WEBVTT

00:00:03.617 --> 00:00:05.990
"آب"

00:00:05.991 --> 00:00:07.865
"خاک"

00:00:07.866 --> 00:00:09.976
"آتش"

00:00:09.977 --> 00:00:11.271
"باد"

00:00:12.337 --> 00:00:16.473
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

00:00:16.474 --> 00:00:20.556
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"

00:00:20.755 --> 00:00:24.872
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:00:24.873 --> 00:00:28.035
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

00:00:28.374 --> 00:00:32.198
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:00:32.199 --> 00:00:34.040
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:00:34.142 --> 00:00:36.248
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"

00:00:36.249 --> 00:00:39.984
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"

00:00:39.985 --> 00:00:43.610
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

00:00:49.778 --> 00:00:54.079
کتاب اول : آب
قسمت دوازدهم : طوفان

00:00:56.080 --> 00:01:13.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.377 --> 00:01:17.166
.ما بهت نياز داريم آنگ

00:01:17.237 --> 00:01:20.074
.منم بهتون نياز دارم

00:01:24.785 --> 00:01:27.408
!مراقب باشين بچه‌ها

00:01:27.430 --> 00:01:29.828
بچه‌ها؟

00:01:29.890 --> 00:01:31.046
گياتسو؟

00:01:31.115 --> 00:01:33.738
چرا ناپديد شدي؟

00:01:33.806 --> 00:01:37.035
.نميخواستم

00:01:40.901 --> 00:01:44.886
.ما بهت نياز داريم آنگ

00:01:48.622 --> 00:01:55.693
.ما بهت نياز داريم آنگ،بهت نياز داريم

00:01:55.765 --> 00:01:59.260
ها؟...چي شد؟...دوباره دستگير شديم؟

00:01:59.335 --> 00:02:02.829
.مشکلي نيست فقط يه خواب بد ديدم،شما بخوابين

00:02:02.895 --> 00:02:04.932
.خوبه،من که رفتم بخوابم

00:02:05.006 --> 00:02:06.260
حالات خوبه،آنگ؟

00:02:06.341 --> 00:02:07.376
.من خوبم

00:02:07.458 --> 00:02:11.150
،به نظر ميرسه اين اواخر کابوس زياد ميبيني
ميخواي در موردش باهام صحبت کني؟

00:02:11.236 --> 00:02:13.050
.فکر کنم فقط به کمي استراحت نياز دارم

00:02:13.115 --> 00:02:16.494
ميخواين من خوابم رو براتون تعريف کنم؟

00:02:16.562 --> 00:02:20.520
.مشکلي نيست،من که اصلاً براتون تعريف نميکردم

00:02:24.098 --> 00:02:29.768
.به اين آسمون تميز نگاه کن،رفيق!پرواز آرومي در پيشه

00:02:29.836 --> 00:02:34.203
،خب،بهتره خودمون رو به آرومي به يه مغازه برسونيم
.چون غذامون تموم شده

00:02:34.284 --> 00:02:37.709
.بچه‌ها،اين همون خواب منه،ما نبايد بريم مغازه

00:02:37.775 --> 00:02:39.410
تو خوابت چي شد؟

00:02:39.503 --> 00:02:42.338
.غذاها مردم رو ميخوردن

00:02:42.432 --> 00:02:48.639
.در ضمن،مومو هم ميتونست حرف بزنه
.خيلي چيزاي بدي ميگفتي

00:02:53.818 --> 00:02:57.254
.يه طوفان در راهه،يه بزرگش

00:02:57.340 --> 00:02:58.728
.خُل شدي،عمو

00:02:58.801 --> 00:03:01.740
.هوا عاليه،حتي يدونه ابر هم توي آسمون ديده نميشه

00:03:01.828 --> 00:03:04.783
.طوفان داره از سمت شمال نزديک ميشه

00:03:04.872 --> 00:03:08.819
.پيشنهاد ميدم مسيرمون رو عوض کنيم
و به سمت جنوب غربي بريم

00:03:08.900 --> 00:03:12.715
،ما ميدونيم که آواتار داره به سمت شمال ميره
.پس ما هم همون کار رو ميکنيم

