WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.044 --> 00:00:13.678
"به گمونم گفتي اين يه سيستم هدف گيري داره، "توني
00:00:13.680 --> 00:00:17.115
نميتونه اون سفينه هه رو بزنه و کم کم داره اوضاع خيت ميشه
00:00:19.052 --> 00:00:20.619
وقت نمايشه
00:00:25.825 --> 00:00:27.826
حالام که قلابشونو انداختن رو سفينه مون
00:00:27.828 --> 00:00:30.128
نميدونم کدوم ديوونه بوده که به ما حمله کرده
00:00:30.130 --> 00:00:32.330
"اما ديگه وقتشه تمومش کنيم،"آيرون من
00:00:35.201 --> 00:00:37.202
چه خبره "کراس بونز"؟
00:00:37.637 --> 00:00:40.372
چطوره قبل اين که ضايع بشي خودتو تسليم کني؟
00:00:41.474 --> 00:00:44.076
چرا اونا هميشه ضايع شدن رو انتخاب ميکنن؟
00:00:45.711 --> 00:00:49.035
دووم بيار. تثبيت کننده ها رو پرتاب کردم
00:00:49.070 --> 00:00:51.817
خب پشمالو، بهمون بگو بيرون درخت چي پيدا کردي؟
00:01:00.760 --> 00:01:03.628
عقب وايستيد. همه چي تحت کنترل ماست
00:01:04.764 --> 00:01:08.633
حرکت ناشيانه اي بود بود" کراس بونز". اين که تنها بهمون حمله کني
00:01:08.835 --> 00:01:11.770
تنها؟"استارک" شنيدي چي گفت؟
00:01:11.772 --> 00:01:14.139
امروز روزيه که بايد رفيقم هم بيارم سر کار
00:01:14.340 --> 00:01:15.540
همه سالمن؟
00:01:16.610 --> 00:01:20.245
"بايد رو اون چيزه يه آينه پشتي نصب ميکردي"استارک
00:01:20.247 --> 00:01:23.849
گريم ريپر"؟ چي، نکنه اينجا قرار بوده نمايش دزداي دريايي اجرا بشه"
00:01:23.851 --> 00:01:25.717
که من بليطشو نگرفتم؟
00:01:30.691 --> 00:01:34.392
دي بي سي گزارش ميده:"آيرون من" و کاپيتان "آمريکا"مورد حمله قرار گرفتن
00:01:37.530 --> 00:01:39.197
!"آيرون من"
00:01:42.502 --> 00:01:43.902
!نه
00:01:45.357 --> 00:01:48.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:56.782 --> 00:01:58.517
اين جا همون جاست؟
00:01:58.519 --> 00:02:00.852
مگه اين که صفحه رادار سفينه ام دروغ گفته باشه
00:02:00.854 --> 00:02:05.157
چرا اين قدر عصبي اي"کراس بونز"؟ تو که نميخواي اينجا رو منفجر کني؟
00:02:05.159 --> 00:02:07.692
فکر ميکردم همه فکر و ذکرت گرفتن "هايدرا"ست
00:02:07.694 --> 00:02:09.461
اوني که نگرانشم خودم نيستم
00:02:09.463 --> 00:02:12.330
فقط حواست به نقشه باشه، مسخره بازي رو بذار کنار
00:02:12.465 --> 00:02:14.166
اون وقت شايد بتونيم موفق بشيم
00:02:14.168 --> 00:02:16.835
مسخره بازي؟
00:02:23.943 --> 00:02:25.810
تو بازوي اين تيمي
00:02:25.812 --> 00:02:28.280
اون زره نميتونه خودش پاشه بره تو
00:02:36.189 --> 00:02:37.622
باز شو
00:02:37.890 --> 00:02:42.527
خوب نيست ما رو هم به گروه تبه کاريت راه بدي"رد اسکال"؟
00:02:49.836 --> 00:02:51.937
زير دريايي رو روشن کنيد
00:02:54.540 --> 00:02:58.210
زيردريايي؟
ميدونستي اين يه زيردرياييه؟
