WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.775 --> 00:00:10.209
نظري درباره اين که با کي طرفيم نداري؟

00:00:10.211 --> 00:00:11.443
!هي، تو هم به اندازه من تو باغ هستي

00:00:11.445 --> 00:00:13.779
"يه دزدي تو آزمايشگاه "استارک

00:00:13.781 --> 00:00:15.748
که مظنونينش هم به نظر موجودات ماورايي هستن

00:00:15.750 --> 00:00:18.450
آزمايشگاه "استارک" ... پس چرا "آيرون من" اينجا نيست؟

00:00:18.452 --> 00:00:21.186
!تو واقعا انتظار داري "توني" خرابکاري هاشُ خودش جمع و جور کنه؟

00:00:21.212 --> 00:00:23.565
!پس فقط اين ما دوتا بوديم که بعد شنيدن زنگ خطر پا شديم اومديم اينجا؟

00:00:23.591 --> 00:00:25.457
آره-
عجيبه-

00:00:25.459 --> 00:00:27.259
آره

00:00:28.362 --> 00:00:30.193
!بپّا-
ممنون-

00:00:30.193 --> 00:00:32.531
ورودي آزمايشگاه مرکزي تقريباً 50 يارد جلوتره

00:00:32.533 --> 00:00:33.766
حتما هدفشون اونجاست

00:00:33.768 --> 00:00:35.734
استارک" اينجا سلول هاي سوختيِ تمام خروجي ساخته"

00:00:35.736 --> 00:00:39.538
!از کي تا حالا برات مهم شده "توني" کجا، چي ميسازه؟

00:00:39.540 --> 00:00:42.174
بيا فرض کنيم من قبلا اينجا بودم

00:00:42.176 --> 00:00:43.742
!مأموريت هاي قبلي انتقام جويان؟

00:00:43.744 --> 00:00:45.444
!بهتره نگم

00:00:48.449 --> 00:00:51.887
!اگه نميدونستم ميگفتم مثل صداي سبزکِ عصباني خودمونه

00:01:00.949 --> 00:01:03.262
فکر نميکنيد براي جشن ورودِ انتقام جوي جديد يه کم ديره؟

00:01:03.264 --> 00:01:05.097
قضيه اصلا شوخي نيست، بجُنب

00:01:05.099 --> 00:01:07.161
آآ، چه خبره؟

00:01:08.302 --> 00:01:10.069
سوالت غلطه

00:01:10.071 --> 00:01:13.138
سوال درست اينه ... فرمانده ي شجاعمون الان کجاست؟

00:01:13.140 --> 00:01:16.675
!عصر بخير ترسوها ... وقت نمايشه

00:01:16.677 --> 00:01:17.776
!تازه سوپرايز شدم

00:01:21.308 --> 00:01:25.753
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:37.131 --> 00:01:38.864
!پرنده بزَن، جايزه بِبَر

00:01:42.403 --> 00:01:43.769
ذهن اونا داره کنترل ميشه

00:01:52.279 --> 00:01:54.780
کي اون قدر قدرت داره بتونه ذهن انتقام جويانُ کنترل کنه؟

00:01:54.782 --> 00:01:57.182
و کي اون قدر روانيه که اين لباسا رو بهشون بپوشونه؟

00:01:57.184 --> 00:02:00.486
يکي که براي گير آوردن تکنولوژي هاي "استارک"جون به لب شده

00:02:00.488 --> 00:02:04.656
يه ديقه وايستا! من که تو 48 ساعت گذشته تو يکي از ماهواره هاي "شيلد" بودم يه چيزي

00:02:04.658 --> 00:02:07.292
اما چي شده تو توي لباس دلقک نيستي؟

00:02:07.294 --> 00:02:09.795
ببين، "آيرون من" کُلاهش سرش نيست

00:02:09.797 --> 00:02:11.263
اون حلقه اي که سرشونه داره ذهنشونُ کنترل ميکنه

00:02:11.265 --> 00:02:12.798
همه شون يکي دارن

00:02:12.800 --> 00:02:15.638
اگه کمي دقيق شليک کنم راحت ميتونم اون حلقه ها رو نابود کنم

