WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.023 --> 00:00:06.639
"و بعد هم يه خداحافظي دوست داشتني با بُعد "زي

00:00:06.640 --> 00:00:08.708
!خودشم بعد از نجات دادنش از نابودي، چه حالي ميده

00:00:08.709 --> 00:00:10.052
!همه، محکم بشينن سر جاشون

00:00:10.052 --> 00:00:13.319
ممکنه رد شدن از اين سوراخ هاي کهکشاني، يه کم دست انداز داشته باشه

00:00:13.614 --> 00:00:15.015
زود باش موطلا

00:00:15.016 --> 00:00:16.783
!زود برو بشين کمر بندت هم ببند

00:00:16.784 --> 00:00:19.753
!من از زخمي شدن نميترسم، غول بيابوني

00:00:19.754 --> 00:00:21.755
... اما شايد يکي بايد جلوي تو رو بگيره

00:00:21.756 --> 00:00:23.156
!به خاطر خودت ميگم

00:00:25.059 --> 00:00:26.426
اغتشاش کيهاني داره شروع ميشه

00:00:26.427 --> 00:00:28.561
!محکم به يه چيزي بچسبيد

00:00:34.735 --> 00:00:36.669
از رو من بلند شو طلايي! داري چيکار ميکني؟

00:00:36.670 --> 00:00:39.035
!از رو من برو کنار

00:00:39.573 --> 00:00:42.308
!واي، هُشدارهاي سياره اي زده به سرشون

00:00:42.309 --> 00:00:44.144
اينگار يه مهموني رو از دست داديم

00:00:44.145 --> 00:00:45.940
چه اتفاقي افتاده؟

00:00:46.047 --> 00:00:47.781
!اون اتفاق افتاده

00:00:47.782 --> 00:00:52.085
آآ، من يهو هوس کردم به همون بُعد"زي" برگردم، ميشه لطفاً؟

00:00:52.086 --> 00:00:54.054
اون برگشته، انتقام جويان

00:00:54.055 --> 00:00:56.122
... بلعنده ي جهان ها

00:00:56.123 --> 00:00:57.557
!"کالاکتِس"

00:00:57.558 --> 00:01:00.393
و ظاهرا الان از مرحله پيش غذاشم گذشته

00:01:00.394 --> 00:01:02.662
انتقام جويان، کمتر از پنچ دقيقه وقت داريم

00:01:02.663 --> 00:01:05.331
تا "کالاکتِس" بتونه "مانچُترون" ش رو شارژکنه

00:01:05.332 --> 00:01:07.700
و همه ي انرژي زمينُ ببلعه

00:01:07.701 --> 00:01:11.834
اگه الان جلوشُ نگيريم ديگه چيزي باقي نميمونه

00:01:17.078 --> 00:01:18.525
پس نقشه چيه؟

00:01:18.525 --> 00:01:21.381
من يه نقشه، مخصوصِ بازگشتِ اون طراحي کرده بودم

00:01:21.382 --> 00:01:23.850
ثور"، هر چي الکترون تو شعاع صد کيلومتري هست جمع کن"

00:01:23.851 --> 00:01:25.718
سنگ تموم بذار! بايد يه دفعه اي کارُ تموم کنه

00:01:25.719 --> 00:01:27.520
هاکاي" اون توپخونه بزرگُ از رده خارج کن"

00:01:27.521 --> 00:01:29.322
... توني"پرتوي انرژي رو به اونجا هدايت کن"

00:01:29.323 --> 00:01:30.857
کاپيتان، هيچ وقت اينُ بهت نگفتم

00:01:30.858 --> 00:01:33.560
اما تا اينجا با مشقاي کودکستاني "کالاکتِس"ـِت کنار اومدم

00:01:33.561 --> 00:01:35.562
چون فکر ميکردم اون ديگه بر نميگرده

00:01:35.563 --> 00:01:38.364
... حالا که اون اينجاست-
اوه، نه. قرار نيست ساز مخالف بزني-

00:01:38.365 --> 00:01:41.101
کل سياره در خطره. ما بايد مثل يه تيم عمل کنيم

00:01:41.102 --> 00:01:43.803
و اميدوارم شما اين کارُ بکنيد-
اميدواري ما بکنيم؟-

00:01:43.804 --> 00:01:46.272
!ما حتي نمتونيم يه"استارک"رو طرف خودمون بکِشيم

00:01:55.416 --> 00:01:58.384
آيرون من"، فکر کنم مثل هميشه نقشه خودتُ داري؟"