00:03:01.914 --> 00:03:04.967
... پايگاه آتشفشاني، ايستگاه فضايي، زيردريايي
00:03:04.992 --> 00:03:07.919
چه فرقي ميکنه؟ همين که اينجاييم خوشحال باش
00:03:08.955 --> 00:03:12.958
موداک" بايد به خاطر اين که وقتمونو هدر دادن نابودشون کنم؟"
00:03:13.693 --> 00:03:15.227
چي؟
00:03:18.598 --> 00:03:23.635
نه اين واقعا زره"استارک"ـه. بذار ببينم توش چه خبره
00:03:23.637 --> 00:03:26.805
قبلا امتحانش کرديم. تکنولوژيش ...حرف نداره
00:03:26.807 --> 00:03:28.607
انگار به اين راحتيا نميشه شکستش
00:03:28.609 --> 00:03:30.709
با فکر اين که حتي يه ذره ام به اندازه من تو اين کار
00:03:30.711 --> 00:03:33.011
!تخصص داشته باشيد، منو نصيحت نکنيد
00:03:33.980 --> 00:03:35.880
مطمئني حسابي محکمش کردي؟
00:03:35.882 --> 00:03:39.517
چرا از من ميپرسي؟ به نظرت من شبيه "توني استارک"م؟
00:03:45.591 --> 00:03:49.027
!اون تو زرهش يه سري بازدارنده هاي عصبي جاسازي کرده
00:03:49.029 --> 00:03:53.465
که بدون شک براي محافظت خودش از توانايي هاي تکنولوژيکي من بوده
00:03:53.467 --> 00:03:56.901
اين تخصص علمي شما خشونت هم لازم داره؟
00:03:56.903 --> 00:04:01.306
ساکت شو! به قول معروف برا شکستن يه تخم مرغ
00:04:01.308 --> 00:04:04.010
!بيشتر از يه راه وجود داره
00:04:04.510 --> 00:04:07.288
اين خنگولا شانس آوردن تونستن زرهمو بگيرن
00:04:07.513 --> 00:04:09.748
اما معنيش اين نيست که باختم
00:04:09.750 --> 00:04:12.517
چي؟ من بهش هشدار دادم
00:04:12.519 --> 00:04:14.786
اين جسد آهني رو بياريد به آزمايشگاهم
00:04:14.788 --> 00:04:17.889
قطعه قطعه اون زرهو از هم جدا ميکنم
00:04:19.425 --> 00:04:22.027
به نظر مياد با اين اوصاف شما شايستگيشو داريد
00:04:22.595 --> 00:04:25.430
شايد تو گروه ما براتون يه جايي باشه
00:04:25.865 --> 00:04:27.832
خودشه
00:04:28.868 --> 00:04:32.437
ميگن انتقام جويان با همديگه ميتونن با خطراتي مقابله کنن
00:04:32.439 --> 00:04:34.606
که هيچ قهرماني به تنهايي نميتونه
00:04:34.974 --> 00:04:36.908
... پس
00:04:37.376 --> 00:04:41.012
شايسته ست که ما، به عنوان بزرگترين دشمناشون، با هم متحد بشيم
00:04:41.447 --> 00:04:44.416
تا نابودشون کنيم
00:04:44.650 --> 00:04:47.352
بزرگتر از اون چيزيه که حتي تصورشو ميکرديم
00:04:47.354 --> 00:04:52.657
آره، و من ميتونم بزرگترشم تصور کنم-
هيجان انگيزه مگه نه؟-
00:04:52.659 --> 00:04:56.761
ما ارتشي درست ميکنيم که دنيا تاحالا نديده
00:04:56.763 --> 00:04:58.230
چند تا از اين گروه ها داريد؟
00:04:58.231 --> 00:05:00.432
مهم تر اين که بهشون چي ميديد؟
00:05:00.434 --> 00:05:02.600
موقعيت و زمان حمله به هدف بعديمون کيه؟
00:05:02.602 --> 00:05:05.570
اين زيردريايي چه نوع انرژي استفاده ميکنه؟
00:05:05.572 --> 00:05:10.475