00:02:19.140 --> 00:02:22.774
!هي، اگه بدون اين که رمزشُ بدونيم حلقه رو در بياريم، مغزشون سُرخ ميشه

00:02:22.776 --> 00:02:24.476
تو از کجا ميدوني؟

00:02:24.478 --> 00:02:26.378
فقط يه ... حدس بود

00:02:30.751 --> 00:02:35.315
بيا يه معامله. اگه بگي از کي تا حالا اين قدر خوب حدس ميزني نميندازمت

00:02:41.562 --> 00:02:43.562
يالا "هاکاي" ... قضيه چيه؟

00:02:43.564 --> 00:02:45.645
!قضيه يه سيرک تبه کاره

00:02:51.472 --> 00:02:54.339
سيرک تبه کار؟ اينُ الان از خودت ساختي؟

00:02:54.341 --> 00:02:57.643
خودتُ نشون بده، رئيس سيرک

00:02:57.645 --> 00:02:59.115
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

00:03:00.915 --> 00:03:04.601
دُرست پايين جلوي روتون، دو تا جاي مخصوص براتون آماده کرديم

00:03:06.253 --> 00:03:08.220
به نمايش خوش اومديد

00:03:08.222 --> 00:03:10.619
من رئيس سيرکم

00:03:14.828 --> 00:03:16.929
هاکاي" تو اين دلقکُ ميشناسي؟"

00:03:16.931 --> 00:03:19.698
هاکاي" هنوز درباره ما چيزي بهش نگفتي؟"

00:03:19.700 --> 00:03:22.139
!اَدبت کجا رفته کماندار؟

00:03:23.704 --> 00:03:26.271
ما سيرک جديد تبه کاري هستيم

00:03:26.273 --> 00:03:29.274
!نمايش تکنولوژيکي، مناسب با عصر مدرن

00:03:31.879 --> 00:03:33.946
... توپ آهنين

00:03:33.948 --> 00:03:36.815
!که هيچ آدم يا هيولايي نميتونه جلوشُ بگيره

00:03:37.952 --> 00:03:40.419
!دست از سرش بردار-
آروم بگير پرنده کوچولو-

00:03:40.421 --> 00:03:42.434
وگرنه بال هاتُ خُرد ميکنم

00:03:42.434 --> 00:03:46.959
!دوقلوهاي "گامبانو" که تو کاراي آکروباتيکي حرف ندارن

00:03:46.961 --> 00:03:47.784
ها؟

00:03:57.905 --> 00:04:00.472
!براتو"، مرد تنومند"

00:04:00.498 --> 00:04:03.502
!"حتي تنومند تر از "هالک

00:04:04.912 --> 00:04:07.346
من ... که ... شک... دارم

00:04:07.348 --> 00:04:09.738
به اين شک داشته باش،

00:04:10.884 --> 00:04:14.620
!"و چهره ي محبوبِ قديميِ برنامه "تريک شات

00:04:15.896 --> 00:04:18.805
شرط ميبندم فکر نميکردي اينجا ببينيش مگه نه؟

00:04:19.393 --> 00:04:21.360
تريک شات"؟"

00:04:21.362 --> 00:04:24.563
!خب اينا به ما چه؟ هرکي که ميخوايد باشيد، کار همگي تون ساخته ست

00:04:24.565 --> 00:04:26.265
ميخواي ازش دفاع کني؟

00:04:26.267 --> 00:04:29.268
چون مطمئناً اون اين کارُ برات نميکنه

00:04:29.270 --> 00:04:30.836
شيلد" درست پشت سر ماست"

00:04:30.838 --> 00:04:33.305
خب، اون اصلاً به درد نميخوره

00:04:33.307 --> 00:04:36.557
من يه کم زمان ميخوام رو اين اسباب بازي هاي تازه

00:04:36.557 --> 00:04:40.479
که آقاي" استارک" از سر لطف بهمون هديه دادن، کار کنم

00:04:40.481 --> 00:04:41.913
..."آيرون من"

