WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.224 --> 00:00:05.737
یه چیز چرخون کجکی؟ -
نچ -
00:00:05.739 --> 00:00:07.050
ترن هوایی؟ -
نه -
00:00:07.051 --> 00:00:09.674
واقعاً؟ تو یه روز مرخصی مون می خوای اینجا وایسی و
00:00:09.676 --> 00:00:11.743
برای گرفتن این حیوون ها شیشه های شیر رو بزنی؟
00:00:11.745 --> 00:00:14.246
، تو توی کارناوال به روش خودت خوش می گذرونی
00:00:14.514 --> 00:00:16.415
.من به روش خودم
00:00:24.557 --> 00:00:25.724
خرس "گمی" می خوای؟
00:00:28.227 --> 00:00:29.828
خب، وقتی آماده ی پرتاب کردن شدی
.برگرد اینجا پیش من
00:00:29.830 --> 00:00:32.264
پسر، بهتر بود "هالک" رو با خودم میاوردم
00:00:38.805 --> 00:00:40.138
.اون برگشته -
کی برگشته؟ -
00:00:40.373 --> 00:00:43.141
."مرد مولکولی" -
مرد مولکولی"؟" -
00:00:48.347 --> 00:00:52.284
،آخرین باری که "مرد مولکولی" اومد شهر
.تقریباً کل شهر رو باخودش برد
00:00:59.459 --> 00:01:01.126
عصاش می تونست هر نوع مولکولی رو
00:01:01.128 --> 00:01:02.861
.به هر نوع مولکول دیگه ای تغییر بده
00:01:18.744 --> 00:01:21.513
.برای یه آدم خوب هم این قدرت خوبی نبود
00:01:23.683 --> 00:01:25.750
، ولی، به لطف شلیک حرفه ای من
00:01:25.752 --> 00:01:28.854
نمی خواست نگران باشیم که عصا
.تو دست چه کسی میفته
00:01:32.158 --> 00:01:33.692
شلیک عالی ای بود. ممنون که نذاشتی بتونم
00:01:33.694 --> 00:01:36.828
.این اختراع قرن رو کالبد شکافی کنم
00:01:36.830 --> 00:01:38.163
.متأسفم
00:01:38.731 --> 00:01:40.332
.باید به "تونی" بگیم
00:01:40.566 --> 00:01:43.235
.کسی نباید از این ماجرا چیزی بدونه
.خودمون بازداشتش می کنیم
00:01:43.436 --> 00:01:45.637
.سر زنگی خوشش نمیاد
.از روش من می ریم
00:01:47.507 --> 00:01:49.708
.از روش من می ریم. دستور "فیوری"ـه
00:01:50.343 --> 00:01:52.177
،مأموریت ما اینه که از اون تکنولوژی محافظت کنیم
00:01:52.179 --> 00:01:54.212
،همون تکنولوژی که "فیوری" فکر می کرد نابود شده
00:01:54.214 --> 00:01:55.881
همون تکنولوژی که "فیوری" فکر می کرد اگر به دستِ
00:01:55.883 --> 00:01:58.783
مخترعی به کنجکاوی "استارک" بیفته
.می تونه خیلی خیلی خطرناک باشه
00:01:58.785 --> 00:02:01.887
من فقط دارم میگم، اگر "تونی" بفهمه
.خیلی ناراحت می شه
00:02:01.889 --> 00:02:03.555
."اوه، "ویدو
00:02:03.789 --> 00:02:06.424
.پس تو این بالا بودی. خوبه
وقتی "تونی" چیو بفهمه؟
00:02:06.426 --> 00:02:08.860
...یه "تونیِ" دیگه اس -
اون گفت "تونی" نباید آخرین پوکرمون رو بهم بدهکار می موند -
00:02:08.862 --> 00:02:10.896
ما داشتیم برای یه جشن تولد کوچیک
... برنامه ریزی می کردیم
00:02:10.898 --> 00:02:12.797
،می تونست پولمو بده...
