WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.131 --> 00:00:05.167
،الان سر ظهره
.سه ساعت براي زيبايي پوستم خوابيدم
00:00:05.169 --> 00:00:07.302
.پسر، خيلي وقته هيچ هيجاني نداشتيم
00:00:07.304 --> 00:00:10.672
ببينيم کدوم يکي از اعضاي قديمي
امروز به کمکمون نياز دارن؟
00:00:12.308 --> 00:00:14.476
.خب ، "ثور" که طبق معمول آذرخشش رو داره
00:00:14.478 --> 00:00:16.712
ولي چقدر شانس براي يه مبارزه انفرادي داره؟
00:00:16.714 --> 00:00:21.116
...شرط مي بندم 62% شانس داره که
.اينو بيخيال
00:00:21.118 --> 00:00:24.620
هالک". نه، اون 96% قابليت له کردن داره"
00:00:26.090 --> 00:00:28.357
هاکاي" قطعاً به کمک من نياز داره"
00:00:30.360 --> 00:00:33.295
دقت کردين چقدر تو شرط بندي
با خودتون مي بازين؟
00:00:33.297 --> 00:00:37.232
،اگه همه رو يادداشت مي کردم
. فکر کنم الان 15 ميليون دلاري به خودتون بدهکار بوديد
00:00:37.234 --> 00:00:40.369
."نگران نباش، "جارويس
.من براي هر يه دونه "پني" هم ارزش قائلم
پني=کوچکترين واحد پول آمريکا
00:00:40.371 --> 00:00:43.172
.مي تونين فقط باهاشون تماس بگيرين، قربان
00:00:43.174 --> 00:00:45.541
.نه، ما به يه دليلي گروه رو از هم پاشونديم
00:00:45.543 --> 00:00:49.645
و همونطور که من پيش بيني کرده بودم، زمين
.داره بدون انتقام جويان در سلامت کامل به سر مي بره
00:00:49.647 --> 00:00:52.781
...فقط موضوع اينه که
00:00:52.783 --> 00:00:54.516
.اين نمي تونه درست باشه
00:00:54.518 --> 00:00:56.185
کاپيتان آمريکا" مي تونه يه گروه از بازنده هاي "هايدار" رو"
00:00:56.187 --> 00:00:58.487
فقط با يه دست و يه روزنامه لوله شده ، ناکار کنه
00:00:58.489 --> 00:01:01.845
رد اسکال"؟"
.اونکه خيلي وقته مرده
00:01:01.880 --> 00:01:05.294
ماهواره ها از راه دور تطابق بدني اش رو
با "رد اسکال" تأييد مي کنن
00:01:05.296 --> 00:01:07.162
.اون خودشه، قربان
00:01:07.164 --> 00:01:10.666
مختصات موقعيتشون رو روي ناوبريم
بارگذاري کن و تخم مرغ هام رو هم برام گرم نگه دار
00:01:10.668 --> 00:01:13.135
.شکست دادن "اسکال" منو حسابي گرسنه مي کنه
00:01:16.840 --> 00:01:19.174
.اسباب بازي هاي جديد، مثل "هايدرا"ي سابق
00:01:19.176 --> 00:01:20.442
ببخشيد که اينهمه راه از قبرستون برگشتي
00:01:20.444 --> 00:01:22.144
."تا دوباره يه باخت ديگه براي خودت رقم بزني، "اسکال
00:01:22.512 --> 00:01:26.148
.شايد
.شايد هم نه
00:01:27.418 --> 00:01:29.551
.فقط چند ثانيه ديگه دووم بيار، کاپيتان
.من هواتو دارم
00:01:36.426 --> 00:01:37.426
!کاپيتان
00:01:38.097 --> 00:01:45.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:54.577 --> 00:01:56.512
!نه
00:02:00.584 --> 00:02:03.285
خب، مثل اينکه "آيرن من" هم يه قلبي داره
00:02:04.487 --> 00:02:06.755
!زره ات رو بنداز، حيوون
00:02:06.757 --> 00:02:08.457
.فکر نکنم
00:02:08.459 --> 00:02:14.329
، اينو نمادي از يه طلوع جديد بدون
