WEBVTT

00:00:03.559 --> 00:00:05.935
"آب"

00:00:05.936 --> 00:00:07.813
"خاک"

00:00:07.814 --> 00:00:09.924
"آتش"

00:00:09.925 --> 00:00:11.218
"باد"

00:00:12.285 --> 00:00:16.425
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

00:00:16.426 --> 00:00:20.510
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"

00:00:20.712 --> 00:00:24.830
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:00:24.831 --> 00:00:27.996
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

00:00:28.336 --> 00:00:32.164
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:00:32.165 --> 00:00:34.007
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:00:34.108 --> 00:00:36.216
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"

00:00:36.217 --> 00:00:39.954
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"

00:00:39.955 --> 00:00:43.584
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

00:00:50.104 --> 00:00:54.113
کتاب اول : آب
قسمت شانزدهم : فراري

00:00:55.115 --> 00:01:02.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.295 --> 00:01:06.784
.اين بايد يه راهنماي خوبي باشه که اين اطراف چه خبره

00:01:06.850 --> 00:01:09.432
.ببين ميتوني يه منو توش پيدا کني،من دارم از گشنگي ميميرم

00:01:09.493 --> 00:01:13.721
شرط ميبندم ميتونيم يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم!فستيوال روز آتش

00:01:13.782 --> 00:01:18.203
جشن سنتي ملت آتش...شعبده باز،کنترل کننده،جادوگر

00:01:18.256 --> 00:01:21.699
اينجا ميتونه يه جاي عالي باشه که بتونم
.از چندتا آتش افزار واقعي يه چيزهايي ياد بگيرم

00:01:21.760 --> 00:01:24.911
.شايد بخواي تجديد نظر کني! اينو نگاه کن

00:01:24.969 --> 00:01:26.609
!هي،يه پوستر از من

00:01:26.664 --> 00:01:30.562
.يه پوستر تحت تعقيب،اين خيلي بده

00:01:30.608 --> 00:01:32.275
.فکر کنم بهتره به راهمون ادامه بديم

00:01:32.348 --> 00:01:34.249
...بالآخره که من بايد آتش افزاري ياد بگيرم

00:01:34.289 --> 00:01:37.965
.و اين ميتونه تنها شانس من باشه که يه استاد رو از نزديک ببينم...

00:01:38.010 --> 00:01:39.960
.فکر کنم بتونيم يه سر و گوشي آب بديم

00:01:40.006 --> 00:01:42.667
...چي؟!ميخواي پاشي بري توي يه شهر ملت آتش

00:01:42.761 --> 00:01:46.087
،جايي که ميخوان همه چيز رو با چيزي که دارن آتيش بزنن
ميدوني،آتيش؟

00:01:46.158 --> 00:01:49.140
.تغيير قيافه ميديم و اگه ديديم داريم توي دردسر ميافتيم،ميريم

00:01:49.203 --> 00:01:55.411
!آره!نه اينکه ما هميشه قبل از توي دردسر افتادن ميريم

00:02:03.465 --> 00:02:08.072
.تا وقتي که ما به فستيوال ميريم شما اينجا قايم بشين

00:02:13.936 --> 00:02:16.876
!آماده‌ي تغيير قيافه

00:02:23.200 --> 00:02:25.640
!اصلاً يه آدم ديگه شديا

00:02:25.689 --> 00:02:27.451
!بزن بريم

00:02:42.830 --> 00:02:45.763
.فکر کنم به يه لباس جديد براي تغيير قيافه نياز داريم

00:02:45.836 --> 00:02:47.971
از کجا ميتونيم يه همچين ماسک‌هايي پيدا کنيم؟

00:02:48.000 --> 00:02:51.894
!بهترين ماسک‌هاي فستيوال آتش رو از اينجا بگيرين

00:02:51.966 --> 00:02:54.972
.به طرز باور نکردني‌اي آسون بود

00:03:04.327 --> 00:03:05.660
.هي،اونجا غذاست

00:03:05.727 --> 00:03:08.349
بالآخره!چي دارين؟

00:03:08.403 --> 00:03:11.099
!لوبياي آتشين!بهترين توي اين شهر

00:03:11.156 --> 00:03:12.785
!ميگيرمشون

00:03:12.855 --> 00:03:15.526
!آآآآآه!داغه!داغه

00:03:15.568 --> 00:03:19.373
لوبياي آتشين،داغه؟کسي چه ميدونه؟

00:03:19.413 --> 00:03:21.809
.هي،اينو نگاه کنين

00:03:22.774 --> 00:03:28.386
!نگران نباشين شهروندان وفادار من
!کسي نميتونه پادشاه آتش رو غافل گير کنه