.چون خیلی پولداره
00:02:12.799 --> 00:02:15.767
.آره، بازی پوکر تو -
.دقیقاً. یه مهمونیِ سوپرایز -
00:02:15.769 --> 00:02:19.237
.یه مهمونیِ سوپرایز پوکر -
.برای یه "تونی"ِ دیگه -
00:02:21.741 --> 00:02:25.410
.خوبه. پیش خودتون بمونه
.ولی من با "آیرن من" در نمیفتم
00:02:25.745 --> 00:02:28.443
خب به هرحال، من می رم با تاب "وایکینگ" بازی کنم
00:02:29.348 --> 00:02:32.417
یه مهمونیِ سوپرایز پوکر؟
.اصلاً یه همچین چیزی وجود نداره
00:02:32.419 --> 00:02:34.877
اگه "تونی" دستش زودتر از ما به "مرد مولکولی" برسه
00:02:34.878 --> 00:02:37.335
.هیچ جور مهمونی ای در کار نخواهد بود
.بریم
00:02:39.825 --> 00:02:41.860
،خب، تو شماره موبایل این "مولکول" رو داری
00:02:41.862 --> 00:02:44.262
یا ما قراره همه ی خیابون های نیویورک رو دنبالش بگردیم؟
00:02:44.264 --> 00:02:45.676
.شیلد" یه سرنخی ازش پیدا کرده"
00:02:45.677 --> 00:02:48.500
و اگه نمی خوای نقشه ی منو جدی بگیری
.خودم تنهایی انجامش می دم
00:02:48.502 --> 00:02:53.305
نازک نارنجی، در ضمن، من می تونم
.یه مأموریت رو جدی نگیرم و بازم شاهکار کنم
00:02:57.210 --> 00:02:58.710
.ممنون
00:03:02.281 --> 00:03:05.450
.کاملاً می دونستم اینکارو می کنی -
.اونجاست -
00:03:07.520 --> 00:03:09.654
.می تونستم اینکارو تو خواب بکنم
00:03:09.656 --> 00:03:12.595
،فقط یه تیرِ خلاص
و بعدش برمیگردم تا اون خرس ها رو ببرم
00:03:15.695 --> 00:03:17.796
.اون محموله ی خطرناکی با خودش داره
00:03:17.798 --> 00:03:21.466
...باید به دستش بیاریم قبل از اینکه -
قبل از اینکه با اون ناپدید بشه؟ -
00:03:21.468 --> 00:03:23.335
چی شد فرار کرد؟
.چون تقصیر من نبود
00:03:23.337 --> 00:03:25.804
حتماً. با اون بلند حرف زدنت
.کسی شک نکرد
00:03:25.806 --> 00:03:29.243
!آماتور -
.منو سرزنش نکن، ابر جاسوس -
00:03:37.917 --> 00:03:40.919
مأمورین "ایم". پس اون داره از اونا فرار می کنه
00:03:48.761 --> 00:03:50.729
!نمی ذارم عصای پدرم رو بگیرین
00:03:51.397 --> 00:03:54.499
.اون "مرد مولکولی" نیست -
.بیشتر شبیه "بچه مولکولی"ـه -
00:04:02.675 --> 00:04:03.742
...هی، چی
00:04:05.845 --> 00:04:07.012
!لجن مال شدیم
00:04:07.380 --> 00:04:09.600
!آه! نه
00:04:10.607 --> 00:04:15.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:40.546 --> 00:04:43.381
.نگاش کن
، اینهمه قدرت دستشه
00:04:43.383 --> 00:04:45.350
.و حتی نمی دونه باهاش چیکار کنه
00:04:45.551 --> 00:04:47.986
فکر کنم "آیرن من" الان خیلی مفید باشه
00:04:47.988 --> 00:04:52.557
فیوری" نمی خواد این عصا به دست هیچ انسانی بیفته"
.به خصوص اون آقای غیر قابل پیش بینی
00:04:52.559 --> 00:04:55.560
اگه من مسؤول بودم، یه "هالک"ـی چیزی با خودم میاوردم
00:04:58.397 --> 00:05:00.465
!اینجا
00:05:09.408 --> 00:05:11.509
.این عصا تنها چیزیه که از پدرم برام مونده
00:05:11.511 --> 00:05:14.210
.به هیچ وجه نمی تونید ازم بگیرینش
00:05:35.736 --> 00:05:37.602
