WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.383 --> 00:00:02.434
..."خُب، حالا "سَم

00:00:02.436 --> 00:00:03.769
... خيلي آروم و با دقت

00:00:03.771 --> 00:00:06.171
درست همون طوري که تمرين کرده بوديم

00:00:06.173 --> 00:00:08.474
آروم

00:00:08.476 --> 00:00:11.043
آروووم

00:00:17.551 --> 00:00:19.351
!گوشيت اصلا رو اعصاب نيست ها

00:00:19.353 --> 00:00:20.652
"آره، ميدونم "توني

00:00:20.654 --> 00:00:23.055
... معذرت! يادم رفته بود ... فقط بي خيالش شو

00:00:23.057 --> 00:00:24.623
... معلومه، بي خيالش ميشم

00:00:24.625 --> 00:00:28.193
ما فقط داريم ذرات فوق العاده ناپايدار "پيم"رو جمع آوري ميکنيم

00:00:28.195 --> 00:00:29.762
!چيز مهمي که نيست

00:00:29.764 --> 00:00:31.797
به خاطر چي برا يه سري ذرات ريزه ميزه

00:00:31.799 --> 00:00:33.799
!زرهُ خودتُ کثيف ميکني؟

00:00:33.801 --> 00:00:37.770
چون اگه اين ذرات ريزه ميزه از واحد نگهداري بيرون برن

00:00:37.772 --> 00:00:41.173
ميتونن به سرعت نور هر چيزي که روي زمين هست رو کوچيک کنن

00:00:41.175 --> 00:00:43.108
که شامل خود زمين هم ميشه

00:00:43.110 --> 00:00:47.713
و ممکنه به اندازه يه نقطه در بياد که اين اصلا خوب نيست

00:00:52.086 --> 00:00:53.391
اگه اتفاق بدي افتاده باشه چي؟

00:00:53.391 --> 00:00:56.321
اگه تو تمرکزتُ از دست بدي، اون وقته که اتفاق بد ميفته

00:00:58.059 --> 00:00:59.358
من جواب ميدم

00:00:59.360 --> 00:01:01.360
!نه

00:01:01.362 --> 00:01:02.661
!تازه خريدمش

00:01:02.663 --> 00:01:05.297
!لِهِش نميکنم... خودمم يه گوشي دارم، ميدوني که

00:01:07.334 --> 00:01:09.668
!آره. اما گوشي تو طوري ساخته شده که در برابر بُمب گاما هم مقاومه

00:01:09.670 --> 00:01:12.438
!که تو گوشي من از اين خبرا... نيست

00:01:12.440 --> 00:01:15.107
!آآآ، من بايد برم

00:01:15.109 --> 00:01:18.210
!فالکون" من اينجا لازمت دارم"

00:01:18.212 --> 00:01:19.678
من ميتونم کمک کنم-
!نه-

00:01:19.680 --> 00:01:21.647
تو بايد تو واحد نگهداري کار کني

00:01:21.649 --> 00:01:23.649
... هر حرکت ناگهاني ميتونه باعث

00:01:33.294 --> 00:01:34.660
!واو

00:01:34.662 --> 00:01:36.601
!"اَنت من"
(انت من: مرد مورچه اي)

00:01:46.240 --> 00:01:48.307
!اوف-
"گفتي " بيا به آزمايشگاهم-

00:01:48.309 --> 00:01:49.842
"گفتي" کجا از بودن توي بُرج امن تره

00:01:49.844 --> 00:01:51.810
نکنه الان تو نيويورک زلزله شد؟

00:01:51.812 --> 00:01:54.346
نه، گوشي من بود. آخه خيلي طرفدار دارم

00:01:54.348 --> 00:01:57.182
"من گفتم"کمکم کن اين ذرات تغيير يافته ناپايدارُ جمع کنم

00:01:57.184 --> 00:01:59.318
اون وقت تو ورداشتي يه بچه سوسول و يه غول بيابوني با خودت آوردي اينجا؟

00:01:59.320 --> 00:02:01.153
من بايد تو حالت درون اتمي باقي بمونم

00:02:01.155 --> 00:02:03.822
!تا مطمئن شم هيچ کدوم از اين ذرات از زير دستمون دَر نره

00:02:03.824 --> 00:02:06.125
مثل اين يکي؟

00:02:06.127 --> 00:02:07.826
"تکون نخور، "هالک

00:02:07.828 --> 00:02:10.662
!مي خاره

00:02:10.664 --> 00:02:13.132
!"هالک"

00:02:13.134 --> 00:02:15.601
!قربان، يکي از ذرات "پيم" گم شده

00:02:15.603 --> 00:02:18.370
!و يه "هالک"ِ ريزه ميزه، لازم نيست ديگه اين يکي رو بگي

00:02:18.372 --> 00:02:20.372
!ميتونم بگم بدبخت شديم

00:02:20.374 --> 00:02:22.441
تو که نميخواي بذاري من يه عُمر اين پايين زندگي کنم مگه نه؟

00:02:22.443 --> 00:02:24.243
نه...نه، نميذارم

00:02:24.245 --> 00:02:27.779
!پسرا، يه اتفاق بد، نگُرخيد، مامانمه

00:02:27.781 --> 00:02:29.648
!اون اينجاست

00:02:29.650 --> 00:02:33.418
!امروزم يکي از اون روزاست ها

00:02:34.591 --> 00:02:39.091
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:45.899 --> 00:02:47.466
اتفاق بد که گفتي چي بود؟

