WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.320 --> 00:00:05.170
ويدو" مطمئني اون اطلاعات محرمانه ت، چطور بگم ... دقيق ـه؟"

00:00:05.172 --> 00:00:07.106
!اينجا از کَلّه "هالک"ـَم خالي تره

00:00:07.108 --> 00:00:09.241
بايد بگي اطلاعات محرمانه "شيلد". اينجا اولين جاييه که زديم داغونش کرديم

00:00:09.243 --> 00:00:11.076
و آخرين جاييه که اومديم

00:00:11.078 --> 00:00:12.122
!حرف زدن ديگه بسه

00:00:13.147 --> 00:00:14.680
از وقتي دست "کابال" به "تسراکت" رسيده

00:00:14.682 --> 00:00:16.995
اين اولين ردّيه که ازشون گير آورديم

00:00:17.785 --> 00:00:19.685
بَر و بچز همه به حرف عمو کاپيتان گوش کنيد

00:00:19.687 --> 00:00:23.088
کي ميدونه اونا با انرژي کهکشاني اون چه سوپر اسلحه اي ساختن

00:00:23.090 --> 00:00:24.757
جرويس"، اشعه مادون قرمزُ فعال کن"

00:00:24.759 --> 00:00:27.833
!اين دفعه ديگه از خجالت "اسکال" در ميام

00:00:28.329 --> 00:00:31.330
سوپر اسلحه؟ "تسراکت" ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:00:31.332 --> 00:00:34.800
آره، "تسراکت" منبع انرژي نامحدوده

00:00:34.802 --> 00:00:38.290
که ميتونه شاهکارهاي خيلي زيبا يا خيلي خطرناک بسازه

00:00:47.610 --> 00:00:48.814
"بگو "ترول

00:00:49.416 --> 00:00:52.150
چرا من، يعني"آتوما" رو به اين دَخمه يخ زده آوردي؟

00:00:52.152 --> 00:00:55.704
!قطعا به خاطر اون دهن گُنده ات نياوردمت، اُردک ماهي بادکنکي

00:00:55.704 --> 00:00:56.940
!دندون رو جيگر بذار

00:01:02.630 --> 00:01:04.430
ايريديوم"؟"

00:01:04.432 --> 00:01:05.764
!جالب شد

00:01:05.766 --> 00:01:09.101
"يه چيزي فراتر از جالبه "هايپريون

00:01:09.103 --> 00:01:11.770
اين کليد موفقيت ماست

00:01:11.772 --> 00:01:13.089
!زود باش برش دار

00:01:13.089 --> 00:01:15.970
... ديگه نميخوام بيشتر از اين اينجا بمونم

00:01:15.970 --> 00:01:18.520
... ساکت شو، يه چيزي ميشنوم

00:01:20.681 --> 00:01:24.311
!حوصله ـم سر رفت! دست از اين خيال پردازي هاي ديوانه وارت بردار

00:01:24.311 --> 00:01:25.868
... اون بيرون چيزي نيست

00:01:27.141 --> 00:01:30.483
اگه يه بار ديگه بهم شک کني، ميذارم تير بعدي بخوره به هدف

00:01:33.127 --> 00:01:34.526
!انتقام جويان، جمع شيد

00:01:34.528 --> 00:01:37.496
!هالک"! "ثور"! اون دو تا غول تَشَنا رو ميذارم به عهده شما"

00:01:39.733 --> 00:01:42.552
!بگو سُک سُک، آدم فضايي

00:01:50.329 --> 00:01:52.423
يه حمله مخفيانه، "استارک"؟

00:01:52.423 --> 00:01:53.679
!واقعاً ستودنيه

00:01:53.681 --> 00:01:56.464
!اجازه بده جوابتُ بدم

00:01:56.684 --> 00:01:58.584
انرژي "تسراکت" آشکارسازي شد، قربان

00:01:58.586 --> 00:02:01.887
درصد موفقيت به مقدار 18.2 درصد اُفت کرده

00:02:01.889 --> 00:02:04.857
!گرفتم"جرويس"."فالکون"سمت راست، از پاييني ها پذيرايي کن

00:02:04.859 --> 00:02:06.801
بکِشونشون طرف پرتگاه

00:02:08.274 --> 00:02:10.312
!وايستا. "هالک" يه کم فضا ميخواد

00:02:12.433 --> 00:02:15.868
نه، چيزي که"هالک" ميخواد" فالکون"ـه که بره هواي پُشت سرشُ داشته باشه

00:02:15.870 --> 00:02:17.473
سَم"، برو"

00:02:18.806 --> 00:02:20.243
سَم"، وايستا"

00:02:20.243 --> 00:02:22.841
اگه "هالک" و"هايپرين" جَوگير بشن، ميتونن کل قاره رو به لرزه در بيارن