.لجن تو چشمته
00:05:37.604 --> 00:05:42.040
...و تو بینی ت و تو گوشهات -
.بعداً جوک بگو. اون دوباره داره فرار می کنه -
00:05:53.986 --> 00:05:55.854
اجازه بده تیر قهرمانی رو بزنم
00:05:55.856 --> 00:05:57.989
!باید می ذاشتی تو اون کوچه شلیک می کردم، قربان
00:05:57.991 --> 00:06:01.713
اجازه می دم حرف زدن رو تموم کنی
.و شروع کنی به شلیک زدن
00:06:07.833 --> 00:06:10.815
هنوز نگرفتین؟
.من الان این قدرت رو دارم
00:06:10.850 --> 00:06:13.116
!من
!از استفاده اش ابایی ندارم
00:06:18.144 --> 00:06:20.512
رانندگی رو کجا یاد گرفتی، ها؟
تو بازی های ویدیویی؟
00:06:20.514 --> 00:06:21.579
!هیس
00:06:26.519 --> 00:06:28.153
به این فکرکردی اگه این نوجوون
ما رو به سوسیس تبدیل کنه
00:06:28.155 --> 00:06:31.756
می خوایم چیکار کنیم؟ -
من تو رو یه چیزی بیشتر از هات داگ می بینم -
00:06:31.758 --> 00:06:35.043
.ولی عصا روی مواد زیستی تأثیری نداره
.بشین پشت فرمون
00:06:38.030 --> 00:06:39.878
!دور بزن
00:06:55.114 --> 00:06:57.682
!هر کی که هستین، منو تنها بذارین
00:06:57.983 --> 00:07:00.652
.ما انتقام جوییم، واقعاً آدم های خوبی هستیم
00:07:00.654 --> 00:07:02.587
هی، تو با بچه ها چطوری؟
00:07:02.589 --> 00:07:06.057
.وقت بازی کردن تمومه
.عصا رو بده. زود
00:07:06.492 --> 00:07:07.992
.جوابمو گرفتم
.خیلی خوب نیستی
00:07:08.461 --> 00:07:12.160
!ایم"! انتقام جویان"
همتون عین همید
00:07:15.202 --> 00:07:16.935
!تو موهام
00:07:27.079 --> 00:07:28.951
.اون بالا می بینمت
00:07:34.721 --> 00:07:37.188
- .روژالستا
یعنی چی؟ -
00:07:37.923 --> 00:07:40.195
."به زبان روسیه به معنیِ " قابلی نداشت
00:07:44.964 --> 00:07:48.900
!وایسا -
.تو ترسیدی. خیلی خب. بایدم ترسیده باشی -
00:07:48.902 --> 00:07:50.735
.ولی بذار کمکت کنیم
00:07:54.240 --> 00:07:57.976
کمکم کنید؟ همونطور که به پدرم کمک کردید؟
منم مثل اون بفرستین به درک؟
00:07:57.978 --> 00:08:00.545
شما هم فقط می خواین اونی که
همه از من می خوان رو ازم بگیرین
00:08:01.514 --> 00:08:03.414
. حق با اونه
00:08:05.685 --> 00:08:09.220
"باید بریم ، "ویدو
بچه ی مولکولی" الان اون ماشینها رو کلی سنگین تر کرد"
00:08:14.760 --> 00:08:18.596
خب. ما اینجا بیشتر با یه بچه ی ترسیده
طرفیم تا با یه ابر شرورِ دیوونه شده
00:08:18.598 --> 00:08:21.132
می شه قبل از اینکه کل شهر رو
خراب کنه باهاش مهربون تر حرف بزنی؟
00:08:21.134 --> 00:08:24.019
مهربون تر حرف بزنم؟
واقعاً تو این حرفو به من زدی؟
00:08:24.020 --> 00:08:27.769
وقتی جایی وایسادم که می تونم
دردآور ترین نقطه ی بدنتو بزنم
00:08:33.012 --> 00:08:35.004
!عصا رو به من بده
00:08:35.039 --> 00:08:36.214
!وگرنه
00:08:39.852 --> 00:08:41.085
!منو تنها بذارید
00:08:43.823 --> 00:08:47.096
عسل؟ -
بله، عزیزم؟ -
00:08:47.131 --> 00:08:48.960
.نه. ما تو عسل چسبیدیم
00:08:49.194 --> 00:08:53.898
، تو گفتی عصا روی عناصر زیستی اثر نداره