00:03:28.471 --> 00:03:30.283
!اُه،نه

00:03:36.398 --> 00:03:38.830
آنگ،صبر کن،کجا داريم ميريم؟

00:03:38.905 --> 00:03:42.010
.نميدونم،ولي چون جمعيّت زياده گفتم شايد خوب باشه

00:03:42.082 --> 00:03:46.886
!با توجه به شناختي که از ملت آتش دارم،احتملاً مراسم اعدامه

00:03:52.960 --> 00:03:54.746
!بايد اون حقّه رو ياد بگيرم

00:03:54.826 --> 00:03:58.940
،مرسي! براي حقّه‌ي بعديم
.به يه داوطلب از بين تماشاچيا نياز دارم

00:03:59.032 --> 00:04:00.490
!اُه! اُه! من! من

00:04:00.563 --> 00:04:01.990
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:04:02.053 --> 00:04:03.871
.ميخوام از نزديکتر ببينم

00:04:03.940 --> 00:04:06.993
.بهتره که هيچ توجهي رو به خودمون جلب نکنيم

00:04:07.074 --> 00:04:10.472
شما چطور،خانم جوان؟

00:04:10.523 --> 00:04:16.679
!آووو،اون خجالت ميکشه!بياين بهش روحيه بديم،مردم

00:04:17.974 --> 00:04:21.109
.آووو!اون بايد من ميبودم

00:04:22.792 --> 00:04:30.928
.حقّه‌ي بعدي من اسمش "رام کردن اژدها" ست
.شما زنداني من ميشين پرنسس من

00:04:39.970 --> 00:04:46.592
!نگران نباشين،دوشيزه‌ي جوان!من اين جونور آتشين رو رام ميکنم

00:04:50.003 --> 00:04:52.741
!خيلي قويه!نميتونم نگهش دارم

00:04:52.824 --> 00:04:54.206
!بايد بهش کمک کنيم

00:04:54.287 --> 00:04:56.174
!نه،ما نميخوايم که جلب توجه کنيم

00:04:56.223 --> 00:04:59.419
!طناب،داره پاره ميشه

00:05:08.946 --> 00:05:12.923
هي،تو ميخواي کسب و کار منو تخته کني،بچه جون؟

00:05:18.227 --> 00:05:22.075
!هي!اون بچه آواتاره

00:05:25.617 --> 00:05:27.299
.فکر کنم ديگه وقته رفتنه

00:05:27.363 --> 00:05:29.433
.دنبال من بياين!من ميتونم شما رو از اينجا ببرم

00:05:29.490 --> 00:05:31.542
!اونا اونجان

00:05:40.304 --> 00:05:41.989
!اونجا

00:05:44.027 --> 00:05:46.332
!من آپا رو خبر ميکنم

00:05:47.979 --> 00:05:50.296
.اميدوارم اون واقعاً بتونه صداي اون سوت گاوميش رو بشنوه

00:05:50.353 --> 00:05:52.367
!از اين طرف

00:05:53.708 --> 00:05:56.591
!خيلي خب! از اين طرف نه

00:06:10.023 --> 00:06:12.788
!آپا! اين پايين

00:06:38.089 --> 00:06:40.194
.کارت با آتيش خوب بود

00:06:40.276 --> 00:06:42.416
.به نظر ميرسه مواد منفجره‌ت رو خوب ميشناسي

00:06:42.494 --> 00:06:43.748
!من همينجايي‌ام

00:06:43.819 --> 00:06:45.503
!تو يه سرباز ملت آتشي

00:06:45.540 --> 00:06:49.123
.بودم،اسمم چِي‌ه

00:06:50.533 --> 00:06:56.593
،من به يه مرد خدمت ميکنم،يه کسي که بيشتر از مرده
...اون يه اسطوره است،اما واقعيه،افسانه‌ي زنده