00:02:22.843 --> 00:02:24.810
داري بي خود خودتُ به خطر ميندازي

00:02:25.320 --> 00:02:27.846
سرتُ بچرخون کاپيتان. اونا اسلحه هاي مجهز به "تسراکت" دارن

00:02:27.848 --> 00:02:29.615
!کار از به خطر انداختن گذشته

00:02:29.617 --> 00:02:31.355
الان بهترين وقته که به توانايي هامون اعتماد کنيم

00:02:31.355 --> 00:02:32.727
!نه اين که ضعفمونُ به رُخ بکشيم

00:02:33.327 --> 00:02:35.254
!اين بهترين فرصته! "سم" الان وقتشه

00:02:35.256 --> 00:02:38.195
وِلم کن، هيولاي کثيف

00:02:38.893 --> 00:02:40.353
!پشت سرتُ نيگا

00:02:42.196 --> 00:02:43.530
!"فالکون"

00:02:45.243 --> 00:02:48.352
!يکي که بيفته، بقيه هم دنبالش ميرن

00:02:50.913 --> 00:02:51.802
!"سَــــم"

00:02:53.782 --> 00:02:58.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:03.783 --> 00:03:05.079
!"سَم"

00:03:06.387 --> 00:03:07.819
جرويس"، تخت اورژانسُ آماده کن"

00:03:07.821 --> 00:03:09.922
بايد يه چکاپ کامل بشه

00:03:11.792 --> 00:03:14.259
... تحمل کن، رفيق. ديگه رسيديم

00:03:20.768 --> 00:03:23.835
شرايط "فالکون" ثابت شد. بيشتر ضربه به لباسش وارد شده

00:03:23.837 --> 00:03:26.034
اون هميشه رو مقاومت بال هاش کار ميکرد

00:03:26.034 --> 00:03:28.407
من طوري طراحيش کرده بودم که بتونه سقوط از ارتفاع200پايي رو تحمل کنه

00:03:28.409 --> 00:03:31.476
... گوش کنيد انتقام جويان. بهترين کار اينه

00:03:31.478 --> 00:03:33.879
من ميخوام از سِمَت رهبري تيم کنار بکشم

00:03:33.905 --> 00:03:36.299
واقعا فکر ميکني الان وقت اين کاراست "توني"؟

00:03:36.410 --> 00:03:37.516
وقت چي؟

00:03:37.516 --> 00:03:38.850
"!همون روشِ"منِ بيچاره ي بينوا

00:03:38.852 --> 00:03:40.417
من رئيس ميشم

00:03:42.269 --> 00:03:43.622
چيه؟ بقيه هيچ وقت فکر نميکردن يه همچين روزي مياد

00:03:44.024 --> 00:03:46.224
امروز اون قدر اتفاقاي عجيب غريب افتاده

00:03:46.226 --> 00:03:48.793
که مغز من نميتونه حرفايي که از دهَنت مياد بيرونُ

00:03:48.795 --> 00:03:50.095
معنيشونُ بفهمه

00:03:50.097 --> 00:03:51.830
مُشتمُ چي، ميفهمه؟

00:03:51.832 --> 00:03:54.299
!بسه. الان که وقت شوخي نيست

00:03:54.301 --> 00:03:57.002
من شوخي نميکردم،"ويدو". درباره ش فکر کنيد

00:03:57.004 --> 00:03:59.070
اونا هر بلايي سرمون آوردن يه جور جواب

00:03:59.072 --> 00:04:01.336
به رهبري من بوده

00:04:02.009 --> 00:04:03.675
من يه نابغه تکنولوژيکي ام

00:04:03.677 --> 00:04:07.050
!اما کاپيتان ... خب، يه کاپيتانه

00:04:07.314 --> 00:04:11.683
!چطوره هر کس کاري رو که بلده انجام بده و بعد کارُ تعطيل کنيم و بريم خونه؟ هورااا

00:04:11.685 --> 00:04:13.044
!"يا ريش "اودين

00:04:13.954 --> 00:04:15.178
!واقعاً گل گفتش

00:04:19.426 --> 00:04:21.109
جرويس"، جلوي مانيتور ها رو بگير"

00:04:21.261 --> 00:04:23.261
!نميتونم کاپيتان. من هَک شدم

00:04:23.263 --> 00:04:25.063
جرويس"، الان وقت تشريفات نيست"

00:04:25.065 --> 00:04:27.265
... الان ديگه کاپيتان رسماً مسئول

00:04:27.267 --> 00:04:29.300
وايستا بينم! گفتي هک؟

00:04:29.302 --> 00:04:32.137
ببينم، روشن شد؟... "استارک"؟ اونجايي؟

00:04:32.139 --> 00:04:33.938
"هَمر"-
"استارک"-

00:04:33.940 --> 00:04:35.206
چي ميخواي "همر"؟

00:04:35.208 --> 00:04:38.354
به جاي حرف زدن، ببينيد
اون داره همه چيزُ مي دزده

00:04:38.745 --> 00:04:41.864
وايستـــا! من فکر ميکردم ما دوستيم

00:04:42.015 --> 00:04:44.644
!و اينجاست که بايد بگم امروز همه چي رسماً رو اعصابه