.پس این عسل نیست، عسلم
00:08:57.970 --> 00:09:01.072
هی، به هرحال تا الان مأموریت عالی ای بود
00:09:01.307 --> 00:09:02.907
.عالی. واقعاً
00:09:04.710 --> 00:09:09.013
.مثل اینکه گیر افتادین -
...کاپیتان امریکا؟ چطور -
00:09:09.148 --> 00:09:11.616
من داشتم تو خیابون سوم
با "بتراکِ" خوش پرش میجنگیدم
00:09:11.618 --> 00:09:13.318
.که فهمیدم خیابون پنجم عمودی شده
00:09:13.320 --> 00:09:16.782
چرا گروه رو خبر نکردین؟ -
چون "تونی" نباید بفهمه این قدرت -
00:09:16.856 --> 00:09:18.990
، در شهر هست
."به دستور "نیک فیوری
00:09:19.291 --> 00:09:23.194
به "فیوری" گفتی اولویت با تیم ماست؟
اولویت خودت هم همینه؟
00:09:23.196 --> 00:09:25.370
.تو آدم قانون مندی هستی، کاپیتان
00:09:25.371 --> 00:09:28.633
تصور کن اگه "تونی" دیگه مجبور نبود
.از قوانین فیزیکی استفاده کنه
00:09:29.301 --> 00:09:32.870
.فهمیدم
.باید اینو از دست "تونی" دور نگه داریم
00:09:32.872 --> 00:09:36.140
بازم، مگه شما ها بزرگترین ابر جاسوس
و حرفه ای ترین تیرانداز جهان نیستید؟
00:09:36.142 --> 00:09:39.110
نمی تونید از پس یه بچه بر بیاید؟ -
اگه "هاکای" می ذاشت کارشو بسازم -
00:09:39.112 --> 00:09:40.912
...به جای اینکه بشینه تماشا کنه
00:09:40.914 --> 00:09:44.077
... داشتم "ویدو" رو از لجن ها می کشیدم بیرون، عزیزم
! نمی شه یه ثانیه هم تنهاش گذاشت
00:09:44.112 --> 00:09:48.052
آه، برادر. آره، همینطور که شما دارین
از خودتون دفاع می کنید، هدفتون داره دورتر می شه
00:09:48.220 --> 00:09:49.787
!کمکم کنید
00:09:50.990 --> 00:09:53.191
.من برای گرفتن عصای تو به خودم کمک می کنم
00:09:55.161 --> 00:09:58.930
ربات اقتباسی"؟ اینجا؟" -
.حالا به این میگن مهمونی -
00:10:06.872 --> 00:10:09.240
به "تونی" زنگ بزنم؟ -
!ما به "تونی" زنگ نمی زنیم -
00:10:18.751 --> 00:10:21.219
.جات امنه، پسر
.پیشنهاد می کنم اون عصا رو تحویل بدی
00:10:21.221 --> 00:10:24.155
.تو نمی تونی باهاش کار کنی
.هیچکس نمی تونه
00:10:24.157 --> 00:10:27.659
.فقط من می تونم
.پدرم اینجوری طراحیش کرده
00:10:35.734 --> 00:10:39.370
برو به کاپیتان کمک کن. من بچه رو دارم -
تو برو به کاپیتان کمک کن. من بچه رو دارم -
00:10:39.372 --> 00:10:43.307
. من می تونم از پس یه ربات متغیر بر بیام
.جدی می گم، برو به کاپیتان کمک کن
00:10:43.309 --> 00:10:45.907
.این واسه ی تو زیادیه
.تو برو به کاپیتان کمک کن
00:10:45.942 --> 00:10:46.878
.من کاپیتان رو دارم
00:10:47.780 --> 00:10:49.380
شما روی اون رباتَک بمونید
.من به "تونی" خبر می دم
00:10:49.382 --> 00:10:51.082
!به "تونی" خبر نده
00:11:01.093 --> 00:11:03.961
.من الان این ربات جالب رو کنترل می کنم
00:11:03.963 --> 00:11:07.865
موداک"؟ اگه اون دستش به"
.اون عصا برسه، همه محکوم به مرگیم
00:11:11.970 --> 00:11:16.908
.فرار کردن هیچ سودی نداره، پسر -
چرا این کار نمی کنه؟ -
00:11:17.109 --> 00:11:19.210
.کار می کنه
.این یه ربات اقتباسیه
00:11:19.411 --> 00:11:22.313
