WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.785 --> 00:00:03.168
زرهَم مرتبه؟

00:00:03.170 --> 00:00:06.138
خوش اومديد، من "مِگان مَک لارن" هستم و کسي که در مقابل من نشسته

00:00:06.140 --> 00:00:09.852
"کسي نيست جز "آيرون منِ" شکست ناپذير، "توني استارک

00:00:09.969 --> 00:00:12.639
.شکست ناپذير" يه کوچولو اغراقه"

00:00:13.014 --> 00:00:18.222
.روئين تن، تسخيرناپذير و جون سخت برام قابل قبول تره

00:00:19.753 --> 00:00:21.320
بهمون بگيد وقتي شهردار در برابر تمام مردم "روز انتقام جويان" رو اعلام کرد

00:00:21.322 --> 00:00:23.892
چه احساسي داشتيد؟

00:00:23.892 --> 00:00:25.814
ايشون حتي کليد شهر رو هم به شما دادن

00:00:25.859 --> 00:00:27.693
... خُب، واضحه. افتخار

00:00:27.695 --> 00:00:30.158
... ميدونيد، خيلي خوبه که تلاش هايي که کردم بالاخره به چشم اومده

00:00:32.666 --> 00:00:35.385
"يعني تلاش هايي که "کرديم

00:00:37.238 --> 00:00:40.050
.ميخواستم نظرتونُ راجع به مراسم جشن بدونم، کاپيتان

00:00:40.076 --> 00:00:42.676
چي ميتونم بگم؟ ما هر وقت هر کاري از دستمون بربياد مي کنيم

00:00:42.843 --> 00:00:44.282
.و البته با غرور انجامش ميديم

00:00:46.312 --> 00:00:48.313
... روز انتقام جويان؟ آره، حالا هرچي

00:00:48.315 --> 00:00:50.339
.تا حالا از اين کيک ها خورديد؟ معرکه ست

00:00:51.018 --> 00:00:53.018
منظورم اينه که چطور ممکنه کسي ذوق زده نشه؟

00:00:53.020 --> 00:00:54.960
!من الانشم در پوست خودم نمي گُنجم

00:00:55.256 --> 00:00:57.751
نظرتون راجع به يه لبخند چيه؟-
.من دارم لبخند ميزنم-

00:00:59.012 --> 00:01:02.564
.هالک" از همه قوي تره. همين و بس"

00:01:02.752 --> 00:01:05.280
راستش، "ثور" ادعا مي کنه از شما قوي تره

00:01:05.566 --> 00:01:06.650
جواب شما؟

00:01:07.501 --> 00:01:10.769
.دو کلمه: "هالک" قوي ترينه

00:01:10.771 --> 00:01:12.771
.اما "ثور" هم قدرت صاعقه رو داره و هم يه پُتک داره

00:01:12.773 --> 00:01:14.339
اما شما فقط ... بهش چي ميگن؟

00:01:14.341 --> 00:01:15.974
مُشتاي دُرُشت؟-
!آره -

00:01:17.478 --> 00:01:20.258
خُب، هالک ميگه قوي ترينه. نظرتون چيه؟

00:01:20.361 --> 00:01:22.962
... ها! "هالک" رقيب شايسته ايه

00:01:23.050 --> 00:01:26.664
.اما فکر کنم همه ميدونيم آخرِ هر مسابقه چطور تموم ميشه

00:01:35.461 --> 00:01:37.847
.راست راستي بايد ديوارهاي محکم تري جور کنيم

00:01:40.127 --> 00:01:44.549
.بيا،" هالک" دوست من، مزه قدرت "ميونلير" رو بچش و خودت شاهد شکستت باش

00:01:47.921 --> 00:01:50.779
... ميشه اين قسمتشُ سانسور کنيد؟ چون

00:01:53.079 --> 00:01:54.487
.انتقام جويان، جمع شيد

00:02:05.389 --> 00:02:06.916
!خوب بجنگ، برادر

00:02:07.256 --> 00:02:10.530
!حس نبردي که داره درونت رو مي سوزونه، رها کن

00:02:11.214 --> 00:02:13.966
!بهمون نشون بده جنگجوي بزرگ "آزگارد" کيه

00:02:25.062 --> 00:02:26.492
!نمي تونم کنترلش کنم

00:02:30.249 --> 00:02:38.139
!ثور"! داري صاعقه درست مي کني"

00:02:39.025 --> 00:02:41.465
!تمومش کن-
!با کمال ميل-

00:02:49.469 --> 00:02:53.373
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:55.875 --> 00:02:56.683
!"هالک"