00:01:58.385 --> 00:02:00.750
"نقشه اينه"به من اعتماد کنيد

00:02:00.754 --> 00:02:02.422
براي نجات زمين ما بايد آماده باشيم

00:02:02.423 --> 00:02:04.720
هر جور از خود گذشتگي لازمه انجام بديم

00:02:18.472 --> 00:02:21.674
جرويس" رو منبع اطلاعاتي "کالاکتِس" قفل کن"

00:02:21.675 --> 00:02:23.376
اگه بخوام با اون گُنده بک حرف بزنم

00:02:23.377 --> 00:02:25.512
بايد حرفامُ با همون فرکانس بفرستم

00:02:25.513 --> 00:02:26.813
"باشه،"توني

00:02:26.814 --> 00:02:30.539
وقتشه چيزايي که تو سرم ميگذره رو عملي کنم

00:02:32.153 --> 00:02:33.973
!پالسُ فعال کن

00:02:42.930 --> 00:02:46.799
فقط چند نفر تونستن با "کالاکتس" ارتباط مستقيم برقرار کنن

00:02:46.800 --> 00:02:49.505
به نظر نمياد بتوني دووم بياري

00:02:49.570 --> 00:02:53.473
خب، هفت بيليون آدمي که رو اين سياره زندگي ميکنن

00:02:53.474 --> 00:02:55.708
قرار نيست بلايي بهتر از اين سرشون بياد

00:02:55.709 --> 00:02:57.277
جاي پشيموني داره

00:02:57.278 --> 00:02:59.345
اما "کالاکتس" گرسنه شه

00:02:59.346 --> 00:03:01.711
و "کالاکتس" بايد غذا بخوره

00:03:01.882 --> 00:03:04.927
ميخواستم در مورد همين باهات حرف بزنم

00:03:14.628 --> 00:03:16.229
!آيرون من"، نه"

00:03:16.230 --> 00:03:18.025
ها؟

00:03:19.433 --> 00:03:21.457
نقشه اش اين بود؟

00:03:23.942 --> 00:03:28.231
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:40.821 --> 00:03:44.274
!آيرون من" از بين رفته؟ غير ممکنه"

00:03:44.358 --> 00:03:47.260
چرا اون هميشه از اين ديوونه بازي ها در مياره و به ما چيزي نميگه؟

00:03:47.261 --> 00:03:48.828
!چون کارش همينه

00:03:48.829 --> 00:03:52.432
فکر ميکنيد اون خودشُ براي چيز بزرگي فدا کرد؟

00:03:52.433 --> 00:03:54.334
"اين طور نيست. "جرويس

00:03:54.335 --> 00:03:56.002
چيزي که دوربين ضبط کرده رو نشون بده

00:03:56.003 --> 00:03:57.470
(بذارش رو اِسلوموشِن(حرکت آهسته

00:03:57.471 --> 00:04:00.040
سطح تصويرُ ارتقا بده

00:04:01.875 --> 00:04:03.409
!ديدي؟ تبخير شد

00:04:03.410 --> 00:04:05.245
تبخير نشده، تِلِپورِيت شد

00:04:05.246 --> 00:04:07.480
تو زره "توني" يه فرکانس وجود داره که ميتونيم به کمک اون ردشُ بزنيم

00:04:07.481 --> 00:04:09.282
يه سري علامت که فقط ما ميتونيم

00:04:09.283 --> 00:04:10.883
حتي از روي هشت لايه رديابيش کنيم

00:04:10.884 --> 00:04:14.721
براي سفر به يه بُعد ديگه محکم بشينيد

00:04:14.722 --> 00:04:15.922
!اول تو

00:04:15.923 --> 00:04:17.718
!با هم ديگه

00:04:17.891 --> 00:04:20.528
!هه. ميدونستي خيلي خِنگي

00:04:27.568 --> 00:04:29.435
پس دوباره اون به اصطلاح فرمانده مون

00:04:29.436 --> 00:04:32.505
ميره نقشه شُ اجرا ميکنه و بقيه مونُ اينجا تو سرما وِل ميکنه

00:04:32.506 --> 00:04:33.773
يه جاي کارش درست بود

00:04:33.774 --> 00:04:35.642
تونست"کالاکتس" رو از زمين ببره

00:04:35.643 --> 00:04:37.644
"اما يه چيز ديگه هم هست. به نظر مياد "توني

00:04:37.645 --> 00:04:40.713
درگير يه جور تغيير اطلاعاتي فوق سريع شده

00:04:40.714 --> 00:04:42.072
منظورت اينه که اون و "کالاکتس"واردِ

00:04:42.073 --> 00:04:44.584
يه چَت روم اختصاصي شدن؟ ميخوان در مورد چي حرف بزنن؟