اينا براي سربازاي پياده نظام سوالاي سطح بالاييه
00:05:10.743 --> 00:05:13.396
سرباز پياده نظام؟-
ما "آيرون من"رو برات آورديم-
00:05:13.431 --> 00:05:16.681
کاري که دفعه پيش شما نتونستيد
00:05:17.983 --> 00:05:21.486
اسکال" اين کيسه هاي خوني کين؟"
00:05:21.488 --> 00:05:23.488
از بوشون خوشمون نمياد
00:05:23.889 --> 00:05:26.758
خون آشام ها؟ اينجا خون آشام هم داريم؟
00:05:26.892 --> 00:05:29.394
بزن به چاک، ني ني کوچولو
00:05:29.396 --> 00:05:30.795
ريپر"، داري چيکار ميکني؟"
00:05:30.797 --> 00:05:33.498
ما از خون آشاما خوشمون نمياد"بونز"، يادت هست؟
00:05:33.632 --> 00:05:36.968
اونا هر کي روگاز بگيرن تحت فرمان خودشون در ميارن. اصلا برامون خوب نيست
00:05:49.648 --> 00:05:52.450
... چطوري-
پروتکل هاي امنيتي "موداک"ـه-
00:05:52.452 --> 00:05:54.786
تمام تکنولوژي هايي که تو زيردريايي باشه رو خنثي ميکنه
00:05:55.054 --> 00:05:57.655
!باعث ميشه همه بچه هاي خوبي باشن
00:05:57.657 --> 00:06:01.993
هر دعوايي که بين اعضا پيش بياد به طور مسامت آميزي حل ميشه
00:06:02.895 --> 00:06:05.764
خبر اين بي احترامي به گوش "دراکولا"هم ميرسه
00:06:07.833 --> 00:06:10.135
دراکولا"؟ اونم يه قسمت از گروهه؟"
00:06:10.703 --> 00:06:13.872
حتي نميتونيد فکرشم بکنيد که ما چه نيرويي جمع کرديم
00:06:16.575 --> 00:06:18.410
مهمونمون رسيد
00:06:18.744 --> 00:06:20.979
...مهمون؟ ما الان نزديک 2000پا زير آبيم. کي
00:06:20.981 --> 00:06:24.015
به تمام پايگاه ها،"آتوما" اينجاست
00:06:26.018 --> 00:06:26.918
آتوما"؟"
00:06:31.857 --> 00:06:36.928
اسکال"، "آتوما"، جنگجوي آتلانتيس، به قولش عمل کرد"
00:06:37.430 --> 00:06:38.897
اون اسلحه رو با خودش آورده
00:06:38.899 --> 00:06:43.635
حالا بايد ببينيم تو هم سر حرفت ميموني
00:06:46.873 --> 00:06:50.587
جنگجو، بيا. خواهي ديد
00:06:50.588 --> 00:06:52.444
هر چي که با هم توافق کرديم طبق نقشه پيش ميره
00:06:55.881 --> 00:06:57.849
مراقب سربازاش باشيد
00:06:57.851 --> 00:07:00.885
اگه اون اسلحه قول"آتوما" رو عملي کنه
00:07:01.020 --> 00:07:04.656
جنگ ما بر عليه انتقام جويان امروز به پايان ميرسه
00:07:06.959 --> 00:07:12.530
هيچ تکنولوژي وجود نداره که تو بسازيش ولي من نتونم خنثاش کنم
00:07:18.170 --> 00:07:21.039
"اومدم سراغت"استارک
00:07:22.975 --> 00:07:26.744
!يه زره توخالي! اونا ما رو فريب دادن
00:07:26.879 --> 00:07:29.781
!گشنمونه. برامون غذا بياريد
00:07:30.049 --> 00:07:33.518
شماها که يکي به اسم"گريم ريپرو"صدا نکرديد
00:07:33.520 --> 00:07:35.653
که براتون غذا بياره مگه نه؟
00:07:37.857 --> 00:07:40.525
حالا چي دوست داريد؟ ساندويچ مشت و لگد خوبه؟
00:07:40.826 --> 00:07:44.095
به اندازه کافي همه جا رو ديدي؟-
آره. به اندازه کافي ديدم-
00:07:44.530 --> 00:07:48.633