00:02:57.311 --> 00:02:58.694
.قبل اين که بگي هواشُ داشتم

00:03:02.181 --> 00:03:03.160
.خوش اومديد

00:03:06.185 --> 00:03:07.623
چيه؟ به خاطر دهنِ منه؟

00:03:09.156 --> 00:03:09.965
قرص نعناع؟

00:03:10.496 --> 00:03:11.768
.يه جاي کار مي لنگه

00:03:11.976 --> 00:03:13.498
اون گزارشگره که بلندگو قورت داده بود کجا رفت؟

00:03:13.524 --> 00:03:15.038
معلومه چي داره تو کَله شما دو تا مي گذره؟

00:03:15.295 --> 00:03:18.154
شماها زندگي اين همه آدمُ به خطر انداختيد

00:03:18.665 --> 00:03:19.833
اونم به خاطر چي؟

00:03:19.979 --> 00:03:21.613
به خاطر يه مسابقه زور بازو؟

00:03:21.868 --> 00:03:23.019
.من از کوره در رفتم

00:03:23.203 --> 00:03:24.536
بهونه تو چيه؟

00:03:24.619 --> 00:03:27.339
."متأسفم، "استارک
... رقابت دوستانه ما

00:03:27.341 --> 00:03:30.008
... البته به روش "آزگارد"، يهو از کنترل خارج شد

00:03:30.010 --> 00:03:32.002
... همون روشِ "آزگاردي" مشهور

00:03:32.245 --> 00:03:35.045
بگو ببينم اين هم مثل همون "رقابت دوستانه" ايه

00:03:35.071 --> 00:03:38.098
که برادرت، "لوکي" رو به يه طرد شده تبديل کرد؟

00:03:38.218 --> 00:03:41.597
.نه بابا. من و "لوکي" مثل بچه ها هر روزمون دعوا بود

00:03:42.089 --> 00:03:44.058
.خودم هم نمي دونم کِي همه چي برا اون تغيير کرد

00:03:44.084 --> 00:03:47.007
شايد هيچ وقت اون قدري که تو فکر مي کردي" دوستانه" نبوده باشه

00:03:47.227 --> 00:03:49.618
!اما "هالک"، تو فوق العاده بودي

00:03:51.999 --> 00:03:54.217
!تو يه قهرماني-
دوباره امدي؟-

00:03:54.334 --> 00:03:56.404
!درسته! ما همه مون قهرمانيم

00:03:56.436 --> 00:04:00.015
تو شايد قدرت صاعقه به انضمام يه صخره سنگ بزرگ که به يه تيکه چوب چسبيده داشته باشي

00:04:00.041 --> 00:04:01.942
.اما تو "هالک" نميشي

00:04:02.075 --> 00:04:03.610
شنيدي، موطلا؟

00:04:03.844 --> 00:04:05.078
.هالک" نميشي"

00:04:06.972 --> 00:04:09.396
.آروم بگير، "ثور". اينجا جاي اين کارا نيست

00:04:09.568 --> 00:04:11.034
.هالک" اين قدر سر به سرش نذار"

00:04:11.060 --> 00:04:12.193
.فقط داريم بازي ميکنيم

00:04:15.221 --> 00:04:17.559
هالک"! چطور جرأت ميکني؟"

00:04:29.840 --> 00:04:30.975
!حواستُ جمع کن

00:04:31.138 --> 00:04:33.177
!"من احمق نيستم، "هالک

00:04:33.240 --> 00:04:36.071
!چيزي که من هستم اينه که از تو قوي ترم

00:04:39.492 --> 00:04:40.822
.نشونم بده

00:04:41.690 --> 00:04:45.134
.آهاي شما دوتا، تمومش کنيد، اينجا "آزگارد" نيست

00:04:45.318 --> 00:04:49.187
.دعواي شما دو نفر جون مردمُ به خطر انداخته و بايد متوقف بشه

00:04:49.189 --> 00:04:53.513
.تنها راه متوقف کردنش جواب دادن به سواليه که تو ذهن همه هست

00:04:53.760 --> 00:04:56.563
کي قوي تره، "هالک" يا"ثور"؟

00:04:56.830 --> 00:04:59.397
احياناً اون تصميم داره کل نيويورکُ به نابودي بکشونه؟

00:04:59.399 --> 00:05:01.906
.اين جنگجوها براي نبرد خيلي مصمم ـَن

00:05:02.045 --> 00:05:05.530
کاش جايي بود که اونا بدون نگراني از آسيب زدن به اين جا و اونجا

