ سِي قبول کردم

00:12:10.847 --> 00:12:20.036
بعد 600 روز دور بودن از خونه
افرادم و من خسته بوديم

00:12:20.788 --> 00:12:24.448
و من هنوزم خسته‌ام

00:12:43.651 --> 00:12:45.576
من مطمئنم که برميگردن

00:12:45.681 --> 00:12:47.984
ميدونم

00:12:49.117 --> 00:12:51.508
بايد يکم استراحت کني

00:12:51.593 --> 00:12:54.702
همه چيز درست ميشه

00:12:54.812 --> 00:13:01.603
برادرت تو دستاي آدم خوبيه
من که شوکّه ميشم اگه آواتار بدون اون برگرده

00:13:01.704 --> 00:13:06.341
کاتارا،کاتارا من گمش کردم

00:13:07.464 --> 00:13:12.384
خورشيد داره طلوع ميکنه،شايد بزودي برگرده

00:13:12.473 --> 00:13:16.284
چي؟نه،من همينجام

00:13:23.465 --> 00:13:26.679
من تو دنياي ارواحم

00:13:34.544 --> 00:13:38.522
آره،اين عمو آيروئه

00:13:40.534 --> 00:13:43.266
من اين مشکل رو حل ميکنم کاتارا،قول ميدم

00:13:43.385 --> 00:13:46.411
همينطور که اونا گفتن من پُليم بين دو دنيا،درسته؟

00:13:46.494 --> 00:13:53.855
همه‌ي کاري که بايد بکنم...اينکه بفهمم چيکار
بايد بکنم و وقتي فهميدم همه چي حل ميشه

00:13:53.966 --> 00:14:02.426
آپا،هي رفيق من اينجام
اما فکر ميکنم تو هم نميتوني منو ببيني

00:14:02.541 --> 00:14:06.221
همه چي خوبه آپا،نگران نباش
من مطمئنم اونا تو راه برگشتن

00:14:06.291 --> 00:14:11.623
من شرط ميبندم که اونا حتي برات يه مقدار هلويِ ماه پيدا کردن که بخوري

00:14:12.156 --> 00:14:14.699
من بايد چيکار کنم؟

00:14:14.802 --> 00:14:19.251
آواتار روکو،چطور ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:14:20.064 --> 00:14:21.984
ساکا؟

00:14:27.226 --> 00:14:30.787
اون مطمئناً ساکا نيست

00:14:38.950 --> 00:14:44.355
چي؟نميتونم تو دنياي ارواح باد افزاري کنم

00:14:57.347 --> 00:15:01.340
تو نميدوني ساکا کجاست،ميدوني؟

00:15:09.926 --> 00:15:14.657
تو حيوون راهنماي آواتار روکوئي
مثل آپا براي من

00:15:14.779 --> 00:15:17.015
من بايد دوستم رو نجات بدم و نميدونم چجوري

00:15:17.130 --> 00:15:21.553
هيچ راهي هست که من بتونم با آواتار روکو صحبت کنم؟

00:15:24.358 --> 00:15:30.777
من برميگردم کاتارا
منو ببر پيش روکو

00:15:45.523 --> 00:15:47.564
مشکل چيه؟

00:15:47.684 --> 00:15:52.983
هيچي،در واقع يه مشکلي هست

00:15:53.117 --> 00:15:58.830
احساس ميکنم مَفصَل هاي پير من زخم شدن و
درد ميکنن و اين زنجيرها هم خيلي گشادن

00:15:58.953 --> 00:16:00.179
خيلي گشادن؟

00:16:00.273 --> 00:16:05.487
درسته،اين دست بندها خيلي گشادن و هي
اينور و اونور ميرن و مچم رو اذيت ميکنن

00:16:05.610 --> 00:16:10.696
ممنون ميشم اگه يکم اينا رو سفت تر کني تا ديگه اينقدر تکون نخورن

00:16:10.829 --> 00:16:16.338
خيلي خب،سرجوخه
دست بندهاي زنداني رو سفت تر کن

00:16:41.624 --> 00:16:43.985
هي،داري چيکار ميکني؟

00:16:51.333 --> 00:16:56.662
من نميفهمم،اينکه فقط مجسمه‌ي روکوئه

00:17:04.222 --> 00:17:12.826
اين چيزيه که روکو ميخواد در موردش با من صحبت کنه؟
يه شهاب سنگ؟کي ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:17:38.014 --> 00:17:42.831
اين يه تقويمه
و نور وقت چلّه به روکو ميرسه

