WEBVTT

00:00:03.418 --> 00:00:05.791
"آب"

00:00:05.792 --> 00:00:07.665
"خاک"

00:00:07.666 --> 00:00:09.775
"آتش"

00:00:09.776 --> 00:00:11.068
"باد"

00:00:12.134 --> 00:00:16.270
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

00:00:16.271 --> 00:00:20.349
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"

00:00:20.550 --> 00:00:24.665
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:00:24.666 --> 00:00:27.825
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

00:00:28.166 --> 00:00:31.988
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:00:31.989 --> 00:00:33.829
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:00:33.930 --> 00:00:36.035
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"

00:00:36.036 --> 00:00:39.770
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"

00:00:39.771 --> 00:00:43.394
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

00:00:49.270 --> 00:00:54.370
کتاب اول : آب
(قسمت بيستم : محاصره‌ي شمال-(بخش دوم

00:00:55.870 --> 00:01:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.350 --> 00:01:05.399
.باورم نميشه از دستش دادم

00:01:05.438 --> 00:01:07.339
...تو هر کاري ميتونستي کردي

00:01:07.374 --> 00:01:10.220
.و حالا ما بايد هر کاري که ميتونيم بکنيم تا بَرِش گردونيم...

00:01:10.254 --> 00:01:14.555
.زوکو نميتونه دور شده باشه،ما پيداش ميکنم
.مشکلي براي آنگ پيش نمياد

00:01:14.604 --> 00:01:16.506
.باشه

00:01:20.430 --> 00:01:24.299
.همه چي مرتبه،تو اينجا بمون مومو،شايد آنگ برگشت

00:01:24.337 --> 00:01:26.412
!يپ يپ

00:01:55.478 --> 00:01:57.808
...سلام؟متاسفم که مزاحمتون ميشم

00:01:57.846 --> 00:02:01.352
.اما من واقعاً نياز دارم روح ماه و اقيانوس رو پيدا کنم...

00:02:01.380 --> 00:02:04.316
.برو...پي کارت

00:02:05.481 --> 00:02:06.901
تو که هنوز اينجايي؟

00:02:06.946 --> 00:02:08.971
...بله! من بايد

00:02:10.794 --> 00:02:14.883
!شايد اون چيز بهت کمک کنه،دنبالش برو

00:02:16.486 --> 00:02:18.754
.بالآخره

00:02:25.863 --> 00:02:27.743
!برگرد

00:02:29.632 --> 00:02:31.709
.سلام،آنگ

00:02:31.758 --> 00:02:33.514
!روکو

00:02:57.607 --> 00:02:59.659
!سرپناه

00:03:09.702 --> 00:03:16.069
،روکو قبيله‌ي آب زير حمله است
.من بايد ارواح اقيانوس و ماه رو پيدا کنم

00:03:16.090 --> 00:03:19.848
.اقيانوس و ماه ارواح کُهن هستند

00:03:19.885 --> 00:03:25.923
.اونا از جهان ارواح عبور کردن و به دنياي فاني سفر کردند
.خيلي نزديک به زمان آغاز

00:03:25.946 --> 00:03:31.309
.فقط يه روح هست که من ميشناسم و اونقدر سن داره که يادش باشه

00:03:31.324 --> 00:03:32.155
کي؟

00:03:32.196 --> 00:03:41.185
.اسم اون روح "کُه"ه.اما اون خيلي خطرناکه
.بهش ميگن...صورت دزد

00:03:41.210 --> 00:03:47.090
زماني که داري باهاش صحبت ميکني بايد
...خيلي مراقب باشي تا هيچ احساسي نشون ندي

00:03:47.112 --> 00:03:54.467
حتي کوچکترين تغيير در چهره‌ات ايجاد نشه
.وگرنه اون صورتت رو ميدزده

00:04:11.919 --> 00:04:16.902
.بالآخره گيرت آوردم،اما بخاطر اين کولاک نميتونم ببرمت خونه

00:04:16.910 --> 00:04:20.692
.هميشه يه چيزي هست،اما تو درک نميکني

00:04:20.720 --> 00:04:24.643
.تو درست مثل خواهرمي،هميشه همه چيز...براش آسون پيش مياد

00:04:24.676 --> 00:04:28.659
.اون يه اعجوبه‌ي آتش افزاريه...همه اونو ستايش ميکنن

00:04:28.713 --> 00:04:34.368
.پدرم ميگه اون خوش شانس به دنيا اومد
.اون ميگه من خوش شانس بودم که به دنيا اومدم

