WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.659 --> 00:00:13.760
!مي توني فرار کني، ولي نمي توني پرواز کنيد
00:00:15.663 --> 00:00:16.663
.نيازي بهش ندارم
00:00:18.433 --> 00:00:19.433
واقعاً؟
00:00:32.547 --> 00:00:35.382
تسليم مي شي؟ -
تو مي شي؟ -
00:00:47.528 --> 00:00:50.730
راستش نيازي نيست براي نشون دادنِ
مقصود من، تکه هاي ريز ريز شده ي تو رو ببينيم
00:00:52.033 --> 00:00:55.769
مقصودت اينه که بازيِ ويديوييت گرافيک خوبي داره؟ حتماً
00:00:55.803 --> 00:00:57.671
.چاپلوسيت جلوي تکه تکه شدنت رو نمي گيره
00:00:58.806 --> 00:01:01.308
،اگه مي خواي جون سالم بدر ببري
بايد مطابق زمان تغيير کني
00:01:01.609 --> 00:01:03.577
، چند دهه توي يخ بمون
00:01:03.611 --> 00:01:05.278
.اون وقت درمورد جون سالم بدر بردن حرف بزن
00:01:05.480 --> 00:01:07.681
قربان، فکر کنم به اين مي گن دماغ سوختگي
00:01:08.483 --> 00:01:10.684
يه امتياز براي "جارويس"، استاد بديهيات
00:01:11.486 --> 00:01:13.320
من يه لباس جديد برات طراحي کردم، کاپيتان
00:01:13.621 --> 00:01:15.355
.به علاوه ي يه به روز رساني براي زره ات
00:01:15.590 --> 00:01:17.557
نگران نباش، همون طرح قبلي رو روش زدم
00:01:17.658 --> 00:01:19.526
توني"، اين لباس سرعت منو کم مي کنه"
00:01:19.560 --> 00:01:21.628
و زره ام يه جورايي مثل يه قسمتي از دست خودمه
00:01:21.662 --> 00:01:24.397
...اگه به هر صورتي تغييرش بدي -
.حرف اصليتو بزن -
00:01:24.432 --> 00:01:25.765
."بگو، "توني، من از تکنولوژي جديد مي ترسم
00:01:26.434 --> 00:01:28.635
هميشه اولين قدم براي تغيير کردن
.اينه که مشکلت رو اعتراف کني
00:01:28.669 --> 00:01:32.506
واي خدا، آقاي عقل کل، تکنولوژي
مدرن شما واقعاً گيج کننده است
00:01:33.508 --> 00:01:35.675
اين اختراع چطوري آب رو به قهوه تبديل مي کنه؟
00:01:35.710 --> 00:01:38.745
اين انرژي زغال سنگه يا يه جور... جادوئه؟
00:01:39.647 --> 00:01:42.449
.هوم
مثل اينکه طعنه زدن بايد يه ابتکار مدرن باشه
00:01:42.483 --> 00:01:45.485
،چون وقتي تو اينکار رو مي کني
.غلط به نظر مياد
00:01:45.686 --> 00:01:49.389
مثلاً ، اگه من اين دکمه رو فشار بدم، همه ي اين
ساختمون به آسمون پرت مي شه؟
00:01:49.524 --> 00:01:51.658
آه، "اَون جت"؟
.آره
00:01:51.826 --> 00:01:55.695
.مي دونم، دستورالعملش رو خوندم
.من هيچ مشکلي با تکنولوژي ندارم
00:01:55.730 --> 00:01:58.398
ولي هيچ دستگاهي نمي تونه جاي
بصيرت انساني رو بگيره
00:01:58.566 --> 00:02:01.535
.يا جاي جرأت و شجاعت رو -
داري مي گي من شجاعت ندارم؟ -
00:02:01.569 --> 00:02:04.604
قربان، اين يه برنامه است که
.بهتون پيشنهاد مي کنم ببينينش
00:02:04.772 --> 00:02:07.340
روي جعبه تصاوير جادويي جديد تو؟
00:02:07.508 --> 00:02:08.542
.بسه
00:02:09.644 --> 00:02:13.346
شما بهشون مي گيد "انتقام جويان"؟
.من بهشون مي گم بمب ساعتي
00:02:14.549 --> 00:02:18.618
،تکنولوژيِ "همر" چيز بهتري ارائه مي کنه
، تکنولوژي امن تر براي حفاظت در مقابل اشرار
00:02:18.653 --> 00:02:22.455
بدون وجود "توني استارکِ" حقه باز
00:02:22.723 --> 00:02:26.459
.انتقام جويان، من شما رو به مبارزه مي طلبم
بياين و به چشم خودتون ببينيد