00:04:44.785 --> 00:04:47.185
من تو زمينه "موداک" يا"همر" تخصصي ندارم. آماده شو

00:04:47.187 --> 00:04:49.387
نه. مسئوليت سَم با منه

00:04:49.389 --> 00:04:52.817
الان بايد پيش اون بمونم. تو هم تمام سعي خودتُ بکن، کاپيتان

00:04:53.326 --> 00:04:54.793
امروزُ نجات بده

00:04:54.795 --> 00:04:56.261
من باهات در تماسم

00:04:56.263 --> 00:04:58.263
اگه کمکي از دستم بر ميومد، بهم خبر بده

00:04:58.265 --> 00:05:01.320
تا اون موقع منم سعي ميکنم ببينم "اسکال" ميخواد چيکار کنه

00:05:01.835 --> 00:05:04.342
و چرا داره اسلحه هاي"جاستين همر"رو مي دُزده

00:05:08.006 --> 00:05:09.499
!انتقام جويان، جمع شيد

00:05:10.243 --> 00:05:12.010
!فقط اسلحه ها رو ببريد

00:05:12.012 --> 00:05:13.500
!اما دست به نوشته هام نزنيد

00:05:13.847 --> 00:05:16.214
"خيلي خوشحالم که داري باهامون راه مياي "همر

00:05:16.216 --> 00:05:18.783
نميخواد نگران باشي... نبوغ بي نظير من

00:05:18.785 --> 00:05:23.756
تلاش هاي ناچيز تو براي ساختن اسلحه بُرش رو به خوبي ارتقا ميده

00:05:24.991 --> 00:05:27.192
چيزي که گفتم خنده دار بود؟

00:05:27.194 --> 00:05:29.489
... نه، اما اون هست

00:05:30.330 --> 00:05:34.065
ثور"! "هالک"! درُ ببنديد! تا وقتي ما جوابمونُ نگرفتيم نبايد کسي پاشُ بيرون بذاره

00:05:34.067 --> 00:05:34.925
!چَشم

00:05:37.137 --> 00:05:38.455
در بسته شد، کاپيتان

00:05:42.309 --> 00:05:43.362
ويدو"، خلع سلاحشون کن"

00:05:46.480 --> 00:05:49.467
!به عنوان کسايي که اسم خودشونُ گذاشتن اِي آي ام، فقط يه مُشت شِپِشوي بي خاصيتيد

00:05:50.751 --> 00:05:51.976
!هاکاي"، کَلّه هه با تو"

00:05:53.220 --> 00:05:57.499
!هه! اون تير هاي کوچيک اسباب بازيت نميتوني بلايي سر من بياره، احمق

00:05:57.758 --> 00:06:00.225
آره، آره، آره. ميدونم تو هميشه با لباس تکنولوژيکيت تيپ ميزني

00:06:00.227 --> 00:06:03.228
به خاطر همين ميخواستم يه تير هم بهش(به لباست) اضافه کنم

00:06:03.230 --> 00:06:04.796
همگي کارتون حرف نداشت

00:06:04.798 --> 00:06:06.765
!همه چي خيلي خوب پيش رفت

00:06:06.767 --> 00:06:08.833
آره-
يه کم عجيب ميزنه-

00:06:08.835 --> 00:06:10.735
هنوزم ميگم من بهتر ميتونستم انجامش بدم

00:06:10.737 --> 00:06:12.370
اسکال" کجاست "موداک"؟"

00:06:12.372 --> 00:06:14.305
!زود باش بگو، حالا

00:06:14.307 --> 00:06:18.153
... بگم؟ با کمال ميل

00:06:22.783 --> 00:06:24.282
!کاپيتان، بيا عقب

00:06:24.284 --> 00:06:26.151
اون شبيه علامت قدرت "تسراکت"ـه

00:06:27.254 --> 00:06:29.821
!زدي تو خال، آزگاردي

00:06:29.823 --> 00:06:34.065
!فقط ببينيد يه تيکه کوچولوش چه کارا که نميتونه بکنه

00:06:36.063 --> 00:06:39.393
جلوشُ بگيريد، احمقا! اون داره با اسلحه هاي عزيزم ورق بازي ميکنه

00:06:40.400 --> 00:06:42.072
باشه، اتفاقاً اين طوري خيلي خوب شد

00:06:42.072 --> 00:06:44.447
!آخه برا يه لحظه حس کردم ما بدون "استارک" کارمون بهتره