ريپر" و "کراس بونز"بهمون خيانت کردن. زود بيارينشون به آزمايشگاهم"
00:07:48.635 --> 00:07:51.035
"هي، "استارک"هم بهمون کلک زد"موداک
00:07:51.203 --> 00:07:56.240
آره ما از کجا ميدونستيم"استارک" تو زرهش نيست؟
00:07:56.275 --> 00:08:00.441
اوه، چون خودم" استارک"ام
00:08:02.248 --> 00:08:04.048
!شکاف امنيتي
00:08:04.050 --> 00:08:07.886
!توني استارک" و "استيو راجرز" به تشکيلاتمون نفوذ کردن"
00:08:07.888 --> 00:08:10.555
!همه برن به قسمت خروجي
00:08:15.995 --> 00:08:19.597
عال بود. حالا نميتونستي قبل اين که ماسکمونو بردارن اين کارو بکني؟
00:08:19.599 --> 00:08:21.833
من؟ تو هرکاري کردي اما آخرش گرفتنمون
00:08:21.835 --> 00:08:24.536
اون شک الکتريکي اي که يه کم قبل به"موداک"وارد کردي چي بود؟
00:08:24.538 --> 00:08:26.871
بهش ميگن تسويه حساب دوستانه
00:08:26.873 --> 00:08:29.874
توني استارک" هيچ وقت نميذاره"موداک" به زرهش دست بزنه"
00:08:29.876 --> 00:08:33.678
مگه بهش يه سيلي آهني 2000ولتي بزنه
00:08:33.946 --> 00:08:35.813
"ميدونم از اين جور نقش بازي کردنا خوشت مياد"توني
00:08:35.815 --> 00:08:38.149
ولي ديگه بايد اين بازي رو تموم کنيم
00:08:38.151 --> 00:08:40.251
هدف شناسايي شد. تو اين مختصاتمونه
00:08:40.653 --> 00:08:42.587
!انتقام جويان، جمع شيد
00:08:42.821 --> 00:08:45.857
!وايستا خط منم امتحان کنيم. انتقام جويان، جمع شيد
00:08:46.258 --> 00:08:49.060
يه چيزي جلوي قسمت فرستنده کارت رو گرفته
00:08:49.662 --> 00:08:52.897
..."باشه، الان زرهمو ميارم اينجا و تبديل ميشه به"آيرون من
00:08:53.198 --> 00:08:55.833
بازدارنده هاي"موداک". اون تکنولوژي ما رو نشونه گرفته
00:08:55.835 --> 00:08:57.735
موقعيت بقيه شون الان چيه؟
00:09:00.673 --> 00:09:03.641
... ساعت 12، ساعت 9، ساعت 5
00:09:03.909 --> 00:09:07.341
باشه. گزينه اول، از راه خروجي وارد آب ميشيم
00:09:07.376 --> 00:09:11.049
گزينه دوم، اون قدر ميجنگيم تا به مرکز مخابرات "اسکال"برسيم
00:09:11.051 --> 00:09:14.085
و انتقام جوها رو از اونجا خبر ميکنيم-
"يا گزينه"فوق العاده -
00:09:14.087 --> 00:09:16.054
من سيستم امنيتي"موداک"رو هک ميکنم
00:09:16.056 --> 00:09:17.989
مخفيانه وارد آزمايشگاهش ميشم و زرهمو برميدارم
00:09:18.691 --> 00:09:20.158
نه"توني"، وقت نداريم
00:09:20.160 --> 00:09:22.160
... وقتي"توني استارک" باشي هميشه وقت داري
00:09:29.635 --> 00:09:31.769
موداک"! اونا کجان؟"
00:09:32.237 --> 00:09:33.371
!نميتونم تعقيبشون کنم
00:09:33.373 --> 00:09:35.840
!حتما "استارک" سيستم هامو هک کرده
00:09:36.342 --> 00:09:39.210
!بي عرضه. زيردريايي رو بگرديد
00:09:39.945 --> 00:09:42.680
شما آتلانتيسي ها، بيرون زيردريايي رو بگرديد
00:09:43.048 --> 00:09:46.684
"جنگجويان من فقط از من دستور ميگيرن"اسکال