00:02:26.494 --> 00:02:28.728
که من بهتر از شما اين کارِ قهرمان بودن رو انجام مي دم
00:02:29.397 --> 00:02:31.665
، من "جاستين همر" ام
و اين رو تصديق مي کنم که گفتم انتقام جويان
00:02:31.699 --> 00:02:33.600
. براي داشتن يه آمريکاي امن تر از کاراشون دست بکشن
00:02:33.801 --> 00:02:37.437
.يکي از تو خوشش نمياد -
.خيلي از مردم از من خوششون نمياد -
00:02:37.605 --> 00:02:40.507
هيچ کدومشون به اندازه ي "جاستين همر" آزار دهنده نيستن
00:02:40.541 --> 00:02:42.542
جارويس"، محلش رو برام پيدا کن
. و گروه رو هم خبر کن
00:02:48.816 --> 00:02:51.451
.همر" يه آدم متقلبه"
.يه نموره باهوشم هست
00:02:51.652 --> 00:02:53.486
.اونم با تکنولوژي اسلحه کار مي کنه، مثل من
00:02:53.654 --> 00:02:58.525
.فقط اينکه اون هيچ مهارت، استعداد، و درايتي نداره -
از کي تا حالا تو درايت داري؟ -
00:02:58.559 --> 00:03:01.261
چرا ما داريم طعمه ي اونو مي گيريم؟ -
چون اگه بر حسب اتفاق -
00:03:01.295 --> 00:03:04.431
،اون واقعاً چيز خطرناکي ساخته باشه
ما نمي خوايم يکي مثل "همر
00:03:04.465 --> 00:03:06.566
همينطوري با يه بمب اتمي تو جيبش، ول بچرخه
00:03:07.335 --> 00:03:10.270
. و به خاطر اين که توي تلويزيون بهت اعلام خطر کرد -
.و به همون خاطر -
00:03:11.639 --> 00:03:13.540
.شما دعوت منو قبول کرديد
00:03:13.574 --> 00:03:15.642
آيس تيِ انبه مي خوريد؟ خودم درستش کردم
00:03:15.776 --> 00:03:17.744
،"هر بازيِ کوچيکِ رقت انگيز که داري مي کني، "همر
00:03:17.778 --> 00:03:20.714
بيا تمومش کنيم تا من بتونم
برگردم سراغ کاراي مهم ترم
00:03:21.449 --> 00:03:22.716
.مثل هر کار ديگه اي
00:03:23.517 --> 00:03:25.518
من فقط مي خواستم يه آزمايش کوچيک انجام بدم
00:03:25.720 --> 00:03:29.289
انتقام جو ها در مقابل يکي از اختراعات محقر من
00:03:29.657 --> 00:03:32.317
...جداً؟ چقدر احتمال داره
00:03:41.569 --> 00:03:45.271
، با "ابر ربات اقتباسي" آشنا شو
.ابر قهرمان آينده
00:03:45.640 --> 00:03:49.409
"وقتشه حرفي که زدي رو تو عمل نشون بدي، "آيرن من
00:04:04.079 --> 00:04:07.048
!واو
.تو يه ربات مشت زن احمق اختراع کردي
00:04:07.082 --> 00:04:08.082
!مبارکه
00:04:08.317 --> 00:04:11.352
.اوه، قابليت هاش خيلي بيشتر از ايناست
.يالا، حسابي بزنش
00:04:24.900 --> 00:04:26.301
!بچه ها، بيخيال
، اينهمه راه تا اينجا اومديم
00:04:26.335 --> 00:04:28.937
بذارين حداقل يکم از اين نمايش لذت ببريم
00:04:29.238 --> 00:04:30.905
.شايد "استارک" بازم مشت بخوره
00:04:31.140 --> 00:04:34.175
."ممنون از حمايتت، "هاکاي
.تو بهتريني
00:04:34.310 --> 00:04:37.912
اسباب بازي "همر" مشت خوبي مي زنه...به زور
00:04:38.247 --> 00:04:43.184
اوه، ببينين، اون داره نقاط ضعفمون رو
اسکن مي کنه. اين ستايش بر انگيزه
00:04:43.919 --> 00:04:46.921
.مغرور نشو...مغرور تر
.اون داره ياد مي گيره
00:04:46.956 --> 00:04:48.122
.پس بياين ببريمش مدرسه
00:04:58.300 --> 00:05:00.902
.من بهش اف مي دم
.واو
00:05:06.909 --> 00:05:07.909
.منفيِ اف
00:05:09.178 --> 00:05:12.180
در "ازگارد"، ما همچين سيستم آموزشي اي نداريم
00:05:12.214 --> 00:05:13.281
.ولي من هم بازي مي کنم
00:05:13.983 --> 00:05:16.017
