WEBVTT

00:00:02.645 --> 00:00:05.008
"آب"

00:00:05.009 --> 00:00:06.875
"خاک"

00:00:06.876 --> 00:00:08.979
"آتش"

00:00:08.980 --> 00:00:10.266
"باد"

00:00:11.330 --> 00:00:15.449
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"

00:00:15.450 --> 00:00:19.516
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"

00:00:19.582 --> 00:00:23.813
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:00:23.814 --> 00:00:26.964
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

00:00:27.304 --> 00:00:31.113
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:00:31.114 --> 00:00:32.946
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:00:33.047 --> 00:00:35.144
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"

00:00:35.145 --> 00:00:38.866
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"

00:00:38.867 --> 00:00:42.475
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

00:00:49.126 --> 00:00:54.100
کتاب اول : آب
قسمت سیزدهم : شبح آبی

00:00:54.124 --> 00:01:09.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.714 --> 00:01:21.091
.مطلقاً،کمانداران یو یَن همینجا میمونن

00:01:21.180 --> 00:01:24.342
.درخواستت رده فرمانده ژائو

00:01:24.423 --> 00:01:29.986
،کلونل شاینو،خواهش میکنم تجدید نظر کنید
.مهارت اونا زبان زد خاص و عامه

00:01:30.049 --> 00:01:36.900
یو یَن میتونه یه مگس رو از 100ها متری
.با تیر بچسبونه به درخت...بدون اینکه بکشدش

00:01:36.960 --> 00:01:40.725
شما دارین استعدادهای اونا رو با به کار گرفتنشون
.به عنوان گارد محافظت اضافی هدر میدین

00:01:40.778 --> 00:01:46.436
.من هر کاری بخوام با استعدادهای اونا میکنم
.اونا کماندارای منن و این حرف منه که برو داره

00:01:46.506 --> 00:01:48.312
...اما جست و جوی من برای آواتار

00:01:48.387 --> 00:01:51.040
.چیزی بجز یه پروژهی پوچ نیست...

00:01:51.125 --> 00:01:55.814
ما اینجا تو یه جنگ واقعی هستیم
.و من به تمام نیروهام احتیاج دارم،فرمانده

00:01:55.869 --> 00:01:56.415
...اما

00:01:56.490 --> 00:02:02.571
.حرف نباشه!دیگه نمیخوام چیزی در موردش بشنوم

00:02:11.442 --> 00:02:14.595
پیام از طرف پادشاه آتش اوزای اومده؟

00:02:14.653 --> 00:02:23.587
.به نظر میرسه همین الآن من به دریادار ترفیع گرفتم
.حالا درخواست من یه دستوره

00:02:42.304 --> 00:02:45.026
.این باید تبت رو پایین بیاره

00:02:45.108 --> 00:02:49.634
.میدونی از چیه آپا بیشتر خوشم میاد؟حس شوخ طبعیش

00:02:49.698 --> 00:02:52.945
.خوبه.بهش میگم

00:02:54.692 --> 00:02:56.273
.آپای کلاسیک

00:02:56.348 --> 00:02:57.469
حال ساکا چطوره؟

00:02:57.542 --> 00:03:03.851
.زیاد خوب نیست،اون همه مدت توی طوفان بودن بد بلایی سرش آورده

00:03:04.707 --> 00:03:08.408
،نتونستم هیچ ریشه‌ی زنجبیلی برای چایی پیدا کنم
.اما این نقشه رو پیدا کردم

00:03:08.471 --> 00:03:11.153
.یه عطّاری بالای اون کوه هست

00:03:11.226 --> 00:03:13.417
.احتمالاً میتونیم یه دارو برای ساکا اونجا پیدا کنیم

00:03:13.467 --> 00:03:17.669
.آنگ،ساکا تو شرایطی نیست که بتونه سفر کنه
.اون فقط باید بیشتر استراحت کنه

