WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.138 --> 00:00:04.136
جايي که بسياري از معترضان خشمگين
00:00:04.138 --> 00:00:06.438
جمع شدن تا اعتراض خودشونُ نسبت به حرفاي تُند يه نفر نشون بدن
00:00:06.440 --> 00:00:09.341
!و اشتباه نکنيد. اين بار مرد عنکبوتي نيست
00:00:23.590 --> 00:00:25.591
"به نظر يه کم ناراحت مياي"نيک
00:00:25.593 --> 00:00:27.192
اصلا از اين جور انتصاب ها خوشم نمياد
00:00:27.194 --> 00:00:28.460
تو هم نبايد خوشت بياد
00:00:28.462 --> 00:00:30.295
.... براي اولين بار، با "فري" موافقم
00:00:30.297 --> 00:00:32.531
... و براي اولين بار، منم با "هاکاي" موافقم
00:00:32.533 --> 00:00:34.633
که با "فري" موافقه
00:00:34.635 --> 00:00:36.602
من هيچ وقت نگفتم از انتصاب خوشم مياد
00:00:36.604 --> 00:00:38.437
اما هر کس حق داره
00:00:38.439 --> 00:00:39.638
در مورد کشورش اظهار نظر کنه
00:00:41.241 --> 00:00:43.075
حتي اون؟
00:00:43.077 --> 00:00:43.776
... حتي اون
00:00:46.179 --> 00:00:49.081
"خب، کاپيتان"امريکا
00:00:49.083 --> 00:00:51.450
... باديگاردِ من
00:00:51.452 --> 00:00:52.785
تنها شطرنج بازي ميکني؟
00:00:52.787 --> 00:00:55.220
يعني کسي نيست که باهات بازي کنه؟
00:00:55.222 --> 00:00:56.488
کسي نيست که در حد من باشه
00:00:58.605 --> 00:01:00.283
"بيا بريم سر اصل مطلب، "دوم
00:01:00.284 --> 00:01:03.829
شايد الان تو يکي از عالي رتبه هاي "لاتوِري" باشي
00:01:03.831 --> 00:01:06.198
اما هيچ وقت تو زندگيت به باديگارد نياز نداشتي
00:01:06.200 --> 00:01:07.499
پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟
00:01:07.501 --> 00:01:10.302
يه دشمن، يه دشمن خيلي خطرناک
00:01:10.304 --> 00:01:12.638
برا سَرِ من جايزه گذاشته
00:01:12.640 --> 00:01:16.475
"شايد شما اسمشُ شنيده باشيد. "کابال
00:01:16.477 --> 00:01:19.244
اسکال" ميخواد تو رو نابود کنه؟"
00:01:19.246 --> 00:01:21.146
!من که فکر ميکردم ازت بخواد عضو گروهش بشي
00:01:21.148 --> 00:01:23.315
همين کارم کرد. من رد کردم
00:01:23.317 --> 00:01:25.717
حالا جواب رد منُ به منزله اعلام جنگ در نظر گرفته
00:01:25.719 --> 00:01:28.687
و گفت من برا اون اولين تهديد به حساب ميام
00:01:28.689 --> 00:01:30.489
اولين تهديد؟
00:01:30.491 --> 00:01:32.191
!اسکال" واقعاً اُسکوله"
00:01:32.193 --> 00:01:34.760
تو ليست ما تو راحت سومي يا چهارمي ميشي
00:01:34.762 --> 00:01:37.329
يا شايدم دومي. گرفتي؟
00:01:37.331 --> 00:01:38.664
شماره دو
00:01:38.666 --> 00:01:40.566
توهين ميکني؟
00:01:40.568 --> 00:01:43.735
نميدونستي سازمان ملل فقط مخصوص سياسته "استارک"؟
00:01:43.737 --> 00:01:45.571
از مُدل سياست اون خوشت نمياد؟
00:01:48.142 --> 00:01:49.308
مال منُ امتحان کن
00:01:49.310 --> 00:01:51.410
هالک"، آروم باش"
00:01:51.412 --> 00:01:52.744
جدي ميگي؟
00:01:52.746 --> 00:01:55.647
دوم" تحت حفاظت مُعافيت سياسيه"
00:01:55.649 --> 00:01:58.383
تا وقتي اشتباهي نکرده، حتي نميتونيم بهش دست بزنيم
00:01:58.385 --> 00:02:00.052
... اون وقت معنيش ميشه قانون شکني
00:02:00.054 --> 00:02:02.287
!آها! ديکتاتورِ مُردني
00:02:06.292 --> 00:02:08.594
اگه اون قدر نيروي محرکه داشته باشه