00:03:12.784 --> 00:03:16.036
.پرنس زوکو،امنيت خدمه رو هم در نظر بگير

00:03:16.099 --> 00:03:20.076
!امنيت خدمه اهميت نداره

00:03:21.380 --> 00:03:28.894
.پيدا کردن آواتار خيلي مهمتر از امنيت تک تک افراده

00:03:30.313 --> 00:03:35.163
.اون منظوري نداشت،فقط يه ذره خسته است

00:03:37.362 --> 00:03:41.541
.آه،اين خوبه!عاليه!دارم بهت ميگم

00:03:41.629 --> 00:03:44.154
!نميدونم از اين صداي فش فش خوشم مياد يا نه

00:03:44.251 --> 00:03:49.503
!اين صدا يعني رسيده
اين صداي يه ميوه‌ي آبدار رسيده‌اس،اِه؟

00:03:49.579 --> 00:03:52.539
.فکر کنم درسته کاتارا،اين صدا يعني رسيده

00:03:52.615 --> 00:03:56.763
!همين الآن فهميدم که پولمون تموم شده

00:04:01.340 --> 00:04:04.539
بدون غذا،بدون پول،حالا بايد چه خاکي تو سرمون کنيم؟

00:04:04.611 --> 00:04:06.579
!ميتونستي يه کار گير بياري،زبل خان

00:04:06.645 --> 00:04:08.181
!ما نبايد بريم اونجا

00:04:08.250 --> 00:04:12.044
.خواهش ميکنم،ماهي‌ها ميتونن صبر کنن
.يه طوفان وحشتناک در راهه

00:04:12.126 --> 00:04:14.751
.آه،تو ديوونه‌اي!امروز روز خوبيه

00:04:14.832 --> 00:04:18.972
.نه ابري،نه بادي،نه هيچي،خيلي آرومه
.داري الکي غُر ميزني زن

00:04:19.038 --> 00:04:21.737
شايد بايد يه سرپناه پيدا کنيم؟

00:04:21.819 --> 00:04:24.219
شوخي ميکني؟سرپناه براي چي؟

00:04:24.288 --> 00:04:28.251
.تجربه‌ي من ميگه يه طوفان در راهه!يه دونه بدش

00:04:28.319 --> 00:04:31.387
.خب،تجربه‌ي تو در مقابل عقل منه

00:04:31.460 --> 00:04:35.160
،پس اميدوارم عقلت بتونه يکي رو پيدا کنه برات ماهي‌ها رو حمل کنه
.چون من نميام

00:04:35.241 --> 00:04:40.008
،پس منم يه حمل کننده‌ي جديد ماهي پيدا ميکنم و بهش دو برابر پول ميدم
خوشت اومد؟

00:04:40.077 --> 00:04:40.995
!من ميام

00:04:41.081 --> 00:04:43.689
!استخدامي

00:04:43.766 --> 00:04:47.166
.چيه؟تو گفتي...يه کار پيدا کن،اينم که دو برابر پول ميده

00:04:47.264 --> 00:04:51.529
دو برابر؟کي يه همچين حرف بيخودي زده؟

00:04:55.325 --> 00:04:59.199
.آه!به نظر ميرسه عموت در مورد طوفان درست ميگفت

00:04:59.282 --> 00:05:00.270
!شانسي حدس زدم

00:05:00.357 --> 00:05:06.446
.ستوان،بهتره يه کم احترام ياد بگيري!وگرنه من بهت ياد ميدم

00:05:06.532 --> 00:05:13.147
تو چي در مورد احترام ميدوني؟
...طوري که تو اينجا با همه حرف ميزني

00:05:13.222 --> 00:05:16.102
...از خدمه‌اي که سخت کار ميکنن تا عموي محترمت...

00:05:16.185 --> 00:05:22.348
.نشون ميده تو هيچي در مورد احترام نميدوني...
!تو به هيچکس بغير از خودت اهميت نميدي

00:05:22.429 --> 00:05:29.455
پس،بايد چي از يه پرنس لوس انتظار داشته باشم؟

00:05:30.384 --> 00:05:33.334
آروم باشين!