00:04:41.915 --> 00:04:46.918
بذار بفهمن چه حسي داره وقتي دوستت بهت خيانت ميکنه

00:04:48.455 --> 00:04:50.389
... دفه بعد که ما رو ببينيد

00:04:50.391 --> 00:04:53.058
سيرک تبه کاري با بزرگترين جنايتکارانِ روي زمين

00:04:53.060 --> 00:04:55.527
!کار خودشُ شروع کرده

00:04:55.529 --> 00:04:57.496
!با انتقام جويان

00:04:57.498 --> 00:04:59.031
... از برنامه لذت ببر

00:04:59.033 --> 00:05:01.677
!"در حين اين که برنامه داغونت ميکنه،"کلينت

00:05:04.905 --> 00:05:06.577
اون تو رو به اسم کوچيکت صدا زد

00:05:06.577 --> 00:05:07.806
تو اونا رو از کجا ميشناسي؟

00:05:07.808 --> 00:05:09.574
يه مسئله شخصيه مگه نه؟

00:05:09.576 --> 00:05:11.334
داري 20 سوالي بازي ميکني؟

00:05:12.880 --> 00:05:15.447
!تراي کَرير"، وقت اين يکي رو ديگه ندارم"

00:05:15.449 --> 00:05:17.716
!داري کجا ميري؟ همين الانه که "شيلد" برسه اينجا

00:05:17.718 --> 00:05:19.468
!عاليه! بهشون بگو عاشقشونم

00:05:20.487 --> 00:05:23.244
فکر نکنم "فري" از اين ابراز علاقه خوشش بياد

00:05:26.927 --> 00:05:28.794
باشه

00:05:28.796 --> 00:05:32.898
يه فکر خوب دارم. ازت سوالايي ميپرسم که بتوني جواب بدي

00:05:32.900 --> 00:05:34.900
!آآ، از اين نقشه متنفرم

00:05:34.902 --> 00:05:38.503
هاکاي" بعضي وقتا فکر ميکنم تو باحال ترين پسر تيمموني"

00:05:38.505 --> 00:05:40.539
ولي بقيه روزا نميتونم تحملت کنم

00:05:40.541 --> 00:05:42.774
!پس من آدم مَرموزيم، ولم کن بابا

00:05:42.776 --> 00:05:43.942
خوشحال ميشم

00:05:43.944 --> 00:05:45.377
!نه، نه

00:05:45.379 --> 00:05:47.646
!هي، بيخيال، پسر

00:05:51.752 --> 00:05:55.366
سوال دوم. چرا نميخواي پاي من يا "شيلد" به اين قضيه باز بشه؟

00:05:55.366 --> 00:05:58.090
چون تقصير منه. همش تقصير منه

00:05:58.092 --> 00:06:01.393
و هر وقت همه چيزُ راست و ريس کردم همه چيزُ ميگم

00:06:01.395 --> 00:06:02.504
البته تنهايي

00:06:02.504 --> 00:06:05.464
شيلد" بايد به اين قضيه کنترل ذهن رسيدگي کنه"

00:06:05.466 --> 00:06:08.214
حداقل يه ذره به نظر من احترام بذار و با من بيا

00:06:12.840 --> 00:06:14.573
"از فالکون به سَکوي "تراي کرير

00:06:14.575 --> 00:06:16.365
اجازه ورود به سفينه رو ميخوام

00:06:20.714 --> 00:06:23.014
من بهت احترام ميذارم، رفيق

00:06:23.016 --> 00:06:25.021
اين خودمم که بهش اعتماد ندارم

00:07:14.568 --> 00:07:17.936
"اينگار هيچ وقت ياد نگرفتي پشت سرتُ بپّايي، پرنسس"پايثون

00:07:17.938 --> 00:07:21.940
... هيچ وقت انتظار نداشتم خودتُ نشون بدي اونم بعد از کاري که با