00:09:46.919 --> 00:09:49.053
"پس بهشون بگو"آتوما
00:09:49.055 --> 00:09:51.356
مواظب حرف زدنت باش، اسکلت
00:09:51.857 --> 00:09:55.994
قوطي حلبيت، تو اقيانوس من شناوره
00:09:56.829 --> 00:09:59.764
الان تو اقيانوست انتقام جوهام هستن
00:10:04.236 --> 00:10:06.671
جنگجويان، اقيانوسو رو بگرديد
00:10:06.673 --> 00:10:09.841
نميذارم انتقام جويان جايزه مونو بدزدن
00:10:10.142 --> 00:10:12.944
اينگار"کابال"شون خيلي خوب روغن کاري نشده
00:10:12.946 --> 00:10:16.080
فقط"اسکال" ازش سر در مياره-
آشناست-
00:10:16.315 --> 00:10:17.415
چي داري ميگي؟
00:10:17.417 --> 00:10:20.718
... من به زور تونستم به موقع بيارمت اينجا. تو هميشه ما رو
00:10:20.720 --> 00:10:21.986
!منظورت چيه ... من يه جورايي"موداک"و کور کردم
00:10:21.988 --> 00:10:24.222
ميخواستي شنا کني بري پايين يا بپري؟
00:10:24.423 --> 00:10:27.225
تا اونجايي که من ميدونم ما فقط همين دو گزينه رو داشتيم
00:10:30.796 --> 00:10:33.031
ميدونستم اين نقشه مزخرفي بود
00:10:33.165 --> 00:10:36.000
اسکال"حتما"راجرز"رو مشت بارون کرده "
00:10:36.002 --> 00:10:38.803
دوستان، با حرف تي به مشکل برخورديم
00:10:38.805 --> 00:10:44.175
"اصلا بلد نيستي اداي کاپيتانو در بياري"هاکاي-
چي؟ کاپيتان که دقيقا همين طوري حرف ميزنه-
00:10:44.177 --> 00:10:46.678
...فالکون"، وضعيت اونا چيه تو"
00:10:46.680 --> 00:10:49.047
لغت قديمي براي "موقعيت" چي ميشه؟
00:10:49.049 --> 00:10:52.350
سيگنالشون داره تغيير مکان ميده. يه جور انتقال زير آبيه
00:10:52.352 --> 00:10:53.718
نميتونم محل دقيقشو پيدا کنم
00:10:53.852 --> 00:10:57.388
بايد منو ميفرستاديد. من تو جاسوسي يه پا استادم يادتونه که؟
00:10:57.390 --> 00:11:00.858
آخه تيپ "ريپر"و "کراس بونز" به تو نميخورد
00:11:01.093 --> 00:11:03.728
ميرم با"شيلد"به سيستم مرکزي وصل بشم و از يه راه ديگه گيرشون بيارم
00:11:03.896 --> 00:11:07.365
"يا ميتونيم با زبون خوش ازشون بپرسيم، البته به روش"هالک
00:11:08.067 --> 00:11:10.201
اين يکي رو بيشتر دوست دارم
00:11:12.337 --> 00:11:14.906
بازدارنده هاي"موداک"تقريبا ديگه از کار افتادن
00:11:14.908 --> 00:11:17.041
اما جعبه اي که رو پيشونيشه
00:11:17.043 --> 00:11:19.410
بايد بتونيم اونو از کار بندازيم تا بتونيم زهمو دوباره فعال کنيم
00:11:19.412 --> 00:11:21.045
دوباره نه
00:11:21.047 --> 00:11:24.315
الان"اسکال"، "موداک" و " آتوما" دنبالمونن
00:11:24.317 --> 00:11:26.284
ما بايد يه جورايي بقيه تيمو خبر کنيم
00:11:26.286 --> 00:11:28.786
و تازه علاوه بر اون ... وايستا بينم چي بود؟
00:11:29.288 --> 00:11:31.289
اين چيزيه که "آتوما" با خودش آورده بود
00:11:31.291 --> 00:11:33.891
اسکال" يه چيزايي در مورد به تموم کردن جنگ ميگفت"
00:11:34.059 --> 00:11:37.203