00:03:17.728 --> 00:03:21.616
.مطمئنم تا فردا حالش بهتر میشه

00:03:23.785 --> 00:03:25.330
!تو دیگه نه

00:03:25.403 --> 00:03:30.650
...آروم باش فقط یه سرفه‌ی کوچیک بود.من خوبم

00:03:34.905 --> 00:03:36.972
.وضعیت ساکا هم دیروز همین بود

00:03:37.040 --> 00:03:39.779
.حالا بهش نگاه کن...فکر میکنه یه خاک افزاره

00:03:39.850 --> 00:03:42.950
!بگیرش،ای سنگ

00:03:43.008 --> 00:03:45.751
.تا چند ساعت دیگه تو هم شروع به هضیون گفتن میکنی

00:03:45.812 --> 00:03:48.608
.من میرم دارو پیدا کنم

00:03:53.553 --> 00:04:01.809
.آه،شاید بهتر باشه پیاده برم.بچه‌ها مراقبشون باشین

00:04:01.876 --> 00:04:05.423
!دارین منو از خنده میکشین

00:04:15.963 --> 00:04:19.417
.از بعد از طوفان نتونستیم رد آواتار رو بگیریم

00:04:19.474 --> 00:04:23.620
...اما،اگه به رفتن به سمت شمال شرقی ادامه بدیم

00:04:23.689 --> 00:04:25.162
اونا چی میخوان؟

00:04:25.215 --> 00:04:30.347
!شاید یه مسابقه‌ی هیجان انگیز پای شو

00:04:33.415 --> 00:04:36.476
.پیدا کردن آواتار نسبت به هر کاری اولویّت پیدا کرده

00:04:36.536 --> 00:04:40.922
تمام اطلاعات جمع آوری شده در مورد آواتار
.باید مستقیماً به دریادار ژائو داده بشه

00:04:40.995 --> 00:04:45.887
.ژائو ترفیع گرفته؟خب،خوش به حالش

00:04:45.953 --> 00:04:51.236
،من چیزی برای گزارش به ژائو ندارم
.حالا از کشتی من برین بیرون و بزارین ما رد بشیم

00:04:51.294 --> 00:04:55.334
دریادار ژائو به هیچ کشتی‌ای اجازه‌ی
.ورود و خروج به این منطقه رو نمیده

00:04:55.403 --> 00:04:57.923
!!بیرون

00:04:57.990 --> 00:05:04.290
،عالیه!من همه‌ی امتیازها رو بر میدارم
.اما همه‌تون دارین پیشرفت میکنین

00:05:04.343 --> 00:05:09.345
.مطمئنم اگه یه دور دیگه بازی کنیم میبرین

00:05:13.146 --> 00:05:17.933
اینجا نوشته آواتار میتونه گردباد درست کنه
.و سریعتر از باد حرکت کنه

00:05:17.999 --> 00:05:19.069
.خیلی باحاله

00:05:19.118 --> 00:05:26.901
،آه،پادشاه آتش فقط پیاز داغش رو زیاد کرده
.اصلاً راه نداره حقیقت داشته باشه

00:05:38.996 --> 00:05:42.567
کاتارا...خواهش میکنم...آب

00:05:42.637 --> 00:05:52.331
خوب گوش کن مومو،ازت میخوام
.اینو ببری به رودخونه و با آب پرش کن

00:05:54.453 --> 00:05:56.299
فهمیدی؟

00:06:14.740 --> 00:06:18.507
،سلام!متاسفم که اینطوری یهویی پریدم تو
.من برای دوستام احتیاج به دارو دارم

00:06:18.669 --> 00:06:20.100
...اونا تب دارن و سرفه میکنن و

00:06:20.366 --> 00:06:25.664
.آروم بگیر،مرد جوان.حال دوستات خوب میشه

00:06:25.724 --> 00:06:30.935
،میدونی،من بیشتر از 40 ساله که این بالام
...قبلاً کسای دیگه هم بودن

00:06:30.997 --> 00:06:36.828
!اما اونا چندین سال پیش رفتن،الآن فقط من و میوکی هستیم...