.اقتباس می کنه -
چطور با کسی مثل این بجنگم؟ -
00:11:22.315 --> 00:11:24.910
.تو نمی جنگی. ما این کار رو می کنیم
00:11:37.096 --> 00:11:39.731
شما نازک عقل های احمق اگه دستتون به
، عصا بیفته یه جای امن حبسش می کنین
00:11:41.166 --> 00:11:45.069
ولی من و "رد اسکال" ازش استفاده می کنیم
.تا فردا رو تغییر بدیم
00:11:48.307 --> 00:11:51.175
مثل اینکه همه انبرِ تو رو می خوان، بچه
00:11:52.144 --> 00:11:54.746
.دو تا گزینه داری
بذار بیفته به دستِ
00:11:54.748 --> 00:11:56.147
، یکی از بزرگترین دشمنان انسانیت
00:11:56.149 --> 00:11:59.117
. بدش به دست یه قهرمان، یعنی، من
00:11:59.119 --> 00:12:02.176
...گزینه ی 3 رو انتخاب می کنم
!پیش خودم نگهش میدارم
00:12:08.427 --> 00:12:10.094
کماندار می تونه کمک کنه تا از بچه محافظت کنید
00:12:10.096 --> 00:12:12.063
.ربات اقتباسی" رو به من و "فالکون" بسپار"
00:12:12.065 --> 00:12:14.065
، قبلاً یه بار شکستش دادن
.قطعاً دوباره هم می تونم
00:12:14.067 --> 00:12:16.186
!برو
00:12:17.469 --> 00:12:19.270
...چرا هیشکی نمی تونه
00:12:19.272 --> 00:12:21.405
فقط منو تنها بذاره؟
00:12:21.407 --> 00:12:25.332
!من آدم بدی نیستم -
، شاید نخوای به کسی صدمه ای برسونی -
00:12:25.401 --> 00:12:29.147
.ولی تلفات داره وارد می شه
.تو نمی تونی قدرتی که دستته رو کنترل کنی
00:12:29.149 --> 00:12:32.049
.هیشکی نمی تونه -
پس چرا باید بدمش به تو؟ -
00:12:32.051 --> 00:12:35.186
چون من می تونم کاری کنم
تا دیگه دست کسی بهش نیفته
00:12:35.454 --> 00:12:38.222
...اگه همین الان ولش کنی
.خیلی خوب می شه
00:12:38.490 --> 00:12:43.996
."و تو یه پسر خوبی، "اِرِن -
تو اسم منو از کجا می دونی ؟ -
00:12:43.997 --> 00:12:46.197
."خودت رو زحمت نده که گولش بزنی، "ویدو
00:12:46.199 --> 00:12:49.066
اون خودش می دونه ما هم عصا رو
برای همون کاری می خوایم که بقیه می خوان
00:12:49.068 --> 00:12:53.171
داری چیکار می کنی؟ -
.این حرف های احساساتی هیچوقت جواب نمی ده -
00:12:53.173 --> 00:12:55.907
.عقب وایسا بذار من باهاش حرف بزنم
.مثل دو تا مرد
00:12:56.041 --> 00:12:57.441
.تو داری کار خودتو می کنی، بچه
00:12:57.443 --> 00:13:00.397
.پا جای پای اون پیرمرد می ذاری
.یه شورش. من میفهمم
00:13:00.432 --> 00:13:03.181
از در رفاقت وارد شدن
زیاد روی نوجوون ها جواب نمی ده
00:13:03.183 --> 00:13:05.349
رقت انگیز. شاید باید "آیرن من" رو میاوردم
00:13:05.351 --> 00:13:07.985
کی امروز دو بار تو رو از موقعیت های چسبناک نجات داد؟
00:13:07.987 --> 00:13:12.123
!!آیرن من"؟ بابا بیخیال" -
!کسی منو نجات نداد -
00:13:12.125 --> 00:13:15.827
!آه، خودم باید تنهایی میومدم سراغش -
!با هم نجنگید -
00:13:16.094 --> 00:13:19.030
تنها کاری که پدرم هم با این می کرد همین بود
00:13:19.032 --> 00:13:22.033
.به خاطر همین بود که مامانم رفت
!به خاطر همین بود که بابام رو فرستادن بره
00:13:22.035 --> 00:13:23.713
! و من دیگه طاقتش رو ندارم
