WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.149 --> 00:00:04.551
خب، انتقام جويان، همين الان
. وارد فضاي هواييِ "لاتواريا" شديم
00:00:04.586 --> 00:00:05.752
.مجهز بشيد
00:00:05.787 --> 00:00:07.754
چرا داريم وقتمون رو تلف مي کنيم؟
.دوم" مرده"
00:00:07.789 --> 00:00:11.675
با اون "مار بزرگ " از اون درگاه بزرگ
.رفت به ناکجا. ما بُرديم
00:00:11.709 --> 00:00:15.562
و از اونموقع تا حالا، "هايدرا" چشماشو
.به ذخاير اسلحه ي اون دوخته
00:00:15.597 --> 00:00:17.464
شيلد" از خطور مرزي مراقبت کرده بوده"
00:00:17.498 --> 00:00:19.766
ولي ما امروز صبح اخبار متزلزلي رو
.از پايتخت دريافت کرديم
00:00:19.801 --> 00:00:21.868
اثر هايي از انرژي "ازگاردي" همه جا وجود دارن
00:00:21.903 --> 00:00:23.937
يه چيز بزرگي اون پايين داره اتفاق ميفته
00:00:24.606 --> 00:00:26.707
ازگاردي؟
.اينجاش مربوط به توئه
00:00:29.577 --> 00:00:30.944
مي دونين داريم به چه سمتي مي ريم؟
00:00:30.979 --> 00:00:33.847
.چيزي نيست که با عقل جور در بياد -
.خب، دلگرم کننده بود -
00:00:35.650 --> 00:00:37.534
!مراقب باشين
00:00:37.569 --> 00:00:39.536
از کجا مي تونه اومده باشه؟
00:00:39.571 --> 00:00:41.688
!شليک زميني
!ضربه خورديم
00:00:43.625 --> 00:00:44.908
.داريم مي ريم پايين، بچه ها
00:00:52.734 --> 00:00:54.968
هايدرا" و "ايم"؟"
.چيز خوبي نيست
00:00:55.003 --> 00:00:56.970
مثل اينکه "شيلد" کنترلش رو
روي خط مرزي از دست داده
00:00:57.005 --> 00:01:00.540
اونا مي خوان بازي کنن؟
!پس بازي مي کنيم
00:01:10.718 --> 00:01:12.819
ها! هنوز حتي کاري نکردم
00:01:13.554 --> 00:01:16.623
صبر کن! فکر نکنم اونا دارن از دست تو
.فرار مي کنن، سبز گنده
00:01:22.563 --> 00:01:25.616
کمربنداتونو ببنديد. نزديکه بخوريم به
."علفزار جلوييِ "دوم
00:01:33.675 --> 00:01:35.609
! يا "اودين" ، نه
00:01:36.311 --> 00:01:37.844
!"نابودگر"
00:01:48.589 --> 00:01:51.625
نابودگر"؟" -
پسر، اون ديگه چيه؟ -
00:01:51.659 --> 00:01:53.694
يه طوري "هالک" رو زد که انگار
.چيز شگفت انگيزي نيست
00:01:53.728 --> 00:01:58.498
،ابر سلاح ازگاردي، بده
!"واقعاً بده، مثل وقتايي که من ميگم : يا "اودين
00:01:58.766 --> 00:02:01.835
شما قدم به مقر فرماندهي "لاتوريا" گذاشتين
00:02:02.603 --> 00:02:06.473
، حتماً چشمام دارن اشتباه مي کنن
"اين نابودگره يا دوم؟"
00:02:06.607 --> 00:02:09.609
.آماده ي رويارويي با مرگ خود بشيد
00:02:15.583 --> 00:02:17.668
ثور"، تو راهنماي تور ازگارديِ ما هستي"
00:02:17.719 --> 00:02:19.636
چطور بايد اين يارو رو شکست بديم؟
00:02:19.671 --> 00:02:21.621
!هميدال"، دريچه ي "بايفراست" رو باز کن"
00:02:26.928 --> 00:02:30.864
الان بهترين اميدمون براي شکست دادن
اين يارو رفت؟