00:06:36.925 --> 00:06:37.863
!مبارکه

00:06:37.925 --> 00:06:43.766
،سربازای مجروح قلمرو خاک میومدن اینجا و هنوزم میان
...پسرای شجاع

00:06:43.845 --> 00:06:49.702
و به لطف مراقبت‌های من قیافشون زمانی...
.که دارن میرن از وقتی که اومدن بهتر میشه

00:06:49.782 --> 00:06:51.699
خوبه!کارت تموم شد؟

00:06:51.768 --> 00:06:56.357
.صبر کن،فقط یه ماده‌ی دیگه مونده که اضافه کنم

00:06:56.419 --> 00:07:02.267
اُه،چوب صندل،آه،اوم،نه کار اون نیست،برگ موز؟

00:07:02.342 --> 00:07:10.478
آه،نچ،ریشه‌ی زنجبیل،آه،اُه،اون گیاه کوچولوی سِرتِق کجاست؟

00:07:15.455 --> 00:07:22.035
.همه چی مرتبه؟الآن یه ساعتی میشه که به افراد دستوری ندادی

00:07:22.090 --> 00:07:23.714
.برام مهم نیست اونا چیکار میکنن

00:07:23.783 --> 00:07:28.657
.امیدت رو از دست نده
.هنوزم میتونی آواتار رو قبل از ژائو پیدا کنی

00:07:28.739 --> 00:07:29.759
چطور عمو؟

00:07:29.837 --> 00:07:34.235
.با اون منابعی که ژائو داره خیلی زود آواتار رو پیدا میکنه

00:07:34.273 --> 00:07:41.517
.افتخارم،تاج و تختم،کشورم،دارم همه رو از دست میدم

00:07:41.765 --> 00:07:47.767
!اُه،اینم از اون چیزی که دنبالش میگشتم،شکوفه‌ی آلو

00:07:47.833 --> 00:07:49.379
!بالاخره

00:07:49.453 --> 00:07:50.413
.به خاطر تمام کمکات ممنونم

00:07:50.505 --> 00:07:53.312
دستت رو بکش!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:07:53.369 --> 00:07:56.232
!دارم دارو رو میبرم برای دوستام؟

00:07:56.293 --> 00:07:59.637
!این که دارو نیست،شام میوکیه

00:07:59.710 --> 00:08:02.203
!شکوفه‌ی آلو غذای مورد علاقشه

00:08:02.271 --> 00:08:03.801
پس دوستام چی؟

00:08:03.865 --> 00:08:07.380
.خب،همه‌ی چیزی که اونا نیاز دارن،قورباغه‌ی یخ زده‌ی خشکه

00:08:07.471 --> 00:08:10.049
.یه عالمه از اونا توی مرداب پایین دره هست

00:08:10.131 --> 00:08:12.493
باید با این قورباغه‌های یخی چیکار کنم؟

00:08:12.544 --> 00:08:14.957
!چرا،البته باید بِمکن‌شون

00:08:15.039 --> 00:08:16.281
بمکن‌شون؟

00:08:16.367 --> 00:08:20.584
...پوست قورباغه یه ماده‌ی ترشح میکنه که دوستات رو درمان میکنه

00:08:20.678 --> 00:08:27.788
،ولی مطمئن شو که خیلی از اونا بر داشتی...
.چون به محض اینکه آب بشن دیگه فایده‌ای ندارن

00:08:27.845 --> 00:08:29.277
تو دیوونه‌ای،مگه نه؟

00:08:29.358 --> 00:08:32.271
!درســـــــــــــــته

00:08:32.323 --> 00:08:38.111
!خب،همه‌ی روز اونجا واینستا،برو

00:08:53.323 --> 00:08:57.282
!آه،فکر کنم اینو انداختین

00:09:48.332 --> 00:09:50.990
!یه قورباغه

00:10:29.567 --> 00:10:35.302
.پس تو آواتار بزرگی؟مسلط به همّــــــه‌ی عناصر

00:10:35.367 --> 00:10:39.905
،نمیدونم که چطور برنامه ریزی کردی
...تا تونستی برای 100 سال از دست ملت آتش فرار کنی

00:10:39.946 --> 00:10:43.696
.اما بازی کوچولوی پنهان شدن و جست و جوت به پایان رسیده...