00:02:08.596 --> 00:02:10.195
که بتونه کل سواحل شرقي رو باخاک يکسان کنه
00:02:10.197 --> 00:02:12.498
اشتباه به حساب مياد؟
00:02:12.500 --> 00:02:13.765
"قرار ما اين نبود، "دوم
00:02:16.169 --> 00:02:17.302
هر کار ميخوايد بکنيد
00:02:26.346 --> 00:02:28.881
اگه قراره کشورم پيشرفت کنه
00:02:28.883 --> 00:02:32.451
بايد کل دنيا با من متحد بشه تا با تهديد "کابال" مقابله کنم
00:02:32.453 --> 00:02:33.652
"همون طور که به "فري
00:02:33.654 --> 00:02:35.420
به طور کامل و واضح توضيح داده شده
00:02:35.422 --> 00:02:37.856
قوانين سازمان ملل ميگه که هيچ گونه اسلحه اي
00:02:37.858 --> 00:02:39.791
اجازه ورود به اين طبقه رو نداره
00:02:39.793 --> 00:02:43.162
به خاطر همين، من اينجا بي دفاعم
00:02:43.164 --> 00:02:45.197
که براي دشمناي من که ميخوان بهم ضربه بزنن
00:02:45.199 --> 00:02:46.932
يه جور دعوت به حساب مياد
00:02:46.934 --> 00:02:49.201
اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي
00:02:49.203 --> 00:02:50.869
"کاپيتان"امريکا
00:02:50.871 --> 00:02:53.238
سوالي که ازت دارم اينه که
00:02:53.240 --> 00:02:54.840
با مني؟
00:02:54.842 --> 00:02:56.508
يا بر عليه من؟
00:03:01.433 --> 00:03:06.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:14.961 --> 00:03:16.595
مثل يه خونه تمام عيار ميمونه
00:03:16.597 --> 00:03:18.897
معلومه. اونا به من احترام ميذارن
00:03:18.899 --> 00:03:20.232
اونا ازت ميترسن
00:03:20.234 --> 00:03:21.967
اينا با هم يکي نيست؟
00:03:24.604 --> 00:03:25.804
هي، ميشه يه کم خوشرو تر باشي؟
00:03:26.874 --> 00:03:28.640
!الان دارم روي خوشمُ بهت نشون ميدم
00:03:28.642 --> 00:03:30.676
!مثلاً شماها قراره قهرمان باشيد
00:03:30.678 --> 00:03:32.277
پس چرا ميخوايد از اون محافظت کنيد؟
00:03:32.279 --> 00:03:33.579
سوال خوبي بود، کاپيتان
00:03:33.581 --> 00:03:35.647
چرا نَکِشيم کنار تا مردم بيان تو صحنه
00:03:35.649 --> 00:03:37.616
و به "دوم" نشون بدن اين به اصطلاح طرفداراش چه شکلين
00:03:37.618 --> 00:03:39.351
"بايد بذاريم حرف بزنه"هاکاي
00:03:39.353 --> 00:03:41.753
اگه امروز از حق اون براي حرف زدن محافظت نکنيم
00:03:41.755 --> 00:03:43.822
کي ميدونه؟ شايد فردا نوبت تو باشه
00:03:43.824 --> 00:03:44.957
کي گفته اين مردم ميذارن؟
00:03:44.959 --> 00:03:46.491
!ميخوام بهت يه نماي از جلو نشون بدم
00:03:48.595 --> 00:03:50.495
اين قوانينِ انسان ها منُ گيج کرده
00:03:50.497 --> 00:03:52.231
..."تو "آزکارد
00:03:52.233 --> 00:03:53.265
حتما با اون اسلحه هاي غول پيکرتون
00:03:53.267 --> 00:03:56.001
فقط به همديگه ضربه ميزنيد، درسته؟
00:03:56.003 --> 00:03:57.836
به نظر تو مسخره ست، اما واقعا جواب ميده
00:04:01.507 --> 00:04:03.575
اِسکنرم داره همه جا رو کنترل ميکنه
00:04:03.577 --> 00:04:05.344
... خطرناک ترين چيز تو شعاع دو مايلي
00:04:05.346 --> 00:04:07.246
همون موجود آهنيِ نزديکِ کاپيتانه
00:04:07.248 --> 00:04:09.248
!مسحور کننده ست
00:04:09.250 --> 00:04:11.516
حتما مَدارات زنگ زدن که از ما کمک گرفتي
00:04:11.518 --> 00:04:13.552
اگه انتقام جويان اون قدر شايسته بودن
00:04:13.554 --> 00:04:15.954