00:06:56.672 --> 00:07:02.953
،جانگ جانگ فراري،اون يه ژنرال ملت آتش بود
يا صبر کن ببينم شايدم دريادار بود؟

00:07:03.011 --> 00:07:05.007
.اون يه عالي رتبه بود،فهميديم

00:07:05.063 --> 00:07:08.759
!آره،اون بالا بالاها
.اما ديگه نميتونست اين همه ديوونگي رو تحمل کنه

00:07:08.810 --> 00:07:11.811
.اون اولين کسيه که تونسته ارتش رو ترک کنه...و زنده مونده

00:07:11.874 --> 00:07:15.692
...من دوميم،اما ديگه دومي افسانه نميشه،به هر حال

00:07:15.766 --> 00:07:18.029
.جانگ جانگ نابغه‌ي آتش افزاريه...

00:07:18.098 --> 00:07:22.445
.بعضي‌ها ميگن اون ديوونه است...ولي نيست! اون يه روشن فکره

00:07:22.507 --> 00:07:25.630
منظورت اينه که يه آتش افزار اين بيرونه و
با پادشاه آتش دستشون تو يه کاسه نيست؟

00:07:25.702 --> 00:07:28.267
!ما بايد بريم ببينيمش،اون ميتونه منو تمرين بده

00:07:28.329 --> 00:07:30.766
.ما نميريم که يه آتش افزار ديوونه رو ببينيم

00:07:30.821 --> 00:07:36.769
!اون ديوونه نيست!يه نابغه است
.اون بهترين فرد براي آموزش آواتاره

00:07:36.829 --> 00:07:39.135
!بخاطر همين بود که توي فستيوال دنبالتون کردم

00:07:39.195 --> 00:07:42.810
،ببين،بابت کمکت ازت ممنونيم
.اما ما فردا صبح به سمت قطب شمال حرکت ميکنيم

00:07:42.860 --> 00:07:47.160
ساکا،اين ممکنه تنها شانس من
...براي ديدن يه استاد آتش افزاري باشه

00:07:47.218 --> 00:07:49.624
.کسي که واقعاً دلش بخواد به من آموزش بده...

00:07:49.683 --> 00:07:51.339
.امتحانش که ضرر نداره

00:07:51.392 --> 00:07:53.924
.اين همون چيزيه که درباره‌ي رفتن به فستيوال گفتين

00:07:53.968 --> 00:07:57.538
!چرا هيچکس به حرفاي من گوش نميده؟

00:08:02.051 --> 00:08:05.094
.حرکت نکنين

00:08:11.303 --> 00:08:13.598
.جانگ جانگ بهت گفته بود که دنبال آواتار نري

00:08:13.634 --> 00:08:15.446
!وايسا ببينم،تو اينا رو ميشناسي؟

00:08:15.511 --> 00:08:19.010
اُه آره! لين يي يه دوست قديميه! درسته لين يي؟

00:08:19.070 --> 00:08:22.260
.خفه خون! راهت رو برو

00:08:30.384 --> 00:08:32.897
.راه بيافت،اون فقط تو رو ميبينه

00:08:32.959 --> 00:08:35.359
.اُه،مشکلي نيست،ميتونيم بعداً با هم صحبت کنيم

00:08:35.414 --> 00:08:38.711
اينجا جاييه که جانگ جانگ هست؟
.من بايد همين الآن باهاش صحبت کنم

00:08:38.766 --> 00:08:42.090
!نه! تو همونجا صبر کن! برو،حالا

00:08:42.134 --> 00:08:49.905
.نگران نباشين،همه چي حل ميشه.اون مرد بزرگيه،مرد بزرگيه

00:08:51.911 --> 00:08:55.823
پس،آواتار اينجا بود و تو گذاشتي از چنگت در بره؟

00:08:55.864 --> 00:09:00.970
.بله قربان،ولي بغير از اون فستويال بدون هيچ مشکلي برگزار شد