00:04:34.406 --> 00:04:37.636
.گرچه من اصلاً نيازي به شانس ندارم،اصلاً نميخوامش

00:04:37.675 --> 00:04:40.989
.من هميشه مجبور بودم کشمکش و جنگ کنم و همون منو قوي کرده

00:04:41.032 --> 00:04:43.443
.منو تبديل کرده به کسي که هستم

00:05:12.972 --> 00:05:16.046
.نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که زمان ما محدوده

00:05:16.060 --> 00:05:21.820
،اگه نتونيم قبيله‌ي آب رو قبل از طلوع ماه کامل شکست بديم
.اونا غير قابل شکست ميشن

00:05:21.882 --> 00:05:24.940
.من بهت اطمينان ميدم که همه چي رو تحت کنترل دارم

00:05:24.988 --> 00:05:28.058
.من قصد دارم ماه رو به عنوان يه موضوع اصلي حذف کنم

00:05:28.092 --> 00:05:30.722
ماه رو حذف کني؟! چطور؟

00:05:30.763 --> 00:05:33.328
!دريادار چوي

00:05:33.797 --> 00:05:36.948
.آماده شو تا با سرنوشتت رو به رو بشي

00:05:39.219 --> 00:05:45.389
...همونطور که ميگفتم
...سال‌ها پيش من تصادفاً به يه راز بزرگ پي بردم

00:05:45.442 --> 00:05:49.027
.هويت روح ماه به شکل فاني...

00:05:49.085 --> 00:05:50.163
چي؟

00:05:50.189 --> 00:05:54.197
من يه ستوان جوون بودم
.که زير دست ژنرال شو در قلمرو خاک خدمت ميکردم

00:05:54.244 --> 00:06:00.765
.من يه کتابخونه‌ي مخفي پيدا کردم،در واقع زير زمين بود
.من طومار بعد از طومار گشتم و گشتم

00:06:00.796 --> 00:06:07.224
.يکي از اونا شامل جزئيات تصويري و کلمات "ماه" و "اقيانوس" بود

00:06:07.250 --> 00:06:12.315
.بعدش ديگه ميدونستم که اين ارواح ميتونن پيدا بشن...و کشته بشن

00:06:12.329 --> 00:06:14.893
.و اين سرنوشت منه که اين کار رو بکنم

00:06:14.924 --> 00:06:18.349
!ژائو،ارواح چيزي نيستن که بتوني باهاشون بازي در بياري

00:06:18.374 --> 00:06:22.528
.بله،بله،ميدونم تو از ارواح ميترسي،آيرو

00:06:22.563 --> 00:06:25.860
.شايعاتي در مورد سفرت به دنياي ارواح شنيدم

00:06:25.887 --> 00:06:30.789
اما اقيانوس و ماه زندگي ابدي خودشون
...رو تسليم کردن تا قسمتي از دنياي ما بشن

00:06:30.816 --> 00:06:34.660
!و حالا اونا با عواقبش رو به رو ميشن...

00:06:51.730 --> 00:06:57.216
.اُه! ووو! تو فقط يه دم پيچيِ دماغ آبي هستي

00:07:01.462 --> 00:07:06.290
!ترسي نشون نده! هيچ احساسي نشون نده

00:07:18.643 --> 00:07:23.510
.سلام! من دنبال يه روح به اسم "کُه" ميگردم

00:07:35.194 --> 00:07:37.817
!خوش اومدي

00:07:39.392 --> 00:07:40.525
!مرسي

00:07:40.557 --> 00:07:46.692
.دوست قديمي من،آواتار
.خيلي وقت ميشه که نديدمت

00:07:46.711 --> 00:07:48.046
تو منو ميشناسي؟

00:07:48.072 --> 00:07:50.607
!چطور ميتونم فراموشت کنم

00:07:50.622 --> 00:07:53.800
.يکي از تجسّم‌هاي گذشته‌ات سعي کرد منو سلّاخي کنه

00:07:53.842 --> 00:07:56.965
.هشتصد يا نهصد سال پيش بود

00:07:57.023 --> 00:08:03.131
من نميدونستم.چرا اون...يا من...سعي کرديم تو رو بکشيم؟

00:08:03.156 --> 00:08:09.189
...اُه...در مورد دزديدن چهره‌ي کسي بود که دوستش داشتي

00:08:15.075 --> 00:08:18.301
.البته،اينا مال خيلي وقت پيشه...