!من بهش جي مي دم
00:05:20.189 --> 00:05:21.189
.بُکُنش اچ
00:05:21.891 --> 00:05:25.960
،دفعه ي بعد، مدرسه رو تعطيل مي کنيم
بعد مي زنيمش. براي تو جواب مي ده؟
00:05:25.995 --> 00:05:27.962
!آها
. ديدم اونجا چيکار کردي
00:05:28.931 --> 00:05:31.900
!شما تنها مدل منو خراب کرديد
.تا ابد واسم طول مي کشه که يکي ديگه بسازم
00:05:32.201 --> 00:05:34.683
دفعه ي بعدي که چيزي آوردي
...تا باهاش با ما بجنگي
00:05:35.037 --> 00:05:37.171
.نياوردي
00:05:39.208 --> 00:05:42.277
نمي تونين کسي رو به خاطر تلاشش سرزنش کنيد -
.راستش، ما مي تونيم -
00:05:43.012 --> 00:05:45.280
قبل از اينکه به کسي آسيب بزني
. از بازي با اسلحه کنار بکش
00:05:47.016 --> 00:05:48.182
.نبايد اينقدر آسون باشه
00:05:49.084 --> 00:05:51.119
!من ازتون شکايت مي کنم
!بهتون ياد مي دم
00:05:51.153 --> 00:05:54.155
!وکيل بگير، پسر آبي
!چون من مي خوام از همتون شکايت کنم
00:05:54.957 --> 00:05:56.090
.ماشينم داره مي ره
00:06:00.229 --> 00:06:03.231
.اون استثنايي بود
00:06:04.199 --> 00:06:06.301
مطمئنيد همه چي رو ياد گرفتيد؟
00:06:06.335 --> 00:06:09.037
.چون ما براي مرحله ي دو آماده ايم
00:06:09.872 --> 00:06:12.106
يه "ابر ربات اقتباسي" که نمي تونه تقليد کنه؟
00:06:12.875 --> 00:06:14.909
"همر" بايد اسمش رو مي ذاشت "ربات احمق اقتباسي"
00:06:18.280 --> 00:06:20.014
اوه، چرا اينقدر ناراحتي، سبز گنده؟
00:06:20.049 --> 00:06:22.850
به جز اون ربات "همر" فرصت نشد چيز ديگه اي له کنه
00:06:23.085 --> 00:06:26.854
ده گالن کره ي بادم زميني رو
به خاطر اين مأموريت مسخره ول کردم
00:06:27.222 --> 00:06:28.856
.بهتره هنوز سرجاشون باشن
00:06:30.192 --> 00:06:32.860
تو از در طول جنگ از "ربات اقتباسي" چي اسکن کردي؟
00:06:33.028 --> 00:06:34.963
. اسکن کردم که داره ريز ريز مي شه
چرا؟
00:06:35.264 --> 00:06:36.998
من فقط دلم مي خواد اطلاعاتش رو ببينم، همين
00:06:37.032 --> 00:06:40.101
تو گفتي اون داره ما رو اسکن مي کنه؟ -
.هيچ چيز ديدني اي نداره -
00:06:40.135 --> 00:06:41.235
هيچي، صفر، زيرو
00:06:41.937 --> 00:06:44.872
.همر" با ربات قشنگش اومد پيش ما"
ما هم تکه تکه اش کرديم
00:06:44.907 --> 00:06:47.875
اون ربات قشنگ شروع کرد به
تقليد و اقتباس سبک جنگيدن تو
00:06:48.043 --> 00:06:50.111
و نزديک بود از سلاح "فالکون" عليه خودش استفاده کنه
00:06:50.879 --> 00:06:53.114
و تو فکر نمي کني اين عجيبه که
ميليارد ها خرج يه ربات بکنه
00:06:53.148 --> 00:06:56.918
و راحت به ما اجازه بده لهش کنيم؟
.همر" ممکن نيست يه احمق کامل باشه"
00:06:56.952 --> 00:06:58.152
اوه، "همر" يه احمق کامله
00:06:58.354 --> 00:07:01.222
واقعاً. اون فقط يه خوره با عقده ي سلاحه
00:07:01.957 --> 00:07:02.991
.اطلاعات رو بده، لطفاً
00:07:04.159 --> 00:07:06.894
، به نظر من فکر خوبي نيست
.ولي مهمون من باش
00:07:10.132 --> 00:07:13.167
اگه هر کدوم از رياضي ها پيچيده
به نظر ميان، به اين خاطره که پيچيده هستن
00:07:19.074 --> 00:07:20.208
.من مي تونم اينکار رو بکنم
00:07:26.048 --> 00:07:29.050
"،اگه فقط بگي، "از قصد اينکارو کردم
.همه چي درست مي شه
00:07:29.318 --> 00:07:30.284
.ممنون