که بتونن از همون اول جلوي "کابال" رو بگيرن
00:04:15.956 --> 00:04:18.323
به هيچ وجه لازم نبود من اين کارُ بکنم
00:04:18.325 --> 00:04:19.958
اگه انتقام جويان ناشايسته هستن
00:04:19.960 --> 00:04:21.927
پس چرا از ما خواستي؟
00:04:21.929 --> 00:04:24.930
من از انتقام جويان چيزي نخواستم، کاپيتان
00:04:24.932 --> 00:04:26.598
من از تو خواستم
00:04:31.804 --> 00:04:34.506
... از طرف انجمن ژنرال ها ... افتخار دارم که
00:04:34.508 --> 00:04:37.542
...مَقدم پادشاه با اقتدار" لاتوري"رو
00:04:37.544 --> 00:04:40.679
به سازمان ملل خوش آمد بگم
00:04:40.681 --> 00:04:43.715
"دکتر "ويکتور وُن دوم
00:04:50.857 --> 00:04:52.791
!بدون اسلحه. قرارمون اين بود
00:04:55.928 --> 00:04:58.530
... با عرض سلام و خير مقدم
00:05:04.937 --> 00:05:07.539
!يه مترجم بين المللي ـه
00:05:07.541 --> 00:05:11.543
خوشم نمياد بذارم هيچ مزاحمي بخواد حرفاي منُ تحريف کنه
00:05:11.545 --> 00:05:14.479
...تمام دنيا با يک تهديد بزرگ رو به رو شده
00:05:14.481 --> 00:05:16.982
..."و من به عنوان حاکم "لاتوري
00:05:16.984 --> 00:05:19.084
... وقتش رسيده که
00:05:23.856 --> 00:05:25.057
!پايين! برو پايين
00:05:25.059 --> 00:05:26.458
چي؟ چطور جرأت...؟
00:05:35.702 --> 00:05:36.568
!"دوم"
00:05:39.339 --> 00:05:43.442
کابال" تو رو متهم به خيانت کرده"
00:05:43.444 --> 00:05:45.677
اين مرد تحت محافظت انتقام جويانه
00:05:45.679 --> 00:05:48.847
پس شماها هم بايد طعم مجازات "هايپرين" رو بچشيد
00:05:49.816 --> 00:05:50.682
!فرار کن
00:05:53.119 --> 00:05:54.886
دوم" فرار نميکنه"
00:05:56.490 --> 00:05:58.657
"اين آخرين فرصتته، "دوم
00:05:58.659 --> 00:06:00.959
!يا به "کابال" بپيوند يا ... آخ
00:06:04.365 --> 00:06:06.698
!هايپرين"، اي سوپر فضايي"
00:06:06.700 --> 00:06:10.569
...در کنار تمام تواناي هاي فرا زميني که داري، قدرت فرازميني، سرعت فرازميني
00:06:10.571 --> 00:06:13.004
... و مطمئنم شنوايي فرازميني
00:06:13.006 --> 00:06:14.072
فوراً پيش"اسکال"برگرد
00:06:14.074 --> 00:06:16.375
!و بهش بگو جواب "دوم" نَه ئه
00:06:22.048 --> 00:06:23.815
که اسلحه نبود ها؟
00:06:23.817 --> 00:06:26.151
... براي اونايي که هوش بالايي دارن
00:06:26.153 --> 00:06:28.153
!کلمات اسلحه محسوب ميشن
00:06:29.423 --> 00:06:31.156
... تو
00:06:31.158 --> 00:06:33.425
!تو تاوان اين کارتُ پس ميدي
00:06:33.427 --> 00:06:34.960
... هايپرين، يه کم آروم تر بگو
00:06:34.962 --> 00:06:36.661
چي؟-
... گفتم-
00:06:36.663 --> 00:06:38.163
!يالا حرف بزن
00:06:38.165 --> 00:06:40.098
... گفتم: آروم تر بگو
00:06:40.100 --> 00:06:41.533
چـــي؟
00:06:43.436 --> 00:06:46.037
"نميدونم چي گفتي "دوم
00:06:46.039 --> 00:06:48.707
!اما هر چي گفتي ميخوام به خاطرش نابودت کنم
00:07:05.591 --> 00:07:06.858
!همين جوري اونجا خُشکت نزنه
00:07:06.860 --> 00:07:09.060
سرمون شلوغه. اين تو بودي که ميخواستي اين انتصاب انجام بشه
00:07:09.062 --> 00:07:10.495
دوم" رو از اينجا ببر بيرون"
00:07:14.167 --> 00:07:15.801
از کاپيتان به "فري" ... محموله سالمه
00:07:16.502 --> 00:07:17.969
محموله؟
00:07:17.971 --> 00:07:19.704
محموله؟
00:07:19.706 --> 00:07:21.139