00:02:32.607 --> 00:02:40.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:47.039 --> 00:02:51.209
جارويس"، بهم بگو "ثور" الان کاري"
که من فکر مي کنم انجام داده رو نکرد
00:02:51.243 --> 00:02:53.978
متأسفانه، قربان. اثر هاي انرژي نشون مي دن
00:02:54.013 --> 00:02:55.847
.که "ثور" ديگه روي سياره نيست
00:02:55.881 --> 00:02:58.916
،بايد براي کمک به "ازگارد" رفته باشه
.تنها توجيه اينه
00:02:58.951 --> 00:03:00.284
!فرار کنيد، سگ ها
00:03:00.319 --> 00:03:04.822
به "رد اسکال" بگيد که "دوم" به زودي
! براي انتقام با اون ملاقات خواهد داشت
00:03:08.927 --> 00:03:11.029
.شما لايق فرماندهي من نيستيد
00:03:12.097 --> 00:03:13.731
.اين کار "ثور" نبود
00:03:13.766 --> 00:03:16.734
، هر چقدر هم به خودش شک داشته باشه
. ما رو تو همچين موقعيتي تنها نمي ذاره
00:03:16.769 --> 00:03:18.102
.مشکلا رو بايد يکي يکي حل کنيم
00:03:18.137 --> 00:03:21.839
و "دوم بودگر" الان خودش رو تو
اول صف مشکلات قرار داده
00:03:21.874 --> 00:03:24.809
دوم بودگر"، واقعاً؟"
بايد اينطوري صداش کنيم؟
00:03:24.843 --> 00:03:26.878
خوبه، واسه من جواب ميده
00:03:26.912 --> 00:03:30.048
!محکم بزنيدش! سريع بزنيدش
!خيلي بزنيدش
00:03:34.219 --> 00:03:37.722
مي شه يکم خاص باشي؟
! چيزاي معمولي ديگه جواب نمي دن
00:03:38.023 --> 00:03:40.124
مي توني با دور موندن از
شعله هاي صورتش شروع کني
00:03:44.863 --> 00:03:46.798
.کمتر حرف بزنيد. بيشتر بجنگيد
00:03:51.937 --> 00:03:54.072
آيرن من"، چطوره يه مقدار آمار بدي؟"
هيچ نقطه ي ضعفي نداره؟
00:03:54.990 --> 00:04:00.178
.احمق ها! من هيچ نقطه ي ضعفي ندارم
.من دارم سلاحي از "ازگارد" رو اداره مي کنم
00:04:01.013 --> 00:04:04.749
من قويترين موجود در همه ي نُه قلمرو هستم
00:04:04.783 --> 00:04:05.917
!غلطه
00:04:05.951 --> 00:04:09.320
!من قويترين موجود توي نُه هرچي هستم
00:04:12.991 --> 00:04:16.160
دوم"، اول "مار ميدگار"، حالا "نابوگر"؟"
00:04:16.895 --> 00:04:18.863
چرا اين ازگارديا اينقدر به يه چيزي گير ميدن؟
00:04:18.897 --> 00:04:22.734
بوي حسادت مي شنوم، "استارک"؟
00:04:22.768 --> 00:04:25.903
، به لطف تو و کمک دوستات
00:04:25.938 --> 00:04:31.709
من از جهان ها ديدن کردم، و شگفتي هاي
فراتر از هوش زميني رو ديده ام
00:04:31.744 --> 00:04:33.845
.و از قرار معلوم، يه مقدارش رو هم دزديدي
00:04:43.922 --> 00:04:45.823
،"سلاح هاي بزرگ و قدرتمند مثل "نابودگر
00:04:45.858 --> 00:04:48.826
معمولا توسط مالک هاي بزرگ
و قدرتمندشون ناديده گرفته ميشن
00:04:48.861 --> 00:04:53.865
منظورت پدر اُدين ِبينا ست که
الان تو خواب ابدي به سر مي بره؟
00:04:53.899 --> 00:04:56.834
، "يا پسر جنگجوي کودنش، "ثور
00:04:56.869 --> 00:04:59.003
که شما خيلي بهش ايمان آوردين؟