. و نمادي از مرگ تو
00:02:16.332 --> 00:02:19.501
!جارويس"، يه شبيه سازي پيش از اجرا بهم بده، زود"
00:02:19.503 --> 00:02:21.336
.شبيه سازي پيش از اجرا
00:02:25.508 --> 00:02:28.377
اسکن ها نشون مي دن که تکنولوژي شون محکم
به سيستم عصبي مرکزي متصل شده
00:02:28.379 --> 00:02:29.878
.هايدرا" هيچوقت اينقدر پيشرفته نبوده"
00:02:29.880 --> 00:02:31.413
شبيه سازي هاي من چي شدن، "جارويس"؟
00:02:31.415 --> 00:02:35.250
.قبل از اينکه بگيد انجامشون دادم ، قربان
.مثل هميشه
00:02:37.620 --> 00:02:39.488
حالا با سردرد از خواب بيدار مي شن
00:02:39.490 --> 00:02:41.796
.به زره نفوذ شده
!خرابي سيستم
00:02:45.229 --> 00:02:48.230
تو فقط يه آدم احمقي
!"توي يه دستگاه خوب، "استارک
00:02:48.232 --> 00:02:50.866
، بدون تکنولوژيت
!تو هيچي نداري
00:02:50.868 --> 00:02:54.903
.هيچ غريزه اي براي جنگ
!هيچ شليکي که هدايتش کني
00:02:54.905 --> 00:03:00.509
تو پشت زره ات پنهان شدي پس نيازي
!به فداکاري براي پيروزي نداري
00:03:00.511 --> 00:03:01.977
.انرژي 20% است، قربان
00:03:01.979 --> 00:03:05.380
و يه مشکل جديد دارين که داره به اينجا تلپورت مي شه
00:03:05.382 --> 00:03:06.815
!بذار نشونت بدم
00:03:07.650 --> 00:03:09.851
!خوش نميگذره؟
00:03:09.853 --> 00:03:12.421
موداک"؟"
از کي تا حالا اين واسه خودش تيم تشکيل داده؟
00:03:13.657 --> 00:03:17.969
.موداک" لطف کرده و زره من رو پيشرفته کرده"
00:03:18.461 --> 00:03:19.895
، و تو خوب مي دوني
00:03:19.897 --> 00:03:22.831
که توانايي هاي تکنولوژيکي اش
.کاراي فوق العاده اي با دستگاه ها ميکنه
00:03:22.833 --> 00:03:25.934
"حتي با دستگاه تو، "هِر استارک
00:03:25.936 --> 00:03:30.772
.از آخرين لحظات دردناکت روي زمين لذت ببر
00:03:36.480 --> 00:03:38.747
.ما چيزي رو که به خاطرش اومده بوديم به دست آورديم، "اسکال
00:03:45.622 --> 00:03:51.460
!کاپيتان
.جارويس"، "پروتوکل انتقام جويان" رو فعال کن
00:03:51.462 --> 00:03:54.976
پليس ها دارن ميان، آه، تا ميان واسه خودتون ول بچرخين
00:03:58.636 --> 00:04:01.932
من همين الان گرم کردم
.و بوي بدنم هم مي تونه اينو اثبات کنه
00:04:02.806 --> 00:04:07.943
.کمانت رو هدر نده. وقتشه
.من پروتکول هاي انتقام جويان رو فعال کردم
00:04:07.945 --> 00:04:10.646
.آره، درسته
.استارک"ِ مضحک"
00:04:10.648 --> 00:04:12.314
خيلي خب، دوربين مخفي ها کجان؟
00:04:12.316 --> 00:04:17.955
کدِ آلفا، اُميکرون، اُمگا
."ما به کمکت نياز داريم، "هاکاي
00:04:18.454 --> 00:04:22.324
ما دليلي براي از هم پاشوندن انتقام جويان
داشتيم. شرط مي بندم بعضي ها
00:04:22.326 --> 00:04:27.362
.شخصيت برنده ي من رو يکي از اون دلايل مي دونستن
. و زمين بدون ما خوب پيش مي رفت
00:04:27.998 --> 00:04:31.933
.يه چيزي عوض شده
مي دونين که من اونقدري حاليم هست که اگه
00:04:31.935 --> 00:04:35.437
مي تونستم سريع براي خودم يه زره فراهم کنم