00:05:05.556 --> 00:05:07.874
.مي تونستن تکليف اين مبارزه رو معلوم کنن

00:05:08.075 --> 00:05:09.815
اون شبيه يکي که ما مي شناسيم نيست؟

00:05:10.110 --> 00:05:14.270
.موافقم، خبرنگار                                                 !هِميدال"! دروازه "

00:05:18.781 --> 00:05:20.231
"مقصد: "والهالا

00:05:23.189 --> 00:05:27.729
.بيا"هالک"! توي "آزگارد" براي يه نبرد با شکوه خيلي جا هست

00:05:27.922 --> 00:05:31.785
!بايد براي يک بار و هميشه معلوم کنيم کي مدعي قويترين بودنه

00:05:31.898 --> 00:05:32.982
.راهُ نشون بده

00:05:42.742 --> 00:05:44.211
.و اين همون چيزيه که ميخواستيم

00:05:44.311 --> 00:05:45.546
"حالا وقتشه، "هاکاي

00:05:52.184 --> 00:05:58.189
.يه جورايي ديدن اين که شما مثل چرخ و فلک داريد دور خودتون مي چرخيد ومردم راحت فريب ميخورن، فرصت با ارزشيه

00:05:58.191 --> 00:06:00.800
لوکي"، با "هالک" و "ثور" چيکار کردي؟"

00:06:00.917 --> 00:06:03.965
.اُه، اونا الان تو مسير يه سفر بدون برگشت به زندگي بعد از مرگ هستن

00:06:03.991 --> 00:06:07.362
.هر چي باشه فقط اوني که قوي تره به "والهالا" تعلق داره

00:06:07.901 --> 00:06:12.103
!ببينيم بدون دوستاي قوي تون چقدر قدرت داريد

00:06:16.308 --> 00:06:19.860
... پس، در واقع "والهالا"به عنوانِ

00:06:19.886 --> 00:06:22.853
به عنوان جاييه که جنگجويان "آزگارد"ي شکست خورده توي نبردها به اونجا ميرن

00:06:23.216 --> 00:06:24.446
.و ديگه بر نميگردن

00:06:39.198 --> 00:06:41.948
"درود، "هِلا"... ملکه ي"والهالا

00:06:42.102 --> 00:06:45.645
.فکر ميکردم امروزم مسخره تر از ايني که هست نميتونست بشه

00:06:46.006 --> 00:06:48.879
يه دفعه درباره روياها و آرزوهات بهم گفتي

00:06:48.905 --> 00:06:51.997
گفتي ميخواي شاهد باشکوه ترين منظره اي باشي که باعث افتخار اين قلمرو باشه

00:06:52.245 --> 00:06:54.233
.اون واسه خيلي وقت پيشه

00:06:54.381 --> 00:06:57.261
و اگه من يه همچين منظره اي رو برات مهيا کنم چي؟

00:06:57.316 --> 00:06:58.772
"صاف و پوست کَنده حرفتُ بزن، "لوکي

00:06:58.819 --> 00:07:02.020
.نبرد بين بزرگترين جنگجويان زمين

00:07:02.022 --> 00:07:05.590
.اون ها دارن براي به دست آوردن عنوان "قوي ترين" با هم رقابت مي کنن

00:07:16.165 --> 00:07:18.335
رفيق "هالک"، يه چيزي اشتباهه

00:07:18.538 --> 00:07:20.432
.نه، تو داري مي بازي

00:07:20.574 --> 00:07:23.222
.اين جا، همون جاي "آزگارد" نيست که من مي شناختم

00:07:24.116 --> 00:07:25.133
.مهم نيست

00:07:25.354 --> 00:07:26.620
!نامرد

00:07:30.115 --> 00:07:32.909
حيرت آوره، نه؟-
.باور نکردنيه-

00:07:33.190 --> 00:07:37.184
چطوره که اين قدر دوست داري شاهد نَبردي باشي که تمومي نداره؟

00:07:37.948 --> 00:07:40.207
اما تو چرا دنبال اين نَبَردي؟

00:07:40.427 --> 00:07:45.230
.تو چيزي داري که من ندارم و ميخواستم براي چند لحظه اونُ ازت قرض بگيرم

00:07:47.600 --> 00:07:49.860
!بهت که گفتم. شِنِلمُ ميگيري؟ احمق

00:07:49.903 --> 00:07:52.303
.اين کار حيوونيه که خودش هيچ لباسي تنش نيست

00:07:56.055 --> 00:07:58.289
به حق چيزاي نديده. اينجا ديگه کجاست؟

00:07:58.378 --> 00:08:00.046
!"يا ريش "اودين

00:08:00.447 --> 00:08:01.706
"والهالا"