!موقعيتتون کجاست؟ يه بالابر براتون ميفرستم
00:07:21.141 --> 00:07:22.841
جواب منفي ـه. ممکنه لو بريم
00:07:22.843 --> 00:07:25.010
خودم محموله رو براتون ميارم
00:07:25.012 --> 00:07:26.478
دنبالم بيا
00:07:26.480 --> 00:07:28.180
تو نبايد به من دستور بدي
00:07:28.182 --> 00:07:29.514
... من حاکم مقتدر
00:07:29.516 --> 00:07:31.516
نه، الان تو مسئولتي هستي که رو دوشَم ـه
00:07:31.518 --> 00:07:32.784
تو منُ به عنوان باديگاردت استخدام کردي
00:07:32.786 --> 00:07:34.052
معنيش اينه که بايد هر کار ميگم بکني
00:07:34.054 --> 00:07:35.854
تا وقتي که تو رو سالم از اينجا ببرم بيرون
00:07:35.856 --> 00:07:38.023
!ديگه داري خيلي گستاخي ميکني
00:07:38.025 --> 00:07:40.002
اشتباهه. چون گستاخي من ميتونه بيشتر از اينام بشه
00:07:40.227 --> 00:07:41.693
ميخواي ببيني؟
00:07:44.163 --> 00:07:46.665
!اسکال"! پيداشون کردم"
00:07:47.467 --> 00:07:49.234
!بيا پُشتم
00:07:49.236 --> 00:07:50.869
!دوم خودشُ پشت يه آدم حقير پنهان نميکنه تا از دست يه دلقک مخفي بشه
00:08:00.079 --> 00:08:02.614
... به "اسکال "بگو بيشتر از يکي دو تا انفجار نيازه
00:08:02.616 --> 00:08:05.550
!که بشه"دوم"رو از پا درآورد
00:08:05.552 --> 00:08:07.118
خودت برو به "اسکال"بگو
00:08:07.120 --> 00:08:08.820
!اونم وقتي هيکلتُ انداختم جلو پاش
00:08:14.628 --> 00:08:15.494
ها؟
00:08:16.829 --> 00:08:18.630
!دلقک سفيد، قرمز، آبي
00:08:18.632 --> 00:08:21.166
!تو هم بايد به فکر نابود کردن "دوم"باشي
00:08:21.168 --> 00:08:23.768
کار من نابود کردن نيست"موداک"... نجات دادنه
00:08:38.851 --> 00:08:42.554
!چي؟ ولم کن وحشي
00:08:44.892 --> 00:08:46.791
... تو بهتره بري. چون بعد اين که"موداک"رو له کردم
00:08:46.793 --> 00:08:49.895
!ممکنه بيام سراغ تو
00:08:49.897 --> 00:08:51.830
!زود باش. چون فکر نکنم"هالک"اينُ با شوخي گفته باشه
00:08:51.832 --> 00:08:54.633
نميتونم. صدمه ديدم
00:08:59.105 --> 00:09:00.639
!اينجا آخر راهه
00:09:00.641 --> 00:09:02.240
!آماده سوختن باشيد
00:09:07.847 --> 00:09:11.216
... جايي براي فرار نداري"دوم". ميخوام ببينم
00:09:11.218 --> 00:09:12.651
!داري براي بخشش التماس ميکني
00:09:16.622 --> 00:09:17.289
!آآآآي
00:09:23.329 --> 00:09:25.163
فري"، نقشه عوض شد"
00:09:25.165 --> 00:09:27.232
محموله به کمک پزشکي نياز داره. تمام
00:09:27.234 --> 00:09:28.767
دريافت شد. چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
00:09:28.769 --> 00:09:30.135
بقيه تيمُ بيار تا دفاع کنن
00:09:30.137 --> 00:09:31.570
ما داريم به طرف خروجي ميريم
00:09:31.572 --> 00:09:33.605
برج انتقام جويان تقريبا 15بلوک به سمت شماله
00:09:33.607 --> 00:09:35.707
احتمالا مجبوريم تا اونجا پياده بيايم تا بتونيد کمکمون کنيد
00:09:35.709 --> 00:09:37.342
انرژي شُ داري "ويکتور"؟
00:09:37.344 --> 00:09:39.644
برج انتقام جويان؟
00:09:39.646 --> 00:09:41.746
فکر کردي من احمقم؟
00:09:41.748 --> 00:09:44.849
فکرکردي با پاي خودم پا ميشم ميرم به مَقَر دشمن؟
00:09:44.851 --> 00:09:49.254
و زرهمُ دو دستي تقديم "توني استارک" ميکنم تا روش تحقيق کنه؟
00:09:49.256 --> 00:09:51.656
انتقام جويان تنها اميد تو هستن