و با اين سر و صدايي که اين جمع کننده هاي انرژي راه انداختن، انگار نقشه اي داره
00:11:37.238 --> 00:11:39.964
بوي گند اين اتلانتيسي ها کل زيردريايي رو برداشته
00:11:39.966 --> 00:11:41.332
ها؟-
!پيداشون کرديم-
00:11:44.169 --> 00:11:46.871
وقت پرواز نداريم، بايد گزينه جنگيدنو انتخاب کينم
00:11:46.873 --> 00:11:50.007
ميدوني، اگه زرهم اينجا بود قضيه خيي راحت تر ميشد
00:11:50.009 --> 00:11:51.409
و اگه تو هم سپرتو داشتي
00:11:51.810 --> 00:11:53.778
و اگه "هالک"و داشتيم
00:11:53.946 --> 00:11:55.880
"درست به قضيع نگاه نميکني"توني
00:11:55.882 --> 00:11:57.115
قدم اول، از خودت بپرس
00:11:58.117 --> 00:12:01.285
... يه دانشمند ماهر چيکار ميکنه؟". قدم دوم"
00:12:02.321 --> 00:12:05.089
من هدفو گيج ميکنم و ميذارم اون دانشمند به کارش برسه
00:12:08.026 --> 00:12:10.027
!من نيستم!"استارک"ـه! اون داره اين کارو ميکنه
00:12:14.800 --> 00:12:19.057
قدم سوم، از صحنه لذت ببر -
اينگار اثر کرد-
00:12:19.305 --> 00:12:23.969
... چون اون، دوست من ... يه
00:12:27.079 --> 00:12:28.980
هيچ وقت فکر نميکردم از ديدن خون آشام ها خوشحال بشم
00:12:28.982 --> 00:12:31.916
اما اونا منو از يکي از "سخنراني" هات نجات دادن
00:12:50.435 --> 00:12:54.839
استيو" نفستو حبس کن"-
!نه! نقشه اين نيست-
00:13:03.015 --> 00:13:07.318
!حتما فرار کردن-
اين چجور خراب شده ايه که-
00:13:07.353 --> 00:13:10.555
نميتونيم دوتا آدمو توش پيدا کنيم. با اين که کاملا تحت کنترل ماست
00:13:10.956 --> 00:13:12.924
"اونا به زودي دستگير ميشن"اسکال
00:13:12.926 --> 00:13:15.426
نميتونن تا ابد از دستم فرار کنن
00:13:15.961 --> 00:13:21.399
در ضمن "استارک"بدون زرهش قدرتي نداره. درست مثل تو
00:13:22.134 --> 00:13:27.905
منو قاطي نکن "موداک". جاي هيچکسي تو "کابال" امن نيست
00:13:30.242 --> 00:13:34.478
قربان، "ترايدنت" آزاد شد-
بالاخره-
00:13:35.180 --> 00:13:37.014
من از صداش خوشم نمياد
00:13:37.016 --> 00:13:38.773
بايد جلوشونو بگيريم و اين دفعه
00:13:38.854 --> 00:13:41.052
مثل قبل نميريم جلوشون رژه بريم
00:13:41.054 --> 00:13:43.020
ببين، من اعتراف ميکنم
00:13:43.022 --> 00:13:45.623
اگه تو نقشه نفوذ به"کابال"رو نميکشيدي
00:13:45.625 --> 00:13:48.392
هيچ وقت نميفهميديم چقدر قضيه جديه
00:13:48.594 --> 00:13:53.364
... ممنون، اما-
اما بدون زرهم-
00:13:53.966 --> 00:13:56.267
تنها کاري که ميتونم بکنم ابتکاره
00:13:56.269 --> 00:14:00.938
استيو"، تو حتي بدون سپرتم همون کاپيتا"آمريکا"يي"
00:14:01.273 --> 00:14:05.977
... من بدون زرهم-
!"توني استارک"! همون"توني استارک"-
00:14:05.979 --> 00:14:07.979
نابغه بيليونر
00:14:07.981 --> 00:14:11.048
تو مثلا جزو سه نابغه اول دنيايي
00:14:11.050 --> 00:14:14.252
تو خيلي سرسختي. تو مخترع
hardcore.