00:06:52.079 --> 00:06:53.769
!حالت تدافعي....  بريد

00:06:56.183 --> 00:06:57.849
ويدو"، بايد يکم اوضاعُ به هم بريزيم"

00:06:57.851 --> 00:07:00.053
به نظرت ميتوني کاري کني که اون تيکه هاي آهني به همديگه شليک کنن؟

00:07:00.287 --> 00:07:02.220
داري اون روبات گُنده بکُ ميسپاري به من؟

00:07:02.222 --> 00:07:03.314
!بايد ببينم چي ميشه

00:07:25.812 --> 00:07:27.912
... و دوستان اينجاست که بايد گفت

00:07:27.914 --> 00:07:30.129
!به همين سادگي، به همين خوشمزگي

00:07:31.084 --> 00:07:34.094
چيزي گيرتون نيومده، انتقام جويان

00:07:36.156 --> 00:07:39.726
نميدونيد اما ديگه خيلي دير شده

00:07:41.895 --> 00:07:46.231
!اولش که" ايريديوم" بود، بعدشم کلي اسلحه که ميشه براي ارتش ذخيره کرد. اصلا خوب به نظر نمياد

00:07:46.233 --> 00:07:49.210
شما بايد جوابگو باشيد. کي قراره پول همه اينا رو بده؟

00:07:51.805 --> 00:07:54.105
موداک" هم الان قدرت"تسراکت" رو داره؟"

00:07:54.107 --> 00:07:56.241
همش به خودم ميگفتم کي قراره اين اتفاق بيفته

00:07:56.243 --> 00:07:57.809
ما سعي کرديم رد سيگنال هاي "تسراکت" رو بزنيم

00:07:57.811 --> 00:07:59.177
اما "موداک" الان اون قدر قدرت داره

00:07:59.179 --> 00:08:01.379
که ميتونه ردشُ بپوشونه

00:08:01.381 --> 00:08:03.114
واقعا نميدونم بايد چيکار کنيم

00:08:03.116 --> 00:08:05.100
بدون تو و "سم"، ما فقط داريم چشم بسته ميريم جلو

00:08:05.786 --> 00:08:08.086
... "30مايليِ غربِ "وينسلو" توي "آريزونا

00:08:08.088 --> 00:08:10.064
... چطور تونستي-
به کمک تکنولوژي حالت ايستا-

00:08:10.524 --> 00:08:13.324
بعضي وقتا پوشوندن يه ردپا ممکنه يه ردپاي ديگه درست کنه

00:08:13.326 --> 00:08:14.958
بهت گفتم اگه کمک خواستي بهم بگو

00:08:14.958 --> 00:08:15.976
هنوز نميخواي لباستُ تنت کني؟

00:08:15.976 --> 00:08:19.548
هنوز بايد رو نقشه هاي احتمالي"اسکال" کار کنم

00:08:19.933 --> 00:08:21.918
... در ضمن"سم" هنوز

00:08:23.203 --> 00:08:25.351
 استارک"، تمام"-
آره، تمام-

00:08:32.445 --> 00:08:34.156
!يالا! برو بالا

00:08:35.482 --> 00:08:37.109
تحمل کن"ويدو". الان يه کاريش ميکنيم

00:08:38.218 --> 00:08:42.399
هي، کَله مرغي؛ براي فهميدن نقشه هاي "اسکال" بي خيالِ اون فرمولاي عَجق وَجَق

00:08:43.223 --> 00:08:47.371
فرود بيايد و از اين جشن لذت ببريد انتقام جويان

00:08:52.098 --> 00:08:54.499
ببينم "هالک" هنوزم ميخواي رئيس بشي؟

00:08:54.501 --> 00:08:56.267
هه. مگه ديوونه ام؟

00:09:10.482 --> 00:09:13.284
حالا چي، آقاي رئيس کاپيتان؟

00:09:13.286 --> 00:09:16.760
!نقشه جديد: "ويدو" ، "هاکاي" اسلحه تسراکتيِ "اسکال" رو از کار بندازيد