00:05:35.537 --> 00:05:41.162
.بسه!همه مون بخاطر مدت طولاني‌اي که توي دريا مونديم خسته‌ايم

00:05:41.245 --> 00:05:49.251
.مطمئنم همه بعد از خودرن يه کاسه نودل احساس بهتري ميکنن

00:05:49.327 --> 00:05:54.511
.من نيازي به کمک تو براي اجراي دستوراتم روي کشتي ندارم

00:06:00.510 --> 00:06:04.338
.ساکا شايد اين کارت ايده‌ي خوبي نباشه
.آسمون رو ببين

00:06:04.402 --> 00:06:09.368
.من گفتم که اين کار رو انجام ميدم
.و بخاطر يه هواي بد زير حرفم نميزنم

00:06:09.445 --> 00:06:13.576
.اين پسر که تَتو داره يه کم مغز داره
.بايد بهش گوش بدي

00:06:13.626 --> 00:06:17.946
...يه پسر با تَتو؟تَتوي باد افزارا

00:06:18.025 --> 00:06:22.252
بايد عموي يه گراز-ميمون باشم اگه نفهمم که تو آواتاري،درسته؟...

00:06:22.333 --> 00:06:23.425
.درسته

00:06:23.489 --> 00:06:29.307
.خوب زياد خوشحال نباش که اون آواتاره
.آواتار براي 100 سال ناپديد شد

00:06:29.389 --> 00:06:31.563
!تو به دنيا پشت کردي

00:06:31.651 --> 00:06:35.481
.سرش داد نزن!آنگ هيچوقت به کسي پشت نکرد

00:06:35.559 --> 00:06:37.651
اُه،پشت نکرد،ها؟

00:06:37.730 --> 00:06:43.065
!پس حدس ميزنم من در مورد اين 100 جنگ و درد توهم زدم

00:06:43.150 --> 00:06:45.444
!آنگ شجاعترين فردي که من ميشناسم

00:06:45.532 --> 00:06:49.594
از وقتي که من باهاش آشنا شدم
تا حالا کاري بجز کمک به مردم و نجات شون انجام نداده

00:06:49.673 --> 00:06:57.422
تقصير اون نيست که ناپديد شد،درسته آنگ؟آنگ؟مشکل چيه؟

00:06:57.527 --> 00:06:59.409
!آره،درسته!به فرار ادامه بده

00:06:59.503 --> 00:07:03.701
!تو يه پيرمرد وحشتناکي

00:07:05.645 --> 00:07:08.217
.آپا،يپ يپ

00:07:08.308 --> 00:07:10.793
.هي،اونا بدون خداحافظي رفتن

00:07:10.877 --> 00:07:13.023
دوستات زياد با ادب نيستن،مگه نه؟

00:07:13.098 --> 00:07:14.933
...ميدونم،ايندفعه من

00:07:14.988 --> 00:07:18.638
.آره،آره،آره،آره،اينا رو ببر پايين عرشه

00:07:37.055 --> 00:07:38.652
.متاسفم که فرار کردم

00:07:38.727 --> 00:07:42.115
.مشکلي نيست،اون ماهيگير پاشو از گليمش درازتر کرده بود

00:07:42.181 --> 00:07:44.130
.در واقع،اينطور نبود

00:07:44.187 --> 00:07:46.829
منظورت چيه؟

00:07:46.902 --> 00:07:48.413
.نميخوام در موردش صحبت کنم

00:07:48.487 --> 00:07:51.409
به خوابت ربط داره،مگه نه؟

00:07:51.501 --> 00:07:52.995
.با من حرف بزن

00:07:53.089 --> 00:07:57.177
.خب،يجورايي داستانش طولانيه

00:08:01.216 --> 00:08:05.347
.من ميرم يه آتيش درست کنم

00:08:06.808 --> 00:08:11.832
.هيچوقت روزي رو که راهب‌ها بهم گفتن آواتارم فراموش نميکنم

00:08:12.179 --> 00:08:15.409
.داشتم با بقيه‌ي بچه‌ها بيرون ديوار جنوبي بازي ميکردم