،و اين دردسر ها رو برطرف کنم
00:04:35.439 --> 00:04:37.739
.اين پيام رو نمي فرستادم
00:04:37.741 --> 00:04:39.041
!استارک"ِ کوچولو"
00:04:39.043 --> 00:04:42.711
، هر کاري که دارين مي کنين
.تضمين مي کنم که با اين قابل مقايسه نيست
00:04:42.713 --> 00:04:45.847
.آب دستتونه بذارين زمين و بيان به عمارت
.تيمتون منتظرتونه
00:04:45.849 --> 00:04:48.784
مأمور "ويلسون"، به من گفته بودن
!تو توي کلاستون رتبه ي اولي
00:04:48.786 --> 00:04:53.021
پس چرا دارم مي بينم تا آخر شب
داري عين مرد عنکبوتي ول مي چرخي؟
00:04:53.023 --> 00:04:55.457
ويلسون"، چت شده؟"
00:04:55.459 --> 00:04:57.759
متأسفم، مدير "فيوري"، همين الان
.براي يه گردهمايي بزرگ دعوت شدم
00:04:57.761 --> 00:05:01.563
گردهمايي بزرگ"؟ ها! و تو فکر مي کني"
از "شيلد" بزرگتر هم هست؟
00:05:02.499 --> 00:05:07.402
جارويس"، من اينجام. و "توني" کاملاً باهوشيش رو
نشون داد که دنبال من فرستاد
00:05:07.404 --> 00:05:10.439
آقاي "استارک" بهتون پيشنهاد مي کنه
.که زره "ماشين جنگي" رو بپوشين
00:05:10.441 --> 00:05:13.375
ماشين جنگي"؟"
.فکر نکنم
00:05:13.377 --> 00:05:15.848
"وقتشه که اولين تست پرواز پروژه "بال قرمز
.رو انجام بديم
00:05:19.082 --> 00:05:22.617
، مغرور و کله غر
.انتقام جوي خوبي مي شي
00:05:27.790 --> 00:05:31.059
به تو هم زنگ زده، ها؟
هيچ اتفاق بزرگي امشب تو "والهالا" پيش نيومده بود؟
00:05:31.661 --> 00:05:33.795
!"سوگنزبُرگ"
00:05:33.797 --> 00:05:35.997
،مسابقه ي هاکي درختيِ اسکانديناوي و يه جشن
00:05:35.999 --> 00:05:38.667
.که شبيه ش رو حتي نمي توني تصور کني
00:05:38.669 --> 00:05:41.937
.ولي تا حالا "استارک" رو اينقدر جدي نديده بودم
00:05:46.376 --> 00:05:48.577
!از حالت اتوماتيک خارج شده
!خدا به خير کنه
00:05:55.819 --> 00:05:59.154
.زود برو و مسببش رو ناکار کن -
!کارِ خودمه -
00:06:00.089 --> 00:06:02.824
هالک"ِ احمق"
00:06:02.826 --> 00:06:04.760
!نزديک بود هممون رو به کشتن بدي
00:06:07.096 --> 00:06:09.631
الان به من گفتي احمق!؟
00:06:17.507 --> 00:06:18.907
.بعضي چيزا هيچوقت تغيير نمي کنن
00:06:26.583 --> 00:06:29.017
.خب، به اين مي گن جنگ
.زمان بلندي بود اينطوري نجنگيده بودم
00:06:29.019 --> 00:06:32.554
!خيلي بلند. مثل موهات
00:06:36.927 --> 00:06:38.093
!کافيه
00:06:39.061 --> 00:06:42.931
شما احمقا گرگم به هوا بازي مي کنين
.و "منهتن" رو زلزله ي 9 ريشتري مي لرزونه
00:06:42.933 --> 00:06:46.468
ممنون که يادم انداختين چرا
دفعه ي آخر انتقام جويان به هم خورد
00:06:46.470 --> 00:06:49.037
.قراره اينکارو بکنيم
.انتقام جويان دوباره جمع مي شن
00:06:49.039 --> 00:06:51.573
.دست چين شده توسط من، تحت فرمان من
00:06:52.008 --> 00:06:56.144
ها! تو؟ تو شايد بتوني يه گردش علمي
...به "وگاس" رو رهبري کني، ولي
00:06:56.146 --> 00:06:59.815
.شوخي نکن. الان نه
.کاپيتان مرده
00:07:07.490 --> 00:07:10.959