00:14:14.620 --> 00:14:17.021
انتقام جويان خيلي خوش شانسن که تو طرف مايي
00:14:17.023 --> 00:14:19.826
واقعا؟ تو دو نفر ميشناسي که از منم باهوش ترن؟
00:14:19.892 --> 00:14:21.881
ظرفيت يه کم تعريفو نداري؟
00:14:29.001 --> 00:14:31.402
ترايدنت" سياره نپتون"
00:14:31.637 --> 00:14:36.340
!اسلحه خدايان! قدرت خود اقيانوس
00:14:37.109 --> 00:14:39.443
انتقام جويان سقوط ميکنن
00:14:39.445 --> 00:14:44.315
و تمام ملت ها در برابر ما به لرزه ميفتن
00:14:44.317 --> 00:14:48.119
باشه، يه نقشه دارم-
نقشه؟ چيه؟-
00:14:48.121 --> 00:14:50.402
دستگير بشيم-
!وايستا-
00:14:51.056 --> 00:14:54.625
هي! کسي ميدونه از کجا ميتونم يه چنگال سالادخوري غول پيکر گير بيارم؟
00:14:58.030 --> 00:15:00.031
تو اصلا ميدوني نقشه يعني چي؟
00:15:02.467 --> 00:15:06.137
"خب،"توني استارک" و"استيو راجرز
00:15:06.705 --> 00:15:10.408
حدس ميزدم"استارک" کار غير منتظره اي مثل اين بکنه
00:15:10.410 --> 00:15:12.710
اما تو کاپيتان، منو شگفت زده کردي
00:15:13.378 --> 00:15:17.248
خودشم بدون هيچ سپر و زرهي که ازتون محافظت کنه
00:15:18.050 --> 00:15:20.484
حالا هر دوتون بهاشو ميپردازيد
00:15:21.353 --> 00:15:24.188
"هنوز نميتونم بفهم کجاي نقشه ات عاليه "توني
00:15:24.389 --> 00:15:27.358
"چون به اندازه کافي از نزديک بهش نگاه نميکني"استيو
00:15:29.594 --> 00:15:34.265
وقتشه ببينيم"ترايدنت" نپتون مثل افسانه اش عمل ميکنه
00:15:35.568 --> 00:15:37.201
داري چيکار ميکني؟
00:15:39.438 --> 00:15:41.172
!اينظوري بدنه زيردريايي داغون ميشه
00:15:56.755 --> 00:16:01.058
!حقيقت داره! قدرت فرمانروايي بر دريا
00:16:05.430 --> 00:16:08.032
واو. تو واقعا ميتوني اونا رو تو "وگاس"بکشي
00:16:08.200 --> 00:16:10.101
"تو ما رو مسخره کردي"استارک
00:16:10.103 --> 00:16:13.604
با اين "ترايدنت" ما از آب به عنوان اسلحه استفاده ميکنيم
00:16:13.606 --> 00:16:17.308
سه گوشه زمين الان در اختيار"کابال"ـه
00:16:17.542 --> 00:16:20.478
ميتوني رودخونه "هودسون"هم برداري-
ميبنديش يا ببندمش-
00:16:20.480 --> 00:16:21.545
ها؟
00:16:22.114 --> 00:16:23.214
ها؟
00:16:23.650 --> 00:16:25.828
واقعا اون دهنت دکمه خاموش نداره؟
00:16:25.829 --> 00:16:29.186
اسکال" همين الان گفت ميخواد کل دنيا رو تسخير کنه"
00:16:29.188 --> 00:16:33.157
تو داري مسخره بازي در مياري؟-
"تو تنها مسخره اينجايي"راجرز-
00:16:33.159 --> 00:16:37.495
همه فرمانده ها همين طورين. هميشه کارو ميندازن رو دوش اوني که باهوش تره
00:16:37.796 --> 00:16:41.399
مثلا همين "موداک"، اون زرهمو گرفت
00:16:41.401 --> 00:16:45.603
و تمام کاري که"اسکال"کرد اين بود که اونو بپوشه. ببين حالا "ترايدنت"دست کيه
00:16:46.605 --> 00:16:51.342
اسکال" تو که نميخواي اون"ترايدنتو" برا خودت نگه داري؟"
00:16:51.543 --> 00:16:54.345
الان به جز من کسي نميتونه اونو خوب اداره کنه
00:16:54.347 --> 00:16:59.116
قرار ما اين نبود. تو اينو براي"آتوما" آزادش کردي
00:16:59.118 --> 00:17:03.354
!قدرت اون از اقيانوس گرفته شده. من ارباب حقيقي اونم
00:17:03.722 --> 00:17:08.059
!نه! من اين دو نفرو گرفتم! خودمم بايد نابودشون کنم