00:07:30.919 --> 00:07:34.889
نمي خوام از حد خودم فراتر برم، ولي
اگه درمورد تکنولوژي کمکي مي خواي، فقط بگو
00:07:35.157 --> 00:07:38.259
احتمالاً براي يکي به سن تو
يه جور چالشه
00:07:38.961 --> 00:07:40.928
سم"، من يه خورده بزرگتر از تو ام"
00:07:41.263 --> 00:07:44.065
،من وسط يه تکه زمين خوابيدم
ولي توي دنيايي از شگفتي بيدار شدم
00:07:44.900 --> 00:07:46.200
.من واقعاً فکر مي کنم اين چيزا نيکو ترينن
00:07:46.902 --> 00:07:49.937
خوبه. ولي همينطور که مي دوني
.ديگه کسي از کلمه ي "نيکوترين" استفاده نمي کنه
00:07:50.305 --> 00:07:51.906
خب حالا دنبال چي مي گردي؟
00:07:51.940 --> 00:07:54.175
همر" دقيقاً روي نقطه ي ضعف "توني" بازي کرد"
00:07:54.209 --> 00:07:56.044
.اون يه ربات رو به سمت "توني" پرت کرد
00:07:56.078 --> 00:07:59.981
و "استارک" باور کرد اون استاد همه ي
.ربات هاست. دقيقاً اونجا
00:08:00.149 --> 00:08:03.051
واو. اينجا ميکرو خوشه هاي نامتمايزي هست
00:08:03.218 --> 00:08:05.920
...ربات هاي کوچيک -
که مي تونن در جواب برنامه ريزي جديد -
00:08:05.954 --> 00:08:07.088
دوباره هدف سازي بشن، درسته؟
00:08:09.058 --> 00:08:10.958
.آينده نگر. يه نسخه اش هم از دست ندادم
00:08:11.160 --> 00:08:14.195
توني" فکر مي کرد "ربات اقتباسي" داره"
نقاط ضعف ما رو اسکن مي کنه
00:08:14.229 --> 00:08:16.798
.ولي مي تونه کاري بيشتر از اين بکنه
.بهتره خبرش کنم
00:08:23.172 --> 00:08:26.040
.آقايون، شما خيلي زود رفتيد
00:08:26.075 --> 00:08:27.942
.تست کوچولوي ما تموم نشده بود
00:08:28.110 --> 00:08:33.014
،ببينين، "ابر ربات اقتباسي" اول ياد مي گيره
بعد اونو تقليد مي کنه. گرفتين؟
00:08:33.248 --> 00:08:36.150
اون منو با يه ليزر دافع زد. درست مثل ليزر تو
00:08:36.852 --> 00:08:37.885
دليلش چيه؟
00:08:37.920 --> 00:08:41.823
، به خاطر اين از من ايراد نگير، ولي
.من نمي دونم
00:08:41.857 --> 00:08:43.925
هنوز خودتو خراب نکردي، "استارک"؟
00:08:43.959 --> 00:08:46.094
ربات "همر" ما رو به خاطر نقاط ضعفمون اسکن نمي کرد
00:08:46.128 --> 00:08:47.261
.اون داشت ياد مي گرفت -
!گرفتم، کاپيتان -
00:08:47.296 --> 00:08:49.897
،آخرين باري که "تک اشعه" رو چشيدي
کي بوده، "استارک"؟
00:08:52.101 --> 00:08:53.101
.اينو بچش
00:08:55.237 --> 00:08:56.871
."دست بردار، "استارک
00:08:58.974 --> 00:09:00.007
!"آيرن من"
00:09:04.956 --> 00:09:09.504
!هيشکي به من "تک اشعه" نمي زنه -
!اينکار جواب نمي ده -
00:09:12.506 --> 00:09:14.340
.تو بايد به تيمت گوش بدي
00:09:15.276 --> 00:09:16.509
.تو هنوز نگرفتي
00:09:20.514 --> 00:09:23.383
.دلنواز بود
.بايد اين يکي رو هم يادم بمونه
00:09:23.417 --> 00:09:26.653
قسمت قشنگش اينه که بهتون يادآوري کنم
.هيچ حرکتي از شما، مشکلي براي من به وجود نمياره
00:09:26.687 --> 00:09:30.190
.من مي خوام دردسر درست کنم
شما مي خواين جلومو بگيرين؟
00:09:33.227 --> 00:09:35.200
مي خواي الان بهم گوش بدي؟ -
.مطمئن باش -
00:09:35.296 --> 00:09:36.329
به محض اينکه به "همر" يادآوري کردم
00:09:36.363 --> 00:09:39.232
،هر چي که اون بتونه بسازه
.من مي تونم بشکنمش
00:09:39.633 --> 00:09:43.369
!"توني" -
.نگران نباش، من هواشو دارم -