00:08:15.500 --> 00:08:18.200
.داشتم سعي ميکردم بهشون ياد بدم چجوري اِسکوتر بادي درست کنن

00:08:18.273 --> 00:08:23.143
.اول،يه توپ درست ميکنين.بعد سريع سوارش ميشين

00:08:28.726 --> 00:08:31.226
!باشه!برو که رفتيم

00:08:31.303 --> 00:08:33.805
!سريع،سوارش شو

00:08:36.652 --> 00:08:39.064
.بايد يجوري که انگار يه سطح تخته روش تعدل برقرار کني

00:08:39.153 --> 00:08:40.856
!مرد،خيلي سخته

00:08:40.952 --> 00:08:42.616
کجا اين حقه رو ياد گرفتي،آنگ؟

00:08:42.684 --> 00:08:45.084
خودم ساختمش

00:08:45.737 --> 00:08:52.115
.آنگ،با ما بيا.بايد باهات صحبت کنيم

00:08:56.839 --> 00:08:58.487
از کجا ميدونين که منم؟

00:08:58.567 --> 00:09:07.099
.ما خيلي وقته که ميدونيم تو آواتاري
اينا رو يادته؟

00:09:08.679 --> 00:09:11.598
.اونا وقتي بچه بودم اسباب بازي‌هاي مورد علاقم بودن

00:09:11.697 --> 00:09:15.174
.تو اونا رو از ميان هزاران اسباب بازي انتخاب کردي،آنگ

00:09:15.257 --> 00:09:18.952
.اسباب بازي‌هايي که برداشتي 4 تا از آثار آواتاره

00:09:19.047 --> 00:09:24.366
.اين وسايل به زندگي قبلي آواتار متعلق بودن
.زندگي قبلي خودت

00:09:24.438 --> 00:09:27.090
.من فقط براي اينکه به نظر بامزه ميومدن انتخاب کردم

00:09:27.176 --> 00:09:30.091
.تو اونا رو بخاطر اينکه برات آشنا بودن انتخاب کردي

00:09:30.158 --> 00:09:34.702
،به طور معمول ما بايد زماني که 16 سالت شد
...هويتت رو بهت ميگفتيم

00:09:34.780 --> 00:09:40.848
،اما نشانه‌هايي از مشکل وجود داره
.ابرهاي طوفان زا دارن جمع ميشن

00:09:40.942 --> 00:09:44.375
.من ميترسم که جنگ شروع شده باشه،آواتار جوان

00:09:44.466 --> 00:09:47.990
.ما بهت نياز داريم آنگ

00:09:53.990 --> 00:09:57.983
،ديگه حالم از اجراي دستوراتش بهم خورده
.از دنبال کردن آواتارش ديگه خسته شدم

00:09:58.072 --> 00:10:00.483
يعني زوکو فکر کرده،کيه؟

00:10:00.685 --> 00:10:02.558
واقعاً ميخواي بدوني؟

00:10:02.660 --> 00:10:04.415
...ژنرال آيرو،ما فقط

00:10:04.495 --> 00:10:07.648
مشکلي نيست!ميتونم به جمعتون بپيوندم؟

00:10:07.732 --> 00:10:10.239
.البته،قربان

00:10:12.399 --> 00:10:17.431
.سعي کنين بفهمين،برادرزاده‌ من جوون پيچيده‌اي

00:10:17.514 --> 00:10:20.896
.سختي زيادي کشيده

00:10:25.167 --> 00:10:26.421
!بزارين برم تو

00:10:26.505 --> 00:10:28.436
پرنس زوکو،مشکل چيه؟

00:10:28.523 --> 00:10:31.636
.من ميخوام وارد اتاق جنگ بشم اما نگهبان‌ها نميزارن

00:10:31.710 --> 00:10:37.541
.چيزي رو از دست نميدي،به من اعتماد کن
.اين جلسات خيلي خسته کننده است

00:10:37.624 --> 00:10:39.491
...اگه قرار باشه من يه روزي اين ملت رو بگردونم

00:10:39.572 --> 00:10:42.949
فکر نميکنين بايد تا جايي که ميتونم ياد بگيرم؟...