00:02:47.468 --> 00:02:49.601
!مامانم داره مياد اينجا

00:02:49.603 --> 00:02:51.203
به خاطر همون زنگ خطر به صدا در اومد؟

00:02:51.205 --> 00:02:53.705
يا شايدم به خاطر اين بود که "هالک" تصادفاً به خاطر يکي از

00:02:53.707 --> 00:02:55.807
!ذرات ناپايدار"پيم" آب شد رفت زمين

00:02:55.809 --> 00:02:59.244
!"اونم به لطف تماس هاي پي در پي مامان "فالکون

00:02:59.246 --> 00:03:00.779
!پس حواستون باشه پاتونُ کجا ميذاريد

00:03:00.781 --> 00:03:02.948
انت من" هيچ کس بهم نگفته بود"

00:03:02.950 --> 00:03:05.918
!امروز قراره يه کم مشکلات کوچيک شدن داشته باشيم

00:03:05.920 --> 00:03:07.518
..."هاکاي"

00:03:07.518 --> 00:03:10.822
... اگه دوباره هوس نکردي تموم روزُ تو پوتيناي بوگندوي خودت بگذروني

00:03:10.824 --> 00:03:12.591
چرا نمياي بگي گذشته ها گذشته و

00:03:12.593 --> 00:03:14.760
سعي کني يه کم به درد بخور باشي؟

00:03:18.933 --> 00:03:21.366
!مثل اين

00:03:21.368 --> 00:03:23.869
فک کنم "هالک" رو پيدا کردم

00:03:23.871 --> 00:03:27.806
!اووو! همين الان يه ضربه ميل کردي

00:03:27.808 --> 00:03:29.875
!بهش ميگن کُتک خوردي

00:03:29.877 --> 00:03:33.612
!دقيقاً، و حتما سير شدي

00:03:34.848 --> 00:03:36.882
من ميتونم کوچيک بشم و اونُ به اندازه اولش برگردونم

00:03:36.884 --> 00:03:38.784
اما مهم ترين چيز اينه که بتونيم اون ذره ناپايدارُ

00:03:38.786 --> 00:03:41.687
نگه داريم، وگرنه اتفاقات بدي ميفته

00:03:43.490 --> 00:03:44.890
زنگ در بود؟

00:03:44.892 --> 00:03:46.925
!ديگه خيلي ديره! اون اومد

00:03:46.927 --> 00:03:48.894
چرا اين قدر نگراني؟

00:03:48.896 --> 00:03:51.897
شما نميفهميد، اون نميدونه من يکي از انتقام جويانم

00:03:51.899 --> 00:03:53.865
مامانم فکر ميکنه من فقط يکي از رابط هاي "شيلد"ام

00:03:53.867 --> 00:03:56.668
اگه بفهمه هر روز با چه خطرايي رو به رو ميشم، مجبورم ميکنه از اينجا بيام بيرون

00:03:56.670 --> 00:03:59.338
مجبورت ميکنه؟ مگه چند سالته؟

00:03:59.340 --> 00:04:01.974
جاي مسخره اش اينجاست که ما هر چقدر نگران مامان جنابعالي باشيم

00:04:01.976 --> 00:04:04.309
!ديگه نيازي نيست نگران چيز ديگه اي باشيم

00:04:04.311 --> 00:04:07.279
... چون ديگه اون وقت دنيا

00:04:07.281 --> 00:04:08.914
يا ماماني وجود نداره

00:04:08.916 --> 00:04:10.682
که نگرانش باشيم

00:04:10.684 --> 00:04:14.753
!توني" من ... تسليمم"

00:04:14.755 --> 00:04:18.957
!هي پسر! راس راستي آوردنت به سالن آموزش

00:04:18.959 --> 00:04:20.892
تا حالا اونُ اين قدر عصباني نديده بودم

00:04:20.894 --> 00:04:22.683
خب، اگه بخوايم درست قضاوت کنيم، تو به خاطر

00:04:22.683 --> 00:04:24.939
يه دروغ به مادرت ممکنه باعث ناپديد شدن زمين بشي

00:04:24.965 --> 00:04:26.798
!درسته! ميرم لباسمُ عوض کنم

00:04:26.800 --> 00:04:28.400
!منُ بپاييد-
... اُ، اُ، اُ-

00:04:28.402 --> 00:04:30.936
... ما به مادرت دروغ نميگيم

00:04:30.938 --> 00:04:33.872
مگه اين که چيزي گيرمون بياد

00:04:33.874 --> 00:04:35.974
چي ميخواي؟

00:04:35.976 --> 00:04:40.479
هيچي، فقط دفه بعد که مامانت کلوچه درست کرد

00:04:40.481 --> 00:04:43.282
اولين جعبه ش مال من

00:04:43.284 --> 00:04:46.685
اسکنرا اثري از انرژي گاما پيدا نميکنن

00:04:46.687 --> 00:04:48.420
آره، اون خيلي کوچيک شده

00:04:48.422 --> 00:04:49.855
من کوچيک ميشم و يه نگاهي ميندازم

00:04:49.857 --> 00:04:52.791
اگه "هالک" رو پيدا کنم، فکر نکنم اون ذره هه خيلي ازش دور باشه