00:08:18.346 --> 00:08:21.941
من چرا بايد ازت بخاطر کاري که
تو گذشته کردي کينه به دل داشته باشم؟

00:08:21.982 --> 00:08:29.355
با همه‌ي اين تفاسير،تو يه شخص متفاوتي،تو پيش من اومدي
.با يه چهره‌ي جديد...

00:08:33.132 --> 00:08:35.840
.فکر کنم يه مدتي اينجا ميمونيم

00:08:38.246 --> 00:08:42.588
.نگران نباش! پرنس زوکو نميتونه تو اين هوا زياد دور شده باشه

00:08:42.624 --> 00:08:47.068
!من نگران اين نيستم که اونا بتونن تو اين کولاک دور بشن
!نگران اينم که نتونن

00:08:47.075 --> 00:08:48.710
.اونا تو اين کولاک نميميرن

00:08:48.738 --> 00:08:51.681
.اگه يه چيز باشه که بدونيم،اينه که زوکو هيچوقت تسليم نميشه

00:08:51.723 --> 00:08:55.115
.اونا زنده ميمونن...و ما پيداشون ميکنيم

00:08:55.139 --> 00:08:59.988
خيلي از موقعي که چهره‌ي يه بچه
.رو به مجموعه‌ام اضافه کردم ميگذره

00:09:00.021 --> 00:09:03.225
خب...چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:09:03.247 --> 00:09:05.783
.من بايد ماه و اقيانوس رو پيدا کنم

00:09:05.826 --> 00:09:09.965
.اسم ارواحشون توئي و لائه

00:09:10.000 --> 00:09:17.235
.هُل دادن...و کشيدن و اين طبيعت رابطه‌شون براي هميشه‌ست

00:09:17.260 --> 00:09:19.948
.لطفاً کمکم کن پيداشون کنم

00:09:19.985 --> 00:09:23.510
.يه فرهنگ کاملاً نابود ميشه اگه کمکشون رو نگيرم

00:09:23.529 --> 00:09:30.297
اُه،تو فکر ميکني به کمک اونا احتياج داري؟
.در واقع کاملاً برعکسه

00:09:30.340 --> 00:09:33.217
!يه نفر ميخواد اونا رو بکشه

00:09:33.258 --> 00:09:36.751
منظورت چيه؟چطور ميتونم پيدا شون کنم و ازشون حفاظت کنم؟

00:09:36.799 --> 00:09:40.312
.در واقع،تو قبلاً اونا رو ديدي

00:09:40.338 --> 00:09:44.371
...توئي و لا،ماه و اقيانوس تو

00:09:44.404 --> 00:09:47.633
.اونا هميشه دور هم چرخيدن،يه رقص ابدي

00:09:47.666 --> 00:09:52.961
اونا همديگر رو در تعادل نگه ميدارن
...هُل دادن و کشيدن...زندگي و مرگ...

00:09:53.020 --> 00:09:59.138
.خوب و بد...يين...و يانگ...
انرژي خوب سفيد و بد سياه که يعني در يک چرخه)
(سفيدي ميتونه به سياهي تبديل بشه و سياهي به سفيدي

00:10:01.910 --> 00:10:03.925
!ماهي‌ها

00:10:05.228 --> 00:10:07.543
.من ديگه بايد الآن برم

00:10:07.591 --> 00:10:10.296
.دوباره همديگر رو ملاقات ميکنيم

00:10:14.735 --> 00:10:18.179
.ارواح در خطرن،من بايد برگردم به دنياي مادي

00:10:18.194 --> 00:10:21.872
.يه دوست اينجاست تا راهنماييت کنه برگردي

00:10:21.918 --> 00:10:23.803
!هِي-باي

00:11:13.530 --> 00:11:17.370
.ما اين نقشه رو تا يه مکان خاص دنبال ميکنيم

00:11:17.404 --> 00:11:22.029
.و وقتي به اونجا رسيديم...ميريم ماهيگيري

00:11:24.725 --> 00:11:29.110
اينجا جاييه که اومدم،ولي چجوري برگردم؟

00:11:35.587 --> 00:11:37.983
.خلاص شديم بالآخره

00:11:42.292 --> 00:11:44.074
!مومو

00:11:44.096 --> 00:11:48.647
مومو؟اُه،نه بدنم کجاست؟

00:11:54.891 --> 00:11:59.459
!نگاه کنين! اون بايد آنگ باشه! يپ يپ

00:12:07.971 --> 00:12:09.283
!خوش اومدي

00:12:09.329 --> 00:12:11.323
!خيلي خوبه که برگشتم

00:12:17.555 --> 00:12:20.537
!اون براي فرار کافي نيست

00:12:20.555 --> 00:12:22.282
!آپا

00:12:25.855 --> 00:12:27.339
اومدي براي يه مسابقه‌ي دوباره؟

00:12:27.381 --> 00:12:31.325
.به من اعتماد کن زوکو،هيچ چيزش شبيه يه مسابقه نميمونه