00:09:01.000 --> 00:09:02.152
.بدون درگيري،آمار سرقت هم خيلي پايين بود

00:09:03.172 --> 00:09:07.893
!من به ميزان جرم و جنايت اين محله کار ندارم
اونا از کدوم طرف رفتن؟

00:09:07.953 --> 00:09:10.762
.اونا رفتن طرف جنگل،بالاي رودخونه،فکر کنم

00:09:10.792 --> 00:09:17.097
.قايق‌ها رو آماده کنين،ميريم دنبال آواتار

00:09:23.595 --> 00:09:26.325
چي شد؟حالا ميتونم جانگ جانگ رو ببينم؟

00:09:26.397 --> 00:09:29.876
.اون تو رو نميبينه.خيلي از دست من عصبانيه که تو رو آوردم اينجا

00:09:29.935 --> 00:09:31.345
.اون ميخواد تو هرچه سريعتر اينجا رو ترک کني

00:09:31.404 --> 00:09:33.434
.بالآخره! پاشين راه بيافتيم

00:09:33.490 --> 00:09:35.397
چرا منو نميبينه؟

00:09:35.458 --> 00:09:36.864
.ميگه آماده نيستي

00:09:36.904 --> 00:09:39.793
.ميگه هنوز به آب افزاري و خاک افزاري مسلط نشدي

00:09:39.838 --> 00:09:41.774
صبر کن،اون از کجا ميدونه؟

00:09:41.834 --> 00:09:45.115
.اون مدلي رو که تو اومدي توي اردوگاه ديد و فهميد،اون ميتونه بگه

00:09:45.174 --> 00:09:48.533
!به هر حال من ميرم داخل

00:09:56.431 --> 00:09:59.193
.برو بيرون

00:10:00.915 --> 00:10:03.732
.استاد،من بايد آتش افزاري ياد بگيرم

00:10:03.803 --> 00:10:08.193
.فقط يه احمق نابودي خودش رو طلب ميکنه

00:10:08.232 --> 00:10:10.384
...من آواتارم! اين سرنوشت منه که

00:10:10.413 --> 00:10:13.650
سرنوشت؟يه پسر بچه از سرنوشت چي ميدونه؟

00:10:13.729 --> 00:10:18.321
،با اينکه يه ماهي کل عمرش رو توي اين رودخونه ميگذرونه
آيا سرنوشت رودخونه رو ميدونه؟

00:10:18.351 --> 00:10:22.541
،نه، تنها اينکه اون جاري ميشه و جاري ميشه
.بدون کنترل اون ماهي

00:10:22.604 --> 00:10:29.716
،اون ممکنه که بتونه تا جايي که جريان داره بره
.ولي نميتونه آخرش رو ببينه.نميتونه اقيانوس رو تصور کنه

00:10:29.770 --> 00:10:35.131
.بـــاشه،اما اين وظيفه‌ي آواتاره که به نظم کنترل کنندگي مسلط بشه

00:10:35.202 --> 00:10:40.568
،براي مسلط شدن به نظم کنترل کنندگي
.بايد اول به خود نظم مسلط بشي

00:10:40.618 --> 00:10:46.039
.اما تو هيچ علاقه‌اي براي اون نداري،پس منم علاقه‌اي به تو ندارم
.حالا از اينجا برو بيرون

00:10:46.083 --> 00:10:50.686
،خواهش ميکنم،من بايد اينو ياد بگيرم
.اين ممکنه آخرين شانس من باشه

00:10:50.753 --> 00:10:55.376
مگه کري!چطور ميتونم بهت آموزش بدم وقتي حرف منو گوش نميدي؟

00:10:55.432 --> 00:10:59.388
.قبل از ياد گرفتن آتش افزاري بايد آب و خاک رو ياد بگيري

00:10:59.450 --> 00:11:06.808
.آب خنک و خالصه،خاک محکم و استواره،اما آتش،آتش زنده است

00:11:06.885 --> 00:11:11.665
،نفس ميکشه،زبونه ميکشه
.بدون يه کنترل کننده،سنگ که خودش پرت نميشه

00:11:11.735 --> 00:11:15.363
اما آتش به همه چيز حمله ميکنه
...و هرچي سر راهشه نابود ميکنه

00:11:15.418 --> 00:11:18.574
!اگه کسي وارد نباشه که بتونه کنترلش کنه...