00:04:52.793 --> 00:04:54.559
با اين آداپتور ميتونم اون قدري که بتونيم ذره رو

00:04:54.561 --> 00:04:56.862
به واحد نگهداري برگردونيم، نگهش دارم

00:04:56.864 --> 00:05:03.802
نگران نباشيد ... تا شما بگيد "سلام، مامان فالکون" همه چيزُ سر و سامون ميدم

00:05:05.939 --> 00:05:08.974
"شديداً بهت نصيحت ميکنم درباره رفتارت تجديد نظر کني،"سَم

00:05:10.453 --> 00:05:12.820
صداقت هميشه بهترين راهه

00:05:12.846 --> 00:05:14.846
حقيقتُ بگو و باهاش رو به رو شو

00:05:14.848 --> 00:05:16.682
الان وقتش نيست، کاپيتان

00:05:16.684 --> 00:05:18.650
"من هيچوقت بهش نگفتم که شدم"فالکون

00:05:18.652 --> 00:05:20.452
!اگه الان بهش بگم، کارم تمومه

00:05:20.454 --> 00:05:22.954
"فينيتو"

00:05:22.956 --> 00:05:26.024
نگران نباش، من رازدار خوبي هستم

00:05:26.026 --> 00:05:29.795
البته تا زماني که معامله اي که سر کلوچه ها کرديمُ فراموش نکني

00:05:29.797 --> 00:05:31.697
تو چي ميخواي؟

00:05:31.699 --> 00:05:34.399
هيچي. من خودمم همچين مشکلي رو

00:05:34.401 --> 00:05:35.834
با پدرم "اودين" دارم

00:05:35.836 --> 00:05:37.803
درکت ميکنم

00:05:37.805 --> 00:05:39.871
!الحق که جاي گفتن همين جمله بود

00:05:39.873 --> 00:05:41.106
!چه با شخصيت-
!بايد بگي چه باحال-

00:05:41.108 --> 00:05:43.008
... آره

00:05:43.010 --> 00:05:45.977
خب ... من دارم ميرم

00:05:50.884 --> 00:05:53.352
سَم"، اميدوارم موقع خوبي اومده باشم"

00:05:53.354 --> 00:05:55.554
بهتر از اين نميشُد. انتقام جويان، مامانم

00:05:55.556 --> 00:05:57.723
مامان، انتقام جويان
خب ديگه بريم

00:05:57.725 --> 00:05:58.790
شوخيت گرفته؟

00:05:58.792 --> 00:06:00.926
ميخوام ببينم کجا کار ميکني

00:06:00.928 --> 00:06:04.930
و اين که بايد يه عکس با پسرم و انتقام جويان بگيرم

00:06:04.932 --> 00:06:06.732
يادت مياد که چقدر با اون تيکه مقواها

00:06:06.734 --> 00:06:08.100
پُز ميدادي؟

00:06:08.102 --> 00:06:11.403
آررره. مطمئني نميخواي بريم بيرون باهم ناهار بخوريم؟

00:06:11.405 --> 00:06:14.706
اونا کلوچه ان؟

00:06:14.708 --> 00:06:17.409
آغاز عمليات پاکسازي-
هيچ خبري نيست؟-

00:06:17.411 --> 00:06:19.711
خوب، من منتظرم يه سيگنال قوي دريافت کنم

00:06:19.713 --> 00:06:21.980
!البته اگه بتونم با اين روبات هاي وسواسي جنابعالي کنار بيام

00:06:21.982 --> 00:06:23.915
آره، من با "هالک" زندگي ميکنم، يادت هست که؟

00:06:23.917 --> 00:06:27.052
اين روباتهاي نانو باعث ميشن طراوت و تميزي بُرج حفظ بشه

00:06:27.054 --> 00:06:28.920
منظورتُ گرفتم

00:06:28.922 --> 00:06:32.691
و حالا که درباره اش حرف ميزنيم فک کنم غول سبزمونُ پيدا کردم

00:06:32.693 --> 00:06:34.593
... و البته اون ذره رو

00:06:36.130 --> 00:06:38.397
!روبات هاي پاکسازي رو لِه کن

00:06:39.666 --> 00:06:41.166
آروم باش،"هالک"، فقط يه ثانيه طول ميکشه

00:06:41.168 --> 00:06:42.868
 تو رو به اندازه معموليت برگردونيم

00:06:42.870 --> 00:06:45.137
... ذره ناپايدار رويت شد ... در حال خنثي سازي

00:06:45.139 --> 00:06:47.005
!برگرد اينجا، نقطه آبي

00:06:47.007 --> 00:06:56.681
!هالک"، نه"

00:06:56.683 --> 00:06:57.983
!بگيد که اون ذره رو هم گير آورديد

00:06:57.985 --> 00:06:59.418
آره اون گيرش آورد

00:06:59.420 --> 00:07:09.895
"اما حالا نبايد بگي"اون" بايد بگي "اونا

00:07:09.897 --> 00:07:12.775
به دردسر افتاديم-
اُه، پسر-

00:07:15.502 --> 00:07:18.789
!داريد باهام شوخي ميکنيد؟

00:07:22.843 --> 00:07:25.677
چرا نميري با آب بِخوريش؟

00:07:25.679 --> 00:07:28.547
!کلوچه رو که نبايد با آب خورد

00:07:28.549 --> 00:07:29.981
!بايد حتما شير باشه

00:07:29.983 --> 00:07:31.917
...يا شير يا هيچي

00:07:33.620 --> 00:07:35.821
!ارزششُ داشت

00:07:35.823 --> 00:07:37.989
سَم" خيلي در موردتون بهم گفته"