00:10:43.017 --> 00:10:46.975
.خيلي خب،ولي بايد قول بدي حرف نزني

00:10:47.045 --> 00:10:49.923
.اين پيرمردا يکم دم‌دمي مزاجن،ميدوني

00:10:50.001 --> 00:10:52.516
.ممنونم،عمو

00:10:58.160 --> 00:11:01.490
.نيروي دفاعي قلمرو خاک اينجا متمرکز شده

00:11:01.581 --> 00:11:06.252
.يک گردان خطرناک از قوي ترين خاک افزار ها
و سرسخت ترين جنگجوها

00:11:06.335 --> 00:11:09.415
.پس من يگان 41ام رو پشنهاد ميکنم

00:11:09.500 --> 00:11:12.506
.اما يگان 41ام همشون تازه در خدمت گرفته شدن

00:11:12.589 --> 00:11:16.629
چطور انتظار داري که يه گردان قدرتمند
از خاک افزارها رو شکست بدن؟

00:11:16.715 --> 00:11:23.001
،انتظار ندارم.ما از اونا بعنوان حواس پرتي استفاده ميکنيم
.زماني که داريم يه حمله از پشت سر رو ترتيب ميديم

00:11:23.063 --> 00:11:26.728
چي از گوشت تازه بعنوان طعمه بهتره؟

00:11:26.799 --> 00:11:29.310
.شما نميتونين يک يگان کامل رو اينطوري قرباني کنين

00:11:29.373 --> 00:11:35.938
.اون سربازا عاشق ملت‌شونن و ازش دفاع ميکنن
چطور ميتونين بهشون خيانت کنين؟

00:11:36.021 --> 00:11:40.873
.ميبيني،زوکو درست ميگفت،اما اونجا جاش نبود که حرف بزنه

00:11:40.955 --> 00:11:45.942
.و...اين کارش...عواقبي در پي داشت

00:11:46.637 --> 00:11:51.582
پس تو ناراحت بودي که آواتاري؟
چرا در موردش هيجان زده نبودي؟

00:11:51.650 --> 00:11:54.524
.خب،نميدونستم چه احساسي در موردش داشته باشم

00:11:54.604 --> 00:11:59.260
،تمام چيزي که ميدونم اينه که بعد از فهميدنم
.همه چيز شروع به تغيير کرد

00:11:59.335 --> 00:12:02.305
!هي،بد نيست،شما تمرين ميکردين

00:12:02.390 --> 00:12:06.678
.فقط اون نه،ما يه بازي درست کرديم
که ميتوني با اِسکوتر بادي بازي کني

00:12:06.765 --> 00:12:08.959
!عاليه

00:12:12.724 --> 00:12:13.971
چي شده؟

00:12:14.057 --> 00:12:15.238
...حالا که تو آواتاري

00:12:15.343 --> 00:12:19.273
.براي هر تيمي که توش مياي يه نابرابري ايجاد ميشه

00:12:19.366 --> 00:12:25.242
اما من هنوز خودمم،هيچي تغيير نکرده...پس،نميتونم بازي کنم؟

00:12:25.332 --> 00:12:27.176
.اينطوري عادلانه است

00:12:27.244 --> 00:12:29.841
.اُه،باشه

00:12:29.946 --> 00:12:32.676
.متاسفم،آنگ

00:12:32.755 --> 00:12:38.354
خيلي خب،حالا کي ميخواد جين جو رو بکشه؟

00:12:45.303 --> 00:12:48.288
.حرکت جالبي بود،پسر جوون

00:12:48.379 --> 00:12:50.942
منظورت چيه؟

00:12:54.341 --> 00:12:57.045
!هي

00:12:59.441 --> 00:13:03.314
.داري باهاش بازي ميکني؟آواتار بايد تمرين کنه

00:13:03.406 --> 00:13:06.141
.آنگ امروز به اندازه‌ي کافي تمرين کرده

00:13:06.235 --> 00:13:11.704
زمان کمه،با من بيا،بايد چندتا تکنيک سطح بالا رو با من تست کني

00:13:11.793 --> 00:13:14.112
...نه،تا زماني که من مراقبشم

00:13:14.199 --> 00:13:22.093
من تصميم ميگرم کي تمرين کنه و کي...
.اينقدر پاي شو بازي کنه تا خسته بشه

00:13:26.690 --> 00:13:34.973
،بعد از داد و بيداد زوکو توي جلسه
.پادشاه آتش خيلي از دستش عصباني شد

00:13:35.031 --> 00:13:40.077
...اون گفت دهن به دهن شدن پرنس زوکو با ژنرال يه حرکت کاملاً

00:13:40.150 --> 00:13:45.883
...بي احترامي بود و تنها راه حل اين موضوع...