00:09:51.658 --> 00:09:53.358
ترجيح ميدم نابود بشم
00:09:53.360 --> 00:09:56.194
"اين چيزي نيست که من ميخواستم"دوم
00:09:56.196 --> 00:09:59.130
يه بَرده زنده بيشتر به دردم ميخوره
00:09:59.132 --> 00:10:01.967
کي بود منُ "دوم"صدا زد؟
00:10:01.969 --> 00:10:05.136
بهم اعتماد کن،"دوم". لازم نيست بدوني
00:10:07.174 --> 00:10:12.110
الان خيلي وقت ميشه که تشنه به خونتَم، سرباز
00:10:21.120 --> 00:10:22.721
... خوشحال باش، سرباز
00:10:22.723 --> 00:10:25.156
"چون قرباني شدن تو براي"دراکولا
00:10:25.158 --> 00:10:27.626
... پادشاه خون آشام ها
00:10:27.628 --> 00:10:29.394
... مثل درخشش انوار آفتاب
00:10:29.396 --> 00:10:31.029
ميمونه
00:10:42.174 --> 00:10:43.308
... تو
00:10:43.310 --> 00:10:45.010
تو جون منُ نجات دادي؟
00:10:45.012 --> 00:10:48.113
خيلي جَو نگيرتت، باديگارد
00:10:48.115 --> 00:10:50.649
من هنوز يکي رو ميخوام که منُ از اينجا ببره بيرون
00:10:50.651 --> 00:10:52.050
!آهان، چه خوب
00:10:52.052 --> 00:10:54.419
....هيچ راه فراري نيست، انسان ها
00:10:54.421 --> 00:10:58.823
!به خاطر اين گستاخي، کاري ميکنم که قرن ها زجر بکشيد
00:10:58.825 --> 00:11:00.325
... ارواح شما
00:11:03.263 --> 00:11:05.330
تو بودي؟-
!اين دفعه نه-
00:11:08.067 --> 00:11:09.134
!دوم"، بپا"
00:11:12.172 --> 00:11:15.173
کاپيتان، کاراي تو واقعا متأثر کننده ست
00:11:15.175 --> 00:11:17.208
هر چند بيشتر اوقات منُ گيج ميکنه
00:11:17.210 --> 00:11:18.076
... به مسئوليتت ادامه بده
00:11:18.078 --> 00:11:19.177
!و برو
00:11:21.113 --> 00:11:23.114
برا روند دوم آماده اي، غول؟
00:11:28.287 --> 00:11:31.156
اون احمق اسکانديناوي حرف خوبي زد
00:11:31.158 --> 00:11:32.424
چرا ولم نميکني بري؟
00:11:32.426 --> 00:11:34.693
من بهت قول دادم
00:11:34.695 --> 00:11:36.961
تازه، تو در حالي نيستي که بتوني تنها با اين ياروها بجنگي
00:11:37.963 --> 00:11:40.965
!تنها چيزي که داري همين آدم حقيره
00:11:40.967 --> 00:11:43.735
به خودت جرأت ميدي برام دل بسوزوني؟
00:11:43.737 --> 00:11:47.138
حتي تو اين شرايط که ضعيف شدم، تو با من قابل مقايسه نيستي
00:11:47.140 --> 00:11:49.007
من جهان هاي زيادي رو تصرف کردم
00:11:49.009 --> 00:11:51.843
رازهاي "ازکارد"رو دزديدم
00:11:51.845 --> 00:11:54.345
خيلي از معماهاي فضا و زمان رو حل کردم
00:11:54.347 --> 00:11:56.915
... تو نميتوني
00:11:56.917 --> 00:11:58.349
به پاي من برسي
00:11:58.351 --> 00:11:59.884
"تو اين شرايط "ويکتور
00:11:59.886 --> 00:12:01.286
اين حرفات رو به منزله تعارف ميگيرم
00:12:02.823 --> 00:12:05.056
عاليه! ديگه چي شد؟
00:12:05.058 --> 00:12:06.791
!فرار کنيد،خوکاي کثيق
00:12:06.793 --> 00:12:09.094
اسکال" خيلي احمق بود که از کسايي مثل شما مي ترسيد"
00:12:09.096 --> 00:12:12.497
هيچ کس نميتونه از چنگ "آتوما" فرار کنه
00:12:12.499 --> 00:12:14.399
!"بزرگ اربابِ "آتلانتيس
00:12:26.879 --> 00:12:28.046
!ويکتور" پاشو"
00:12:28.048 --> 00:12:29.781
!بايد خودمونُ از آب بکشيم بيروم. همين حالا
00:12:32.885 --> 00:12:34.786
!براي بخشش التماس کنيد، بيچاره ها
00:12:34.788 --> 00:12:36.454
اين هيچ فايده اي براتون نداره