، يکي از خودمون امروز مرده
، "توسط "موداک
00:07:10.961 --> 00:07:15.096
و "رد اسکال".اگه الان با هم باشن، جهان در خطره
00:07:15.098 --> 00:07:18.867
.علاوه بر اون، ما بايد انتقام دوستمون رو بگيريم
00:07:18.869 --> 00:07:21.736
حالا، مي دونم هر کدوم از شما دليلي دارين
،که از اينجا برين
00:07:21.738 --> 00:07:23.805
.ولي من تنهايي از پسشون بر نميام
00:07:23.807 --> 00:07:28.743
مي تونيم گذشته رو کنار بذاريم و
با هم کار کنيم؟ براي اخرين بار؟
00:07:28.745 --> 00:07:32.113
.ما انتقام جوييم و زمين به ما نياز داره
00:07:34.083 --> 00:07:36.051
.منو که مي شناسي، هدف مي گيرم و مي زنم
00:07:36.053 --> 00:07:39.087
الان بايد همديگر رو بغل کنيم يا
مي تونيم بريم يکي رو له کنين؟
00:07:46.262 --> 00:07:47.929
، فعلاً دارم فاصله م رو باهاشون حفظ مي کنم
00:07:47.931 --> 00:07:50.732
ولي مثل اينکه تماسي که دريافت کردم اشتباه نبود
00:07:50.734 --> 00:07:53.969
.انتقام جويان يک جلسه تجديد ديدار داشتند
.بلک ويدو" تمام"
00:07:56.672 --> 00:07:59.641
مطمئنم هيچوقت تصورش رو هم نمي کردي
.من بيشتر از تو عمر کنم
00:08:02.045 --> 00:08:07.588
، اگه زير لب حرف زدنات تموم شده
.شايد بهتر باشه بري سراغ کارت
00:08:07.623 --> 00:08:10.519
، "کارت تا حالا خوب بوده، "موداک
.ولي جايگاهت رو فراموش نکن
00:08:13.923 --> 00:08:15.023
به اين زودي؟
00:08:15.025 --> 00:08:19.961
.مي دونستم "استارک" بايد عصباني باشه
.خوبه
00:08:22.901 --> 00:08:25.535
من ماهواره اينجا رو هک کردم
00:08:25.536 --> 00:08:28.169
تا ذرات تاکيون مرتبط با تلپورت رو رد يابي کنم
00:08:28.171 --> 00:08:30.805
همه ي اطلاعات به قطب جنوب ختم مي شن
00:08:30.807 --> 00:08:34.809
!هر چي، فقط ما رو سريعتر به له کردن برسونه
00:08:34.811 --> 00:08:37.812
."بهش مي گن "آدامس نعنايي
.يه ده دوازده تاييش رو امتحان کن
00:08:37.814 --> 00:08:40.982
هاکاي"! - چيه؟" -
اگه بخوام از لابه لاي نفس هاي گامايي اين
00:08:40.984 --> 00:08:44.085
.نگاه کنم، نمي تونم آدم بدا رو ببينم
!هي
00:08:46.023 --> 00:08:47.789
حالا چيزي مي بيني؟
00:08:48.057 --> 00:08:50.559
!"هالک"
00:08:50.561 --> 00:08:52.694
راستش، الان بهم يه لطف بزرگ کردي، لوبيا سبز
00:08:52.696 --> 00:08:53.862
!ساعت هشت
00:09:12.749 --> 00:09:17.085
ثور" ضربه خورده. تخته گاز برو"
00:09:29.298 --> 00:09:32.767
، خيلي نزديک شديم
... خودتون رو براي
00:09:32.769 --> 00:09:34.736
.تجاوز به سيستم
.پردازنده مرکزي لغو شده
00:09:34.738 --> 00:09:39.908
فکر کردم متوجه شدي تکنولوژي ذهني من
."با دستگاه ها چيکار مي کنه، "استارک
00:09:39.910 --> 00:09:42.043
.هر کاري که من بخوام
00:09:45.047 --> 00:09:46.715
.نقشه عوض شد، بچه ها
00:09:46.717 --> 00:09:48.383
مثل اينکه به کسي احتياج داريم
.که انتقام ما رو بگيره
00:09:56.859 --> 00:09:58.793
براي همه واضح بود؟
!خوبه
00:10:01.063 --> 00:10:02.831