00:04:44.585 --> 00:04:47.553
کامپيوتر اون قدر فِرز نبود که اينُ کشف کنه

00:04:47.554 --> 00:04:49.389
اسکنِرها روي سيگنال هاي " آيرون من" قفل شدن

00:04:49.390 --> 00:04:51.185
اون نزديکه

00:04:52.893 --> 00:04:54.827
موقعيت مشخص شد، راه مارپيچي شکل

00:04:54.828 --> 00:04:56.429
که بيرون مسير مسابقه فضاييه

00:04:56.430 --> 00:04:57.627
يه نقشه ميخوايم

00:04:57.628 --> 00:05:00.700
!بيايد همه مون پرواز کنيم و هر کي کارِ خودشُ بکنه. اين همون کاريه که "توني" کرد

00:05:00.701 --> 00:05:03.336
ما نميدونيم "توني" چيکار کرده-
اين فقط نظر من بود-

00:05:04.872 --> 00:05:06.760
!خطر برخورد

00:05:17.651 --> 00:05:20.288
هه، اونا حمله نميکنن

00:05:20.487 --> 00:05:22.889
اسلحه ندارن، پس سفينه جنگي نيستن

00:05:22.890 --> 00:05:24.424
سفينه هاي مسافربري ـَن

00:05:24.425 --> 00:05:25.825
!يه چند ميليوني ميشن

00:05:25.826 --> 00:05:27.627
اين يه جور تخليه ست. اما برا چي؟

00:05:27.628 --> 00:05:29.690
.... يه حدس بزرگ

00:05:30.531 --> 00:05:32.419
سياره رو اسکن کن

00:05:33.100 --> 00:05:35.601
اونجاست. درست وسط شهر مرکزي

00:05:35.602 --> 00:05:37.337
..."ماشين "کالاکتس

00:05:37.338 --> 00:05:39.839
چه خبر از دوست زره پوشمون؟

00:05:43.877 --> 00:05:46.922
!ببينيد! يه سفينه ديگه داره مياد

00:05:48.115 --> 00:05:49.916
داره جلومونُ ميگيره. اگه نجُنبي گمشون ميکنيم

00:05:49.917 --> 00:05:52.894
ما وقت جنگيدن نداريم

00:06:00.761 --> 00:06:02.922
اُ ... اُه، سيستم ارتباطي از کار افتاد

00:06:03.764 --> 00:06:04.831
!همين طور سيستم حفاظتي

00:06:04.832 --> 00:06:07.129
!گير پرتوهاي اون تِراکتوره افتاديم

00:06:12.806 --> 00:06:15.103
!آماده هر چيزي باشيد

00:06:29.823 --> 00:06:32.792
!بهت چي گفتم "دراکس"؟ دزدا

00:06:32.793 --> 00:06:35.595
!"پايين ترين گونه هاي زيستي کهکشان ... "گامورا

00:06:35.596 --> 00:06:38.464
!حتي فکر حمله به ما نگهبانا به سرتون نزنه

00:06:38.465 --> 00:06:40.260
من "گروت" ام

00:06:41.468 --> 00:06:44.241
"هه! پناه بر قلعه هاي "آزکارد

00:06:44.638 --> 00:06:46.939
!نگهبانان کهکشان

00:06:46.940 --> 00:06:49.976
!متأسفم انتقام جويان، فکر کرديم شما دُزديد

00:06:49.977 --> 00:06:53.012
همون طور که واضحه ما وقت سياست بازي و اين حرفا رو نداريم

00:06:53.013 --> 00:06:55.948
بستگي داره "ارباب ستارگان". اينجا چه خبره؟

00:06:55.949 --> 00:06:58.651
چيزي نيست که به شما مربوط باشه، تضمين ميکنم

00:06:58.652 --> 00:07:01.087
شايد اين ماييم که بايد درباره اش قضاوت کنيم

00:07:01.088 --> 00:07:04.457
... حداقل ما همراهمون يه حيوون ناز ماماني

00:07:04.458 --> 00:07:06.687
و يه مداد سخنگو نداريم

00:07:08.162 --> 00:07:11.139
... يه بار ديگه بهم بگو "ماماني"، جونِ من

00:07:11.598 --> 00:07:13.566
... آه

00:07:13.567 --> 00:07:15.523
!راکِت"، بيا عقب"

00:07:19.840 --> 00:07:21.741
... ببين کاپيتان، اگه واجبه بدوني

00:07:21.742 --> 00:07:24.043
ما داريم يه تخليه 10 ميليوني اينجا انجام ميديم

00:07:24.044 --> 00:07:25.878
خب، ما براي پيدا کردن هم تيمي گم شده مون اينجاييم

00:07:25.879 --> 00:07:27.847
کاري هم به فعاليت هاي شما نداريم

00:07:27.848 --> 00:07:29.749
درست وقتي غيبش زده که

00:07:29.750 --> 00:07:32.084
کالاکتس" اين سياره رو براي سوخت گيري هدف گرفته؟"