00:09:20.493 --> 00:09:22.849
هالک"، "ثور"، اون غول تَشَنا هم با شما

00:09:23.029 --> 00:09:25.617
"منم ميرم سراغ ارتش و "موداک

00:09:26.366 --> 00:09:28.095
... و خون آشام ها

00:09:28.635 --> 00:09:31.241
!لگَد زدن؟ چرا به فکر خودم نرسيد؟

00:09:52.158 --> 00:09:55.660
"وقتشه که اين دعواي با شکوهُ تموم کنيم ،"هالک

00:09:55.662 --> 00:09:57.195
!هر جور مِيلته ، کله ماهي

00:10:02.636 --> 00:10:05.470
شما هم تعدادون کمه و هم خيلي بي عرضه ايد

00:10:05.472 --> 00:10:07.584
!خودتم خيلي شوتي ها

00:10:10.143 --> 00:10:11.716
!نظرت چيه به طرف چپت يه نگاهي بندازي؟

00:10:12.545 --> 00:10:13.292
ها؟

00:10:14.214 --> 00:10:15.245
خوش اومدي

00:10:16.283 --> 00:10:18.526
!بفرماييد از اين تير چوبي ها

00:10:24.324 --> 00:10:27.809
تا وقتي کامل شارژ نشده، نذار نزديکش بشن

00:10:30.163 --> 00:10:31.985
"اگه يه بار ديگه اين کارُ بکني "اسکال

00:10:32.299 --> 00:10:35.747
!خودم اون زرهُ از تنت در ميارم

00:10:39.706 --> 00:10:41.275
نميدونم اينا چطوري ميخوان با هم کنار بيان

00:10:41.275 --> 00:10:44.222
افراد "کابال" همون قدر که از ما بدشون مياد از همديگه هم متنفرن

00:10:45.145 --> 00:10:47.211
اگه "اسکال"فکر ميکنه وقت تقسيم کشورها که شد

00:10:47.213 --> 00:10:48.646
افرادش سنگ کاغذ قيچي بازي ميکنن

00:10:48.648 --> 00:10:50.726
داره خودشُ خَر ميکنه

00:10:51.017 --> 00:10:53.338
اگه من کارمُ درست انجام بدم، کسي قرار نيست چيزي رو تقسيم کنه

00:10:55.255 --> 00:10:56.011
ها؟

00:10:58.525 --> 00:11:00.258
!چه خبر شده؟-
تسراکت" فعال شده"-

00:11:00.260 --> 00:11:02.660
اون داخل يه اسلحه است که به طرف آسمون نشونه گرفته شده

00:11:02.662 --> 00:11:04.462
کابال" يه ارتش براي تسخير زمين جمع کرده

00:11:04.464 --> 00:11:06.297
ما همين الان به "آيرون من" نياز داريم

00:11:06.299 --> 00:11:08.103
گفتي به آسمون نشونه گرفته شده؟

00:11:09.469 --> 00:11:12.003
واقعا ... الان از رهبري کنار کشيدي؟

00:11:12.005 --> 00:11:16.074
!کاپيتان، گوش کن. ارتش"کابال" باز يه چيزي ، اما"ايريديوم" ديگه چرا؟

00:11:17.544 --> 00:11:19.644
بيا اينجا و خودت از "اسکال" بپرس

00:11:19.646 --> 00:11:23.481
همين الان ليست شهرايي که ممکنه هدف قرار بگيرنُ و "شيلد" ميتونه کمکشون کنه براي "فري" فرستادم

00:11:23.483 --> 00:11:26.017
تا وقتي دارم تحقيق ميکنم، اين ميتونه يه کم برامون وقت بخره

00:11:26.019 --> 00:11:27.986
!توني"... تو گفتي کمکم ميکني؟"

00:11:27.988 --> 00:11:30.056
!الان کمکي که ميخوام "آيرون من"ـه

00:11:32.192 --> 00:11:33.658
!اينگار به کمکمون احتياج دارن

00:11:33.660 --> 00:11:36.732
!سَم"! چطوري؟ ... هي، بگير بشين"

00:11:37.197 --> 00:11:40.331
پاهام يه کم خشک شده ... اما خوشبختانه من پرواز ميکنم

00:11:40.333 --> 00:11:43.001
نه، تو بايد هنوز استراحت کني

00:11:43.003 --> 00:11:44.278
دوستامون بهمون نياز دارن

00:11:45.138 --> 00:11:46.917
پس نميخواي کوتاه بياي ها؟

00:11:49.409 --> 00:11:51.350
پس بايد يه چيز درست حسابي بهت بدم

00:11:55.415 --> 00:11:58.121
... داري چيکار ... واو

00:11:59.419 --> 00:12:00.473
!باحاله

00:12:02.455 --> 00:12:04.828
وقتي نبودي، يه کم ارتقائش دادم

00:12:05.258 --> 00:12:06.669
قرار بود بعدها بهت بدم

00:12:07.227 --> 00:12:08.057
... خيلي بعدها

00:12:08.428 --> 00:12:10.075
!خب، يه جورايي مثل هديه

00:12:10.363 --> 00:12:11.955
تو چرا زرهت تنت نيست؟

00:12:12.332 --> 00:12:15.824
اسکال" يه نقشه هايي داره. من بايد اينجا بمونم و بفهمم چيه"