00:09:46.440 --> 00:09:48.374
اين هيچ چيزش شبيه گوش دادن نيست
00:09:51.545 --> 00:09:53.346
.من از ربات ها متنفرم
00:09:53.514 --> 00:09:56.316
.آره
پس بايد شروع به له کردن بکنيم؟
00:10:08.562 --> 00:10:11.664
،اگه "ربات اقتباسي" رو با هر سلاح
،انرژي يا قدرتي بزنيم
00:10:11.699 --> 00:10:14.334
مي تونه با ساختن ابزار هاي جديد از روشون کپي کنه
00:10:14.368 --> 00:10:17.604
.سلاح هاي جديد و تاکتيک هاي جديد
.مثل اون يکي
00:10:17.638 --> 00:10:19.339
بازي چيه، "همر"؟
00:10:19.373 --> 00:10:21.474
تو نمي توني با حمله به ما در سراسر نيويورک
00:10:21.508 --> 00:10:23.576
.ابرقهرمانيِ آينده رو به دست بياري
00:10:24.278 --> 00:10:27.361
درسته. شايد يه اشتباه کوچيک بوده از طرف من
00:10:27.396 --> 00:10:30.040
شايد من نقشه هاي بزرگتري براي
ربات اقتباسي" داشتم"
00:10:30.284 --> 00:10:33.163
و شرط مي بندم آرزو داري بدوني
.اون نقشه ها چين
00:10:37.324 --> 00:10:39.330
.خب، نقشه ي شومي که نيست
00:10:43.747 --> 00:10:47.650
،توربين ها سرعت تقريباً برابر سرعت "فالکون"دارن
،تکنولوژي ليزر دافع من
00:10:47.684 --> 00:10:51.888
،"چگالي و قدرت افراطيِ "هالک
...زره "کاپيتان"، واضحه
00:10:52.523 --> 00:10:55.591
از کجا فهميدي، "سم"؟ -
.من نفهميدم. کاپيتان فهميد -
00:10:55.626 --> 00:10:57.593
کاپيتان؟
...متنفرم وقتي يه چيزي رو درست مي گه
00:10:57.895 --> 00:10:59.762
.مخصوصاً وقتي معنيش اين باشه که من اشتباه مي کنم
00:11:00.797 --> 00:11:03.866
.برگرد مدرسه، ربات
00:11:04.482 --> 00:11:18.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:18.482 --> 00:11:21.450
تفريح خوبي بود، آره؟ -
.فقط روشنش کن -
00:11:34.698 --> 00:11:36.566
قرار نيست اينقدر راحت باشه
00:11:38.869 --> 00:11:41.441
!ها
!کارمون تموم نشده بود
00:11:43.540 --> 00:11:45.508
.آماده باشيد، انتقام جويان
.هنوز تموم نشده
00:11:45.542 --> 00:11:47.610
...من يه راه حل دارم -
.ما همه خوبيم، کاپيتان -
00:11:47.811 --> 00:11:49.845
"اون ربات همين الان يه نماي کامل از "هالک
00:11:49.880 --> 00:11:54.180
و يه ولتاژ تقريباً بي نهايت از
.آذرخش "ازگاردي" رو گرفت. الان ديگه تُست شده
00:11:54.718 --> 00:11:56.886
واقعاً؟
.شما اونايي هستين که قراره سوزونده بشين
00:12:05.662 --> 00:12:06.762
کي مي خواين ياد بگيرين؟
00:12:06.797 --> 00:12:09.532
او داره حرکاتمون رو ياد مي گيره
.و قدرت هامون رو تقليد مي کنه
00:12:18.642 --> 00:12:20.576
ما بايد يه راه جديد براي حرکتامون پيدا کنيم
00:12:20.611 --> 00:12:22.044
.متفاوت از اون که قبلاً انجام مي داديم
00:12:22.579 --> 00:12:23.579
!من دارمش
00:12:23.614 --> 00:12:24.780
بده بياد، پرنده کوچولو
00:12:29.453 --> 00:12:31.554
،اگه ربات اقتباسي مي تونه حرکاتمون رو بدزده
00:12:31.588 --> 00:12:34.957
.پس ما نبايد خودمون باشيم -
.اوه، "ميلياردر خوشتيپ" مال منه -
00:12:34.992 --> 00:12:38.728
شما به خاطر سالها تجربه، که به عادتِ محکمي
تبديل شده، محدود شده ايد
00:12:38.762 --> 00:12:41.997
ولي کاري که ربات من مي کنه اينه که
.رشد کنه و تغيير کنه و ياد بگيره
00:12:44.534 --> 00:12:45.868
.يادگرفتن خيلي طول مي کشه