00:12:36.793 --> 00:12:39.255
!هي! عجب طنابيه

00:12:39.277 --> 00:12:43.706
!بايد برگرديم به وادي! ارواح در خطرن

00:12:47.331 --> 00:12:50.189
.صبر کنين،نميتونيم اينجا ولش کنيم

00:12:50.228 --> 00:12:52.247
!البته که ميتونيم،بزن بريم

00:12:52.300 --> 00:12:55.745
!نه! اگه ولش کنيم،ميميره

00:12:58.741 --> 00:13:04.711
آره،کاملاً با عقل جور در مياد،بياين کسي رو که
.هي دم به دقيقه ميخواد ما رو بکشه با خودمون بيارم

00:13:35.189 --> 00:13:36.432
تو خوبي؟

00:13:36.490 --> 00:13:38.148
.احساس ضعف ميکنم

00:13:38.188 --> 00:13:40.523
.منم احساسش ميکنم

00:13:41.241 --> 00:13:43.254
.روح ماه در خطره

00:13:43.270 --> 00:13:45.722
.من زندگيم رو به روح ماه مديونم

00:13:45.739 --> 00:13:46.838
منظورت چيه؟

00:13:46.849 --> 00:13:50.970
.وقتي من متولد شدم خيلي مريض و ضعيف بودم

00:13:50.988 --> 00:13:53.440
...خيلي از بچه‌ها وقتي به دنيا ميان گريه ميکنن

00:13:53.473 --> 00:13:57.351
.اما من جوري بدنيا اومدم که انگار خواب بودم.چشمام بسته بود...

00:13:57.396 --> 00:14:00.475
.شفا دهنده‌گان مون تمام تلاش‌شون رو کردن

00:14:00.510 --> 00:14:04.220
.اونا به مادر رو پدرم گفتن که من ميميرم

00:14:04.267 --> 00:14:07.652
...پدرم التماس ارواح رو کرد که نجاتم بدن

00:14:07.699 --> 00:14:10.080
...اون شب،زير نور ماه کامل...

00:14:10.133 --> 00:14:13.725
.اون منو به وادي آورد و منو توي حوضچه گذاشت...

00:14:13.784 --> 00:14:19.132
،موهاي سياهم سفيد شد
...چشمام رو باز کردم و شروع کردم به گريه کردن

00:14:19.152 --> 00:14:22.002
.و اونا فهميدن که من زنده ميمونم...

00:14:22.012 --> 00:14:27.132
.بخاطر همين مادرم اسم من رو يو اِي گذاشت،به معني ماه

00:14:28.791 --> 00:14:35.470
...من...الان يه افسانه‌ام! ملت آتش تا نسل‌ها داستانهايي در مورد

00:14:35.488 --> 00:14:39.330
.ژائوي بزرگ تعريف ميکنن،کسي که ماه رو خاموش کرد...

00:14:39.359 --> 00:14:47.702
!اونا به من ميگن ژائوي فاتح! ژائو جلّاد ماه! ژائوي شکست ناپذير

00:14:47.731 --> 00:14:52.344
!هاه! اينو از رو سرم بردارين! اينو از رو سرم بردارين

00:14:59.754 --> 00:15:02.130
!به خودت زحمت نده

00:15:02.988 --> 00:15:05.305
!ژائو! نکن

00:15:05.351 --> 00:15:11.234
.اين سرنوشت منه...که ماه رو نابود کنم...و قبيله‌ي آب رو

00:15:11.270 --> 00:15:15.041
.نابود کردن ماه،تنها به قبيله‌ي آب ضرر نميزنه

00:15:15.066 --> 00:15:18.434
!اون به همه صدمه ميزنه...از جمله خودت

00:15:18.472 --> 00:15:21.823
.بدون ماه،همه چي از تعادل خارج ميشه

00:15:21.843 --> 00:15:25.942
،نميتوني تصورشم بکني
.اين کار چه هرج و مرجي تو دنيا به وجود مياره