00:12:16.202 --> 00:12:17.767
من يه جورايي فرماندهِ مرکز کنترلم

00:12:18.104 --> 00:12:20.023
مرکز کنترل؟ شوخيت گرفته؟

00:12:20.407 --> 00:12:21.702
وقت توضيح دادن نيست

00:12:22.275 --> 00:12:25.526
محلشونُ رو سيستم رهيابت نصب کردم. چيزاي جديدي که به لباست اضافه کردم به دردت ميخوره

00:12:26.312 --> 00:12:29.580
به کاپيتان بگو تا من نتونستم به ماشين"اسکال" نفوذ کنم، خرابش نکنه

00:12:29.582 --> 00:12:31.649
توني"، اينجا چه خبر شده؟"

00:12:31.651 --> 00:12:33.217
... اگه نميدونستم فکر ميکردم تو

00:12:33.219 --> 00:12:34.552
... تو نميدوني

00:12:34.554 --> 00:12:36.867
آهان، به خاطر صدمه ايه که من ديدم؟

00:12:37.624 --> 00:12:39.624
سَم" من تقريباً تو رو به کشتن دادم"

00:12:39.626 --> 00:12:41.325
!در قبال کارم مسئولم

00:12:41.327 --> 00:12:42.742
فکر نميکنم اون بيرون نيازي به من باشه

00:12:43.329 --> 00:12:46.330
درسته، اين حرفُ داره کسي ميزنه که بهم گفته بود هميشه يه انتقام جو باشم؟

00:12:46.332 --> 00:12:47.618
حرفم اشتباه بود

00:12:48.134 --> 00:12:49.767
... من تو رو هُل دادم. من نبايد

00:12:49.769 --> 00:12:52.487
تو اشتباه نکردي. من يه انتقام جوأم

00:12:52.605 --> 00:12:56.048
ميدوني کجاش بدتره؟ اين که اگه تو به من ايمان نداشتي، امکان نداشت ايني بشم که هستم

00:12:56.176 --> 00:12:57.955
تو بهترين مَردي هستي که ميشناسم

00:12:59.579 --> 00:13:01.846
هر کاري که داري ميکني، بايد بجُنبي

00:13:01.848 --> 00:13:03.950
"چون ما بهت احتياج داريم، "آيرون من

00:13:04.350 --> 00:13:06.070
... توني استارک" ، حالا هر چي"

00:13:20.667 --> 00:13:22.266
!"جلوشونُ بگيريد "کابال

00:13:22.268 --> 00:13:24.422
تسراکت" داره بيدار ميشه"

00:13:33.146 --> 00:13:35.325
!اگه قراره کاري کنيم، بهتره همين الان يه کاري کنيم

00:13:36.349 --> 00:13:37.630
!هاکاي"، بپّر بالا"

00:13:44.719 --> 00:13:46.791
بيا همه اين بساطُ جمع کنيم و با يه تير مهر و مومش کنيم

00:13:46.793 --> 00:13:48.907
!گرفتي؟ با تير ... چون من يه کماندارم؟

00:13:52.866 --> 00:13:54.711
فالکون" داري چيکار ميکني؟"

00:13:55.635 --> 00:13:58.503
متأسفم اما "توني" گفت ماشينُ خراب نکنيم

00:13:58.505 --> 00:14:00.116
توني"؟! ميخواد بياد؟"

00:14:25.198 --> 00:14:28.217
!دروازه هاي کهکشاني؟-
اين همه دَم و دستگاه براي حمله به زمين نيست-

00:14:28.268 --> 00:14:29.934
!من گفتم اونا نميتونن درست تقسيم کنن

00:14:29.936 --> 00:14:33.545
... انتقام جويان، بالاخره فهميديد

00:14:33.740 --> 00:14:38.457
چرا بايد سر يه وجب جا با هم دعوا کنيم، وقتي دنياهاي زيادي براي تسخير وجود داره؟

00:14:38.711 --> 00:14:40.745
!"صبور باشيد، "کابال

00:14:40.747 --> 00:14:44.248
!ما در آستانه يک پيروزي بزرگ قرار داريم

00:14:44.250 --> 00:14:47.218
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که يک قدم به جلو برداريد

00:14:47.220 --> 00:14:50.221
فالکون"، "توني" چيزي درباره اين که اونا ميخوان به دنياهاي ديگه حمله کنن نگفت؟