00:17:08.226 --> 00:17:11.328
!به چه جرأتي؟ من پادشاهم
00:17:11.330 --> 00:17:14.265
تو چيزي جز سگ دست آموز"اسکال" نيستي
00:17:14.267 --> 00:17:17.301
پادشاه؟ ها! تو يه ماهي فروش بيشتر نيستي
00:17:17.303 --> 00:17:20.504
!من" موداک" م، ارباب علم
00:17:21.139 --> 00:17:24.575
بسه! نميبينيد اونا ميخوان ما رو از هم جدا کنن؟
00:17:24.743 --> 00:17:27.211
!اونا شماها رو مثل يه احمق به بازي گرفتن
00:17:27.412 --> 00:17:31.816
!به اندازه کافي نصيحتاتو شنيدم، کله آهني
00:17:31.818 --> 00:17:35.653
!هي، "موداک"! يه چيزي رو پيشونيته
00:17:43.520 --> 00:17:45.045
همه چي درست شد؟
00:17:45.046 --> 00:17:48.497
ميشه. تو ده ثانيه ديگه
00:17:49.601 --> 00:17:51.669
!بگيرش-
!گرفته فرضش کن-
00:18:20.799 --> 00:18:24.602
اين دفعه ديگه نه، انتقام جويان، چي؟
00:18:25.137 --> 00:18:28.187
!چي ميتونم بگم؟ لباسم بهم مياد
00:18:30.876 --> 00:18:33.444
"ديگه بريا متوقف کردن من خيلي ديره"استارک
00:18:33.612 --> 00:18:36.680
حتي ديگه زرهتم نميتونه نجاتت بده
00:18:50.929 --> 00:18:52.296
!توني
00:18:53.265 --> 00:18:54.498
!"اسکال"
00:18:57.335 --> 00:18:59.870
"تو خيلي کوجيک فکر ميکني"اسکال
00:18:59.872 --> 00:19:05.176
آتوما" بايد قدرت حقيقي هفت دريا رو نشون بده"
00:19:19.558 --> 00:19:20.624
... نه
00:19:25.230 --> 00:19:26.797
توني" کار خودته"
00:19:27.899 --> 00:19:29.200
افتاد
00:19:40.278 --> 00:19:41.512
نه
00:19:41.780 --> 00:19:44.381
احمقا! ميدونيد چيکار کرديد؟
00:19:44.716 --> 00:19:47.284
آره، جلوتو گرفتيم که به دنيا فرمانروايي نکني
00:19:47.452 --> 00:19:51.355
!تو همه انرژي نپتونو آزاد کردي
00:19:51.856 --> 00:19:54.680
!تو باعث خشم خود اقيانوس شدي
00:19:57.263 --> 00:19:58.593
زيردريايي رو ترک کنيد
00:20:01.233 --> 00:20:02.433
استيو" دووم بيار"
00:20:17.882 --> 00:20:20.451
نيروي گرداب داره ما رو ميکشه پايين
00:20:20.852 --> 00:20:24.922
استيو" متأسفم، زرهم به تنهايي کافي نيست"
00:20:30.929 --> 00:20:34.798
نگران نباش-
چرا نباشم؟ انگار اوضاع خوبه -
00:20:35.000 --> 00:20:39.003
وقتي بازدارنده "موداک"رو از کار انداختيم خبرشون کردم
00:20:56.988 --> 00:20:58.822
"ممنون از به موقع اومدنت "هاکاي
00:20:58.824 --> 00:21:00.858
"اشکالي نداره "باکو
00:21:01.893 --> 00:21:04.728
بعدا تعريف ميکنم. "کابال" کجاست؟
00:21:06.598 --> 00:21:10.701
20000ليگ زير دريا، دارن سعي ميکنن در مورد شراکتشون تصميم بگيرن
00:21:11.303 --> 00:21:14.401
بيشتر از قضيه "کابال"تعجبم از اينه که
00:21:14.402 --> 00:21:15.950
چطور شما دو تا همديگه رو نجات داديد
00:21:15.985 --> 00:21:18.976
تازه فهميدم که اگه بعضي وقتا نقشه داشته باشي بدک نيست
00:21:18.978 --> 00:21:20.512
اوه، الان اين کنايه بود؟
00:21:20.513 --> 00:21:23.580
چون منم ياد گرفتم بعضي وقتا بايد از اون چه که پيش اومده استفاده کني
00:21:24.983 --> 00:21:28.686
خب انگار ... شما دو تا ميخوايد بپريد بغل هم يا همچين چيزي؟
00:21:30.489 --> 00:21:32.689
چرا هنوز يونيفرم من تنته؟
00:21:33.111 --> 00:21:34.311
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.