00:13:23.714 --> 00:13:27.071
.من الان این قدرت رو دارم
...نمی خواستم ازش استفاده کنم، ولی مردم
00:13:27.073 --> 00:13:30.441
!شما مردم هیچ انتخابی برای من نذاشتید
00:13:47.926 --> 00:13:48.993
چی؟
00:13:49.828 --> 00:13:53.164
مرد مولکولی" نمی تونست این کار رو بکنه، می تونست؟" -
.قطعاً نه -
00:13:53.166 --> 00:13:55.933
، باور نمی کنم دارم اینو می گم
...ولی شاید باید زنگ بزنیم به
00:13:55.935 --> 00:13:57.235
آیرن من"؟"
00:13:59.471 --> 00:14:03.440
...مثل اینکه یه دست نیاز دارین
.که اشعه ی دافع داشته باشه
00:14:07.112 --> 00:14:09.080
.فوق العاده آسون بود
00:14:09.082 --> 00:14:10.915
اینهمه وقت داشتین چیکار می کردین؟
00:14:10.917 --> 00:14:15.486
تونی"، عصا رو بده به من" -
فکر کنم "فیوری" گفته اینو از من دور نگه داری -
00:14:15.488 --> 00:14:19.156
تونی"؟" -
فکر کن با دستکاریِ مولکولی چیکار می تونستم بکنم -
00:14:19.158 --> 00:14:23.461
.ماه رو به یه باتری با انرژی سبز تبدیل کنم
... جرسی" رو به"
00:14:24.129 --> 00:14:25.529
مخالف "جرسی" چیه؟
00:14:25.898 --> 00:14:28.032
دیدی؟ -
خب، خب، حق با تو بود -
00:14:28.034 --> 00:14:32.686
یه بار. "تونی"، ما اوضاع رو تو دستمون داریم -
.و نیازی هم به کمک تو نداریم -
00:14:32.721 --> 00:14:35.473
اگه من جای هر کدوم از شما دو تا بودم
. مسؤولیت این اوضاع بهم ریخته رو قبول نمی کردم
00:14:36.141 --> 00:14:40.113
حداقل یه هالکی چیزی با خودم میاوردم
00:14:42.114 --> 00:14:44.015
شما فکر می کنید من فقط یه بچه ی ضعیفم؟
00:14:44.017 --> 00:14:47.151
اون عصا به من قدرتی میده که
!حتی شما انتقام جویان ندارید
00:14:48.086 --> 00:14:51.422
!و هیچوقت نمی تونید باهاش کار کنید
...فقط من! فقط
00:14:53.091 --> 00:14:54.158
.دارمش
00:14:55.160 --> 00:14:56.260
!نه
00:14:57.462 --> 00:15:00.615
این کدوم قسمت نقشه ات بود؟
00:15:04.569 --> 00:15:07.171
.فکر نمی کنم این چیز خوبی باشه
00:15:10.609 --> 00:15:14.712
داری کمکم می کنی؟ بعد از اینهمه کاری که کردم؟ -
.این دقیقاً همون کاریه که ما می کنیم -
00:15:15.180 --> 00:15:17.248
.نمی تونیم سریعتر از این فلش بریم، بچه
00:15:17.250 --> 00:15:20.301
."بگو "سیـــب
00:15:27.626 --> 00:15:31.362
.همه چی رفته -
.این ... این باورنکردنیه -
00:15:31.730 --> 00:15:34.966
.انگار که حقایق شکسته شده
.دیگه نمی تونه جلوی دید ما رو بگیره
00:15:35.434 --> 00:15:38.169
ولی راستش، اینا بلوک های ساختمانیِ دنیا هستن
00:15:38.171 --> 00:15:39.971
.و ما می تونیم... می تونیم ببینیمشون
00:15:42.674 --> 00:15:46.644
چی شد؟ -
شکستن عصا باعث یه بریدگی شده -
00:15:47.045 --> 00:15:48.679
.ما هم به داخل کشیده شدیم
00:15:48.681 --> 00:15:52.770
ما داریم به جهان در یه سطح مولکولی نگاه می کنیم
00:15:52.805 --> 00:15:56.020
.خوبه. عالیه
الان می تونیم بریم خونه؟
00:15:57.656 --> 00:15:59.390
.اوه، درسته
00:15:59.624 --> 00:16:01.625
فهمیدم چیزی که پدرم برام باقی گذاشته