00:07:32.085 --> 00:07:33.886
اون هميشه وقت نشناسه

00:07:33.887 --> 00:07:37.476
!يه حسي بهم ميگه با هم جور در نمياد

00:07:39.927 --> 00:07:43.516
!دراکس" ،"گاروما" ارتفاعُ بياريد پايين"

00:07:44.832 --> 00:07:47.667
!واي، اينجا خيلي بي نظيره

00:07:47.668 --> 00:07:50.837
متأسفانه ساکنانش بايد يه خونه تازه پيدا کنن

00:07:50.838 --> 00:07:52.905
مگر اين که بتونيم "کالاکتِس" رو متوقف کنيم

00:07:54.908 --> 00:07:56.943
يه سفينه بيگانه ديگه؟

00:07:56.944 --> 00:07:59.309
!سفينه نيست. انسانه

00:08:02.082 --> 00:08:04.991
!سرعتش خيلي زياده. محکم بشينيد

00:08:09.523 --> 00:08:12.432
داره مياد طرف ما

00:08:14.695 --> 00:08:17.129
!بذار برم کَلّه درخشانشُ لِه کنم

00:08:17.130 --> 00:08:20.583
موفق باشي، اون داره از قدرت کيهاني استفاده ميکنه

00:08:20.734 --> 00:08:24.770
!اون قدرتُ فقط خودِ "کالاکتِس" به اون ناکس داده

00:08:24.771 --> 00:08:27.106
يعني الان طرفمون با يکي از نوچه هاي "کالاکتس"ـه؟

00:08:27.107 --> 00:08:29.472
!پسرا، اون نوچه نيست

00:08:29.576 --> 00:08:31.371
!توني"ـه"

00:08:37.718 --> 00:08:40.627
راکت"، طوري بزنش که فقط ناتوانش کني"

00:08:44.691 --> 00:08:47.593
داره مياد تو. محکم بشينيد

00:08:50.063 --> 00:08:51.731
!چه قدرتي

00:08:51.732 --> 00:08:53.833
!ميتونه با بهترين هاي"آزکارد" رقابت کنه

00:08:53.834 --> 00:08:55.635
!بهتون که گفتم محکم بشينيد

00:08:55.636 --> 00:08:57.431
!هرگز-
!هرگز-

00:08:57.638 --> 00:08:59.939
!تو پوسته شکاف افتاده
!ارتفاعمون داره کم ميشه

00:08:59.940 --> 00:09:01.941
چرا دوستتون داره بهمون حمله ميکنه؟

00:09:01.942 --> 00:09:04.010
!اون اصولا اين قدر خشن نيست

00:09:04.011 --> 00:09:05.578
!من"گروت" ام

00:09:05.579 --> 00:09:07.535
!آره، فهميدم بابا

00:09:11.251 --> 00:09:14.568
چه دوستتون باشه چه نه، بايد يه کاري بکنم

00:09:20.727 --> 00:09:23.563
اصلا نميفهمم! "توني" داره چيکار ميکنه؟

00:09:23.564 --> 00:09:26.632
واضحه. اون دنياي شما رو با چيزي که الان داره معامله کرده

00:09:26.633 --> 00:09:28.000
الان هم داره به اون بَلعنده خدمت ميکنه

00:09:28.001 --> 00:09:31.037
اون هرگز نميذاره يه تمدن به طور کلي نابود بشه

00:09:31.038 --> 00:09:33.239
حتي اگه براي نجات خودش باشه؟

00:09:33.240 --> 00:09:35.875
... آيرون من" آروم باش. انتقام جويان تو سفينه ـَن"

00:09:37.978 --> 00:09:41.614
حالا يه دفعه هم که اومد ساکت بشه، الانُ انتخاب کرد

00:09:41.615 --> 00:09:43.749
وضعيت تخليه در چه حاليه؟

00:09:43.750 --> 00:09:47.053
97درصد ... چند تا از سفينه ها دچار مشکل فني شدن

00:09:47.054 --> 00:09:49.121
... بايد اين عدد به 100 درصد برسه

00:09:49.122 --> 00:09:53.187
سفينه رو وارد شهر کن. بايد اونا رو با خودمون ببريم

00:09:53.360 --> 00:09:55.294
شما چطور تونستيد يه سياره رو تخليه کنيد؟

00:09:55.295 --> 00:09:57.863
هي، اين کار ماست. بيشتر سياره هاي آباد

00:09:57.864 --> 00:10:00.333
تو ليست حمله "کالاکتس" قرار گرفتن و بايد محافظت بشن