00:04:59.037 --> 00:05:01.038
.هيچکدوم نمي تونن جلوي من رو بگيرن
00:05:01.073 --> 00:05:03.040
زيادي حرف مي زني، سر فلزي
00:05:04.777 --> 00:05:05.843
!شهر
00:05:09.014 --> 00:05:11.983
.اين اشتباهه
، "با همه ي اين سخنراني هاي "تسخير همه ي جهان
00:05:12.017 --> 00:05:14.018
دوم" هميشه از مردم خودش مراقبت مي کنه"
00:05:14.052 --> 00:05:16.888
.دارم سيستم اضطراري "لاتراويا"يي ها رو هک مي کنم
00:05:16.922 --> 00:05:19.857
تا دستور تخليه رو به همه ي
لهجه هاي محلي پخش کنم
00:05:19.892 --> 00:05:21.759
.ولي بايد خشمش رو به سمت خودمون معطوف کنيم
00:05:24.163 --> 00:05:28.166
...و مستلزم اينه که به صورت تاکتيکي يه -
."نگو، "عقب نشيني -
00:05:28.200 --> 00:05:31.302
بهش به عنوان له کردن عقبي ها فکر کن
00:05:35.941 --> 00:05:37.809
!چطور جرئت کرديد پاتونو تو خونه ي من بذاريد
00:05:48.220 --> 00:05:49.887
.اوه، اين خيلي بهتره
00:05:49.922 --> 00:05:52.190
هرچي که اينجاست جوري تنظيم شده
.که يه متجاوز رو تبخير کنه
00:05:52.224 --> 00:05:54.125
.و حدس بزنيد ما چي هستيم
00:05:54.159 --> 00:05:57.795
."فعال سازي ديوار هاي دفاعي "دوم
.ميدان هاي تعادلي
00:05:57.830 --> 00:06:00.097
دروازه هاي آدامنتيومي . شبکه هاي ليزري
00:06:00.132 --> 00:06:01.833
.بايد يه کم سرعتش رو کم کنه
00:06:01.867 --> 00:06:03.000
!احمق ها
00:06:03.836 --> 00:06:06.070
!نمي تونيد از سلاح هاح خودم عليه م استفاده کنيد
00:06:08.940 --> 00:06:12.777
.خب، من اينو مي گم
.ما مي ميريم
00:06:12.811 --> 00:06:14.145
بايد اين حمله رو به سمت خودش متمايل کنيم
00:06:14.179 --> 00:06:18.683
اگه راهي داري که بشه اسلحه سازي ازگارد رو
متوقف کرد، من سراپا گوشم
00:06:20.886 --> 00:06:22.787
پس خوبه چون من يه راه دارم
00:06:24.022 --> 00:06:25.957
،خوشحاليم برگشتي
ولي کجا رفته بودي؟
00:06:26.158 --> 00:06:29.994
.ورود باحالي بود -
چرا همه اينقدر هيجان زده ان؟ -
00:06:30.028 --> 00:06:32.897
دوستانم، متأسفم که ناپديد شدم
00:06:32.931 --> 00:06:36.901
ولي بعد از ديدن "نابودگر" ، سريع
به "ازگارد" رفتم تا کمک بيارم
00:06:36.935 --> 00:06:40.071
کي؟ خانوم "سيف"؟ سه جنگجو؟
00:06:40.105 --> 00:06:43.774
."فکر کنم برادرم رو بشناسيد، "لوکي
00:06:43.809 --> 00:06:47.879
،سلام، انتقام جويان
.خوشحالم دوباره مي بينمتون
00:06:51.805 --> 00:06:53.772
لوکي"؟ جدي مي گي؟"
00:06:53.807 --> 00:06:56.899
آره، چون موقعيت هنوز به اندازه ي کافي خطرناک نشده
00:06:56.910 --> 00:06:59.244
.نه، چون "لوکي" تنها اميد ماست
00:07:01.147 --> 00:07:03.065
دوم" ديوار هاي دفاعي خارجي رو پشت سر گذاشته"
00:07:05.151 --> 00:07:06.735
.پشت من بمونيد
00:07:06.770 --> 00:07:09.054
!همتون مي سوزيد
00:07:26.039 --> 00:07:27.739