00:07:37.991 --> 00:07:40.025
حس ميکنم همه تونُ ميشناسم

00:07:40.027 --> 00:07:42.227
تو اوني هستي که فک ميکنه گلوله نمکه

00:07:42.229 --> 00:07:44.663
کاپيتان"امريکا" هميشه اتاقشُ مرتب نگه ميداره

00:07:44.665 --> 00:07:46.865
و حتي دوست داره سيب زميني سرخ کرده هاشَم رديف باشن

00:07:46.867 --> 00:07:50.976
تو هم اوني هستي که موهاي طلاييشُ همه جا ميريزه

00:07:51.805 --> 00:07:53.738
... خب، ميدونيد، به عنوان يه رابط

00:07:53.740 --> 00:07:56.141
!من رابطه برقرار ميکردم ... که لازمه ش توجه به جزئياته

00:07:56.143 --> 00:07:59.177
پس اون "هالک" که عشق کلوچه ست کجاست؟

00:07:59.179 --> 00:08:02.013
من براش يه بسته جداگانه آوردم

00:08:02.015 --> 00:08:06.885
قرص نعناعم آوردم. شنيدم دهنش وحشتناک بو ميده

00:08:06.887 --> 00:08:09.754
هي، نظرتون درباره يه عکس ديگه چيه؟

00:08:09.756 --> 00:08:11.490
بعدش هم بهتره بريم بيرون ناهار بخوريم

00:08:11.492 --> 00:08:13.091
قبل از اين که چيزي بگيد که منُ اخراج کنن

00:08:13.093 --> 00:08:15.694
سَم ويلسون" اگه از همه جا بي خبر بودم"

00:08:15.696 --> 00:08:18.563
ميگفتم داري يه کاري ميکني که منُ از اينجا بکشي بيرون

00:08:18.565 --> 00:08:20.065
... آآآ، پسرا

00:08:20.067 --> 00:08:22.868
فقط کافيه دکمه رو فشار بدي، اون وقت فلَش ميزنه

00:08:22.870 --> 00:08:24.102
... همينه که نگرانم کرده

00:08:27.273 --> 00:08:29.241
اوضاع چقدر داغونه؟

00:08:29.243 --> 00:08:32.577
با توجه به دسته گلي که اين آقاي عصباني به آب داده

00:08:34.563 --> 00:08:37.849
يه تعداد نامعلومي از اين ذرات ناپايدار تو فضاي بُرج پراکنده شده

00:08:37.851 --> 00:08:40.852
!هيچي رو نميتونم پيش بيني کنم...نه اثرشون، نه موقعيتشون ... هيچي

00:08:40.854 --> 00:08:42.888
بايد قبل از اين که بتونن از اين ساختمون برن بيرون

00:08:42.890 --> 00:08:44.723
اونا رو با مَکِش، وارد واحد نگهداري کنيم

00:08:44.725 --> 00:08:46.758
جرويس" برجُ ببند"

00:08:46.760 --> 00:08:49.794
"رمز عبور :" من عشقِ "اَزکوت ها" هستم

00:08:49.796 --> 00:08:51.322
چي؟

00:08:51.322 --> 00:08:53.280
حتي اگه بميرم هم از اين حرفا نميزنم

00:08:53.280 --> 00:08:54.568
مگه اين که ديگه خيلي ضروري باشه

00:08:54.568 --> 00:08:57.569
هر چقدر دماي رنگ ها بيشتر باشه، راحت تر ميتونيم ذراتُ ببينيم

00:08:57.571 --> 00:09:00.272
جرويس"، دماي چراغ ها رو به 2000درجه کلوين برسون"