00:13:02.348 --> 00:13:04.349
کاپيتان، معلومه داريد کجا ميريد؟
00:13:04.351 --> 00:13:06.818
!نقطه خروج سه بلوک عقب تر بود
00:13:06.820 --> 00:13:08.419
ميخوام اونُ با خودم به برج ببرم
00:13:08.421 --> 00:13:09.420
عقلتُ از دست دادي؟
00:13:10.990 --> 00:13:12.290
... همين که اين يارو باعث شده
00:13:12.292 --> 00:13:13.925
کل افراد"کابال" رو سرمون خراب شن، کافي نيست
00:13:13.927 --> 00:13:15.860
حالا ميخواي دعوتش کني به خونه مون؟
00:13:15.862 --> 00:13:17.028
بارتون" بهش نيگا کن"
00:13:21.134 --> 00:13:23.168
!از اون طرف بيرون نريد
00:13:23.170 --> 00:13:26.070
هالک" و اون موجود"آداپتوييد"ي دارن راهاي زير زميني رو خوشگل ميکنن
00:13:26.072 --> 00:13:27.839
به محض اين که اين ماهي کوچولو رو بگيريم بهتون ملحق ميشيم
00:13:57.137 --> 00:13:59.470
چي برات جالبه، "دوم"؟
00:13:59.472 --> 00:14:02.841
تو بيشتر از چيزي که فکرشُ ميکردم استعداد داري، کاپيتان
00:14:02.843 --> 00:14:06.845
تو اون احمقا رو قانع کردي تا بر خلاف ميلشون عمل کنن
00:14:06.847 --> 00:14:07.612
!متأثر شدم
00:14:13.153 --> 00:14:14.586
"اونا به من اعتماد دارن"ويکتور
00:14:14.588 --> 00:14:16.955
!مترجم بين المللي ت اين کلمه رو ميشناسه؟
00:14:16.957 --> 00:14:19.123
درست نزديک کلمه "احترام" ـه
00:14:19.125 --> 00:14:20.859
اعتماد؟
00:14:20.861 --> 00:14:23.194
مگه امروز قولمُ نگه نداشتم؟
00:14:23.196 --> 00:14:25.063
... بهت گفتم
00:14:25.065 --> 00:14:26.364
که من يه هدف بودم
00:14:26.366 --> 00:14:28.499
من يه قرباني ام
00:14:28.501 --> 00:14:31.903
کجاي کاراي من غير قابل اعتماد بود؟
00:14:31.905 --> 00:14:33.271
هنوز اينِش رو نفهميدم
00:14:33.273 --> 00:14:35.340
اما هر وقت فهميدم بهت ميگم
00:14:35.342 --> 00:14:36.941
!بهم اعتماد کن
00:14:38.377 --> 00:14:40.411
سلام دکتر
00:14:40.413 --> 00:14:43.514
خوب شد بالاخره تونستم رو در رو ببينمت
00:14:44.383 --> 00:14:45.383
فرار کن
00:14:49.521 --> 00:14:51.389
... تو خيلي احمق تر از اوني هستي
00:14:51.391 --> 00:14:52.991
" که فکر ميکردم"دوم
00:14:56.629 --> 00:14:59.631
به خاطر همينم هست که به اندازه اي که بقيه باور کنن
00:14:59.633 --> 00:15:01.499
زخمي نشدي
00:15:02.167 --> 00:15:04.135
!جالبه
00:15:04.137 --> 00:15:06.504
!تو خيلي شروري، ديوِ کوچولو
00:15:06.506 --> 00:15:08.539
!"به من ميگن"دوم
00:15:08.541 --> 00:15:10.375
دورُ برتُ خوب نيگا کن
00:15:10.377 --> 00:15:13.378
... با تلاش رقت انگيزت براي گير انداختن من
00:15:13.380 --> 00:15:16.247
تو فقط خودتُ نابود کردي
00:15:16.249 --> 00:15:19.217
... دنيا شاهد نابود کردن تو
00:15:19.219 --> 00:15:21.352
و اون"کابال" به درد نخورت خواهد بود
00:15:26.693 --> 00:15:27.592
موداک"؟"
00:15:31.330 --> 00:15:33.998
!خوبه. يه تير و دو نشون
00:15:39.238 --> 00:15:41.472
!جوانه بزنيد، ساکنان زمين
00:15:41.474 --> 00:15:43.007
... تو رو خدا .... نه اين که منم خيلي به حرفاي
00:15:43.009 --> 00:15:44.342
!يه کُپه غذاي دريايي گوش ميدم
00:15:49.381 --> 00:15:51.115
انتقام جويان، من همين الان کاپيتانُ ديدم
00:15:51.117 --> 00:15:52.350
و به نظر مياد اون به يه کم پشتيباني نياز داره