00:10:00.334 --> 00:10:02.129
زمين جزوشون نيست؟

00:10:02.135 --> 00:10:06.138
زمين قراره توسط انتقام جويان محافظت بشه، اين طور نيست؟

00:10:06.139 --> 00:10:07.934
... اِاِ

00:10:10.711 --> 00:10:12.812
!اون تفنگ گنده هامونُ بيرون بياريد

00:10:12.813 --> 00:10:14.267
هدفمون بايد بزرگتر باشه

00:10:14.267 --> 00:10:17.016
بيايد بريم به قسمت خارجي و يه کم با اون نوچه اختلاط کنيم

00:10:17.017 --> 00:10:19.318
يه جا بمون. خيلي طول نميکشه

00:10:19.319 --> 00:10:21.114
"يه جا بمون؟"

00:10:26.927 --> 00:10:28.928
توني" گفت يه نقشه داره. به نظرتون نقشه اش اينه؟"

00:10:28.929 --> 00:10:32.064
اگه نگهبانا اونجا تو آسمون بهش شليک کنن، هيچوقت نميفهميم

00:10:32.065 --> 00:10:34.266
نبايد بذاريم اونا بلايي سر "آيرون من" بيارن

00:10:34.267 --> 00:10:37.236
!آره، هيچ کس جز خودمون نميتونه دوستي بين ما و اون کله کدو رو تموم کنه

00:10:37.237 --> 00:10:39.905
...دقيقاً! پيش به سوي پيروزي

00:10:51.018 --> 00:10:54.086
!اون داره به "کالاکتس"کمک ميکنه که يه سياره رو نابود کنه، وايکينگ

00:10:54.087 --> 00:10:56.111
!من وايکينگ نيستم

00:10:59.926 --> 00:11:01.193
!من "گروت"ام

00:11:01.194 --> 00:11:04.375
!يا برو کنار يا لِهت ميکنم، خلال دندون

00:11:07.901 --> 00:11:10.770
همه انتقام جويان زده به سرشون؟

00:11:10.771 --> 00:11:13.105
!شايد، اونا زادگان زمين ـن

00:11:13.106 --> 00:11:14.901
!بعيد نيست

00:11:16.977 --> 00:11:18.344
!دارم ميام "توني

00:11:18.345 --> 00:11:20.112
!از رو من برو کنار-
اين قدر وول نخور، ميشه؟-

00:11:20.113 --> 00:11:21.981
!منُ از مسيرم منحرف کردي

00:11:21.982 --> 00:11:25.843
حواست باشه، رادِنت ها دشمن طبيعي پرنده هان
-رادِنت: جانوري موش مانند-

00:11:28.321 --> 00:11:29.989
!البته زمينم همين طور

00:11:29.990 --> 00:11:31.785
!واو

00:11:40.233 --> 00:11:42.268
تو چه ضرري ميتوني بهم بزني، زميني؟

00:11:42.269 --> 00:11:44.937
ميخواي بهت يه کم ضرر نشون بدم خانوم؟

00:11:44.938 --> 00:11:48.187
!حواست باشه اون چوباتُ کجا ميزني

00:11:59.052 --> 00:12:01.754
ارباب ستارگان" آروم باش. اون يکي از ماست"

00:12:01.755 --> 00:12:03.789
تازه، الان خطر بزرگتري داره اينجا رو تهديد ميکنه

00:12:03.790 --> 00:12:06.358
معلومه که اين طوره، و هم تيميت باعث و باني همه ايناست

00:12:06.359 --> 00:12:10.900
شايد اون دنياي تو رو نجات داده باشه اما نظرت درباره اين چيه؟

00:12:36.223 --> 00:12:37.757
من"گروت"ام

00:12:37.758 --> 00:12:39.553
اينُ نگفتي؟

00:12:50.137 --> 00:12:52.138
!اون نوچه داره به اون سفينه ها حمله ميکنه

00:12:52.139 --> 00:12:55.864
نه، من ... من تقريبا مطمئنم داره نجاتشون ميده

00:13:10.290 --> 00:13:11.357
اون اينجاست

00:13:11.358 --> 00:13:14.335
و به نظر خيلي خيلي گرسنه مياد

00:13:23.270 --> 00:13:25.065
!من"گروت"ام

00:13:35.916 --> 00:13:38.317
چه نوچه اش باشه چه نه، فکر کنم سر اين ديگه با هم تفاهم داشته باشيم

00:13:38.318 --> 00:13:40.052
اين که بايد "کالاکتِس" رو بيرون کنيم

00:13:40.053 --> 00:13:42.254
سر اون بحثي نيست، پس بيا با هم کار کنيم

00:13:42.255 --> 00:13:44.557
آخرين سفينه ها هم سياره رو تخليه کردن

00:13:44.558 --> 00:13:48.215
!بالاخره! حالا ميتونيم عُقده هامونُ سرشون خالي کنيم