خب، اين يکي خطرناکه
00:10:02.833 --> 00:10:04.766
ظاهراً "موداک" محدوده اش رو هم
00:10:04.768 --> 00:10:07.736
.مثل قدرت هاش افزايش داده
.بوي بدي ميده
00:10:07.738 --> 00:10:09.804
.تو گفتي
00:10:09.806 --> 00:10:11.072
."آدامس نعنايي رو فراموش نکن، "هالک
00:10:11.074 --> 00:10:13.408
داريم يه راست مي ريم زير يه دوش پيشرفته
00:10:13.410 --> 00:10:15.276
.هنوزم مي تونم بندازمتا
00:10:24.987 --> 00:10:28.189
برنامه مون براي شکست "اسکال" چيه؟
00:10:28.191 --> 00:10:30.025
!همه چي رو بزنين! محکم
00:10:32.028 --> 00:10:34.963
." خب يعني نقشه اينه که: "نقشه اي نداريم
00:10:34.965 --> 00:10:39.267
.فکر مي کردم اون باهوشه -
من از نقشه خوشم اومد -
00:10:39.269 --> 00:10:40.835
!بگيرينش! بدوييد، بدوييد
00:10:57.420 --> 00:11:01.389
،پسر مورد علاقه ي "ازگارد" نبرد رو رهبري مي کنه
! و من سربازاي بيشتري مي کشم
00:11:01.391 --> 00:11:04.225
مي خواي شرط ببندي؟ -
!هي، من دارم اينجا مي جنگم -
00:11:04.227 --> 00:11:06.461
!اونجا بجنگ -
...حتي فکرشم نکن -
00:11:11.834 --> 00:11:13.134
.من با اونا نيستم
00:11:13.136 --> 00:11:14.135
.انتظار ديگه اي هم نداشتم
00:11:19.075 --> 00:11:22.277
خب پس وقتي "استارک" مسؤوله، اوضاع
اين شکليه؟ اوه، پسر
00:11:32.355 --> 00:11:34.219
مي خواي در مورد "هيچ نقشه" ات تجديد نظر کني، کله اسکلتي؟
00:11:34.254 --> 00:11:36.925
به من اعتماد کن. فقط اون کمان هاي
کوچولوت رو شليک کن و بذار من اوضاع رو درست کنم
00:11:36.927 --> 00:11:38.293
...ما بايد "اسکال" رو پيدا کنيم
00:11:41.731 --> 00:11:44.365
مرگ يه انتقام جو کافي نبود؟
00:11:44.367 --> 00:11:48.837
هيچ چيزي وجود نداره که تو بتوني بسازيش
...و من نتونم دستکاريش کنم، "استارک"! من
00:11:54.176 --> 00:11:56.111
ببينم اين همونيه که هميشه دير مياد
00:11:56.113 --> 00:11:59.414
درسته. مي خواستم مطمئن بشم بهم نياز داريد
00:11:59.416 --> 00:12:01.750
.قبل از اينکه دعوتتون رو قبول کنم
00:12:01.752 --> 00:12:04.472
.و البته که بهم نياز داشتين
.غافلگير نشدم
00:12:04.507 --> 00:12:08.089
موداک"، الان وقتشه. وگرنه همه چي از بين مي ره
00:12:08.091 --> 00:12:09.290
.هر طور که تو مي خواي
00:12:14.997 --> 00:12:18.500
راسته؟
در مورد کاپيتان؟
00:12:21.004 --> 00:12:24.172
آره. - پس بهتره تنهايي کار کردن رو ول کني و
00:12:24.174 --> 00:12:27.776
واقعاً اين تيم رو رهبري کني، قبل از اينکه
امروز دوستاي بيشتري رو از دست بدي
00:12:27.778 --> 00:12:31.312
.خيلي خب، مثل يه تيم
.موداک" پنهان شده"
00:12:31.314 --> 00:12:34.015
نمي تونم يه مو از اون سر بزرگ زشتش
پيدا کنم. نظري دارين؟
00:12:34.017 --> 00:12:37.051
.دنبال "اسکال" بگرد
.اون يه سوپر سربازه
00:12:37.053 --> 00:12:40.355
خونش ايزوتوپ هايي که روي يه اسکن شيميايي
آشکار مي شن رو رديابي مي کنه
00:12:40.357 --> 00:12:44.292
.تحت تأثير قرار گرفتم -