00:09:09.149 --> 00:09:10.882
اون دريچه ها به کجا ختم ميشن؟

00:09:10.884 --> 00:09:12.984
... به همه جا

00:09:12.986 --> 00:09:15.120
... ناخالصي يافت شد. در حال خنثي سازي

00:09:15.122 --> 00:09:16.821
... در حال پاکسازي

00:09:16.823 --> 00:09:19.691
... ناخالصي يافت شد. در حال خنثي سازي

00:09:19.693 --> 00:09:20.926
اينجا چه خبره؟

00:09:20.928 --> 00:09:22.127
... خُب ... آهان اون

00:09:22.129 --> 00:09:24.029
"!بهش ميگن" شرايط آماده باش

00:09:24.031 --> 00:09:25.931
آره، پسرا هميشه اين کارا رو ميکنن

00:09:25.933 --> 00:09:27.265
تا هميشه آمادگي خودشونُ حفظ کنن

00:09:27.267 --> 00:09:29.834
... راستي، چطوره بريم ناهار

00:09:31.238 --> 00:09:33.872
... ناخالصي يافت شد. در حال خنثي سازي

00:09:33.874 --> 00:09:37.075
اينا همون روبات هاي نانوي مَنَن؟

00:09:37.077 --> 00:09:39.611
فک کنم لازم باشه يه چند تا تهويه هوا بگيري

00:09:39.613 --> 00:09:43.248
!يا حدلاقل براشون دکمه خاموش بذاري

00:09:43.250 --> 00:09:46.017
... ناخالصي يافت شد. در حال خنثي سازي

00:09:49.189 --> 00:09:50.855
... ناخالصي يافت شد

00:09:55.295 --> 00:09:57.862
چون ناپايدارن، من فقط ميتونم همزمان چندتا از

00:09:57.864 --> 00:10:03.068
ذرات "پيم" رو بکشم توي دستگاه

00:10:03.070 --> 00:10:05.203
!خب، روکش لاستيکي مون هم اومد

00:10:05.205 --> 00:10:08.173
هالک" زده يکي از ذرات ناپايدار"پيم" رو لِه کرده و اون چند قسمت شده"

00:10:08.175 --> 00:10:10.942
ذرات زرد چيزا رو بزرگ ميکنن و ذرات آبي اونا رو کوچيک ميکنن

00:10:10.944 --> 00:10:15.614
!دومين مغز متفکر تيم بايد دست به کار بشه. راه بيفت

00:10:15.616 --> 00:10:18.116
"آهان، مامانت، درسته ... متأسفم "سَم

00:10:18.118 --> 00:10:19.748
اما الان وقت پنهان کاري نداريم

00:10:19.748 --> 00:10:21.386
خانم "ويلسون" پسر شما يکي از اعضاي تيم ماست

00:10:21.388 --> 00:10:24.155
... اون

00:10:24.157 --> 00:10:26.625
!اينجا يه ذره هم جاي امني به نظر نمياد

00:10:26.627 --> 00:10:32.864
تازه -تازه منظور اون چي بود، يکي از اعضاي تيم؟

00:10:32.866 --> 00:10:34.866
منظور "توني" اين بود که من يکي از بازيکن هاي تيمشونم

00:10:34.868 --> 00:10:39.070
خب ميدوني هميشه بهشون کمک ميکنم ... تو همه چيز

00:10:39.072 --> 00:10:42.207
!سَم" به افراد بيشتري نياز داريم، بريم"

00:10:42.209 --> 00:10:44.909
!مامان، بايد چيزي بهت بگم

00:10:44.911 --> 00:10:50.849
!سرتونُ بدزديد

00:10:50.851 --> 00:10:53.885
و حالا نابغه همه فن حريفمون هم کوچيک شد

00:11:00.927 --> 00:11:05.163
!و به خاطر همينه که ترجيح ميدم با موچه ها کار کنم

00:11:07.267 --> 00:11:08.933
اصلا خوب نيست

00:11:10.037 --> 00:11:14.005
... پاکسازي

00:11:18.145 --> 00:11:20.278
"استارک" اين ذرات ناپايدار" پيم"

00:11:20.280 --> 00:11:21.946
توانايي هاي منُ از کار انداختن

00:11:21.948 --> 00:11:23.715
نميتونم به حالت اولم برگردم

00:11:23.717 --> 00:11:26.885
تا وقتي تو بتوني انرژي ناپايدار منُ تخليه کني من اينجا گير افتادم

00:11:26.887 --> 00:11:30.822
البته

00:11:30.824 --> 00:11:33.925
خانم"ويلسون" يکي از شهرونداست، بايد امنيت اونُ تأمين کنيم

00:11:33.927 --> 00:11:37.829
..."هاکاي"، "فالکون"-
اِ کاپيتان "فالکون" اينجا نيست، يادتونه؟-

00:11:37.831 --> 00:11:39.197
!برادرِ من فقط کارتُ بکن

00:11:39.199 --> 00:11:41.837
... خودتونُ به سالن ورودي برسونيد، منم مياد

00:11:49.910 --> 00:11:51.215
اين درست نيست

00:11:51.215 --> 00:11:53.044
و تو هم نميخواد ديگه سعي کني بگي اين طبيعيه

00:11:53.046 --> 00:11:54.947
!مامان، بدو

00:12:04.257 --> 00:12:06.758
عجب تمرين آماده باش مسخره اي، مگه نه؟

00:12:06.760 --> 00:12:08.727
!به نظر مياد واقعيه

00:12:08.729 --> 00:12:09.928
"اوه، "سَم

00:12:09.930 --> 00:12:11.996
... تو خيلي چيزاي با مزه داري

00:12:11.998 --> 00:12:14.199
که يه رابط نميتونه داشته باشه

00:12:14.201 --> 00:12:16.077
!يالا حرف بزن

00:12:24.778 --> 00:12:26.044
!بپّا

00:12:26.046 --> 00:12:31.416
!"سَم"

00:12:31.418 --> 00:12:33.485
!مامان

00:12:37.023 --> 00:12:38.456
صداي جيغ شنيدم

00:12:38.458 --> 00:12:41.092
!مامان

00:12:41.094 --> 00:12:43.928
اُه، رو به راهيد؟

00:12:43.930 --> 00:12:45.430
خيلي

00:12:47.901 --> 00:12:49.868
اين همونيه که تو وبلاگ بود

00:12:49.870 --> 00:12:52.971
بفرماييد، اينم براي انتقام جوي تازه مورد علاقه من

00:12:52.973 --> 00:12:54.906
!کلوچه! ايول

00:12:54.908 --> 00:12:59.310
"خيلي ممنون، مامان "سَم

00:12:59.312 --> 00:13:01.246
بايد خودمونُ به يه جاي امن برسونيم

00:13:01.248 --> 00:13:02.816
پس "هالک" چي ميشه؟

00:13:02.816 --> 00:13:05.784
وقتي ميگم "هالک" ميتونه از خودش مواظبت کنه، بهم اعتماد کن