00:14:50.223 --> 00:14:52.259
اوه، نه. بهش اشاره اي نکرد

00:14:57.597 --> 00:15:00.198
همينه که اوضاعُ از چيزي که هست پيچيده تر کرده

00:15:05.370 --> 00:15:06.971
!"تماشا کنيد، "کابال

00:15:06.973 --> 00:15:09.707
هر کس ميتونه دنيايي که ميخواد صاحب بشه

00:15:09.709 --> 00:15:11.309
"لُرد"دراکولا

00:15:11.311 --> 00:15:13.811
براي تو دنيايي که سرتاسر تاريکي ـه

00:15:13.813 --> 00:15:16.314
جايي که خورشيدي وجود نداره که سر راهت قرار بگيره

00:15:16.316 --> 00:15:19.483
سياره اي که سرتاسرش رو اقيانوس ها فرا گرفتن

00:15:19.485 --> 00:15:22.720
"يه جاي خوش دست براي فرمانرواي "آتلانتيک

00:15:22.722 --> 00:15:24.322
"و يه تمدن پيشرفته براي "هايپرين

00:15:24.324 --> 00:15:27.458
که تشنه بزرگي و شکوهه

00:15:27.460 --> 00:15:29.427
"و در نهايت براي تو "موداک

00:15:29.429 --> 00:15:31.395
... وفادارترين همراه من

00:15:31.397 --> 00:15:33.231
... گوهر آسمانِ شب

00:15:33.233 --> 00:15:36.000
!"شهر فناناپذير ... "آزگارد

00:15:36.002 --> 00:15:38.836
نذاريد هيچ کدوم از افرادتون ناراضي باشن

00:15:38.838 --> 00:15:41.136
چون هميشه دنيايي براي تسخير وجود داره

00:15:41.374 --> 00:15:43.699
!انتقام جويان! جلوشونُ بگيريد

00:15:51.384 --> 00:15:55.135
آآ، فقط خواستم گفته باشم، چرا نبايد بذاريم اين ياروها از اينجا برن؟

00:15:55.355 --> 00:15:57.050
چون بُزدل نيستيم

00:15:57.323 --> 00:15:58.541
اُه، درسته

00:16:08.034 --> 00:16:10.034
"نميخوام بذارم جايي بري "دراکولا

00:16:10.036 --> 00:16:11.569
!تو مشکلي هستي که بايد تو اين دنيا حل بشه

00:16:11.571 --> 00:16:13.869
من فکر بهتري دارم

00:16:14.540 --> 00:16:15.799
!تو هم باهامون بيا

00:16:24.017 --> 00:16:26.852
!حيرت آوره

00:16:32.292 --> 00:16:36.027
از سر راهم برو کنار، هيولا. دنيايي که توي اون قراره

00:16:36.029 --> 00:16:39.102
به من احترام بذارن منتظرمه

00:16:41.334 --> 00:16:42.648
حالا ديگه زنده ميمونن

00:16:47.307 --> 00:16:50.308
شهر فناناپذير؟ جرأتشُ داري؟

00:16:50.310 --> 00:16:54.443
با "تسراکت" ما جرأت هر کاري رو داريم، ابله

00:17:12.398 --> 00:17:15.117
!چي؟ "موداک" ، نه

00:17:24.677 --> 00:17:26.811
چرا نه؟ ما ميتونيم اونا رو نابود کنيم

00:17:26.813 --> 00:17:29.080
قدرت چه فايده اي داره اگه ازش استفاده نکني؟

00:17:29.082 --> 00:17:31.162
!چون اين جزو نقشه اش نيست

00:17:32.051 --> 00:17:33.379
استارک"؟"

00:17:35.621 --> 00:17:37.121
ببخشيد دير کردم، رُفقا

00:17:37.123 --> 00:17:39.357
!لباس پوشيدنم شده بود دردسر

00:17:39.359 --> 00:17:40.524
!عجب نمايشي راه انداختي

00:17:40.526 --> 00:17:42.026
..." واي،"توني" وقتي بهت گفتم "حالا هر چي

00:17:42.028 --> 00:17:43.794
!همين جوري يه چيزي پَروندم

00:17:43.796 --> 00:17:46.831
چي بگم"سم"؟ من هيچ کاري رو نصفه انجام نميدم

00:17:46.833 --> 00:17:48.999
"من که واقعا جا خوردم "استارک

00:17:49.001 --> 00:17:51.033
فکر نميکردم بخواي خودتُ نشون بدي

00:17:53.973 --> 00:17:57.414
آره، بالاخره فهميدم اين همون چيزي بود که تو روش حساب بازکرده بودي

00:17:57.577 --> 00:18:00.059
شما در برابر ما هيچ شانسي نداريد

00:18:06.886 --> 00:18:09.441
راستش من باختم. چون به خودم شک کردم

00:18:09.756 --> 00:18:12.298
اين که يه من يه چهره علمي ام کم چيزي نيست

00:18:12.425 --> 00:18:15.065
بهتر اين که دوستاني دارم که هنوز به من ايمان دارن

00:18:19.165 --> 00:18:19.980
 ايمان؟

00:18:20.933 --> 00:18:23.522
تو حتي از چيزي هم که من تصور کردم بدتري

00:18:23.669 --> 00:18:27.282
تو واقعا آدمي نيستي که بخواي خيلي به دوستات اهميت بدي مگه نه "اسکال"؟