00:15:25.977 --> 00:15:27.774
!حق با اونه،ژائو

00:15:27.791 --> 00:15:33.064
ژنرال آيرو،چرا من از خيانت کار بودن شما تعجب نکردم؟

00:15:33.099 --> 00:15:37.266
.من خائن نيستم ژائو،ملت آتش هم به ماه نياز داره

00:15:37.285 --> 00:15:40.824
.زندگي همه‌ي ما به تعادل بستگي داره

00:15:40.858 --> 00:15:49.408
.هر بلايي سر اون روح بيار من ده برابرش رو سرت ميارم
!بزار بره،الآن

00:16:28.860 --> 00:16:33.933
.ديگه هيچ اميدي نيست،تموم شد

00:16:34.761 --> 00:16:38.185
.نه،تموم نشده

00:17:53.148 --> 00:17:54.276
تو زنده‌اي؟

00:17:54.304 --> 00:17:57.460
!تو سعي کردي منو به کشتن بدي

00:17:59.355 --> 00:18:05.237
!بله،تلاش کردم! تو شبح آبي هستي...و يه دشمن براي ملت آتش

00:18:05.280 --> 00:18:07.339
!تو آواتار رو آزاد کردي

00:18:07.371 --> 00:18:09.637
!من چاره‌اي نداشتم

00:18:12.303 --> 00:18:17.053
.تو بايد شکستت رو قبول ميکردي...بي آبروييت رو

00:18:17.089 --> 00:18:20.680
!بعدش،حداقل ميتونستي زنده بموني

00:18:31.314 --> 00:18:35.743
!خيلي دير شده،اون مرده

00:18:37.939 --> 00:18:43.276
.تو به وسيله‌ي روح ماه لمس شدي،بخشي از وجودش توي،توئه

00:18:43.299 --> 00:18:51.507
.بله،تو درست ميگي.اون به من زندگي داد،شايد بتونم پسش بدم

00:18:51.532 --> 00:18:54.337
.نه! مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:18:54.361 --> 00:18:56.107
!اين وظيفه‌ي منه،ساکا

00:18:56.124 --> 00:18:59.816
.من نميزارم! پدرت به من گفت که از تو محافظت کنم

00:18:59.839 --> 00:19:02.180
.بايد اين کار رو بکنم

00:19:14.569 --> 00:19:16.685
!نه

00:19:17.759 --> 00:19:21.679
!اون رفته! اون رفته

00:20:20.276 --> 00:20:25.708
.خدانگهدار ساکا،من هميشه با تو ميمونم

00:21:03.936 --> 00:21:06.707
!امکان نداره

00:21:15.993 --> 00:21:18.234
!دست منو بگير

00:21:33.954 --> 00:21:36.574
.من تصميم گرفتم برم به قطب جنوب

00:21:36.626 --> 00:21:39.204
.يه تعدادي از شفا دهنده‌گان و کنترل کننده‌گان ميخوان با من بيان

00:21:39.236 --> 00:21:42.473
.وقتشه کمک کنيم قبيله‌ي خواهرمون رو از نو بسازيم

00:21:42.506 --> 00:21:45.925
.پس آنگ چي ميشه؟اون هنوز بايد آب افزاري ياد بگيره

00:21:45.943 --> 00:21:52.136
.خب پس،بايد عادت کنه بهت "استاد کاتارا" بگه

00:21:53.104 --> 00:21:57.183
.ارواح به من رويايي نشون دادن،وقتي يو اِي به دنيا اومد

00:21:57.222 --> 00:22:04.428
.من يه...زن زيبا و شجاع ديدم...که تبديل به روح ماه شد

00:22:04.460 --> 00:22:06.201
.ميدونستم اين روز فرا ميرسه

00:22:06.241 --> 00:22:07.565
.بايد بهش افتخار کنين

00:22:07.599 --> 00:22:12.852
.خيلي افتخار ميکنم،و ناراحتم

00:22:13.705 --> 00:22:16.277
...من متعجب شدم،پرنس زوکو

00:22:16.323 --> 00:22:21.616
.متعجبم که چرا الآن نميخواي آواتار رو دستگير کني...

00:22:21.640 --> 00:22:22.987
.من خسته‌ام

00:22:22.990 --> 00:22:29.203
.پس بايد استراحت کني
.يه مرد به استراحت نياز داره

00:22:45.527 --> 00:22:47.029
.تو هم همينطور مومو

00:22:47.050 --> 00:22:48.949
.بيا اينجا

00:22:49.792 --> 00:22:59.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.