00:11:18.606 --> 00:11:25.510
.اين سرنوشتشه! تو آماده نيستي! تو خيلي ضعيفي

00:11:28.419 --> 00:11:29.730
تو فکر ميکني من ضعيفم؟

00:11:29.762 --> 00:11:34.096
.آواتار روکو! نه! نه! منظور من اون نبود

00:11:34.166 --> 00:11:38.999
من به همه‌ي عناصر هزاران بار
.توي هزاران زندگي مختلف مسلط شدم

00:11:39.072 --> 00:11:46.627
.حالا،بايد يه بار ديگه اينکار رو بکنم،تو به آواتار آتش افزاري ياد ميدي

00:11:46.682 --> 00:11:50.379
.بله،بله،بهت آموزش ميدم

00:11:50.450 --> 00:11:54.975
.واقعاً؟اين عاليه

00:11:59.562 --> 00:12:09.559
!پات رو باز کن،بازتر
.زانوهات رو خم کن،حالا تمرکز کن،خوبه،خوبه

00:12:09.603 --> 00:12:11.296
صبر کن! حالا چيکار کنم؟

00:12:11.359 --> 00:12:16.352
،خاموش! حرف زدن تمرکز کردن نيست
به دوستت نگاه کن،اون حرف ميزنه؟

00:12:16.405 --> 00:12:19.214
.حتي اون ناقص الخلقه هم ميدونه بايد روي کاري که ميکنه تمرکز کنه

00:12:19.252 --> 00:12:20.109
!هي

00:12:20.161 --> 00:12:22.124
اما رو چي تمرکز کنم؟

00:12:22.159 --> 00:12:26.980
.حرارت خورشيد رو احساس کن،اون بزرگترين منبع آتشه

00:12:27.024 --> 00:12:29.934
.با اين حال با طبيعت در تعادل کامله

00:12:29.981 --> 00:12:31.390
پس کي وقتش ميشه که آتيش درست کنم؟

00:12:31.447 --> 00:12:34.142
!تمرکز کن

00:12:44.079 --> 00:12:47.415
براي اين داريم مياييم اين بالا که من با
شوت‌هاي آتشينم چيزي رو نسوزونم؟

00:12:47.478 --> 00:12:49.032
!هنوز آتيش بي آتيش

00:12:49.100 --> 00:12:50.960
چي؟

00:12:51.012 --> 00:12:53.747
.قدرت آتش افزاري از نفس مياد

00:12:53.771 --> 00:12:57.223
.به همين دليله که بايد به کنترل صحيح در تنفست برسي

00:12:57.297 --> 00:12:59.264
تو منو آوردي اين بالا که نفس بکشم؟

00:12:59.295 --> 00:13:00.820
.پاهات رو باز کنم

00:13:00.848 --> 00:13:01.668
.بازتر

00:13:01.696 --> 00:13:02.419
...تو حتي نگاهم نکردي

00:13:02.455 --> 00:13:06.800
بازتر!حالا از طريق بينيت نفس رو به درونت بکش
.و از راه دهانت بيرون بده

00:13:06.864 --> 00:13:09.942
.بدون فَک زدن...

00:13:12.083 --> 00:13:15.854
.خوبه،ادامه بده

00:13:24.319 --> 00:13:27.445
.اين پايين چيکار ميکني؟!من که بهت نگفتم تموم کني

00:13:27.517 --> 00:13:29.344
.من دارم ساعات‌ها تنفس ميکنم

00:13:29.403 --> 00:13:31.373
ميخواي ديگه نفس نکشي؟

00:13:31.425 --> 00:13:33.693
!ميخوام ديگه وقتم رو تلف نکني

00:13:33.751 --> 00:13:36.698
من خودم از قبل ميدونم چجوري اسبي بشينم
.و نفس بکشم و خورشيد رو احساس کنم

00:13:36.723 --> 00:13:41.726
!ميخوام بدونم چجوري از توي انگشتام آتيش به بيرون پرتاب کنم

00:13:41.798 --> 00:13:46.811
من يه زماني يه کارآموز داشتم که
.هيچ علاقه‌اي به ياد گرفتن نظم نداشت

00:13:46.874 --> 00:13:49.796
...تمام مشغله‌ي ذهني اون قدرت آتش بود

00:13:49.841 --> 00:13:52.036
...که چطور ميتونه با استفاده از اون حريفانش رو نابود کنه...