00:13:45.976 --> 00:13:48.709
.اَگني کاي.يه دوئل آتش

00:13:48.780 --> 00:13:50.360
.درسته

00:13:50.417 --> 00:13:57.106
زوکو فکر ميکرد ميتونه ژنرال پيري رو که باهاش
.دهن به دهن شده رو شکست بده و اعلام کرد که از اون نميترسه

00:13:57.197 --> 00:14:02.208
اما زوکو اشتباه ميکرد،وقتي روشو
...برگردوند که با حريفش مبارزه کنه

00:14:02.276 --> 00:14:05.970
.سورپراز شد وقتي فهميد حريفش ژنرال نيست...

00:14:06.058 --> 00:14:09.624
...زوکو در مقابل نقشه‌ي يک ژنرال مقاومت کرده بود

00:14:09.709 --> 00:14:12.809
...اما با انجام اينکار در اتاق جنگ پادشاه آتش...

00:14:12.894 --> 00:14:17.739
.اون پادشاه آتش بود که بهش بي احترامي کرده بود...

00:14:17.835 --> 00:14:23.888
.زوکو مجبور بود با پدر خودش مبارزه کنه

00:14:23.960 --> 00:14:28.518
.بعد،زماني که حالم داشت کم کم بهتر ميشد،اتفاق بدتري افتاد

00:14:28.600 --> 00:14:34.681
.آنگ به آزادي و تفريح نياز داره
.اون بايد به عنوان يه پسر عادي بزرگ بشه

00:14:34.766 --> 00:14:38.399
.هوم!تو نميتوني از اون در برابر سرنوشتش محافظت کني

00:14:38.477 --> 00:14:41.077
...گياتسو،ميدونم نيّتت خيره

00:14:41.179 --> 00:14:44.945
.اما محبتت به اون پسر داره جلوي تصميم گيري درستت رو ميگيره...

00:14:45.042 --> 00:14:48.930
.تمام چيزي که من ميخوام خوبيه خودشه

00:14:49.035 --> 00:14:57.792
.اما چيزي که ما احتياج داريم چيزيه که براي دنيا بهتره
.تو و آنگ بايد از هم جدا بشين

00:14:57.890 --> 00:15:05.084
.آواتار به معبد باد شرقي فرستاده ميشه تا تمريناتش رو تکميل کنه

00:15:12.933 --> 00:15:16.888
!اين خيلي بده آنگ،من نميدونم چي بگم

00:15:16.959 --> 00:15:18.394
چطور ميتونستن اونکار رو با من بکنن؟

00:15:18.465 --> 00:15:22.006
اونا ميخواستن همه‌ي چيزاي که ميشناختم
!و همه‌ي کسايي که دوستشون داشتم رو ازم بگيرن

00:15:22.085 --> 00:15:25.108
.واو!آتيش

00:15:25.217 --> 00:15:27.430
.متاسفم،خيلي ناراحت شدم

00:15:27.510 --> 00:15:30.731
.بايدم ناراحت بشي بعد از اينکه راهبها اونجوري فرستادنت بري

00:15:30.807 --> 00:15:35.270
.خب،اين دقيقاً اتفاقي نيست که افتاد

00:15:38.492 --> 00:15:44.841
.من هم ترسيده بودم هم گيج شده بودم،نميدونستم چيکار کنم