00:16:00.693 --> 00:16:02.527
بايست و بجنگ
00:16:02.529 --> 00:16:04.362
!مخلوقِ ناپاکِ سايه ها
00:16:04.364 --> 00:16:07.598
"احترام بذار شاهزاده ي "آزکارد
00:16:07.600 --> 00:16:09.567
!داري با يه پادشاه حرف ميزني
00:16:14.073 --> 00:16:15.573
!از رو من بلند شو
00:16:22.549 --> 00:16:24.415
!هايپرين" ، نادون! تمومش کن"
00:16:26.986 --> 00:16:28.286
چي؟
00:16:33.526 --> 00:16:37.161
!خدانگهدار"ويکتور" به تو و باديگاردت
00:16:47.740 --> 00:16:49.440
چي؟ چرا؟
00:16:51.778 --> 00:16:54.078
... "حتي فکرشم نکن بخواي برا"دوم
00:16:54.080 --> 00:16:56.514
درباره احترام سخنراني کني
00:17:02.187 --> 00:17:03.321
!آآآ
00:17:05.358 --> 00:17:07.058
..."آيرون من"، نکنه "دوم"
00:17:07.060 --> 00:17:09.727
... نه، اما سلول هاي باتري زره ش تَه کشيدن
00:17:09.729 --> 00:17:11.729
سيستم هاي پشتيبانيش هم از کار افتادن
00:17:11.731 --> 00:17:13.431
اون فقط دو ديقه وقت داره
00:17:14.534 --> 00:17:16.434
!برو کاپيتان! ما جلوشونُ ميگيريم
00:17:19.138 --> 00:17:22.073
!کابال"! جلوي اونا رو بگيريد"
00:17:24.510 --> 00:17:26.444
!تُندتر بدو. چون من فقط يه عالمه تير برام مونده، ميدوني که
00:17:34.553 --> 00:17:36.454
!امروز نه، روبات
00:17:40.325 --> 00:17:42.393
اون گوجه فرنگي دلش بغل ميخواد؟
00:17:44.630 --> 00:17:46.230
ها؟
00:17:48.834 --> 00:17:50.368
ها؟
00:17:50.370 --> 00:17:52.103
جرويس! خيلي عجله دارم
00:17:52.105 --> 00:17:53.404
خوش اومديد، کاپيتان
00:17:53.406 --> 00:17:54.772
چند نفر مهمون داريم؟
00:17:54.774 --> 00:17:57.175
ما کجاييم؟
00:18:01.146 --> 00:18:02.613
اين دفعه فقط دو تا
00:18:13.759 --> 00:18:16.594
اسکال" ديواراي دفاعي برج فعال شدن"
00:18:16.596 --> 00:18:18.362
!و انتقام جويان پشت اون ديواران
00:18:20.399 --> 00:18:22.500
"يه روز ديگه ميام "دوم
00:18:28.373 --> 00:18:29.574
!مام منتظر ميمونيم
00:18:32.177 --> 00:18:34.760
جرويس"، يه چکاپ کامل انجام بده و گزارش کن"
00:18:35.781 --> 00:18:37.782
... بايد يه راه پيدا کنم که بتونم زره"دوم" رو دوباره شارژکنه
00:18:37.784 --> 00:18:40.118
قربان، فکر نکنم نيازي به اين کار باشه
00:18:42.187 --> 00:18:43.855
..."اما اِسکنرهاي "توني
00:18:43.857 --> 00:18:46.290
با يه تکنولوژي پيشرفته تر فريب خوردن
00:18:48.827 --> 00:18:50.261
خواهش ميکنم
00:18:50.263 --> 00:18:51.462
!حفاظ هاي امنيتي غير فعال بشه
00:18:52.832 --> 00:18:55.700
همه اينا يه تله بود؟
00:18:55.702 --> 00:18:57.368
!نه همه ش
00:18:57.370 --> 00:18:59.303
اسکال" ميخواد منُ بکشه"
00:18:59.305 --> 00:19:01.772
"و بعد از موفقيت هاي اخير "کابال
00:19:01.774 --> 00:19:04.308
... عليه تو و انتقام جويان
00:19:04.310 --> 00:19:05.576
... ميدونستم منم يا بايد دست به کار بشم
00:19:05.578 --> 00:19:07.545
يا کُلا از موضوع بکشم بيرون
00:19:14.853 --> 00:19:17.822
من از گستاخي"اسکال" به نفع خودم استفاده کردم
00:19:17.824 --> 00:19:19.857
اعتراف ميکنم بازي خطرناکي بود
00:19:19.859 --> 00:19:23.628
"اما من يه اسلحه مخفي داشتم: کاپيتان"آمريکا
00:19:23.630 --> 00:19:25.296
مردي که معجزه ها رو واقعيت ميبخشه
00:19:26.265 --> 00:19:27.899
و تنهايي منُ به هدفم ميرسونه