.البته که همينطوره -
00:12:44.294 --> 00:12:48.229
، دسترسي به فايل هاي سوپر سرباز
.اسکن براي تطابق شيميايي
00:12:48.231 --> 00:12:50.000
دو تا هدف پيدا شد!؟
00:12:54.570 --> 00:12:56.982
... ما يه نقشه داشتيم
. فقط براي چند ثانيه
00:13:00.342 --> 00:13:01.309
اُ اُ
00:13:07.283 --> 00:13:09.884
دفعه ي بعد که خواستي از بوي دهن من شکايت کني
00:13:09.886 --> 00:13:12.086
... يادت باشه من جونت رو
00:13:12.088 --> 00:13:14.033
.ببخشيد، من قسمت آخرش رو متوجه نشدم
00:13:15.958 --> 00:13:20.195
ديوار هاي دفاعي خودکار ما رو اينجا گير انداخته
! به کمک تکنولوژيکي نياز داري، فوراً
00:13:20.197 --> 00:13:22.964
فکراتون رو رو هم بذاريد و
.يه نقشه بکشيد
00:13:22.966 --> 00:13:24.465
.من خيلي نزديکم
00:13:28.504 --> 00:13:30.471
!نه
00:13:33.342 --> 00:13:35.310
"تق تق "موداک
00:13:35.312 --> 00:13:37.445
!کاپيتان، تو زنده اي
00:13:40.616 --> 00:13:43.918
نمي دونم "اسکال" باهات چيکار کرده
ولي بذار اول از اينجا بيارمت بيرون
00:13:43.920 --> 00:13:45.118
آيرن من"؟"
00:13:46.188 --> 00:13:49.924
تو رو نسوزونده بودن، تو تلپورت شده بودي
00:13:49.926 --> 00:13:53.161
.باور نمي کنم اين احتمال رو فراموش کرده بودم
.خوشحالم مي بينمت، رفيق
00:13:53.163 --> 00:13:56.231
اين رهبري از اونيکه فکر مي کردم
.خيلي سخت تره
00:13:56.233 --> 00:13:58.066
.خوش اومدي
00:13:58.068 --> 00:14:01.970
پس تو بقيه ي تيمت رو به خاطر من... جا گذاشتي؟
00:14:01.972 --> 00:14:03.905
.وقتي اين مدلي ميگي مثل اينکه کار بدي کردم
00:14:03.907 --> 00:14:06.407
...ولي
تو از کجا فهميدي اوناهم اينجان؟
00:14:06.409 --> 00:14:07.909
!احمق
00:14:09.345 --> 00:14:15.116
همونطور که گفتم، تو اصلا نمي دوني
.رهبر يه گروه شدن به اين آسونيه نيست
00:14:15.118 --> 00:14:17.285
!اين بدن مال منه
00:14:20.122 --> 00:14:23.302
!تفاله
00:14:23.337 --> 00:14:27.161
اگه نتونستي اين اتفاق رو پيش بيني کني
."پس ديگه يه آينده نگر نيستي، "هر استارک
00:14:27.163 --> 00:14:30.665
.من داشتم مي مردم
بدنم توسط همون سِرُمي غارت شد
00:14:30.667 --> 00:14:34.035
که همه ي اين سال ها بهم اون قدرت رو مي داد
00:14:37.039 --> 00:14:39.674
ولي مرگ چرا، وقتي راه ديگه اي وجود داره؟
00:14:39.676 --> 00:14:42.911
.موداک" کليد اين کار بود"
00:14:42.913 --> 00:14:46.114
قدرت اون من رو به بدني تبديل کرد که
00:14:46.116 --> 00:14:50.118
سِرُم سوپر سرباز واقعاً توش جواب ميده
00:14:50.620 --> 00:14:57.025
ما دشمن منفورم رو رها کرديم
تا در بدن درحال مرگ خودم بپوسه
00:14:57.027 --> 00:15:00.194
!من پايان کار انتقام جويانم
00:15:00.196 --> 00:15:03.197
اين بيشتر از اينکه تو رو اذيت کنه -
منو اذيت مي کنه. - ها؟
00:15:07.269 --> 00:15:09.671
.کاپيتان، اميدوار بودم خودت باشي
00:15:10.639 --> 00:15:13.441
خدانگهدار
00:15:16.645 --> 00:15:18.613