انتظار اين يکي رو نداشتيم
00:07:27.774 --> 00:07:30.909
خب الان بهم تعظيم مي کنيد يا بعداً؟
00:07:30.944 --> 00:07:33.946
يه تشکر ساده رو هم قبول مي کنم... قبل از تعظيم
00:07:33.980 --> 00:07:36.748
تشکر؟ احتمالاً تو به "دوم" اون زره رو دادي
00:07:37.016 --> 00:07:39.968
من فکر کردم گذشته ها رو فراموش کنيم
00:07:42.856 --> 00:07:45.958
من پشت فاجعه ي اخير "ون دوم" نيستم
00:07:45.992 --> 00:07:49.228
خيلي وقته که ما کنترل زره رو از دست داديم
00:07:49.262 --> 00:07:54.199
اگه "دوم" دوباره رمز هاش رو کشف کرده
پس هممون در خطريم
00:07:56.169 --> 00:08:01.006
من اينجام چون برادرم فکر مي کرد
.شما فاني ها مي تونيد بهمون کمک کنيد
00:08:01.040 --> 00:08:05.043
اگه کاري نکنيم، زمين و همه ي
نُه قلمرو سقوط مي کنن
00:08:05.078 --> 00:08:07.946
..."لوکي" -
.بزرگترين دروغگو بين همه ي اوناست -
00:08:09.883 --> 00:08:12.852
. اين تلف کردن وقت بود، برادر
فقط چند ساعت طول مي کشه تا
00:08:12.853 --> 00:08:15.821
نابودگر" روح "دوم" رو از پا در بياره"
00:08:16.189 --> 00:08:20.058
روح؟ صبر کن ببينم، داري مي گي
دوم" توي زره نيست؟"
00:08:20.093 --> 00:08:22.060
...دوم" داره اين سلاح رو از طريق"
00:08:22.812 --> 00:08:25.848
اوه، شما بهش چي مي گين؟
ريموت کنترل؟
00:08:25.899 --> 00:08:27.766
.اون ممکنه هر جايي باشه
00:08:27.800 --> 00:08:32.871
خوشبختانه، من اينقدر مهارت دارم که
.انرژي هاي "دوم" رو به سمت محل واقعيش رديابي کنم
00:08:32.906 --> 00:08:35.841
چطوره من اينقدر لهت کنم که محل واقعيش رو بگي؟
00:08:35.875 --> 00:08:39.995
حتي اگه بتوني، شما ابتدايي ها هيچ
اميدي نيست که بدون من بتونيد بريد اونجا
00:08:40.780 --> 00:08:44.082
ترجمه، اگه تنها بري اونجا
خونت حلاله
00:08:44.117 --> 00:08:46.785
.دوستان، مسؤوليت اين با منه
00:08:47.053 --> 00:08:50.189
،اگه من با "مار ميدگارد" و سرنوشتم روبرو مي شدم
00:08:50.223 --> 00:08:53.225
.دوم" الان اين قدرت رو در اختيار نداشت"
00:08:53.259 --> 00:08:56.028
.ازتون نمي خوام به برادرم اعتماد کنيد
00:08:56.062 --> 00:08:58.764
.فقط ازتون مي خوام که به من اعتماد کنيد
00:09:10.777 --> 00:09:13.745
.خيلي خب، دو گروه مي شيم
.ثور" اين مهمونيِ توئه"
00:09:13.780 --> 00:09:16.114
کاپيتان و "فالکون" رو بردار تا حواسشون به "لوکي" باشه
00:09:16.149 --> 00:09:19.885
دوم" رو پيدا کنيد و با هر وسيله اي"
که لازمه جلوش رو بگيريد
00:09:19.919 --> 00:09:22.921
هالک"، "هاکاي"، "ويدو"، ما دفاع مي کنيم"
00:09:22.956 --> 00:09:25.190
ما تا جايي که بتونيم در برابر "دوم بودگر" مقاومت مي کنيم
00:09:25.959 --> 00:09:29.477
دفاع؟ من در نظر تو مثل يه مدافع ميام؟
00:09:33.800 --> 00:09:36.802
من تا جايي به "لوکي" اعتماد مي کنم