00:12:53.577 --> 00:12:55.804
.بياين يه حمله ي ترکيبي رو امتحان کنيم
00:12:55.832 --> 00:12:58.481
، اگه بتونيم از هم بپاشونيمش
.مي تونيم اون پوزخند رو از رو صورتش پاک کنيم
00:12:58.515 --> 00:12:59.482
! يالا
00:13:00.817 --> 00:13:03.702
!مشغول نگهش داريد
!ما به ابزار هاي بهتري نياز داريم
00:13:04.388 --> 00:13:05.588
!انتقام جويان، حمله کنيد
00:13:08.492 --> 00:13:10.726
شما فکر نمي کنيد ربات اقتباسي مي توني
همزمان از پس همتون بر بياد؟
00:13:22.773 --> 00:13:25.641
!هاکاي"، موشک ها" -
.همشون رو دارم -
00:13:32.516 --> 00:13:35.685
!پسر خوب
ولي مي توني در مقابل قدرت "فالکون" که با
00:13:35.719 --> 00:13:37.553
آذرخش "ثور" ترکيب شده، مقاومت کني؟
00:13:40.624 --> 00:13:41.624
!موهــام
00:13:43.427 --> 00:13:44.527
.اوه، نه، نه، نه
00:13:44.561 --> 00:13:46.562
حمله ي پنهاني
.نبايد اينکارو بکني
00:13:58.442 --> 00:14:01.544
...همه حسابشون رسيده شد به جز -
!من -
00:14:05.749 --> 00:14:06.749
.بگير که اومد
00:14:11.788 --> 00:14:14.355
چقدر بد که تو نمي دوني چطور بايد تقليد کني؟
00:14:14.791 --> 00:14:16.525
خب، کجا بوديم؟
00:14:16.727 --> 00:14:19.662
"وقتشه به حرفي که مي زني عمل کني، "آيرن من
00:14:20.564 --> 00:14:21.930
.خطاي سيستم
00:14:25.379 --> 00:14:27.079
."آه، "توني
00:14:28.282 --> 00:14:29.549
مي تونم "توني" صدات کنم؟ -
.نه -
00:14:29.583 --> 00:14:32.118
اونقدر مرد هستي که اعتراف کني سخت افزار من
00:14:32.152 --> 00:14:34.554
،بزرگتر و خيلي
خيلي بهتر از ماله توئه؟
00:14:35.455 --> 00:14:38.257
استارک" متکبرِ معروف کجاست، ها؟"
00:14:38.292 --> 00:14:40.068
بالاخره داره به يه مرد بهتر تعظيم مي کنه؟
00:14:49.102 --> 00:14:51.370
.يه نکته اينجا هست
،وقتي تو مشغول تک سخنگويي بودي
00:14:51.538 --> 00:14:53.506
متوجه نشدي که قراره توسط
00:14:53.540 --> 00:14:56.323
يه آدم قرمز ، سفيد و آبي داغون بشي
00:15:10.123 --> 00:15:12.091
."مقلد ها هرگز به جايي نمي رسن،"همر
00:15:12.326 --> 00:15:14.026
.اميدوارم فهميده باشي کارت تمومه
00:15:16.396 --> 00:15:21.071
تمومه؟ تقريباً نه -
.خيلي خب، نقشه جديد -
00:15:29.242 --> 00:15:30.909
همه توجيه شدن؟
00:15:31.445 --> 00:15:32.445
!کاپيتان
00:15:39.086 --> 00:15:40.796
فرار مي کني؟ من سريعترم
00:15:41.154 --> 00:15:43.122
.قايم مي شي؟ من پيدات مي کنم
00:15:44.358 --> 00:15:47.159
ربات اقتباسي استاد همه ي حيله هاي شماست
يادته؟
00:15:48.462 --> 00:15:50.196
، نمي خوام احساساتت رو جريحه دار کنم
00:15:50.230 --> 00:15:53.332
ولي از يه آثار باستاني مثل تو
چيز زيادي براي يادگيري نبود
00:15:56.436 --> 00:15:58.104
،قبل از اينکه به خاتمه برسيم
00:15:58.238 --> 00:16:00.506
مي خوام دوستي رو بيارم تا
از اين پيروزي لذت ببره
00:16:01.308 --> 00:16:03.523
اسکال"، اينجا رو مي بيني؟"
00:16:03.558 --> 00:16:05.691
.حدس مي زدم که تنها نباشي
00:16:06.213 --> 00:16:09.382
خب، بهم بگو، آزمون تعيين سطحم
تا الان چطور پيش رفت، ها؟
00:16:10.183 --> 00:16:13.085
.تأثير گذاره
ولي ، آقاي " همر" ، من بايد بهت اخطار بدم که
00:16:13.120 --> 00:16:15.254