00:13:48.328 --> 00:13:50.262
پيشنهادم اينه که نبوغمونُ بذاريم رو هم

00:13:50.263 --> 00:13:52.064
جفت جفت تقسيم شيد. هر کس از يه گروه

00:13:52.065 --> 00:13:54.294
!فک کنم قبلا تقسيم بندي شديم

00:13:57.370 --> 00:14:00.139
!من و تو؟ سر راهم واينستا

00:14:00.140 --> 00:14:03.593
چرا هميشه اونايي که سبزن اين قدر بدجنس از آب در ميان؟

00:14:04.377 --> 00:14:05.511
!من "گروت"ام

00:14:13.420 --> 00:14:16.522
!صاف پرواز کن، کَلّه پَرو

00:14:16.523 --> 00:14:18.956
!خودت صاف شليک کن، پشمالو

00:14:28.969 --> 00:14:30.469
!بيا دنبالم، وايکينگ

00:14:30.470 --> 00:14:32.494
!من وايکينگ نيستم

00:14:41.448 --> 00:14:43.082
ارباب ستارگان" بايد گوش کني"

00:14:43.083 --> 00:14:44.984
ميدونم ممکنه چطور به نظر بياد

00:14:44.985 --> 00:14:48.098
اما "توني استارک" هميشه يه نقشه داره

00:14:49.089 --> 00:14:52.258
اگه نقشه اش اين باشه، داره شکست ميخوره

00:14:52.259 --> 00:14:54.059
گامورا"، "هاکاي" وضعيت چطوره؟"

00:14:54.060 --> 00:14:56.228
فک کنم نقطه ضعفشُ پيدا کردم

00:14:56.229 --> 00:14:57.997
... اوناهاش. اون مَکَنده

00:14:57.998 --> 00:15:00.466
اون حتما داره انرژي رو به هسته راکتور ميرسونه

00:15:00.467 --> 00:15:02.368
کافيه جايي که علامت گذاشتمُ بزني

00:15:02.369 --> 00:15:04.103
اون وقت باعث ميشه به صورت زنجيره اي منفجر بشه

00:15:04.104 --> 00:15:06.338
خب، چرا زودتر نگفتي آبجي؟

00:15:11.945 --> 00:15:13.545
!واو

00:15:19.085 --> 00:15:20.880
ها؟

00:15:22.088 --> 00:15:24.189
آآ، منَُ يادت مياد، رفيق؟

00:15:24.190 --> 00:15:27.226
اين که چطوري راکتورتُ به يه ماشين ذرت بوداده پزي تبديل کردم؟

00:15:27.227 --> 00:15:29.261
يا از کلاه خودت به عنوان جا يخي استفاده کردم؟

00:15:29.262 --> 00:15:31.263
!يالا، من خيلي خوب تو خاطره ها ميمونم

00:15:31.264 --> 00:15:33.059
!واو

00:15:37.671 --> 00:15:39.471
... باشه، شايد منُ يادت نياد

00:15:39.472 --> 00:15:42.245
اما شرط ميبندم اينُ يادته

00:15:42.375 --> 00:15:45.077
"به اين ميگفتي تيرِ ضدِ "آيرون من

00:15:45.078 --> 00:15:48.681
خودت به صورت اختصاصي درست کردي تا زرهتُ در بيارم

00:15:48.682 --> 00:15:51.650
اول منُ نجات دادي. حالا داري يه سياره رو نابود ميکني

00:15:51.651 --> 00:15:53.218
ميشه بگي طرف کي هستي؟

00:15:53.219 --> 00:15:55.187
من به "کالاکتس" خدمت ميکنم

00:15:55.188 --> 00:15:58.157
اون "توني" که من ميشناسم هرگز چنين کاري نميکنه. چرا کمکش ميکني؟

00:15:58.158 --> 00:15:59.725
کالاکتس" گرسنه ست"

00:15:59.726 --> 00:16:01.819
کالاکتس" بايد غذا بخوره"

00:16:02.128 --> 00:16:04.997
ما صد و ده دفعه جون همديگه رو نجات داديم

00:16:04.998 --> 00:16:06.198
اما بهتره بهم بگي اين بازي ها چيه در مياري

00:16:06.199 --> 00:16:08.267
وگرنه قسم ميخورم بزنمت

00:16:08.268 --> 00:16:10.361
کالاکتس" بايد... غذا ...بخوره"