که "جارويس" بتونه پرتابش کنه
00:09:37.070 --> 00:09:39.771
.پس خوبه که "هالک" با تو مي مونه
00:09:52.885 --> 00:09:55.821
هلهايم"؟"
دوم" اينجاست؟"
00:09:55.855 --> 00:09:56.955
.خب، اينطور به نظر مياد
00:09:57.257 --> 00:09:59.024
ثور"، مشکل چيه؟"
00:09:59.058 --> 00:10:02.894
ما خيلي پايين تر از "ازگارد" در قلمروي توتن ها هستيم
00:10:02.929 --> 00:10:06.965
.مراقب باشيد -
توتن ها؟ مثل... توتن ها؟ -
00:10:07.000 --> 00:10:10.769
خودِ "اودينسان" اومده؟
! آلارم رو به صدا در بياريد
00:10:10.803 --> 00:10:12.904
!نابودشون کنيد
!همشون رو نابود کنيد
00:10:12.973 --> 00:10:29.258
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:29.973 --> 00:10:33.258
اونقدر که فکر مي کردي زيرک
نيستي، ها، "لوکي"؟ "لوکي"؟
00:10:33.893 --> 00:10:36.161
.خب، راستش تو خيلي زيرکي
00:10:43.169 --> 00:10:46.204
چرا فکر ميکنم قسمت کوتاه آخرِ
تقسيم شدن گروه" به من افتاده؟"
00:10:48.308 --> 00:10:52.044
...هر چي که "ثور" بتونه له کنه، من مي تونم
00:10:52.879 --> 00:10:54.846
.راجع به اين نقشه مطمئن نيستم
00:10:54.881 --> 00:10:56.948
اگه جدا شدن ما از هم خواسته ي "لوکي" باشه چي؟
00:10:56.983 --> 00:10:59.051
فکر کنم در اين مورد بايد به "ثور" اعتماد کنيم
00:11:03.923 --> 00:11:06.975
!يه کم کمک مي خوام
استارک"، داري چيکار مي کني؟"
00:11:07.010 --> 00:11:08.193
.باحال بودن
00:11:15.268 --> 00:11:18.203
فقط سيستم دفاعيِ داخلي "دوم" رو فعال کردم
00:11:18.237 --> 00:11:20.972
اوه، همچنين صف فيلم هاي ديجيتاليش رو هم کنسل کردم
00:11:25.812 --> 00:11:27.653
!وقتي براي اين کار ندارم
00:11:36.155 --> 00:11:37.189
لوکي" کجاست؟"
00:11:39.926 --> 00:11:42.227
به محض اينکه دشمن ها حمله کردن
.بدون اينکه چيزي بگه غيبش زد
00:11:43.129 --> 00:11:45.864
کي به اون نياز داره؟
!ما انتقام جوييم
00:11:48.968 --> 00:11:52.137
.لوکي" ما رو انداخته تو تله"
.احتمالاً ما هيچ جايي نزديک "دوم" نيستيم
00:11:52.905 --> 00:11:55.107
.اين عقب نشينيِ نامردانه ي "لوکي" رو توجيه مي کنه
00:11:55.875 --> 00:11:58.210
عقب نشيني؟
.احساساتمو جريحه دار کردي
00:11:58.244 --> 00:12:00.879
، اگه من دنبال اين پيام رسان توتن نرفته بودم
00:12:00.913 --> 00:12:03.281
الان حسابمونو رسيده بودن
00:12:03.316 --> 00:12:07.202
و احتمالاً من نمي تونستم اينو کشف کنم
00:12:10.957 --> 00:12:14.192
!"طاقِ "گيردور
.همون صندليِ قدرتِ توتن ها
00:12:14.210 --> 00:12:19.865
ون دوم" فاتح! حمله به زمين رو متوقف کن"
!وگرنه با خشم من روبرو ميشي
00:12:19.899 --> 00:12:22.985
!پسران "ازگارد" اين جمله رو مي گن
00:12:23.786 --> 00:12:26.071
.اون نمي تونه صداتو بشنوه
00:12:26.105 --> 00:12:29.908
اون روي "هلهورن" نشسته، که