00:07:21.942 --> 00:07:24.976
با تو و سيرک کردم ... آره، آره آره ... گرفتم

00:07:24.978 --> 00:07:25.977
هنوزم با اونايي؟

00:07:25.979 --> 00:07:28.146
اين يه لحظه رو داشتم تنها کار ميکردم

00:07:28.148 --> 00:07:29.614
البته اگه برات مهم باشه

00:07:29.616 --> 00:07:31.049
چه باور کني چه نه، مهمه

00:07:31.051 --> 00:07:33.718
رئيس تيممُ برده. ميدوني اونا کجان؟

00:07:33.720 --> 00:07:36.488
آهان، الان تيمت برات مهم شده؟

00:07:39.760 --> 00:07:42.861
اينگار بزرگتر از اوني شده که يادم مياد

00:07:44.108 --> 00:07:46.131
اينگار خيلي چيزا هست که تو يادت نمياد

00:07:46.133 --> 00:07:48.130
!بذار يادت بيارم

00:07:53.707 --> 00:07:55.907
دليل اين که اين مارُ برات ارتقاء دادن هر چي که هست

00:07:55.909 --> 00:07:58.643
قبل از اين که بري پيششون خوب به عواقب کارت فکر کن

00:07:58.645 --> 00:08:02.113
تو ذاتاً آدم خوبي هستي. ميتونستي اون روز يه چيز ديگه رو انتخاب کني

00:08:02.115 --> 00:08:04.983
"برا همه آدما يه فرصت دوباره پيش نمياد، "کلينت

00:08:04.985 --> 00:08:09.298
هنوز اون قدر دير نشده که اين کِرم نسبتاً بزرگُ به قفسش برگردوني، پرنسس

00:08:09.748 --> 00:08:11.444
طرف پرنسسه؟

00:08:11.444 --> 00:08:13.825
من و مارَم از کمين کردن خوشمون نمياد

00:08:13.827 --> 00:08:16.995
"اگه دنبالم نکرده بودي، خودم همه چيزُ درست ميکردم، "فالکون

00:08:16.997 --> 00:08:19.446
!آره، خودم داره ميبينم چقدر اوضاع تحت کنترلته

00:08:26.039 --> 00:08:27.906
سيرک الان تو شهره

00:08:33.714 --> 00:08:37.474
رئيس ميخواد تو هم باهامون فرار کني و برگردي خونه

00:08:45.893 --> 00:08:47.275
من کجام؟

00:08:50.097 --> 00:08:52.587
!سيرک تبه کاري

00:08:52.966 --> 00:08:55.901
!به خونه خوش اومدي
!واقعا زمان زيادي گذشته

00:08:55.903 --> 00:08:57.135
تقريباً داشتيم فراموشت ميکرديم

00:08:57.137 --> 00:08:59.971
اما خُب، ما هرگز يه چهره مشهورُ فراموش نميکنيم

00:08:59.973 --> 00:09:02.674
... مخصوصاً چهره تو رو

00:09:02.676 --> 00:09:04.780
و مَني که هرگز جلوت سر خم نميکنم

00:09:09.816 --> 00:09:12.530
!و اينم يه دليل ديگه که از سيرک متنفرم

00:09:22.930 --> 00:09:26.097
هميشه ميدونستم که تو يه بُزدلي، رئيس

00:09:27.834 --> 00:09:31.525
خودتُ پشت بقيه و تکنولوژي بقيه قايم ميکني

00:09:34.074 --> 00:09:36.822
اما فکر نکنم تو بدوني پاتُ رو دُمِ کي گذاشتي

00:09:44.618 --> 00:09:45.917
... قشنگيش همينجاست

00:09:45.919 --> 00:09:48.687
من دقيقاً ميدونم پامُ رو دُمِ کي گذاشتم

00:09:48.689 --> 00:09:53.247
و به خاطر همين الان دوستاي تو و تمام تکنولوژي اونا در اختيار منه