00:16:11.338 --> 00:16:13.133
ها؟

00:16:16.209 --> 00:16:18.110
... پسرا! فک کنم اين نوچه آهني

00:16:18.111 --> 00:16:19.411
!يه نقشه اي چيزي تو سرشه

00:16:19.412 --> 00:16:20.579
نه! مطمئنم نقشه داره

00:16:20.580 --> 00:16:23.148
باهات حرف زد؟ چي گفت؟

00:16:23.149 --> 00:16:25.650
!"آآ،"کالاکتس بايد غذا بخوره

00:16:26.319 --> 00:16:28.354
نه. هيچ رمزي توش نيست

00:16:28.355 --> 00:16:30.522
باشه، دلگرم کننده نيست، ميدونم

00:16:30.523 --> 00:16:32.725
!اما مُدل گفتنش يه جوري بود

00:16:32.726 --> 00:16:34.994
گوش کنيد، شما بايد فقط به من اعتماد کنيد، باشه؟

00:16:34.995 --> 00:16:36.061
مطمئني؟

00:16:36.062 --> 00:16:37.529
خب، 60-40 ام

00:16:37.530 --> 00:16:41.033
انتقام جويان! حمله به "کالاکتس" رو متوقف کنيد

00:16:41.034 --> 00:16:42.668
ديوونه شدي؟

00:16:42.669 --> 00:16:44.503
!تو که شنيدي. آروم بگير

00:16:44.504 --> 00:16:46.071
پس نگهبانا چي؟

00:16:46.072 --> 00:16:48.641
کي ميخواد مُخ اونا رو بزنه؟

00:16:49.576 --> 00:16:52.044
نگهبان ها، شايد اونا قويترين اهالي زمين باشن

00:16:52.045 --> 00:16:54.079
!اما اين ماييم که بايد از کهکشان مراقبت کنيم

00:16:54.080 --> 00:16:56.717
!بجنگيد و متوقف نشيد

00:17:06.092 --> 00:17:08.227
!ادامه بديد! بهش راه پيدا کرديم

00:17:08.228 --> 00:17:10.048
!همين طور شليک کنيد

00:17:15.769 --> 00:17:17.564
... من

00:17:17.804 --> 00:17:19.068
!گروت" ام"

00:17:19.068 --> 00:17:21.801
!هر طور شده کَلَک اون نوچه رو بکَنيد

00:17:22.208 --> 00:17:24.641
هر طور شده؟ مطمئني؟

00:17:24.677 --> 00:17:27.112
"هنوز يه آدم اون توئه "پيت

00:17:27.113 --> 00:17:28.781
اون بزرگ تر از يه آدمه

00:17:28.782 --> 00:17:29.782
کارشُ تموم کنيد

00:17:29.783 --> 00:17:31.578
... من

00:17:32.085 --> 00:17:33.880
!گروت" ام"

00:17:42.128 --> 00:17:43.923
!گروت" ام"

00:17:50.837 --> 00:17:53.882
!حالا! قبل از اين که دَر بره

00:17:55.108 --> 00:17:56.775
متأسفم انتقام جو، مسئله شخصي نيست

00:17:56.776 --> 00:18:00.025
!اما بايد تو رو تبديل به يخ کنم

00:18:05.518 --> 00:18:07.313
!چه سرده

00:18:13.827 --> 00:18:15.194
!ارباب ستارگان" به من گوش کن"

00:18:15.195 --> 00:18:16.795
ما بايد بذاريم اين بازي ادامه پيدا کنه

00:18:16.796 --> 00:18:18.430
نتيجه هرچي که ميخواد بشه

00:18:18.431 --> 00:18:19.731
!نتيجه معلومه

00:18:19.732 --> 00:18:21.733
!اين سياره قراره سرخ بشه

00:18:21.734 --> 00:18:24.369
!آيرون من" يه نقشه داره. به من اعتماد کن"

00:18:24.370 --> 00:18:28.373
اعتماد کنم؟ نکنه هم تيميت باعث شده تو هم تَوهم بزني؟

00:18:28.374 --> 00:18:31.487
!همچين اعتمادي وجود نداره

00:18:50.864 --> 00:18:52.831
!اون الان خيلي آسيب پذير شده

00:18:52.832 --> 00:18:55.134
!الان وقت حمله ست

00:18:55.135 --> 00:18:56.930
!گامورا"، وايستا"

00:19:01.808 --> 00:19:03.628
!قدرت خيلي زياد

00:19:03.810 --> 00:19:05.971
!اون قدر زياد که از پا درِتون بياره

00:19:06.346 --> 00:19:07.880
ماشين اُوِرلود کرده

00:19:07.881 --> 00:19:10.916
انرژي خيلي بيشتر از انرژي تمام گونه هاي زيستيه

00:19:10.917 --> 00:19:13.318
... حتي بيشتر از اونچه که اشتهاي سيري ناپذيرِ

00:19:13.319 --> 00:19:14.820
!کالاکتس"بتونه تحمل کنه"