00:13:05.786 --> 00:13:07.952
!بريم-
!"آروم تر"سم-

00:13:07.954 --> 00:13:09.762
!کفش پاشنه بلند پوشيدم

00:13:13.560 --> 00:13:17.399
!آخرش شما رو نجات ميدم

00:13:27.407 --> 00:13:30.157
!خب، فک کنم اين کوچيک کننده باشه

00:13:31.945 --> 00:13:33.311
... هدف مشخص شد

00:13:33.313 --> 00:13:35.013
... در حال پاکسازي
... در حال پاکسازي

00:13:35.015 --> 00:13:38.206
...در حال خنثي سازي

00:13:43.156 --> 00:13:45.323
اُه خوبه، شما زنده ايد

00:13:45.325 --> 00:13:48.493
فکر کردم شما رو با ... اِ ... اين هيکلم داغون کردم

00:13:48.495 --> 00:13:50.929
مامان، خواهشاً يه کم اينجا پيش "هاکاي" بمون

00:13:50.931 --> 00:13:55.033
سه سوته ميرم از آقاي "استارک" بپرسم چطوري ميشه از اينجا رفت بيرون

00:13:58.572 --> 00:14:00.972
... ناخالصي يافت شد

00:14:00.974 --> 00:14:03.241
!هاکاي" لِه ميکنه"

00:14:03.243 --> 00:14:05.343
!چه کيفي ميده

00:14:05.345 --> 00:14:09.013
... خب، هيچ سوتي اي از "سَم" نداريد تا

00:14:09.015 --> 00:14:12.283
در حين ... اِ ... تمرين آماده باش

00:14:12.285 --> 00:14:14.352
بخوايد بهم بگيد؟

00:14:20.327 --> 00:14:21.526
!"سَم"

00:14:21.528 --> 00:14:22.994
تو اين گير و بير چته؟

00:14:22.996 --> 00:14:24.562
چرا لباستُ در آوردي؟

00:14:24.564 --> 00:14:27.365
ميدوني، يادم رفت، مامانت آره؟

00:14:27.367 --> 00:14:30.173
"تو بايد اينجا به فکر تيمت باشي"سم

00:14:32.239 --> 00:14:35.772
!هم قراره اخراج بشم و هم زمين گير

00:14:38.984 --> 00:14:40.979
يه سفر غير منتظره به ابعاد زير اتمي ها؟

00:14:40.981 --> 00:14:43.014
آره

00:14:43.016 --> 00:14:45.617
از کار کردن با موچه ها که باحال تره

00:14:45.619 --> 00:14:47.485
!گُم شو

00:14:51.024 --> 00:14:53.958
سَم" الان ديگه به طور رسمي تو باهوش ترين کسي هستي که تو اين اتاقه"

00:14:53.936 --> 00:14:57.845
چقدر بايد باهوش باشي که بفهمي ديگه بايد اين دروغُ تموم کني؟

00:14:58.899 --> 00:15:01.966
"وارد بازي شو"سم

00:15:01.968 --> 00:15:03.968
مامان، پيش بچه ها بمون

00:15:03.970 --> 00:15:05.937
من بايد به يه چيزي رسيدگي کنم

00:15:05.939 --> 00:15:08.006
... خب

00:15:08.008 --> 00:15:10.614
چي شد اين قدر به نيويورک علاقه مند شديد؟

00:15:13.546 --> 00:15:15.295
!اوناهاش

00:15:19.052 --> 00:15:20.952
رِدوينگ" بيا پيشم"

00:15:20.954 --> 00:15:22.420
حلقه داره تنگ تر ميشه

00:15:22.422 --> 00:15:24.055
بايد تو يه اتاق ديگه پناه بگيريم

00:15:24.057 --> 00:15:25.343
!به چشم

00:15:26.927 --> 00:15:28.494
!اميدوارم اين جواب بده

00:15:30.497 --> 00:15:32.003
!"فالکون"

00:15:32.465 --> 00:15:37.001
... بذار خودم اول بگم، اون تفنگه

00:15:37.003 --> 00:15:38.469
!درست بگو-
!خيلي خوب جارو ميکشه-

00:15:46.680 --> 00:15:49.447
چيزي نيست که بخواي به من بگي؟

00:15:49.449 --> 00:15:52.183
سَموئل"؟"-
وايستا بينم-

00:15:52.185 --> 00:15:54.152
تو ميدونستي؟

00:15:54.154 --> 00:15:55.954
...نميدونم کدوم اينا بدتره

00:15:55.956 --> 00:15:57.488
... اين که فکر ميکني مادرت احمقه

00:15:57.490 --> 00:15:59.023
!يا اين که من کورم

00:15:59.025 --> 00:16:01.025
!من يه وبلاگ دارم

00:16:01.027 --> 00:16:03.528
آآ، ببخشيد نميخوام مزاحمتون بشم اما بايد اوضاع اينجا رو سر و سامون بديم