."تو انتقام منو گرفته اي، "توني
00:15:19.983 --> 00:15:21.516
.حالا، اونا رو رهبري کن
00:15:23.385 --> 00:15:25.219
جارويس"، "سم" برج رو ترک کرده؟"
00:15:25.221 --> 00:15:27.445
...آره، اون تو راهه، ولي
00:15:27.528 --> 00:15:29.958
.عاليه
.پس الان وقت يه چرت براي اين کله ي بزرگه
00:15:29.960 --> 00:15:33.127
.تو قبلاً گفتي من چيزي از فداکاري نمي فهمم
00:15:33.129 --> 00:15:36.230
ببينيم چيزي ياد گرفتم يا نه
00:15:36.232 --> 00:15:38.499
!نه! نذار اينکار رو بکنه
00:15:46.242 --> 00:15:47.675
پالس الکترومغناطيسي
00:15:47.677 --> 00:15:50.678
همه ي تکنولوژي هاي موجود تو اين
پايگاه رو خاموش مي کنه
00:15:50.680 --> 00:15:53.648
.که يعني تکنولوژي ذهني تو ديگه نمي تونه اينجا لنگر بندازه
00:15:56.453 --> 00:15:58.753
تو اين صورت قرضي ات
00:16:00.190 --> 00:16:03.191
.زره تو الان ديگه فقط يه وزن مرده است
00:16:03.193 --> 00:16:07.028
تو هيچکاري نکردي بجز اينکه
!از مرگ خودت مطمئن شدي
00:16:08.464 --> 00:16:11.632
، مي دونم باهوشي
.ولي کارت خيلي بي معني بود
00:16:12.201 --> 00:16:13.368
.يکم صبر کن
00:16:20.476 --> 00:16:22.610
.آيرن من" من اينجام"
00:16:22.612 --> 00:16:24.345
!و اين زره فوق العاده است
00:16:24.347 --> 00:16:26.347
!کاپيتان آمريکا رو بزن! محکم
00:16:26.349 --> 00:16:28.282
چي؟
00:16:28.284 --> 00:16:29.517
!نه
00:16:36.325 --> 00:16:38.259
خواهشاً بگو دليل خوبي براي اينکار داشتي
00:16:38.261 --> 00:16:40.028
چون من هميشه دلم مي خواسته کاپيتان رو ببينم
00:16:40.030 --> 00:16:42.096
و از پا انداختن قهرمانت بهترين راه براي ملاقاتش نيست
00:16:42.098 --> 00:16:44.732
.تغيير مغز ها
.و اينکه من فکر مي کردم من قهرمانتونم
00:16:44.734 --> 00:16:47.035
زره"ماشين جنگي" چي شد؟
00:16:47.037 --> 00:16:49.270
زره "فالکون" خيلي باحالتره
00:16:49.272 --> 00:16:51.506
.فالکون"، ها؟ براي من که فرقي نمي کنه"
00:16:58.514 --> 00:17:00.381
کاپيتان؟
00:17:00.383 --> 00:17:03.718
.اون کاپيتان نيست، به من اعتماد کنيد -
اين مرد پرنده کيه؟ -
00:17:03.720 --> 00:17:07.722
.اسمش "سم ويلسون"ـه
."کارآموز "شيلد
00:17:07.724 --> 00:17:10.758
چند ماه دزدکي براي "توني" کار مي کرده
00:17:12.061 --> 00:17:13.594
...اين شغل منه به هر حال
00:17:13.596 --> 00:17:16.143
!"تو اخراجي، "ويلسون
00:17:17.466 --> 00:17:20.268
به انتقام جويان خوش اومدي -
آه، ممنون؟ -
00:17:21.837 --> 00:17:23.771
انرژي به حالت اوليه برگشت
00:17:23.773 --> 00:17:26.407
.آه، اين شد
00:17:26.409 --> 00:17:30.078
.سيستم ها بالاخره دوباره آنلاين شدن
...اين يعني
00:17:30.080 --> 00:17:31.746
!انتقام جويان ، جمع بشيد
00:17:40.222 --> 00:17:42.223
تو نقشه مي خواستي؟
.بفرما
00:17:42.225 --> 00:17:45.093
هالک"، "ثور"، "موداک" رو همينطور گيج نگه داريد"
00:17:45.095 --> 00:17:47.428
، نتونه تمرکز کنه
.و نتونه بياد سراغ من