00:19:30.435 --> 00:19:32.703
حالا که اين ديتا بيسُ دارم
00:19:32.705 --> 00:19:34.405
... اسکال" تنها کسي نيست که"
00:19:34.407 --> 00:19:36.908
به الگوريتم هاي "استارک" دست پيدا کرده
00:19:36.910 --> 00:19:39.477
نه فقط نقشه اسلحه هاي بيشماري که ميتونم باهاشون درست کنم
00:19:39.479 --> 00:19:41.946
"بلکه کدهاي دسترسي به کامپيوترهاي "شيلد
00:19:41.948 --> 00:19:44.382
و دسترسي به حساب هاي بانکي
00:19:44.384 --> 00:19:46.417
به زحمتش مي ارزيد مگه نه؟
00:19:55.194 --> 00:19:56.460
ها؟
00:19:58.397 --> 00:19:59.830
وايستا بينم. اونم "تِلِپوريتر" بود؟
00:20:03.402 --> 00:20:04.235
!رفته
00:20:07.940 --> 00:20:11.576
!حالا ... استارک ... بذار نبوغت رو ببينيم
00:20:13.879 --> 00:20:15.213
!سوپرايز
00:20:15.215 --> 00:20:16.214
انتظارشُ نداشتي؟
00:20:16.216 --> 00:20:17.548
چي؟
00:20:17.550 --> 00:20:19.217
معلوم ميشه کاپيتان اون قدرايي که وانمود ميکرد
00:20:19.219 --> 00:20:20.651
از پا در نيومده بود
00:20:20.653 --> 00:20:23.854
وقتي تو با اون قدرت داشتي با "اسکال" ميجنگيدي
00:20:23.856 --> 00:20:25.756
اون حساب کار دستش اومد که يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
00:20:25.758 --> 00:20:27.258
من به "توني" علامت دادم
00:20:27.260 --> 00:20:27.258
اين کارم بهش وقت داد که يه
00:20:27.260 --> 00:20:30.528
برنامه تروجان روي بانک اطلاعاتيمون نصب کنه
00:20:30.530 --> 00:20:32.396
!کار پُر ريسکي کرديد
00:20:32.398 --> 00:20:34.832
!ميتونستيد خيلي راحت منُ به برجتون نبَريد
00:20:34.834 --> 00:20:36.934
تو هنوز تحت معافيت سياسي بودي
00:20:36.936 --> 00:20:36.934
هيچ مدرکي نداشتم
00:20:36.936 --> 00:20:41.906
اما بهترين قسمتش اينجاست که وقتي تو با هويت من از کشور فرار کردي
00:20:41.908 --> 00:20:44.242
يکي از قوانين بين المللي رو شکستي
00:20:44.244 --> 00:20:46.410
!و معافيتت؟ پريد
00:20:46.412 --> 00:20:49.547
اگه يه بار ديگه اطراف "لاتوري" پيدات بشه
00:20:49.549 --> 00:20:50.948
دستگير ميشي
00:20:50.950 --> 00:20:53.251
و البته من کسي هستم که ميام سراغت
00:20:53.253 --> 00:20:54.518
بهم اعتماد کن
00:20:55.787 --> 00:20:57.288
چي؟
00:21:00.559 --> 00:21:01.826
!نه
00:21:01.828 --> 00:21:03.861
!نه
00:21:04.529 --> 00:21:05.963
!نه
00:21:05.965 --> 00:21:08.299
!اين برنامه هه هم عجب چيزي بودا
00:21:08.301 --> 00:21:10.368
!باعث ميشه چند هفته شبکه برق رسانيش مختل بشه
00:21:10.370 --> 00:21:12.403
فک نکنم"دوم" خوشش بياد
00:21:12.405 --> 00:21:14.272
!عاليه
00:21:14.274 --> 00:21:16.307
نميشد فقط زير منگنه لِهِش کنيم؟
00:21:16.309 --> 00:21:19.644
نه"هالک" نميشد تا وقتي خودشُ لو نداده کاري باهاش داشته باشيم
00:21:19.646 --> 00:21:22.413
اون وقت اسم ما بد در ميرفت که جلو قانون وايستاديم
00:21:22.415 --> 00:21:25.449
يادم بنداز هيچ وقت اون روي تو رو بالا نيارم، کاپيتان
00:21:25.451 --> 00:21:26.751
در مورد چي حرف ميزني "هاکاي"؟
00:21:26.753 --> 00:21:28.519
نميدوني؟ من پسر خوبيم
00:21:29.621 --> 00:21:30.521
!... من اصلا اون روي ديگه ندارم
00:21:31.000 --> 00:21:31.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.