00:13:52.082 --> 00:13:58.772
و موانع رو از سر راهش بر داره...
.اما آتش مسئولييت پذيري ميطلبه

00:13:58.840 --> 00:14:07.682
اين طبيعيه که شخصي بخواد باهاش وَر بره
.و بدون کنترلش اون همه چيز رو نابود ميکنه

00:14:16.910 --> 00:14:24.193
کنترل کردن خودت رو ياد بگير يا ريسک نابود کردن
.همه چيز و همه کسي رو که دوست داري به جون بخر

00:14:31.711 --> 00:14:35.688
.در مورد چيزي که شما گفتين فکر کردم،قول ميدم صبورتر باشم

00:14:35.751 --> 00:14:38.766
.حالا ميخوايم با آتيش کار کنيم

00:14:38.832 --> 00:14:41.238
.اُه،آره

00:14:42.096 --> 00:14:45.221
.منظورم اينه که،بياين شروع کنيم

00:14:47.334 --> 00:14:51.294
...روي آتيش تمرکز کن،ازت ميخوام تا جايي که ميتوني

00:14:51.358 --> 00:14:56.125
.نذاري اين آتيش به لبه‌هاي اين برگ برسه...

00:14:56.166 --> 00:14:58.242
.استاد! يه مشکلي پيش اومده

00:14:58.309 --> 00:14:59.322
چه خبره؟

00:14:59.394 --> 00:15:00.910
.روي برگت تمرکز کن

00:15:00.962 --> 00:15:03.634
.اين بدترين مِتُد آتش افزاري در طول تاريخه

00:15:03.701 --> 00:15:07.463
تمام کاري که اون ميکنه اينه که منو براي
.ساعت‌ها تنها بذاره تا تمرکز يا تنفس کنم

00:15:07.506 --> 00:15:09.375
.مطمئنم که دليل خوبي داره

00:15:09.429 --> 00:15:13.500
.اما من براي بيشتر از اينا آماده‌ام

00:15:25.228 --> 00:15:28.525
.من موفق شدم،آتيش درست کردم

00:15:28.585 --> 00:15:32.199
.آنگ،اين عاليه،اما بايد آهسته و پيوسته کار کني

00:15:32.255 --> 00:15:34.476
!مراقب باش

00:15:34.528 --> 00:15:37.621
.حالا به اين ميگن آتش افزاري

00:15:38.430 --> 00:15:41.326
!آنگ،به خودت آسيب ميزنيا

00:15:45.340 --> 00:15:48.529
ببينم،اون شعبده باز چجوري اون کار رو کرد؟

00:15:53.307 --> 00:15:57.437
.کاتارا! من خيلي متاسفم

00:15:57.476 --> 00:16:00.829
کاتارا،مشکل چيه؟!چيکار کردي؟

00:16:00.892 --> 00:16:04.876
...ايــــــن يه حادثه بود...کاتارا...من خيلي

00:16:04.901 --> 00:16:06.903
!بهت گفتم نبايد با اين جور چيزا بازي کني

00:16:06.927 --> 00:16:12.227
!ببين چيکار کردي! تو خواهر منو سوزوندي

00:16:24.205 --> 00:16:28.174
!تو خواهر منو سوزوندي! اينا همش تقصير توئه

00:16:28.221 --> 00:16:32.568
.ميدونم،حالا وسايلتون رو جمع کنين،بايد هرچه سريعتر برين