00:17:47.430 --> 00:17:51.099
ويدو"، "هاکاي"، کاپيتان رو"
به اون دستگاه تغيير مغز ببرين
00:17:51.101 --> 00:17:54.635
فالکون"، کاري کن اون دستگاه کار کنه"
.اسکال" هم مال منه"
00:17:54.637 --> 00:17:56.771
اين نقشه قابل قبول هست، آقاي "هاکاي"؟
00:17:56.773 --> 00:17:59.373
.اگه جواب داد بهت مي گم
00:18:23.732 --> 00:18:28.736
!"من ازت انتقام مي گيرم، "استارک
!من براي نابودي ساخته شدم
00:18:28.738 --> 00:18:31.706
با هم، نه؟ -
چرا که نه؟ -
00:18:32.774 --> 00:18:34.408
.بريم
00:18:41.183 --> 00:18:44.218
فکر کنم اين يکي رو ديگه بيرون بشيني و تماشا کني
00:18:44.220 --> 00:18:46.354
خوبين؟
00:18:46.356 --> 00:18:47.855
.عالي
00:18:47.857 --> 00:18:50.358
!رقت انگيز! الان تمومش مي کنم
00:18:53.529 --> 00:18:58.323
.فکر کنم حق با توئه
.زيادي به بدن من آسيب رسوندي
00:19:03.572 --> 00:19:05.573
، مبادل هاي مغز آنلاين هستن
. ولي براي خيلي وقت نه
00:19:05.575 --> 00:19:07.208
.وقتي پالست رو زدي خيلي بهش آسيب رسيد
00:19:07.210 --> 00:19:09.443
فکر کن يه آموزش کاره و انجامش بده
00:19:11.381 --> 00:19:13.514
!"از اين کارت پشيمون مي شي، "استارک
00:19:13.516 --> 00:19:15.483
.متنفرم از اينکه بدنم رو در حال پيچ و تاب خوردن مي بينم
00:19:17.920 --> 00:19:19.220
تمومش کن. مي توني، پسر؟
00:19:32.801 --> 00:19:34.323
!نه
00:19:39.676 --> 00:19:41.776
.خيلي بهتر شد، ممنونم
00:19:43.214 --> 00:19:45.943
.از همتون
00:19:45.978 --> 00:19:49.483
هيشکي نمي تونه بلايي سر يکي از
اعضاي ما در بياره و بعد قصر در بره
00:19:49.485 --> 00:19:52.720
.انتقام جويان، تا ابد -
آه، اينقدر از خودت تعريف مي کني -
00:19:52.722 --> 00:19:55.723
.چشم نخوري، رهبرِ نترس
00:19:55.725 --> 00:19:57.959
رهبر؟
00:19:57.961 --> 00:20:04.465
، در همه ي اين سالها، همه ي اين جنگ ها
من در اين باره اشتباه مي کردم
00:20:04.467 --> 00:20:08.269
،"ممنونم، "استارک
.براي اينکه نشونم بدي بايد کي باشم
00:20:08.271 --> 00:20:09.237
!"موداک"
00:20:16.912 --> 00:20:20.748
.خرابي قريب الوقوع سيستم
.زره در حال تجزيه است
00:20:21.650 --> 00:20:26.811
...زره ام! چي
چيکار داري مي کني؟
00:20:28.924 --> 00:20:30.316
!"توني"
00:20:36.332 --> 00:20:40.090
...اگه نتونم بدنش اونو داشته باشم تا زنده نگهم داره
00:20:40.091 --> 00:20:43.262
.مال تو رو مي گيرم
00:20:49.878 --> 00:20:51.545
!"آيرن من"
00:20:51.547 --> 00:20:53.748
.آيرن من" ديگه نيست"
00:20:57.953 --> 00:21:01.455
!"زنده باد "آيرن اسکال
00:21:01.457 --> 00:21:02.823
!نه
00:21:13.635 --> 00:21:15.940
.تلپورت شد
00:21:17.606 --> 00:21:18.739
.هي، کاپيتان
00:21:20.442 --> 00:21:24.412
يادته تا کجا رفتم تا از آتيش بکشمت بيرون؟
00:21:25.947 --> 00:21:29.617
.حالا نوبت توئه
00:21:30.839 --> 00:21:36.786
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.