00:16:05.098 --> 00:16:06.192
اون ديگه چي بود؟

00:16:11.037 --> 00:16:14.320
!يکي منُ به اندازه اولم برگردووونه

00:16:15.108 --> 00:16:17.435
!فکر کنم به يه تُفنگ مکنده بزرگتر احتياج داشته باشيم

00:16:25.931 --> 00:16:29.320
من توانايي هامُ ميشناسم، "سم" اما ميدونم فيزيک تو حوزه من يکي نيست

00:16:29.322 --> 00:16:32.357
اگه قرار باشه کسي جلوي اينُ بگيره، فقط تو ميتوني

00:16:32.359 --> 00:16:34.225
امکاناتي که من دارم کافي نيست

00:16:34.227 --> 00:16:36.461
و محفظه خلاءي که براي نگه داري ذراته هم

00:16:36.463 --> 00:16:39.630
براي اون همه ذره ظرفيت نداره

00:16:39.632 --> 00:16:42.633
بايد کاري کنيم"انت من"از حالت زير اتمي در بياد و قضيه رو حل کنه

00:16:42.635 --> 00:16:43.863
!پس معطلش نکن

00:16:47.707 --> 00:16:50.408
باشه، کاپيتان ... به سپرت نياز دارم

00:16:50.410 --> 00:16:53.678
ظاهرا"ويبرانيوم" ميتونه اثرات ذرات" پيم" رو خنثي کنه

00:16:53.680 --> 00:16:55.451
و با اين سيم مسي

00:16:55.451 --> 00:16:57.215
دارم اينُ تبديل ميکنم به آهنرباي ذرات ناپايدار

00:16:57.217 --> 00:17:00.567
هاکاي" به تو و کاپيتان و "ثور" نياز دارم که مواظب دسته باشيد"

00:17:02.055 --> 00:17:04.288
نبايد چيزي نه بيرون بره نه بياد تو، حالا چه ذره باشه چه چيز ديگه

00:17:04.290 --> 00:17:06.464
!خيالت تخت-
!چه با شخصيت-

00:17:07.060 --> 00:17:08.258
!اينم خدمت شما

00:17:08.258 --> 00:17:10.187
!اين ميتونه بهت آزادي عمل بيشتري بده کاپيتان

00:17:10.187 --> 00:17:11.329
آ، ممنون؟

00:17:11.331 --> 00:17:12.764
مامان؟-
بله عزيزم-

00:17:12.766 --> 00:17:15.193
ميخواي يه چيز باحال بهت نشون بدم؟

00:17:17.771 --> 00:17:20.772
ايول، به خاطر همين اومدم ببينمت

00:17:20.774 --> 00:17:23.041
مامان انتقام جوها، جمع بشيد

00:17:23.043 --> 00:17:25.043
لطفا اين حرفُ نزن، مامان

00:17:25.045 --> 00:17:27.545
و ميشه اين قدر تکون نخوري؟ من تو رو باخودم آوردم تا جات امن باشه

00:17:27.547 --> 00:17:34.685
نه اين که بندازمت بين عناصر سازنده طبيعت

00:17:34.687 --> 00:17:36.181
!اونا اونجان

00:17:41.094 --> 00:17:44.195
اُه، سلام مامان" فالکون" ....اگه درست گفته باشم

00:17:44.197 --> 00:17:45.663
ميتوني منُ "دارلِن" صدا کني

00:17:45.665 --> 00:17:47.598
بذارين برا بعد. توي بُرج يه شکاف ايجاد شده

00:17:47.600 --> 00:17:49.500
و ما بايد به سرعت دست و پاي اين ذراتُ جمع کنيم

00:17:49.502 --> 00:17:51.235
خب، بالاخره يه فکر درست و حسابي کردي

00:17:51.237 --> 00:17:53.638
... اما يه سوال. چطوري قراره برگرديم به

00:17:53.640 --> 00:17:54.839
... اِ چه بدونم

00:17:54.841 --> 00:17:56.808
اندازه طبيعي مون؟

00:17:56.810 --> 00:17:58.342
با اين

00:17:58.344 --> 00:18:00.611
تفنگ منُ کِش رفتي؟-
آره-

00:18:00.613 --> 00:18:02.059
کي ميخواد اول بره؟

00:18:02.059 --> 00:18:02.722
اون

00:18:03.223 --> 00:18:03.997
اون

00:18:09.189 --> 00:18:10.656
!حالا کاپيتان

00:18:15.595 --> 00:18:17.128
چه خوب که برگشتيد

00:18:17.130 --> 00:18:20.131
واقعاً چه خوب که برگشتم-
به عنوان يه رابط، خيلي سريع فکر کردي-

00:18:20.133 --> 00:18:22.400
ببين"توني" من متأسفم

00:18:22.402 --> 00:18:24.635
اُه، مطمئنم که ميخوايد يه ليست بلند بالا از وظايف اين و اون بلغور کنيد

00:18:24.637 --> 00:18:26.270
که بگيد همه اينا به من مربوط ميشه

00:18:26.272 --> 00:18:28.372
... اما اول
!بيا "هالک " رو در يابيم

00:18:28.374 --> 00:18:32.844
!واي! پام خوابيده

00:18:32.846 --> 00:18:35.847
ميدونيد اگه اين اسلحه به اندازه بحرانيش برسه چي ميشه؟