منبع قدرت اصليِ "نابودگر"ه
00:12:29.942 --> 00:12:31.943
.که خيلي وقت پيش از پدر دزديده شد
00:12:31.978 --> 00:12:35.881
و اون تاجي که "دوم" روي سرش گذاشته؟ -
. اونو نمي تونم بگم -
00:12:36.149 --> 00:12:38.817
...اگه بتونيم ارتباط "دوم" رو با تخت پادشاهي قطع کنيم
00:12:38.851 --> 00:12:40.986
نابودگر" تبديل به يه پوسته ي بي حرکت مي شه"
00:12:41.020 --> 00:12:44.890
و تو به آغوش يه قهرمان زميني رقت انگيز ديگه برميگردي
00:12:44.924 --> 00:12:47.893
بايد از روي مقداري گدازه پرواز کنيم و
.اون ابر شرورِ توي چرت رو نابود کنيم
00:12:47.927 --> 00:12:49.127
خب، مي تونه به اين راحتي باشه؟
00:13:00.239 --> 00:13:03.241
.ممکن نيست
... يکي داره از "دوم" محافظت مي کنه
00:13:07.780 --> 00:13:09.881
!مار ميدگارد"؟"
00:13:12.454 --> 00:13:14.155
چرا "دوم" رو نمي خوره؟
00:13:16.491 --> 00:13:21.028
دوم" ، "مار ميدگارد" رو اهلي کرده؟ تأثيرگذاره"
00:13:21.229 --> 00:13:23.230
نمي خواين که با اين بجنگين، مي خواين؟
00:13:23.265 --> 00:13:28.369
آره، مهم نيست چند بار سرنوشت من
تغيير مي کنه، من باهاش مي جنگم
00:13:32.157 --> 00:13:35.393
تو "ثور" رو به همين خاطر مي خواستي
!دروغ گو
00:13:35.427 --> 00:13:38.863
تو مي دونستي "دوم" کنترل "مار ميدگارد" رو به دست آورده
00:13:38.897 --> 00:13:42.967
من قول دادم اونو بيارم پيش "دوم"، و اين کار رو کرده ام
00:13:48.373 --> 00:13:50.308
ثور"، مجبور نيستي تنهايي اينکارو بکني"
00:13:51.109 --> 00:13:53.110
.اينکار رو مي کنم و با کمال ميل
00:13:54.079 --> 00:13:58.215
. به خاطر نُه قلمرو، بايد اينکارو بکنم
.ممنونم برادر
00:13:59.251 --> 00:14:03.321
،خب، بيا، کرم ملعون
!بذار همديگر رو بغل کنيم
00:14:20.339 --> 00:14:23.040
مي گم بياين ديگه بس کنيم و
بذاريم "دوم" برگرده خونه ش؟
00:14:27.930 --> 00:14:30.147
. سرزمين من از زياديِ انگل ها فوران کرده
00:14:30.882 --> 00:14:32.917
"تنها راه دفاع از "لاتوريا
00:14:32.951 --> 00:14:36.137
!اينه که مرز هاش رو تا پايانِ زمين گسترش بدم
00:14:38.223 --> 00:14:41.025
.تسلط بر جهان! مي دونستم تهش همينه
00:14:41.059 --> 00:14:42.326
توني"، "دوم" از کنترل خارج شده"
00:14:42.361 --> 00:14:43.894
.اين درست نيست
00:14:43.929 --> 00:14:47.298
اون يه حاکم ستمگره، ولي هميشه ديوانه وار
.از مردم خودش محافظت مي کرده
00:14:47.332 --> 00:14:49.317
مثل اينکه دوست نداره دوباره
.به فرمانروايي انتخاب بشه
00:14:49.368 --> 00:14:51.202
.شايد دکتر نياز به يه تلنگر داره
00:14:51.236 --> 00:14:55.272
خب، همه، نقشه ي جديد
.حمله و عقب نشيني، با تيرهاي سريع
00:14:55.340 --> 00:14:59.276
اين فقط عصبانيش مي کنه و
باعث مي شه بيشتر ...اوه، گرفتم
00:14:59.311 --> 00:15:00.344
.نقشه ي احمقانه ايه