00:10:43.751 --> 00:10:47.557
.من هیچوقت از دست تو قایم نشدم،بازم کن تا همین حالا باهات بجنگم

00:10:47.613 --> 00:10:54.661
آه،نه.بگو ببینم چه احساسی داره که بدونی
تنها باد افزاری هستی که باقی مونده؟

00:10:54.701 --> 00:10:58.027
دلت برای مردمت تنگ شده؟

00:10:58.086 --> 00:11:02.204
.اُه،نگران نباش تو جوری که اونا کشته شدن،کشته نمیشی

00:11:02.262 --> 00:11:04.076
...میبینی،اگه بمیری دوباره متولد میشی

00:11:04.147 --> 00:11:08.779
.و ملت آتش دوباره باید بگرده دنبال آواتار...

00:11:08.841 --> 00:11:15.332
!پس،من زنده نگهت میدارم...اما خیلی بد

00:11:19.347 --> 00:11:23.336
.هر چقدر میخوای باد در بده،وضعیتت خیلی خرابه

00:11:23.409 --> 00:11:32.119
.هیچ راه فراری از این دژ نیست...و هیچکس برای نجاتت نمیاد

00:11:36.197 --> 00:11:37.193
...آب

00:11:37.245 --> 00:11:42.112
.الآناست که مومو بیاد

00:11:44.980 --> 00:11:52.056
!آه،نه مومو آب،آ-ب

00:11:53.491 --> 00:11:58.806
آنگ،چی باعث شده این همه طولش بدی؟

00:12:30.679 --> 00:12:33.298
.پاکه

00:12:43.957 --> 00:12:47.585
.پاکه.حرکت کن

00:13:06.885 --> 00:13:12.166
!ما پسران و دختران آتشیم!عنصر برتر

00:13:12.226 --> 00:13:16.624
...تا امروز،فقط یه چیز سر راه پیروزی ما بود

00:13:16.680 --> 00:13:25.716
!آواتار!من اینجام که بهتون بگم اون الآن زندانی منه...

00:13:25.749 --> 00:13:32.627
.امسال،شهاب سوزِن برمیگرده تا قدرتش رو به ما عطا کنه

00:13:32.677 --> 00:13:37.662
...امسال،سالیه که ملت آتش دیوارهای باسینگ سِی رو میشکنه

00:13:37.717 --> 00:13:42.818
!و شهر رو به آتیش میکشه...

00:13:59.185 --> 00:14:03.762
.چی؟نه!نرین قورباغه‌ها،دوستام مریضن و به شما احتیاج دارن

00:14:03.820 --> 00:14:07.213
!خواهش میکنم برگردین به حالت یخ زده

00:15:19.832 --> 00:15:26.556
تو کی هستی؟اینجا چه خبره؟اومدی منو نجات بدی؟

00:15:26.607 --> 00:15:30.144
.اونو به عنوان "آره" در نظر میگیرم

00:15:34.573 --> 00:15:39.493
!قورباغه‌هام!برگردین!ذوب نشین

00:15:39.572 --> 00:15:45.281
.صبر کن!دوستام باید اون قورباغه‌ها رو بمکن

00:15:49.518 --> 00:15:57.302
!چند بار باید بهت بگم،ما به آب احتیاج داریم مومو،آ-ب

00:15:57.340 --> 00:16:01.664
.اُه،فراموشش کن،آنگ بجنب

00:16:01.733 --> 00:16:07.814
این پسره "آنگ" کیه که همش دارین
در موردش حرف میزنین،اعلیا حضرت؟

00:16:33.200 --> 00:16:37.232
من یه رونوشت کامل از سخنرانیم میخوام
...که به پادشاه آتش فرستاده بشه

00:16:37.305 --> 00:16:44.809
...همراه تعریف و تمجیدهای درخشان از طرف افراد عالی رتبه و...