00:18:35.849 --> 00:18:38.216
آآه، بله، دنيا به آخر ميرسه

00:18:38.218 --> 00:18:41.219
ميتوني قبل از اين که اين اتفاق بيفته

00:18:41.221 --> 00:18:43.187
اون محفظه خلاءي که تو آزمايشگاهه رو رديف کني؟

00:18:43.189 --> 00:18:45.523
.. حلّه، حالا اون"هالک"رو برگردون به اندازه اولش

00:18:45.525 --> 00:18:47.356
!يا حتي کوچيکتر

00:18:51.764 --> 00:18:53.971
!هالک"،بگو پنيـــر"

00:18:57.637 --> 00:18:58.836
!نکن

00:18:58.838 --> 00:19:01.239
!مگس مزاحم

00:19:19.325 --> 00:19:22.715
زود باش، فقط يه کم مونده، دووم بيار

00:19:24.931 --> 00:19:26.731
!اون پسر خودمه

00:19:26.733 --> 00:19:28.853
!"کَلَکِشُ بکَن "سم

00:19:32.172 --> 00:19:33.771
!حالا! زود باش

00:19:49.622 --> 00:19:52.623
فکر کنم يه کم همين جا دراز بکشم

00:19:52.625 --> 00:19:54.659
ميخواي بگم مامانت بياد جمعت کنه؟

00:19:54.661 --> 00:19:57.579
حال مي فهمم تو چرا با مورچه ها کار ميکني

00:20:00.567 --> 00:20:02.366
!مامان، تمومش کن

00:20:02.368 --> 00:20:03.834
!داري آبرومُ ميبري

00:20:03.836 --> 00:20:06.704
اين تنها کاريه که ميتونم به خاطر دروغ گفتنت بکنم

00:20:06.706 --> 00:20:08.973
درسته، اون واقعا يه اشتباه بزرگ بود

00:20:08.975 --> 00:20:12.376
و اگه ميديدم به خاطر دروغي که گفتي عذاب نميکشي

00:20:12.378 --> 00:20:13.911
خيلي عصباني ميشدم

00:20:13.913 --> 00:20:16.547
"اما ببين" سم

00:20:16.549 --> 00:20:18.816
وقتي تو ماجراجويي توي "شيلد" رو شروع کردي

00:20:18.818 --> 00:20:20.885
من بايد به "فِري" اجازه ميدادم

00:20:20.887 --> 00:20:22.920
اجازه؟

00:20:22.922 --> 00:20:26.369
معلومه. "سم" فقط 17 سالشه

00:20:27.827 --> 00:20:30.394
آهان و حالا که تو متأسفي

00:20:30.396 --> 00:20:34.699
نکته اينجاست که وقتي تو يکي از انتقام جويان شدي"فِري" بهم گفت

00:20:34.701 --> 00:20:36.901
و من جيکَم هم در نيومد

00:20:36.903 --> 00:20:39.270
حتي وقتي تو بهم دروغ گفتي

00:20:39.272 --> 00:20:41.872
فکر ميکردم نگران ميشي، به خاطر همين نگفتم

00:20:41.874 --> 00:20:43.841
معلومه که نگران ميشم

00:20:43.843 --> 00:20:45.676
اين کار منه

00:20:45.678 --> 00:20:49.547
اما کار من اينم هست که تو رو باور داشته باشم

00:20:49.549 --> 00:20:52.416
و اين که بهت کمک کنم بري دنبال روياهات

00:20:52.418 --> 00:20:54.585
!اين که بذارم پرواز کني-
!ها-

00:20:54.587 --> 00:20:55.987
!چون اون يه "فالکون"ـه

00:20:55.989 --> 00:20:58.422
!با مزه بود-
الان وقتش نبود-

00:20:58.424 --> 00:21:00.725
پسر تو واقعا بايد به يه کلاس آموزش کمدي يا چيزي بري

00:21:00.727 --> 00:21:02.317
!براي وقت شناسي؟

00:21:02.317 --> 00:21:05.663
تو يه انتقام جويي "سم" ،انتقام جوي مورد علاقه من

00:21:05.665 --> 00:21:06.964
"دلخور نشو "هالک

00:21:06.966 --> 00:21:10.368
!فقط کافيه برا من کلوچه درست کنيد. بقيه ش حلّه

00:21:10.370 --> 00:21:12.270
ديگه بهت دروغ نميگم مامان

00:21:12.272 --> 00:21:14.372
!قول ميدم ... قول مردونه

00:21:14.374 --> 00:21:17.308
ميدونه ... خب ديگه بسه

00:21:17.310 --> 00:21:18.976
اگه شما سوپر قهرمان نيستيد چي هستيد؟

00:21:18.978 --> 00:21:21.479
... حالا همه تون بيايد اينجا پسرا

00:21:21.481 --> 00:21:25.016
حداقل بايد از اين فرصت استفاده کنم يه عکس درست و حسابي بگيرم

00:21:25.018 --> 00:21:28.352
"!همه بگن " کم مونده بود بميريم

00:21:28.354 --> 00:21:30.755
"!کم مونده بود بميريم"

00:21:33.328 --> 00:21:37.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.