00:15:01.246 --> 00:15:02.313
.باحال به نظر مياد
00:15:11.890 --> 00:15:13.090
، بايد بگم
.يه جورايي باحاله
00:15:13.125 --> 00:15:15.142
تو عجيب غريبي -
فاتح، اين بالا -
00:15:15.177 --> 00:15:16.827
! به اين حسادت کن
00:15:19.131 --> 00:15:22.266
!انتقام جويان، سر ها بالا -
!البته از نظر فني، سر ها پايين -
00:15:22.300 --> 00:15:24.969
دوباره شوخي کردي؟
.بايد مي ذاشتم لهت کنه
00:15:30.108 --> 00:15:33.277
!شما ملت من رو بي حرمت کرديد
00:15:33.311 --> 00:15:37.248
.نه ، ما داشتيم نجاتش مي داديم
تو داشتي نابودش مي کردي
00:15:40.318 --> 00:15:44.021
...نه. من داشتم از
00:15:44.056 --> 00:15:48.843
سرزمينم، پادشاهيم، مردمم دفاع مي کردم
00:15:49.344 --> 00:15:50.961
...من چيکار کردم
00:15:50.995 --> 00:15:54.999
، ده ها سال افتخار رو
.يک روزه نابود کردي، فاتح
00:15:55.267 --> 00:15:58.135
وقتي با "نابودگر" ادغام شدي
انتظار چيو داشتي؟
00:16:10.115 --> 00:16:12.283
!نه
00:16:16.121 --> 00:16:18.155
انتقام جويان؟ اينجا؟
00:16:18.190 --> 00:16:21.225
اتصال "دوم" شکست؟
چطوري؟
00:16:21.259 --> 00:16:23.861
واضحه که به اندازه ي کافي وقتتو با "توني استارک" نگذروندي
00:16:23.895 --> 00:16:26.097
اون قدرتي داره که ميتونه هر کسي رو
ديوونه کنه
00:16:26.131 --> 00:16:28.966
.گروه دفاع کار خودشون رو کردن
.حالا نوبت ماست
00:16:29.000 --> 00:16:30.301
.فالکون"، مي خوام منو بلند کني"
00:16:31.970 --> 00:16:33.104
.محکم بچسب
00:16:40.145 --> 00:16:42.213
دوم" نبايد دوباره به "نابودگر" متصل بشه"
00:16:42.247 --> 00:16:45.316
اگه اون دلقک دوباره تمرکزش رو
به دست بياره، همه ي اين کارا براي هيچ مي شه
00:16:49.020 --> 00:16:52.189
!حواست به من باشه، جونور
نبايد به برادرم آسيبي برسوني
00:17:00.332 --> 00:17:04.235
.برادر ناتني
بيا تمومش کنيم، ممکنه؟
00:17:12.944 --> 00:17:14.211
!از من دور شيد، احمق ها
00:17:23.088 --> 00:17:24.255
.تو از سلطنت خلع شده اي
00:17:25.991 --> 00:17:27.258
!تاج! نه
00:17:37.335 --> 00:17:39.904
تو هيچوقت تو سوپرايز کردن من کم نمياري، برادر
00:17:39.938 --> 00:17:44.975
، و تو هيچوقت با اين تواناييت تو فريب دادن مرگ
تو نااميد کردن من کم نمياري
00:17:45.010 --> 00:17:47.878
.بازي خيلي وقته تموم شده، انتقام جويان
00:17:48.180 --> 00:17:50.948
نقشه اي پيدا خواهم کرد که همتون
!تقاص کارتون رو پس بدين
00:17:54.286 --> 00:17:56.053
توتن ها؟ دوباره؟
00:17:57.923 --> 00:18:01.025
.اين جنگ براي روز ديگه ايه
!سريع، از درگاه رد بشيد
00:18:06.097 --> 00:18:09.834
! با من بيا، برادر -
... "جدا، "ثور -
00:18:11.903 --> 00:18:14.839
هيچ حيله اي وجود داره که تو فريبش رو نخوري؟
00:18:22.247 --> 00:18:24.882
.من به خاطر سرزمين هاتون متأسفم، دکتر