00:18:35.415 --> 00:18:36.884
خوب چشماتُ باز کن، احمق

00:18:37.116 --> 00:18:41.051
دوستان من الان ميتونن همه کهکشان رو از آن خودشون کنن

00:18:41.053 --> 00:18:43.087
تقريبا پنج ثانيه ديگه

00:18:43.089 --> 00:18:47.761
اون هسته "ايريديوم"ي که داخل ماشينت گذاشتي، يه پنجره جديد باز ميکنه و مسئله همين جاست

00:18:48.127 --> 00:18:49.193
شما همه تون ازش خبر داشتيد مگه نه؟

00:18:49.195 --> 00:18:50.303
!بسه

00:18:54.133 --> 00:18:56.133
وقتي اعضاي گروهت از دروازه ها عبور کنن

00:18:56.135 --> 00:18:58.636
تسراکت" کنترل اين کار کثيفُ به عهده ميگيره"

00:18:58.638 --> 00:19:00.429
... يه کُشتار موقع تغيير بُعد

00:19:00.907 --> 00:19:02.257
!خيلي خوب و تميز

00:19:03.810 --> 00:19:04.600
چي؟

00:19:04.944 --> 00:19:08.045
اسکال"؟ اون داره راست ميگه؟"

00:19:08.047 --> 00:19:11.140
تو ميخواستي ما رو به درک بفرستي؟

00:19:12.485 --> 00:19:14.618
اسکال" براي اين که بتونه سر بقيه رو گرم کنه خيلي اوقات سختي داشته

00:19:14.620 --> 00:19:16.720
با اين که از گفتنش متنفرم ... اما يه جورايي مثل من

00:19:16.722 --> 00:19:19.875
اون مي ترسيد من بفهمم هدف اون از اين مهاجرت دسته جمعي چيه

00:19:20.226 --> 00:19:21.714
!يه تير و دو نشون

00:19:21.928 --> 00:19:22.765
!"اسکال"

00:19:23.663 --> 00:19:26.030
!فقط يه فرمانروا ميتونه وجود داشته باشه

00:19:26.032 --> 00:19:27.231
!شيطان صفت

00:19:27.233 --> 00:19:30.536
!شيطان صفت؟ بايد بگي افسانه اي

00:19:30.903 --> 00:19:33.661
بزرگترين افسانه اي که دنيا به خودش ديده

00:19:33.773 --> 00:19:35.172
حتما تا الان فهميديد

00:19:35.174 --> 00:19:39.773
!فرق نميکنه شما چند تا قوطي حلبي طرفم پرت کنيد، چون من پيروز ميشم

00:19:40.246 --> 00:19:41.542
زياد به خودت مطمئن نباش

00:19:42.882 --> 00:19:44.123
!"استارک"

00:19:45.718 --> 00:19:47.184
"ظاهراً مجبورم تو رو از توهم بيارم بيرون "اسکال

00:19:47.186 --> 00:19:48.723
همون کاري که تو باهام کردي

00:19:48.723 --> 00:19:51.856
تو ذهن منُ آشفته کردي به اين اميد که قلب من هم به هم بريزه

00:19:51.858 --> 00:19:53.858
اما يه نکته خيلي مهمُ فراموش کردي

00:19:53.860 --> 00:19:56.011
اين کاريه که قلب من ميکنه

00:20:09.008 --> 00:20:10.995
چي شد؟

00:20:13.279 --> 00:20:14.778
توني" کارش خودشُ کرد"

00:20:14.780 --> 00:20:17.248
اينگار همه جاي اينجا پُر از حضور اون شده

00:20:17.250 --> 00:20:19.517
يعني من مجبورم رهبر تيم بشم؟

00:20:19.519 --> 00:20:22.083
بايد با کاپيتان درباره اش مشورت کني

00:20:23.890 --> 00:20:26.656
کارت خوب بود تازه کار. دنبال کار ميگردي؟

00:20:27.059 --> 00:20:28.603
ما يه جاي خالي داريم

00:20:30.897 --> 00:20:32.229
در موردش فکر ميکنم

00:20:32.231 --> 00:20:33.797
شنيدم شما پسرا خيلي با استعداديد

00:20:33.799 --> 00:20:38.903
آآ، هي ... ببخشيد اين مکالمه دوستانه تونُ قطع ميکنم، اما نظري در مورد اين که "اسکال" کجا رفت نداريد؟

00:20:38.905 --> 00:20:41.118
"به جايي که بهش تعلق دارم "هاکاي

00:20:43.676 --> 00:20:45.935
... و جايي که من بهش تعلق دارم

00:20:49.715 --> 00:20:52.988
!همه جاست...

00:21:24.717 --> 00:21:26.116
اسکال" کهکشاني؟"

00:21:26.118 --> 00:21:28.450
اين از پايان کهکشان هم بدتره

00:21:30.334 --> 00:21:34.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.