00:09:53.247 --> 00:09:54.292
از جون من چي ميخواي؟

00:09:54.294 --> 00:09:55.860
معلوم نيست؟

00:09:55.862 --> 00:09:57.596
ميخوام انتقام بگيرم

00:09:57.598 --> 00:09:59.831
!ميخوام يه نمايش راه بندازم

00:09:59.833 --> 00:10:03.001
... و همه اعضاي سيرک ميخوايم که تو

00:10:03.003 --> 00:10:05.971
!با هم تيمي هاي خودت مورد حمله قرار بگيري

00:10:05.973 --> 00:10:08.304
!باشه. شايد به يکم پشتيباني نياز داشته باشم

00:10:19.620 --> 00:10:23.986
پس فک کنم اگه بدوني تو لباست يه ردياب انداختم، خيلي ناراحت نشي

00:10:26.026 --> 00:10:28.927
!اين طورياس که بايد ازم تشکر کني و اعتراف کني من خيلي بچه باحاليم

00:10:28.929 --> 00:10:30.028
!تشکر

00:10:30.030 --> 00:10:32.721
اين تازه نصفش بود. ديگه فرار نميکني؟

00:10:32.721 --> 00:10:34.399
!اُه، بايد به عرضت برسونم اون تو اين کار حرف نداره، مرد پرنده

00:10:34.401 --> 00:10:36.701
اين که هم تيمي هاشُ تنها بذاره و بره

00:10:41.642 --> 00:10:44.275
پس بذار اين خاطره دوباره تکرار بشه، کماندار

00:10:44.277 --> 00:10:46.945
تو دوباره اين مثلاً دوستاتُ تنها بذار

00:10:46.947 --> 00:10:49.349
!ما هم از تماشاي نمايش لذت ميبريم

00:11:02.663 --> 00:11:03.723
اول کاپيتان؟

00:11:03.723 --> 00:11:06.117
!مگه اين که اون يهويي ياد بگيره چطوري زير آب نفس بکشه

00:11:10.070 --> 00:11:12.871
تريک شات" ... از اين پسره متنفرم"

00:11:12.873 --> 00:11:14.967
فالکون"؟"-
!گرفتم-

00:11:20.881 --> 00:11:25.312
هوشمندانه بود. اون دوست پرنده ات خيلي با استعدادتر از توئه وقتي هم سِن اون بودي

00:11:26.353 --> 00:11:29.100
بعدش نوبت "هالک" و "ثور" ـه. به قدرتشون نياز داريم

00:11:29.100 --> 00:11:31.823
راستشُ بخواي يکم فروافتادگي و تواضع برا اون موطلايي لازمه

00:11:36.263 --> 00:11:37.696
!فالکون"، موقعيت ساعت 12"

00:11:37.698 --> 00:11:38.649
!دستم بَنده

00:11:43.403 --> 00:11:44.703
!"ويدو"

00:11:48.308 --> 00:11:50.188
!نزديک بودا

00:11:51.011 --> 00:11:54.446
فقط خودِ سيرکه که ميتونه حلقه کنترل ذهنُ از بين ببره، خائن

00:11:54.448 --> 00:11:56.637
و اين اتفاق هرگز نميفته

00:12:05.892 --> 00:12:08.026
هالکاي"، نقشه شماره دو چيه؟"

00:12:08.028 --> 00:12:09.930
هنوز تو همون نقشه شماره يکيم، رفيق

00:12:10.897 --> 00:12:12.013
!بوووم

00:12:19.005 --> 00:12:20.905
!نمايش بايد ادامه پيدا کنه

00:12:20.907 --> 00:12:21.947
!بگيرشون

00:12:25.045 --> 00:12:27.045
پشيموني که به کمکم اومدي، مگه نه نوک مِنقاري؟

00:12:27.047 --> 00:12:29.814
به هيچ وجه. هر اتفاقي که افتاده واسه گذشته ست

00:12:29.816 --> 00:12:32.217
الان و اينجا، ما يه تيم ايم

00:12:32.219 --> 00:12:33.761
من هميشه پُشتتَم

00:12:33.787 --> 00:12:34.511
!خُب، تشکر

00:12:34.511 --> 00:12:37.252
ولي به نظر مياد اين قوليه که خيلي نتوني پاش وايستي

00:12:46.133 --> 00:12:49.195
!من تو رو ميگيرم! بگير که اومد

00:12:49.402 --> 00:12:53.217
متأسفم "ثور". همه اون تمرينايي که تو بُرج با هم کرديم بر باد فنا رفت