00:17:42.966 --> 00:17:46.769
پس،اين وقتيه که من ميتونم با روکو صحبت کنم؟

00:17:46.902 --> 00:17:52.309
اما من نميتونم اون همه صبر کنم
من بايد الآن ساکا رو نجات بدم

00:18:04.317 --> 00:18:08.842
اون خيلي خطرناکه،کاپيتان
نميتونيم همينجوري تا پايتخت منتقلش کنيم

00:18:08.953 --> 00:18:10.538
ما بايد همين حالا يه کاري بکنيم

00:18:10.644 --> 00:18:16.992
من هم موافقم بايد با اون سريعاً و به شدت برخورد بشه

00:18:18.893 --> 00:18:21.875
اين کار فايده اي نداره آپا،من اونا رو هيچ جا نميبينم

00:18:21.989 --> 00:18:26.984
بهترين اميد ما اينه که برگرديم به روستا و صبر کنيم

00:18:32.379 --> 00:18:35.027
آواتار

00:19:18.326 --> 00:19:20.317
تو برگشتي

00:19:21.058 --> 00:19:22.974
ساکا کجاست؟

00:19:23.698 --> 00:19:26.467
من نميدونم

00:19:30.277 --> 00:19:34.373
اين دست هاي خطرناک بايد لِه بشن

00:19:43.692 --> 00:19:46.231
حرکت فوقالعاده اي زدي،پرنس زوکو

00:19:46.345 --> 00:19:47.531
تو بهم خوب آموزش دادي

00:19:47.640 --> 00:19:52.706
خودتون رو تسليم کنين،پنج به دوئه
شما تعدادتون کمتره

00:19:52.856 --> 00:19:59.582
آه،درسته ولي شما کارتون تمومه

00:20:34.041 --> 00:20:38.876
حالا ميشه لطفاً يکم لباس بپوشي

00:20:59.703 --> 00:21:03.940
آنگ داري چيکار ميکني؟فرار کن

00:21:19.874 --> 00:21:24.024
تو روح اين جنگلي،حالا ميفهمم

00:21:24.135 --> 00:21:27.832
تو ناراحت و عصباني هستي چون خونت رو به آتيش کشيدن

00:21:27.939 --> 00:21:31.043
وقتي که ديدم جنگل سوخته،ناراحت و غمگين بودم

00:21:31.131 --> 00:21:36.457
اما دوستم بهم اميد داد
که جنگل دوباره رشد ميکنه

00:21:54.256 --> 00:21:56.672
ساکا

00:21:57.225 --> 00:21:58.199
چي شد؟

00:21:58.290 --> 00:22:02.682
تو براي 24 ساعت تو دنياي ارواح گير افتاده بودي
الآن چه احساسي داري؟

00:22:02.796 --> 00:22:06.745
اينکه الآن واقعاً به دستشويي نياز دارم

00:22:07.037 --> 00:22:12.238
ممنون آواتار
اگه راهي بود که ميتونستيم محبت شما رو جبران کنيم خوب بود

00:22:12.347 --> 00:22:15.098
شما ميتونين به ما مواد مورد نيازمون و پول بدين

00:22:15.234 --> 00:22:16.149
ساکا

00:22:16.243 --> 00:22:18.478
چيه؟ما به اين چيزا احتياج داريم

00:22:18.577 --> 00:22:22.499
مايه‌ي افتخاره که تو آماده شدن براي سفرتون کمک‌تون کنيم

00:22:22.592 --> 00:22:26.713
من خيلي بهت افتخار ميکنم آنگ
تو خودت تنهايي فهميدي که چطور مشکل رو حل کني

00:22:26.834 --> 00:22:33.297
درواقع يه کمک کوچيک هم داشتم
و يه چيز ديگه هم هست

00:22:34.669 --> 00:22:35.465
چيه؟

00:22:35.595 --> 00:22:39.747
من بايد با روکو حرف بزنم و فکر کنم يه راهي
پيدا کردم که با روحش صحبت کنم

00:22:39.904 --> 00:22:40.932
عاليه

00:22:41.031 --> 00:22:42.539
عجيبه،ولي عاليه

00:22:42.639 --> 00:22:45.049
يه معبد تو يه جزيره‌ي هلالي هست

00:22:45.162 --> 00:22:48.707
و اگه موقع چلّه به اونجا برم ميتونم با روکو حرف بزنم

00:22:48.827 --> 00:22:50.773
اما چلّه فرداست

00:22:50.868 --> 00:22:59.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.