00:16:53.473 --> 00:16:59.439
قربان،هنوزم باید اون سخنرانی رو برای پادشاه آتش بفرستم؟

00:17:05.283 --> 00:17:08.454
!اونجا،رو دیوار

00:17:14.590 --> 00:17:19.794
!آواتار فرار کرده!سریعاً تمام دروازه‌ها رو ببندین

00:17:19.855 --> 00:17:22.166
!نزدیک من باش

00:18:45.047 --> 00:18:49.594
!اینو بگیر،بپر پشتم

00:18:55.416 --> 00:18:58.238
!اون یکی رو بده من

00:19:14.035 --> 00:19:21.022
!آتیش نزنیدشون،آواتار باید زنده دستگیر بشه

00:19:25.055 --> 00:19:26.769
!دروازه رو باز کنین

00:19:26.808 --> 00:19:28.564
دریادار،دارین چیکار میکنین؟

00:19:28.596 --> 00:19:32.455
!بزارین برن بیرون،حالا

00:19:33.924 --> 00:19:35.711
چطور تونستی بزاری برن؟

00:19:35.800 --> 00:19:42.228
!وضعیتی مثل این دقت طلب میکنه

00:19:54.906 --> 00:19:58.444
دیدت خوبه؟

00:19:58.531 --> 00:20:06.503
.اون دزد رو از پا در بیار،اونو همراه آواتار به پادشاه آتش تحویل میدم

00:20:19.301 --> 00:20:22.400
!سریع،آواتار رو پوشش بدین

00:21:05.202 --> 00:21:09.397
میدونی بدترین قسمت اینکه 100 سال قبل متولد بشی چیه؟

00:21:09.456 --> 00:21:12.112
.دلم برای همه‌ی دوستام که با هم میرفتیم بیرون تنگ شده

00:21:12.191 --> 00:21:15.881
.قبل از اینکه جنگ شروع بشه،همیشه با دوستم بودم،کوزان

00:21:15.957 --> 00:21:20.403
دوتامون،با هم همیشه توی یه عالمه مشکل میافتادیم
.و ازشون خلاص میشدیم

00:21:20.470 --> 00:21:23.153
.اون یکی از بهترین دوستایی بود که من داشتم

00:21:23.194 --> 00:21:26.565
.و اهل ملت آتش بود،درست مثل تو

00:21:26.639 --> 00:21:32.580
،فکر میکنی اگه زودتر از اینا با هم آشنا میشدیم
میتونستیم با هم دوست باشیم؟

00:21:52.321 --> 00:21:54.236
کجا بودین،پرنس زوکو؟

00:21:54.315 --> 00:22:00.235
،شما شب موسیقی رو از دست دادین
.ستوان جی یه آهنگ گریه‌دار عاشقونه خوند

00:22:00.294 --> 00:22:05.510
.من میرم بخوابم،کسی مزاحمم نشه

00:22:15.179 --> 00:22:19.615
.اینا رو بمکین،کمکتون میکنه خوب بشین

00:22:20.559 --> 00:22:25.285
آنگ،سفرت چطور بود؟دوست جدیدی هم پیدا کردی؟

00:22:25.337 --> 00:22:29.508
.نه،فکر نکنم

00:22:45.449 --> 00:22:49.174
!خیلی خوشمزه است

00:22:49.198 --> 00:22:59.198
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:59.222 --> 00:23:09.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.