00:12:54.908 --> 00:12:56.516
!بايد بيشتر تمرين کنيم

00:13:11.925 --> 00:13:14.292
... خودتُ بکش کنار! اين دعوا به تو مربوط نميشه

00:13:14.294 --> 00:13:17.162
منم يه انتقام جوئم. همين کافيه که باعث بشه تو اين دعوا باشم

00:13:17.164 --> 00:13:19.291
!جوابِ غلط

00:13:23.937 --> 00:13:26.050
يه لحظه اينُ برام نگه دار-
ها؟-

00:13:28.441 --> 00:13:30.008
!بي خيال بابا لوبيا سبز

00:13:30.010 --> 00:13:32.043
حالا يه دفه هم که من ازت خواستم کنترلتُ از دست بدي

00:13:32.045 --> 00:13:34.530
!تو خودتُ با نمايش سگِ پاکوتاهِ بنفش سرگرم کردي

00:13:36.449 --> 00:13:37.949
عاليه مگه نه؟

00:13:37.951 --> 00:13:40.919
با اون حلقه هاي کنترل، اين منم که تيمِ جديدتُ ميسازم

00:13:40.921 --> 00:13:43.054
... تبه کاراني بزرگتر از اونچه که بوديم

00:13:43.056 --> 00:13:46.036
تيم جديد؟ مگه تيم قبليش کيا بودن؟

00:13:48.061 --> 00:13:50.458
!تريک شات"، تمومش کن"

00:13:51.898 --> 00:13:53.331
... با کمال ميل

00:13:57.937 --> 00:13:59.413
چي تو اون کَلّه تـه؟

00:14:00.073 --> 00:14:01.876
آره، انتظارشُ داشتم

00:14:04.110 --> 00:14:07.045
!هدف گيري خوبي بود، براي يه تازه کار

00:14:07.047 --> 00:14:08.613
!هر چقدر عشقت ميکشه مَزه بريز

00:14:08.615 --> 00:14:10.548
با اين تعداد کمي که داريد

00:14:10.550 --> 00:14:14.120
کار تو و اون دوست پرنده ات تمومه، کماندار

00:14:14.988 --> 00:14:16.937
!ها؟ غير ممکنه

00:14:21.361 --> 00:14:23.561
!اُه، آره ممکنه

00:14:25.899 --> 00:14:27.330
!"پرنسس"پايثون

00:14:27.330 --> 00:14:30.134
!اون يه پرنسسه. به کمک يه مار بزرگ ميجنگنه

00:14:30.136 --> 00:14:31.936
!آآآ، بگذريم

00:14:31.938 --> 00:14:34.501
... به اين ميگن انجام کاري که درسته

00:14:38.979 --> 00:14:40.511
!خوش اومدي

00:14:40.513 --> 00:14:42.113
نتونستي جلو من مقاومت کني، ها؟

00:14:42.115 --> 00:14:44.405
!فعلاً اين تويي که به کمک نياز داري

00:14:49.556 --> 00:14:52.126
!فاکون"، بپَر"

00:15:07.540 --> 00:15:10.002
مار نميتوني بيشتر از چند ثانيه نگهشون داره

00:15:10.577 --> 00:15:12.361
منم فقط چند ثانيه ميخوام

00:15:13.914 --> 00:15:16.233
سلول رمز همونيه که نور آبي داره

00:15:25.058 --> 00:15:25.893
!سلام

00:15:26.359 --> 00:15:28.059
!هيچوقت نميدونستم تو اين قدر خوبي

00:15:28.061 --> 00:15:29.627
!من راز هاي زيادي دارم

00:15:29.629 --> 00:15:30.919
پس لطفاً همه شونُ بگو

00:15:32.098 --> 00:15:34.365
خب، همه برگشتن به هموني که بودن؟

00:15:34.367 --> 00:15:37.402
!من... از دلقک ها... متنفرم

00:15:37.404 --> 00:15:39.504
!ميتوني اينُ "آره" تصور کني. حالا وقتشه که جمع بشيم