00:16:01.627 --> 00:16:03.694
.هیچی جز دردسر از کار در نیومد
00:16:04.363 --> 00:16:07.999
،فکر می کردم می تونم کار خوبی بکنم
...اسمش رو پاک کنم، و حالا
00:16:08.700 --> 00:16:10.568
!و حالا همه چی رو خراب کردم
00:16:14.740 --> 00:16:18.109
.تو همه چیز رو خراب نکردی
.هنوز نه
00:16:26.521 --> 00:16:28.911
.ولی اون ممکنه اینکار رو بکنه
00:16:28.946 --> 00:16:32.423
!این قدرت فقط به دستای من تعلق داره
00:16:44.669 --> 00:16:46.337
تونی"، اون چیه؟"
00:16:46.339 --> 00:16:49.106
.خبر بد
.اون یه سیاه چاله است
00:16:49.574 --> 00:16:51.475
.و خبر خوبی نیست
00:16:51.477 --> 00:16:53.644
موداک" داره انرژی عصا رو اقتباس می کنه"
00:16:53.646 --> 00:16:59.304
و نزدیکه که هر چی تو این شکافه رو
.نابود کنه، که شامل ما هم میشه
00:17:02.821 --> 00:17:06.590
!انتقام جویان ، جمع بشید
.کاپیتان، "فالکون"، دستاشو بگیرین
00:17:06.592 --> 00:17:08.659
.ویدو"، "هاکای"، پاهاش"
00:17:09.361 --> 00:17:11.629
شما چیزی ندارید که منو بترسونه
00:17:12.464 --> 00:17:16.434
تو چی؟ -
من؟ من تو کار قلبم -
00:17:19.204 --> 00:17:22.506
قدرت تو غیر از اینکه منو تغذیه کنه
هیچ کاری نمیکنه
00:17:22.508 --> 00:17:24.508
!بیشتر، بیشتر
00:17:30.248 --> 00:17:32.116
.یه نقشه ی بهتر می خوایم
00:17:37.122 --> 00:17:38.856
عصای من روی عناصر زیستی کار نمی کنه
00:17:40.392 --> 00:17:42.326
.حدس می زنم لباس تو اینطوری نباشه
00:17:44.763 --> 00:17:49.433
!اون مولکولهای لباس رو بی ثبات کرده
!من نمی تونم اقتباس کنم
00:17:50.635 --> 00:17:53.771
بچه، تو وقت با ارزشی برامون خریدی
00:17:54.172 --> 00:17:56.140
.اه، یه مشکل بزرگتر داریم
00:18:00.145 --> 00:18:03.781
، اگه ما از هستی ساقط بشیم
.هستی از هستی ساقط می شه
00:18:03.783 --> 00:18:07.651
.عمیق بود. هر معنی ای که می داد -
"ما به تو نیاز داریم، "ارن -
00:18:08.186 --> 00:18:10.588
.شما به من نیاز ندارید. هیشکی نداره
00:18:10.590 --> 00:18:12.756
شما فقط این چیزی رو می خواد که پدرم ساخته
00:18:12.891 --> 00:18:15.659
،و به محض اینکه بگیرینش
.من دوباره تنها می شم
00:18:15.861 --> 00:18:18.596
، فکر می کردم می تونم متفاوت باشم
،یه کار خوبی با این بکنم
00:18:18.598 --> 00:18:21.365
.ولی من... درست مثل پدرمم
00:18:21.666 --> 00:18:24.668
اینطوری فکر می کنی؟ خب، اینجا
جاییه که می تونی اوضاع رو تغییر بدی
00:18:24.670 --> 00:18:27.705
و تو قدرت کافی در اختیار داشتی که
.جهان رو به این شکل در بیاری
00:18:27.707 --> 00:18:31.609
ولی احتمالاً تو و تنها تو می تونی
قدرت کافی برای برگردوندنش داشته باشی
00:18:31.611 --> 00:18:34.378
.نه با این عصای قدرت لعنتیِ شکسته
00:18:35.647 --> 00:18:40.217
...اگه تکه های یه چیزی رو داشته باشی -
.می تونی دوباره به هم وصلشون کنی... -
00:18:40.219 --> 00:18:43.287
یعنی کسی دوباره به من اعتماد می کنه
که اینجور قدرت رو دوباره به دستم بده؟
00:18:43.289 --> 00:18:46.690