.کاپيتان امريکا رو دست کم نگيري
00:16:16.156 --> 00:16:18.257
.اون بيشتر از اونکه بتوني تصور کني نيرومنده
00:16:18.392 --> 00:16:19.425
.اون ضعيفه
00:16:20.394 --> 00:16:21.427
.و پير
00:16:23.063 --> 00:16:25.297
و هيچ مطابقتي با جنگ مکانيکيِ مدرن من نداره
00:16:28.402 --> 00:16:29.368
.من کارم خوبه
00:16:30.170 --> 00:16:33.072
.گوشه دار
.دقيقاً همون چيزي که مي خواستم
00:16:33.306 --> 00:16:37.276
ها! تکنولوژي من براي کاپيتان امريکاي
پيرِ خسته زيادي بود؟
00:16:37.477 --> 00:16:40.513
فکر کنم آزمايش کوچيکمون بالاخره تمومه
00:16:52.426 --> 00:16:54.260
کاپيتان، داري چيکار مي کني؟
00:16:55.162 --> 00:16:56.295
بهش مي گن اقتباس کردن
00:16:56.563 --> 00:16:58.097
.نقشه ي عالي ايه
00:16:58.398 --> 00:17:01.167
به جز اينکه "اَون جت" يه سوراخ خيلي بزرگ روش داره
00:17:01.201 --> 00:17:03.513
و هر ثانيه ممکنه هواتون تموم بشه
00:17:06.073 --> 00:17:07.339
.آم... مي خواستم همين اتفاق بيفته
00:17:16.349 --> 00:17:18.734
.منو غافلگير کردي
تو اوني نبودي که
00:17:18.735 --> 00:17:21.253
مدام به "استارک" مي گفتي
از حرکت هاي قديمي استفاده نکنن؟
00:17:21.288 --> 00:17:23.189
خجالت آوره
00:17:34.301 --> 00:17:35.334
.کاپيتان، طاقت بيار
00:17:35.368 --> 00:17:38.157
.ما تو راهيم
.زمان تخميني، دو دقيقه
00:17:38.508 --> 00:17:40.755
.خب، ولي منتظر علامت من بمونيد
00:17:40.875 --> 00:17:42.174
چي، چه علامتي؟
00:17:42.409 --> 00:17:44.110
.مي فهمي. بايد برم
00:17:48.148 --> 00:17:50.349
.تو خيلي مکاري، آقاي امريکا
00:17:50.517 --> 00:17:53.486
کاپيتانم. و از قصد خواستم
.تو زره ام رو بگيري
00:18:01.261 --> 00:18:02.328
.برخورد خوبي بود
00:18:02.362 --> 00:18:05.164
ولي من همه ي خدايان و هيولا ها رو شکست دادم
00:18:05.365 --> 00:18:08.100
.تو که فقط يه انساني
.پس دير يا زود تو رو هم شکست مي دم
00:18:11.204 --> 00:18:13.481
.هنوزم قراره شکستت بدم
00:18:14.074 --> 00:18:16.308
.بيا با حقايق روبرو بشيم، کاپيتان
تو قرار نيست چون يه تير و کمان قرض گرفتي
00:18:16.343 --> 00:18:18.528
بتوني اين جنگ رو ببري
00:18:18.563 --> 00:18:20.045
شما ربات ساز ها همتون عين هميد
00:18:20.213 --> 00:18:22.314
.هميشه يه متغير ساده رو فراموش مي کنيد
00:18:23.183 --> 00:18:25.954
.همون شجاعت ساده ي خودمون رو
00:18:35.162 --> 00:18:37.329
چرا نمي تونم بزنمت؟
00:18:38.064 --> 00:18:41.167
تو حرکات هم تيمي هايي رو کپي کردي
که من هر روز باهاشون تمرين حنگي مي کنم
00:18:41.301 --> 00:18:43.202
حالا، من رباتت رو بهتر از تو ميشناسم
00:18:43.470 --> 00:18:46.405
مثلاً ، "ثور" هميشه گارد چپش رو مي ندازه
00:18:47.207 --> 00:18:48.207
!مثل اين
00:18:49.643 --> 00:18:51.902
و "فالکون" هميشه وقتي پيچ ميخوره
بال هاش رو باز مي کنه
00:18:51.937 --> 00:18:53.090
!مثل اين
00:18:58.451 --> 00:19:00.986
آره؟
،خب، شايد تو اونا رو بشناسي
00:19:01.121 --> 00:19:03.989
ولي شرط مي بندم اون قدر که فکر مي کني
خودت رو خوب نمي شناسي
00:19:04.224 --> 00:19:05.257
.اون شرط رو مي پذيرم
00:19:06.092 --> 00:19:10.002
ببين، نود درصد اوقات وقتي زره ام رو پرتاب مي کنم
.به سمت راست جاخالي مي دم