00:15:39.506 --> 00:15:41.572
و کار اين سيرکُ تموم کنيم

00:15:41.574 --> 00:15:43.174
از کمکت ممنونم

00:15:43.176 --> 00:15:44.976
ميخوام قبول کنم اومدي طرف ما

00:15:44.978 --> 00:15:47.078
فکر کنم، بستگي داره به اين که امروز کي ببره

00:15:47.080 --> 00:15:48.680
!روي بچه هاي خوب شرط ببند

00:15:48.682 --> 00:15:50.448
!از هيچي که بهتره

00:15:53.186 --> 00:15:55.620
اين تازه اول نمايش بود

00:15:55.622 --> 00:15:57.032
!"استرايک"

00:16:07.167 --> 00:16:08.383
!"پايثون"

00:16:12.505 --> 00:16:15.306
،خوب ميشد بشينيم ببينيم تيمِ خودت تو رو از بين ميبرن

00:16:15.308 --> 00:16:19.729
اما سيرک تبه کاري خوشحال ميشه خودش تو رو نابود کنه

00:16:21.281 --> 00:16:24.683
!جلودارِ سيرک ... حملـــه

00:16:41.101 --> 00:16:43.332
شايد بتونيد بپريد، اما نميتونيد مخفي بشيد

00:16:46.172 --> 00:16:49.367
!قوي تر از اوني هستي که به نظر مياد ... و البته زشت تر

00:16:49.367 --> 00:16:52.220
اينجا فقط جا برا يه مرد تنومند هست

00:16:54.681 --> 00:16:56.629
!خبراي بدي برات دارم

00:17:01.421 --> 00:17:03.054
!هي، "تريک شات" اينجا رو داشته باش

00:17:03.056 --> 00:17:04.455
بهم حسودي نکن

00:17:04.457 --> 00:17:08.736
!سيرک کمانداري رو استخدام ميکنه که تو اين مسابقه ببره

00:17:09.496 --> 00:17:12.438
!تقليد ديگه آخر چاپلوسيه

00:17:34.554 --> 00:17:37.488
ميدوني بدترين چيزِ توپ هاي آهنين چيه؟

00:17:37.490 --> 00:17:39.590
... خيلي زور دارن

00:17:39.592 --> 00:17:41.325
اما نميدونن چطور ازش استفاده کنن

00:17:45.131 --> 00:17:49.167
!آخ

00:18:00.080 --> 00:18:01.779
!عجب جادويي

00:18:01.781 --> 00:18:04.215
!به اين ميگن علم

00:18:04.217 --> 00:18:05.750
!ها

00:18:10.490 --> 00:18:13.558
!هي، ببين اتفاقي کي رو ديدم

00:18:13.560 --> 00:18:15.193
!ها

00:18:15.195 --> 00:18:17.762
!"ويدو"

00:18:17.764 --> 00:18:29.474
!وقتشه که ديگه آخرين نمايشتونُ بازي کنيد

00:18:29.476 --> 00:18:31.175
نظرت در مورد چکمه هاي ايتاليايي چيه؟

00:18:31.177 --> 00:18:35.213
ترجيح ميدم ساخت آمريکا باشه

00:18:35.215 --> 00:18:41.285
!ها

00:18:41.287 --> 00:18:43.788
!به همين سادگي

00:18:45.892 --> 00:18:50.895
اينگار معلوم شد کي قوي تره

00:18:50.897 --> 00:18:52.196
تو چَنگم بود

00:18:52.198 --> 00:19:02.240
منم کارشُ تموم کردم

00:19:09.849 --> 00:19:12.517
اين يه حلقه آشوب سه نفره ست

00:19:12.519 --> 00:19:15.786
پرنسس، اگه ميخواي قهرمان بشي، الان وقتشه

00:19:15.788 --> 00:19:16.854
هالکاي"؟"

00:19:16.856 --> 00:19:18.256
درست حدس زدي

00:19:18.258 --> 00:19:19.857
درست همين پُشته

00:19:19.859 --> 00:19:29.934
حالا که من کار اين خائنُ تموم کردم، اين جنگ هم تموم ميشه