00:15:48.957 --> 00:15:57.462
آنگ،من نميزارم کسي تو رو از من جدا کنه،آنگ؟

00:16:02.912 --> 00:16:06.338
.ديگه هيچوقت گياتسو رو نديدم

00:16:20.968 --> 00:16:27.617
،چيز بعدي‌اي که يادمه اينه که توي دستاي تو بيدار شدم
.وقتي که منو توي اون گلوله‌ي يخي پيدا کردي

00:16:28.660 --> 00:16:30.107
!تو فرار کردي

00:16:30.184 --> 00:16:32.610
.و بعد ملت آتش به معبد ما حمله کرد

00:16:32.675 --> 00:16:35.086
.مردم من بهم احتياج داشتن و من براي کمک به اونا اونجا نبودم

00:16:35.162 --> 00:16:36.075
...تو نميدوني چي ميشد اگه

00:16:36.170 --> 00:16:38.801
.دنيا به من احتياج داشت و من اونجا نبودم که کمک کنم

00:16:38.896 --> 00:16:39.662
...آنگ

00:16:39.741 --> 00:16:43.095
.اون ماهيگير درست ميگفت!من به دنيا پشت کردم

00:16:43.172 --> 00:16:44.956
.داري زيادي به خودت سخت ميگيري

00:16:45.027 --> 00:16:49.038
.حتي اگر هم فرار کردي،فکر ميکنم سرنوشت اينطوري بود

00:16:49.114 --> 00:16:52.640
.اگه ميموندي امکانش بود که با بقيه‌ي
باد افزارها خيلي وقت پيش کشته بشي

00:16:52.720 --> 00:16:53.859
.تو که نميدوني

00:16:53.938 --> 00:17:03.882
.ميدونم که بايد اينطوري ميشد
.دنيا الآن به تو احتياج داره.تو به مردم اميد ميدي

00:17:06.960 --> 00:17:12.181
...وقتي پرنس زوکو ديد اين پدرشه که اومده باهاش دوئل کنه

00:17:12.266 --> 00:17:15.489
...التماس کرد رحم کنه...

00:17:15.566 --> 00:17:19.135
.خواهش ميکنم پدر،من تو دلم فقط چيزي که صلاح ملت آتشه رو ميخوام...

00:17:19.233 --> 00:17:21.064
!متاسفم که خارج از محدوده صحبت کردم

00:17:21.153 --> 00:17:24.384
.تو براي افتخارت ميجنگي

00:17:24.467 --> 00:17:28.028
.من قصد بي احترامي نداشتم،من پسر وفادارتونم

00:17:28.116 --> 00:17:31.105
!بلند شو و بجنگ،پرنس زوکو

00:17:31.228 --> 00:17:32.890
.من با شما مبارزه نميکنم

00:17:32.992 --> 00:17:40.855
.ياد ميگيري چطور احترام بزاري و درد معلمت خواهد بود

00:17:40.934 --> 00:17:43.776
.من نگاه نکردم

00:17:48.276 --> 00:17:52.859
.من هميشه فکر ميکردم دليل زخم پرنس زوکو يه حادثه توي تمرينه

00:17:52.944 --> 00:17:55.613
.حادثه‌اي در کار نبود

00:17:55.693 --> 00:18:01.569
...بعد از دوئل،پادشاه آتش گفت با خودداري از مبارزه

00:18:01.654 --> 00:18:05.151
.زوکو ضعف شرم‌آوري رو نشون داده...

00:18:05.235 --> 00:18:10.890
.به عنوان مجازات اون تبعيد شد
و براي دستگيري آواتار فرستاده شد

00:18:10.984 --> 00:18:14.757
.تنها اون موقع است که ميتونه با افتخار برگرده

00:18:14.852 --> 00:18:17.791
.پس بخاطر همينه که اون خيلي بهم ريخته است

00:18:17.889 --> 00:18:22.884
دستگيري آواتار تنها راهيه که همه چيز
.ميتونه به روال عادي خودش برگرده

00:18:22.957 --> 00:18:25.660
.هيچوقت همه چيز به روال عادي خودش برنميگرده

00:18:25.753 --> 00:18:33.148
.اما چيزي که مهمه اينه که آواتار به زوکو اميد ميده

00:18:47.151 --> 00:18:50.381
!کمک!اُه،لطفاً کمک کنين

00:18:50.445 --> 00:18:52.160
.همه چيز مرتبه،تو جات امنه

00:18:52.223 --> 00:18:53.908
!اما شوهرم نه

00:18:53.970 --> 00:18:56.446
منظورت چيه؟ساکا کجاست؟

00:18:56.512 --> 00:18:59.555
...اونا برنگشتن،بايد تا الآن برميگشتن

00:18:59.612 --> 00:19:04.014
.و اين طوفان داره به سونامي تبديل ميشه،اونا تو دريا گير افتادن...