00:16:32.618 --> 00:16:38.833
.من متاسفم...من نميخواستم...من خيلي متاسفم

00:17:06.517 --> 00:17:09.370
.تو توانايي شفا داري

00:17:09.434 --> 00:17:13.403
.کنترل کنندگان بزرگ قبيله‌ي آب بعضي اوقات اين توانايي رو دارن

00:17:13.426 --> 00:17:19.021
...هميشه آرزو داشتم مثل تو اين برکت رو داشتم
.از اين نفرين سوزان رها بودم

00:17:19.049 --> 00:17:22.878
،اما تو استاد بزرگي هستي
.تو قدرت‌هايي داري که من حتي تصورش هم نميکنم

00:17:22.895 --> 00:17:29.457
.آب سلامتي و زندگي مياره،اما آتيش نابودي و درد

00:17:29.479 --> 00:17:33.358
،نيروي بزرگي روي دوش ماهاست که آتش افزاريم
...هميشه روي لبه‌ي تيغ

00:17:33.389 --> 00:17:42.029
.انسانيت و وحشي‌گري هستيم.در آخر،تسليم ميشيم

00:17:46.555 --> 00:17:49.174
.برو دوستات رو بر دار و فرار کن

00:17:49.244 --> 00:17:55.330
!برنگردين اينجا،وگرنه همه‌تون نابود ميشين،عجله کن

00:18:11.395 --> 00:18:18.728
نگران نباشين،افراد،معلم قديمي من
.خيلي وقته مبارزه‌ رو کنار گذاشته

00:18:18.785 --> 00:18:21.531
.مگه نه؟استاد جانگ جانگ

00:18:26.892 --> 00:18:28.595
کاتارا! حالت خوبه؟

00:18:28.660 --> 00:18:34.319
من خوبم،ما بايد از اينجا بريم،آنگ کجاست؟

00:18:39.961 --> 00:18:42.714
.جانگ جانگ سعي کرد بهم بگه که من آماده نيستم

00:18:42.725 --> 00:18:46.204
.اما من گوش ندادم،من ديگه هيچوقت آتش افزاري نميکنم

00:18:46.233 --> 00:18:48.131
.بالآخره که مجبوري

00:18:48.161 --> 00:18:50.154
.نه،هيچوقت

00:18:50.210 --> 00:18:52.399
.مشکلي نيست آنگ،من شفا پيدا کردم

00:18:52.442 --> 00:18:54.277
چي؟چجوري؟

00:18:54.321 --> 00:18:57.804
.بعداً توضيح ميدم،اما الآن بايد از اينجا بريم

00:18:57.817 --> 00:19:00.259
.ژائو و سربازاش دارن حمله ميکنن

00:19:00.317 --> 00:19:01.027
کجا؟

00:19:01.045 --> 00:19:03.731
.کنار رودخونه،اونا جانگ جانگ رو دستگير کردن

00:19:03.755 --> 00:19:06.385
.بايد بهش کمک کنم

00:19:06.419 --> 00:19:10.724
.يه نگاه به خودت بنداز.يه زماني خيلي بزرگ بودي

00:19:10.776 --> 00:19:15.663
.باورم نميشه که استاد قبليم تبديل شده به يه وحشي ساده

00:19:15.700 --> 00:19:18.615
.اين تويي که وحشي‌گري رو انتخاب کردي،ژائو

00:19:18.652 --> 00:19:21.162
.دريادار ژائو هستم،الآن

00:19:21.209 --> 00:19:24.150
.اون پيشوند کمکي در مقابل آواتار بهت نميکنه

00:19:24.216 --> 00:19:27.288
!سعي نکن باهاش مبارزه کني! تو اندازش نيستي

00:19:27.336 --> 00:19:29.873
.فکر کنم بتونم از پس يه بچه بر بيام

00:19:29.938 --> 00:19:34.651
.من هيچوقت يه هميچين قدرتي نديدم

00:19:34.699 --> 00:19:35.444
!جانگ جانگ

00:19:35.493 --> 00:19:40.191
.خواهيم ديد،افراد،فراري رو بگيرين

00:19:47.229 --> 00:19:49.807
.اين يه حقه است! اون فرار کرده توي جنگل

00:19:49.880 --> 00:19:52.536
.پيداش کنين

00:19:52.577 --> 00:19:56.015
.بزار ببينيم استاد قديمي من چي بهت ياد داده

00:19:56.093 --> 00:19:57.881
تو دانش آموز جانگ جانگ بودي؟

00:19:57.954 --> 00:20:00.576
.تا وقتي که خسته شدم

00:20:04.488 --> 00:20:07.435
ميبينم خوب بهت ياد داده چطور
.مثل يه بزدل زير آبي بري و جا خالي بدي