شاید قهرمانی بهتر از تو برای اینکار نباشه، بچه
00:18:47.192 --> 00:18:48.492
می تونی کمکمون کنی؟
00:18:48.860 --> 00:18:53.164
قهرمان؟ من؟ -
تونی"...حالا چی؟" -
00:18:53.166 --> 00:18:57.701
.چون ربات اقتباسی داره تقریباً اقتباس می کنه -
سعیمو می کنم -
00:19:03.642 --> 00:19:07.278
من اونقدر قدرت ندارم که جلوی
فروپاشیش رو بگیرم. کمک می خوام
00:19:07.280 --> 00:19:09.180
قضیه فقط قدرت نیست، بچه
00:19:09.414 --> 00:19:11.715
اون عصا وقتی کار میکنه که تو بخوای
00:19:12.717 --> 00:19:17.403
، من میتونم انرژی اضافی بهت بدم
.ولی خودت باید درستش کنی
00:19:44.382 --> 00:19:45.616
.کارِ گروهی
00:19:48.286 --> 00:19:49.386
!نه
00:20:05.637 --> 00:20:07.571
. کاری خوبه که آخرش خوب تموم بشه
00:20:07.573 --> 00:20:11.242
خوشحالم تونستم کمک کنم، مخصوصاً
.چون "فیوری" نمی خواست اینجا باشم
00:20:13.945 --> 00:20:19.172
. اُ اُ، مانیتور بزرگ -
.متأسفانه هنوز کاملاً تموم نشده -
00:20:19.484 --> 00:20:21.485
.تو قرار نبود تو این مأموریت باشی
00:20:21.487 --> 00:20:24.288
و تو قرار بود مطمئن بشی اون
.تو این مأموریت نباشه
00:20:24.290 --> 00:20:27.992
اوه اوه، لو رفتیم -
می دونی، "نیکی"، حق با تو بود -
00:20:27.994 --> 00:20:31.829
قدرت عصا زیادی وسوسه کننده بود
.حتی برای من
00:20:32.464 --> 00:20:34.698
همه ی راز ها خصوصیتشون اینه
"که یه روزی فاش می شن، "فیوری
00:20:34.700 --> 00:20:37.554
ما باید به تیممون می گفتیم، بهشون اعتماد می کردیم
00:20:37.589 --> 00:20:42.506
. به کار خودمون می تونیم بعداً رسیدگی کنیم
الان، با این نوجوون باید چیکار کنیم؟
00:20:42.774 --> 00:20:46.310
مثل اینکه می خواد تو این مسیر قدم برداره
00:20:46.312 --> 00:20:49.647
،هنوز نه کاملاً در سطح انتقام جویان، ولی شاید
00:20:49.649 --> 00:20:52.650
با یه کم تشویق؟
00:20:52.652 --> 00:20:57.288
پسر یه شرور قهرمان شده؟ -
اون یه مرد جوون باهوش و با ظرفیته -
00:20:57.290 --> 00:21:01.525
شیلد" یه برنامه ی آموزشی برای نیروهای تازه"
در سطح دبیرستان داره. درسته، "نیکی"؟
00:21:01.961 --> 00:21:07.431
بچه، تو خوش شانسی که از طرف
بهترینِ بهترین ها بهت پیشنهاد داده می شه
00:21:07.433 --> 00:21:10.901
واقعاً؟ -
موقع ناهار تو "ترایکریر" در موردش حرف می زنیم -
00:21:13.039 --> 00:21:15.039
.ممنونم
00:21:15.040 --> 00:21:17.941
.باید به خاطر امروز بهتون تبریک بگم، انتقام جویان
00:21:18.510 --> 00:21:21.645
چون تو رو تو تاریکی نگه داشتیم؟ -
چون یه مأموریت رو از تو پنهان کردیم؟ -
00:21:21.647 --> 00:21:24.639
.نه. در مورد اون که هنوز ناراحتم
00:21:24.674 --> 00:21:28.716
ولی شاید این بچه بالاخره یه شانسی برای آینده داشته باشه
00:21:28.751 --> 00:21:34.406
اینو از من داشته باشین، این یه پیروزیِ واقعی برای شما دوتاست
00:21:34.559 --> 00:21:37.475
.ممنون -
. پجوستا -
00:21:38.003 --> 00:22:07.176
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.