00:19:04.092 --> 00:19:05.528
.من ميرم پيداشون کنم

00:19:05.596 --> 00:19:06.736
.منم باهات ميام

00:19:06.834 --> 00:19:09.293
!من اينجا ميمونم

00:19:10.794 --> 00:19:14.491
.زود برميگرديم،قول ميدم

00:19:19.830 --> 00:19:20.869
از کجا ضربه خورديم؟

00:19:20.952 --> 00:19:22.142
!نميدونم

00:19:22.227 --> 00:19:24.244
!ببين

00:19:24.603 --> 00:19:27.379
!سکان دار

00:19:54.254 --> 00:19:56.976
اونا کجان؟

00:19:58.634 --> 00:20:01.184
!بجنب آپا

00:20:11.661 --> 00:20:15.247
!قايق!اونجاست

00:20:16.004 --> 00:20:17.276
!آواتار

00:20:17.321 --> 00:20:20.192
ميخواين چيکار کنين قربان؟

00:20:20.278 --> 00:20:23.917
.بزارين بره.بايد اين کشتي رو به يه جاي امن برسونيم

00:20:23.993 --> 00:20:30.274
.پس بايد مستقيم بريم به چشم طوفان
(چشم طوفان مرکز طوفانه،جايي که از نظر علمي خيلي آورمه)

00:20:36.640 --> 00:20:38.376
!من براي مردن خيلي جوونم

00:20:38.475 --> 00:20:42.265
!من نيستم،ولي بازم نميخوام

00:20:55.640 --> 00:20:58.674
!طناب رو سفت بچسبين

00:21:49.855 --> 00:21:52.374
.عمو،متاسفم

00:21:52.444 --> 00:21:56.666
.معذرت خواهيت قوبله

00:22:15.508 --> 00:22:20.131
.اُه،تو زنده‌اي!تو به اين پسر يه معذرت خواهي بدهکاري

00:22:20.227 --> 00:22:22.018
.اون مجبور نيست معذرت خواهي کنه

00:22:22.093 --> 00:22:27.741
ممم،آه،اگه بهش بجاي معذرت خواهي
بهش يه ماهي مجاني بدم قبوله؟

00:22:27.813 --> 00:22:29.632
.در واقع من گوشت نميخورم

00:22:29.723 --> 00:22:31.195
.ماهي که گوشت حساب نميشه

00:22:31.274 --> 00:22:35.704
جدي،تو هنوزم بايد بهم پولي بدي،درسته؟

00:22:35.788 --> 00:22:39.883
،کاتارا،فکر کنم که تو راست ميگفتي
.من بايد گذشته‌ها رو فراموش کنم

00:22:39.949 --> 00:22:40.761
واقعاً؟

00:22:40.825 --> 00:22:44.848
.نميدونم اگه فرار نکرده بودم اتفاقهاي که افتاده چجوري ميشد

00:22:44.914 --> 00:22:47.099
.من الآن اينجام و ميخوام تا جايي که ميتونم از اين فرصت استفاده کنم

00:22:47.147 --> 00:22:49.908
.فکر نميکنم ديگه اون کابوس‌ها رو ببيني

00:22:49.987 --> 00:22:54.893
.آه،اگه تو اينجا نبودي فکر ميکنم منم اينجا نبودم

00:22:54.982 --> 00:22:59.502
.از اينکه زندگيم رو نجات دادي ممنونم،آواتار

00:22:59.609 --> 00:23:04.677
.ميشنوي؟بارون بند اومد

00:23:10.920 --> 00:23:22.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:22.914 --> 00:23:32.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.