00:18:25.484 --> 00:18:28.185
صنايع "استارک" در عمليات بازسازي همکاري خواهد کرد
00:18:29.087 --> 00:18:31.121
...حالا، اگه با ما بياي، ما ، آه
00:18:32.991 --> 00:18:36.193
"لاتوريا" به صدقه ي تو نياز نداره، "استارک"
00:18:36.995 --> 00:18:40.831
و قدرت تو براي دستگيريِ من دقيقاً هيچي نيست
00:18:42.234 --> 00:18:47.188
، هر حادثه اي که رخ داده
.کاملاً درون خطوط مرزي مقر فرماندهيه من بوده
00:18:48.039 --> 00:18:49.974
چي؟
بگين اين درست نمي گه
00:18:52.143 --> 00:18:58.883
، حالا، بهتون پيشنهاد مي دم بريد
قبل از اينکه من شما رو به خاطر نقض قوانينم دستگير کنم
00:18:59.351 --> 00:19:05.072
بعلاوه، پيش بيني مي کنم مسائل
مبرم تري داريد که بايد بهش برسيد
00:19:05.240 --> 00:19:06.907
منظورش از اين چي بود؟
00:19:07.292 --> 00:19:10.961
لوکي"، تو امروز ثابت کردي که يه قهرمان هستي"
00:19:11.263 --> 00:19:13.931
چرا يه قهرمان نمي موني؟
00:19:14.165 --> 00:19:17.001
، حق با دوستات بود
.تو نبايد به من اعتماد مي کردي
00:19:17.035 --> 00:19:19.203
شايد امروز سرنوشتت رو شکست داده باشي
00:19:19.237 --> 00:19:21.839
.ولي نبرد ما اصلا تموم نشده
00:19:22.908 --> 00:19:25.809
!اين فقط با مرگ يکي از ما تموم کي شه
00:19:26.211 --> 00:19:28.913
.ما برادريم
00:19:29.214 --> 00:19:31.949
.و من تا آخرين نفسم براي نجات تو مي جنگم
00:19:32.217 --> 00:19:34.251
.حتي اگه از سمت خودت باشه
00:19:35.320 --> 00:19:38.956
نجات! منو نجات بدي؟
00:19:39.224 --> 00:19:43.861
!من روي "هلهورن" ايستادم
!قدرت "نابودگر" براي منه
00:19:44.129 --> 00:19:47.031
!تو کسي هستي که نياز به نجات داري
00:19:51.336 --> 00:19:55.272
.من اين صدا ها رو مشناسم -
.اونوقت بگين من آدم کند ذهني ام -
00:19:55.307 --> 00:19:57.308
.نبايد به "لوکي" اعتماد مي کرديد
00:19:57.342 --> 00:20:01.879
نه تا وقتي که مي توني پرتابش کني
فکر مي کني بتوني به اون برسونيش؟
00:20:02.314 --> 00:20:03.914
نگام کن
00:20:37.916 --> 00:20:40.050
همم، بيشتر از اونچه فکر مي کردم
.انرژي ازم گرفته شد
00:20:40.085 --> 00:20:41.919
!هالک" ، اينجا يه کم کمک برسون"
00:20:48.994 --> 00:20:49.960
.بزن قدش
00:20:51.129 --> 00:20:53.364
.لوکي" نزديکه که يه تلنگر بزرگ دريافت کنه"
00:20:53.398 --> 00:20:56.000
ميدگارد" کجاست؟"
00:20:56.034 --> 00:20:59.003
!"نه! "ثور
00:21:17.288 --> 00:21:20.290
کاري مي کنم تقاصش رو پس بدي
00:21:20.325 --> 00:21:23.260
مطمئنم اين کارو مي کني
و جنگ باشکوهي خواهد شد
00:21:23.962 --> 00:21:27.297
ولي الان، چند تا توتن عصباني داري
.که بايد باهاشون سرو کله بزني
00:21:27.833 --> 00:21:30.585
توتن ها؟ -
.خداحافظ، برادر -
00:21:32.903 --> 00:22:07.176
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.