00:19:29.936 --> 00:19:33.504
فک کنم ثابت کردي کي تو تيراندازي کارش بهتره

00:19:33.506 --> 00:19:37.608
پايثون"، تو هم ميتوني اداي قهرمانا رو در بياري و به سرنوشت اون دچار بشي"

00:19:37.610 --> 00:19:39.377
يا اين که ميتوني دوباره به ما ملحق شي

00:19:39.379 --> 00:19:40.811
انتخاب با خودته

00:19:40.813 --> 00:19:42.914
من قبلاً انتخابمُ کردم

00:19:42.916 --> 00:19:44.815
ديگه از بازيگراي اين سيرک نيستم

00:19:44.817 --> 00:19:54.859
فقط ميخواستم همينُ بشنوم

00:20:01.834 --> 00:20:06.237
تريک شات" داري چه غلطي ميکني؟"

00:20:06.239 --> 00:20:10.975
!کار گروهي

00:20:10.977 --> 00:20:12.810
نه

00:20:12.812 --> 00:20:14.946
!نمايش تمومه

00:20:14.948 --> 00:20:23.854
اما اين دفعه با يه پايان خوش

00:20:23.856 --> 00:20:25.723
هي، پرنسس ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم

00:20:25.725 --> 00:20:27.358
"اسمش هست" نيک فِري

00:20:27.360 --> 00:20:28.926
... کارش خيلي با حيووناي خونگي خوب نيست

00:20:28.928 --> 00:20:35.700
اما از فرصت دوباره خيلي چيزا سرش ميشه

00:20:35.702 --> 00:20:38.703
نميخواي در مورد اتفاقايي که افتاده حرفي بزني"هاکاي"؟

00:20:38.705 --> 00:20:41.339
فکر کنم به شماها يه توضيح بدهکارم

00:20:41.341 --> 00:20:43.874
ببنيد، قبلاً ها من به عنوان "تريک شات" براي يه سيرک کار ميکردم

00:20:43.876 --> 00:20:46.277
اما هيچ وقت احساس خوبي راجع بهش نداشتم

00:20:46.279 --> 00:20:48.479
... به خاطر همين توي يکي از سرقت هاي بزرگمون

00:20:48.481 --> 00:20:49.981
تصميم گرفتم زنگ خطرُ به صدا در بيارم

00:20:49.983 --> 00:20:55.753
با اين که همه ما دستگير شديم، اما "فري" تو وجود من يه چيزايي ديد

00:20:55.755 --> 00:20:57.488
بهم فرصت داد تو راه درست قدم بردارم

00:20:57.490 --> 00:21:01.759
و منم ديگه به پشت سرم نگاه نکردم، البته تا امروز

00:21:01.761 --> 00:21:04.996
فکر ميکردم شما ممکنه گذشته منُ قبول نکنيد

00:21:04.998 --> 00:21:06.931
بيشتر ازم متنفر شديد؟

00:21:06.933 --> 00:21:07.765
هرگز

00:21:07.767 --> 00:21:09.867
... اما مخفي کردن راز

00:21:09.869 --> 00:21:11.369
... اونم رازاي اين مُدلي

00:21:11.371 --> 00:21:12.837
به نفع هيچ کس نيست

00:21:12.839 --> 00:21:14.639
... ميدونم، و ... آآآ

00:21:14.641 --> 00:21:18.776
براي گفتن اين حرف يه جورايي مورمورم ميشه ها، اما متأسفم

00:21:18.778 --> 00:21:20.945
هي، اينا مال گذشته ست. همش واسه قديماست

00:21:20.947 --> 00:21:24.015
... چيزي که مهمه اينه که"هاکاي" تو امروز کي هستي

00:21:24.017 --> 00:21:26.050
چه جنبه هاي خوب چه بد

00:21:26.052 --> 00:21:28.519
ممنون "سَم" ... و حالا من يه انتقام جو هستم

00:21:28.521 --> 00:21:30.588
و تصميم ندارم اينُ عوض کنم

00:21:30.613 --> 00:21:34.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.