00:19:11.064 --> 00:19:13.966
.ولي هيچوقت جلوي يه پنجره اينکارو نمي کنم
00:19:21.408 --> 00:19:24.343
، اين همون علامت بود
!اگه احياناً نديدينش
00:19:25.212 --> 00:19:26.412
اَکّه هي
00:19:30.083 --> 00:19:31.983
وقتشه تمومش کنيم، تو اينطور فکر نمي کني؟
00:19:32.252 --> 00:19:34.119
!مدرسه براي تابستون تعطيله
00:19:44.965 --> 00:19:47.933
کاپيتان؟ بيا بيرون، بيا
بيرون، هرجا که هستي
00:19:48.268 --> 00:19:49.368
.اگه هنوز زنده اي
00:19:50.203 --> 00:19:52.137
اوه، پسر، اميدوارم هنوز زنده باشي
00:19:53.039 --> 00:19:55.040
!کاپيتان -
!"توني" -
00:19:57.210 --> 00:19:59.044
خب نقشه ت اين بود؟
00:19:59.079 --> 00:20:02.047
اَون جت" رو به صورت آشغال در بياري و "
پرتش کني تو فضا؟
00:20:02.082 --> 00:20:04.947
."نگران نباش، "توني
.من يه کتاب تعميرات خانگي بهت قرض مي دم
00:20:05.051 --> 00:20:07.286
ولي صبر کن، تو که مي دوني
کتاب چيه، درسته؟
00:20:07.320 --> 00:20:11.190
آره. فقط چند تا چيز از مد افتاده وجود داره
که ارزش داره نگهشون داري
00:20:13.059 --> 00:20:15.394
. من شايستگيِ اين رو دارم که تو کابينه باشم
.دفعه ي بعد، بهتر کار مي کنم
00:20:15.428 --> 00:20:18.197
تو بايد بفهمي، اين فقط
يه عقب نشينيِ کوچيکه، خب؟
00:20:18.331 --> 00:20:22.134
قطعاً . ولي متأسفانه ديگه به خدمات تو نيازي نداريم
00:20:22.469 --> 00:20:25.070
!اَو، بيخيال
.من دارم التماست مي کنم
00:20:25.105 --> 00:20:27.339
.يه شانس ديگه بهم بده
...من تقريباً شکستون داده بودم. من تقريباً
00:20:27.374 --> 00:20:28.407
.کودن
00:20:29.476 --> 00:20:33.212
ولي بازم، يه کودن با يه وسيله ي مهم
00:20:34.214 --> 00:20:37.121
موداک"، اونچه که براي دوباره ساختنش لازمه رو داري؟"
00:20:38.151 --> 00:20:41.387
بعضي هاش رو. بيشتر اين ربات در فضا منفجر شده
00:20:41.421 --> 00:20:44.548
.پس فقط 20 درصدش ماندنيه
00:20:44.549 --> 00:20:47.675
.ولي داره خودش رو درمان مي کنه
00:20:47.710 --> 00:20:50.362
همر" در آزمونش براي کابينه ي کوچيک ما شکست خورد"
00:20:51.031 --> 00:20:52.875
.ولي رباتش نه
00:20:53.199 --> 00:20:56.414
.تنها چيزي که مي خواد يه خلبان بهتره
00:20:58.438 --> 00:21:00.039
خب، يه ثانيه صبر کن
00:21:00.073 --> 00:21:02.207
خب، يه بار ديگه توضيح بده چطور
بدون کمک گرفتم از حتي يه دستگاه
00:21:02.242 --> 00:21:04.276
همه ي حرکاتمون رو حفظ کرده اي؟
00:21:05.011 --> 00:21:08.047
تو فقط هوش ساده ي آدم ها رو درک نميکني
00:21:08.248 --> 00:21:12.664
.شايد . شايد هم نه
.ولي من مي خوام که... ياد بگيرم
00:21:13.386 --> 00:21:14.987
...اگه اينطوره
00:21:19.292 --> 00:21:23.429
.امروز هم تواضع به خرج دادم هم تحت تأثير قرار گرفتم
.فکر کنم از امروز متنفرم
00:21:24.331 --> 00:21:27.099
از اين تحت تأثير قرار گرفتي؟
اين که فقط يه چيز کوچيکه که از
00:21:27.133 --> 00:21:29.001
.استارک پدِ" دستيم در آوردم"
00:21:29.169 --> 00:21:32.271
.خب، بيا يه بار ديگه جنگ رو دوره کنيم -
صبر کن -
00:21:33.206 --> 00:21:37.142
.مي خوام يادداشت بردارم -
.ياد گرفتي -
00:21:38.903 --> 00:22:07.176
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.