00:20:07.478 --> 00:20:13.730
اما شک دارم اون بهت نشون داده باشه
.يه آتش افزار واقعي چه توانايي‌هايي داره

00:20:15.000 --> 00:20:16.323
!واو!خيلي وحشيانه بود

00:20:16.381 --> 00:20:18.785
.بهت وحشيانه رو نشون ميدم

00:20:25.478 --> 00:20:28.561
...کنترل نداره

00:20:29.413 --> 00:20:31.563
.وايسا و بجنگ،آواتار

00:20:31.624 --> 00:20:34.940
اُه،داشتيم مبارزه ميکرديم؟
.من فکر کردم تازه داشتي گرم ميشدي

00:20:34.995 --> 00:20:37.078
!داشتم ميشدم

00:20:38.575 --> 00:20:44.858
.همه‌اش همين بود؟مرد،اين روزا هر کي از راه برسه رو دريادار ميکنن

00:20:48.405 --> 00:20:52.969
!اُووه،من دريادار ژائوم

00:20:59.497 --> 00:21:04.503
!نميدونم چرا،ولي فکر ميکردم تو از زوکو بهتري

00:21:06.493 --> 00:21:10.295
.نامرتبه،خيلي نامرتبه

00:21:22.212 --> 00:21:27.123
!ديگه راه فرار نداري،کوچولوي چرب زبون

00:21:28.379 --> 00:21:31.169
.تو اين مبارزه رو باختي

00:21:32.349 --> 00:21:35.419
.ديوونه‌اي؟تو که حتي يه گولّه آتيشم ننداختي

00:21:35.475 --> 00:21:38.649
.نه،اما تو انداختي

00:21:43.179 --> 00:21:47.166
.جانگ جانگ گفت تو هيچ کنترلي از خودت نداري

00:21:54.631 --> 00:21:56.917
.پياده روي تا خونه خوش بگذره

00:21:56.969 --> 00:22:00.912
.آنگ،بيا،بريم

00:22:02.398 --> 00:22:04.466
صبر کن!جانگ جانگ کجاست؟

00:22:04.539 --> 00:22:08.818
.ناپديد شد،همه ناپديد شدن

00:22:14.725 --> 00:22:20.895
!هي،بقيه کجا رفتن؟خيلي با مزه بود بچه‌ها

00:22:28.522 --> 00:22:31.442
!آنگ،تو سوختي

00:22:32.847 --> 00:22:35.216
.بزار کمکت کنم

00:22:46.294 --> 00:22:48.213
!واو!عجب حرکت باحالي با آب زدي

00:22:48.291 --> 00:22:50.137
کي ياد گرفتي اون کار رو بکني؟

00:22:50.212 --> 00:22:52.106
.فکر کنم هميشه ميدونستم

00:22:52.160 --> 00:22:55.064
.اُه...پس بخاطر تمام کمک‌هاي اوليه توي اين چند سال گذشته ممنون

00:22:55.135 --> 00:22:57.130
...مثل اون وقتي که افتادم و خار رفت تو دستم

00:22:57.208 --> 00:23:00.376
.و اون دفعه که تو شستم دوتا قلاب ماهيگيري رفته بود...

00:23:00.452 --> 00:23:01.330
دوتا؟

00:23:01.389 --> 00:23:04.806
.ميخواست قلاب اول رو با يه قلاب ديگه در بياره

00:23:04.877 --> 00:23:07.234
.اُه،و اون دفعه که اون مار گندهه منو گاز گرفت

00:23:07.316 --> 00:23:22.313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:22.337 --> 00:23:32.337
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.