00:19:14.821 --> 00:19:17.756
حتي "کالاکتس" هم محدوده. اما چطور؟

00:19:17.757 --> 00:19:19.791
درَکس" سياره رو اسکن کن"

00:19:19.792 --> 00:19:21.326
درجه حرارت سياره داره زياد ميشه

00:19:21.327 --> 00:19:23.795
!فعاليت هاي آتش فشاني، تشعشع ... از صفحه زد بيرون

00:19:23.796 --> 00:19:26.798
!اين سياره خودش داشت منفجر ميشد

00:19:26.799 --> 00:19:28.834
!و به خاطر "کالاکتس" نبود

00:19:28.835 --> 00:19:30.723
!سرباز! کمکم کن

00:19:31.905 --> 00:19:33.998
!کالاکتس" بايد غذا بخوره"

00:19:34.774 --> 00:19:36.867
تو چيکار کردي؟

00:19:36.910 --> 00:19:39.411
تو يه سياره ميخواستي که پر از انرژي باشه

00:19:39.412 --> 00:19:42.481
به لطف قدرت کيهاني، يکي رو پيدا کردم

00:19:42.482 --> 00:19:45.317
که هسته اورانيومش ناپايدار بود

00:19:45.318 --> 00:19:48.453
خدمتکار وفادار تو نيومد بهت خبر بده؟

00:19:48.454 --> 00:19:52.655
!روشن شدم، ديگه شايستگي اينُ ندارم که نوچه ات باشم

00:19:56.930 --> 00:19:58.725
حالا ميشه بريم؟

00:20:17.317 --> 00:20:19.451
.هه. فکر کنم يه نفرُ خوابوند

00:20:19.452 --> 00:20:22.321
چقدر طول ميکشه بيدار شه؟

00:20:22.322 --> 00:20:26.692
اون قدري طول ميکشه که رو زمين يه نقشه درست و حسابي براش بکشيم

00:20:26.693 --> 00:20:29.861
!ميدونيد، اون قدرت کيهاني، لعنتي عجب چيزي بود

00:20:29.862 --> 00:20:32.331
باعث شد بتونم يه سياره ناپايدار پيدا کنم

00:20:32.332 --> 00:20:34.633
که قرار بود هر طور شده متلاشي بشه

00:20:34.634 --> 00:20:37.402
حتي ساکنين اينجا هم نميدونستن قراره خونه شون منفجر بشه

00:20:37.403 --> 00:20:39.771
با اومدن"کالاکتس" اونا مجبور به تخليه اينجا شدن

00:20:39.772 --> 00:20:41.807
... و تو فکر کردي اهميتي نداره

00:20:41.808 --> 00:20:44.743
که بهمون بگي اين نقشه بزرگ چيه؟

00:20:44.744 --> 00:20:47.446
اون وقت بايد يه ساعت براتون دليل و مدرک مياوردم، اونم در حالي که داشتم

00:20:47.447 --> 00:20:49.815
 با يه غول تَشَن يه بُعد ديگه سفر ميکردم

00:20:49.816 --> 00:20:52.884
و در ضمن، نميخواستم ريسک کنم اون بويي ببره

00:20:52.885 --> 00:20:54.686
ساکنين سياره چي شدن؟

00:20:54.687 --> 00:20:56.955
اونا رو به خونه جديدشون برديم

00:20:56.956 --> 00:20:59.258
!خونه اي که ديگه منفجر نشه

00:20:59.259 --> 00:21:01.727
بابت سوءتفاهم هم متأسفم

00:21:01.728 --> 00:21:03.762
اميدوارم تيم هامون دوباره يه همکاري با هم داشته باشن

00:21:03.763 --> 00:21:06.965
شک ندارم، اما در مورد تاکتيک هاتون مطمئن نيستم

00:21:06.966 --> 00:21:08.533
چه تاکتيکي؟

00:21:08.534 --> 00:21:10.802
.. با اون همه دعوا و سر و کله هم پريدن

00:21:10.803 --> 00:21:13.405
واقعا جاي تعجب داره که مثل يه تيم هستن

00:21:13.406 --> 00:21:14.773
همه شُ ميشه با يه کلمه خلاصه کرد

00:21:14.774 --> 00:21:15.841
"توني؟"

00:21:15.842 --> 00:21:17.372
"اعتماد"

00:21:17.372 --> 00:21:20.315
فقط خوش حال باش مجبور نيستي باهاش زندگي کني

00:21:25.551 --> 00:21:27.346
من "گروت" ام