00:08:05.063 --> 00:08:08.737
هِميدال"! دروازه! "آلا-کازام"؟"

00:08:09.400 --> 00:08:10.760
بي بي دي-بو بي دي- بو؟

00:08:12.772 --> 00:08:15.122
هي، وِز وِزو، برام يه دروازه گير بيار، ميشه؟

00:08:20.719 --> 00:08:21.986
آآآ، يکي مثل اين؟

00:08:27.668 --> 00:08:30.838
.يه حسي بهم ميگه اين يه نمايشگاه از دوره رُنسانس نيست

00:08:33.412 --> 00:08:39.117
.بيايد انتقام جويان. چون"لوکي"، فرمانرواي زمين، شما رو به جنگ فرا خوانده

00:08:39.439 --> 00:08:42.305
.فرمانروا؟ فکر کنم دعوت نامه اش به دستمون نرسيده

00:08:56.902 --> 00:08:59.920
فکر ميکردم"والهالا" پُر از جنگجويان باحال باشه؟

00:08:59.946 --> 00:09:02.279
اين ياروها براي من جسدهاي مسخره اي بيش نيستن، ها؟

00:09:02.617 --> 00:09:04.227
.نه به اندازه مسخرگي شوخيِ تو

00:09:04.344 --> 00:09:05.765
.حواست به بازي باشه، سرباز

00:09:06.532 --> 00:09:09.423
.اين که تو نمي توني شوخ طبعيِ حرفي که الان زدي رو درک کني، واقعاً ناراحتم مي کنه

00:09:09.462 --> 00:09:10.782
چرا فکر مي کني که درک نمي کنم؟

00:09:11.709 --> 00:09:14.305
.شوخي ديگه بسه! بايد منبع اينا رو قطع کنيم

00:09:14.331 --> 00:09:15.563
!لوکي" رو بگير"

00:09:15.589 --> 00:09:16.671
"برات ميارمش، "توني

00:09:19.091 --> 00:09:20.082
!جاخالي بده

00:09:22.895 --> 00:09:24.547
!اي مزاحم پليد

00:09:29.235 --> 00:09:30.802
.جارويس"، جواب ميخوام"

00:09:30.804 --> 00:09:33.271
تونستي اسکَن کردن پرونده هاي مردم" آزگارد" رو تموم کني؟

00:09:33.273 --> 00:09:35.507
.جواب مثبته قربان
... با توجه به قانون

00:09:35.509 --> 00:09:38.910
... هر کس که شيپورِ شکاري "هِلا"، ملکه ي بازندگان رو بِدَمه

00:09:38.912 --> 00:09:40.769
.مي تونه ارتش "والهالا" رو فرماندهي کنه

00:09:40.881 --> 00:09:43.171
پس، "لوکي" رفته از اون دنيا يه ارتش دزديده؟

00:09:43.216 --> 00:09:44.315
.جواب منفيه، قربان

00:09:44.317 --> 00:09:46.249
.شيپور بايد (با اراده ملکه) به کسي داده بشه

00:09:46.486 --> 00:09:48.286
يعني اون ملکه رو مجبور کرده که شيپورُ بهش بده؟

00:09:48.288 --> 00:09:51.418
.بهتره هر چه زودتر کنسرت "لوکي" رو تموم کنيم

00:09:55.961 --> 00:09:57.529
.نبرد بين ما بايد تموم بشه

00:09:57.531 --> 00:10:00.015
.بدون ما، زمين در خطره

00:10:00.410 --> 00:10:02.146
.تو نگي هم از جنگيدن باهات خسته شدم

00:10:11.303 --> 00:10:12.195
!لهش کن

00:10:12.412 --> 00:10:15.304
.کارت غير عاقلانه ست، تويي که اسمت"هالک" ـه

00:10:16.216 --> 00:10:18.519
همه مردم "آزگارد" همچين کلاه خود مزخرفي دارن؟

00:10:18.585 --> 00:10:21.792
.چرا ما رو اينجا حبس کردي؟ ما دشمن تو نيستيم

00:10:21.929 --> 00:10:23.907
خسته شدم از بس شاهد اين بودم

00:10:23.933 --> 00:10:27.325
که بقاياي مرداني که روزي براي خودشون کسي بودن، بجنگن و جلوي پاي من قطعات بدنشون از هم جدا بشه

00:10:27.325 --> 00:10:29.765
.خيلي وقت بود دنبال يه سرگرمي تازه بودم

00:10:29.863 --> 00:10:34.265
.حالا، به نمايشتون ادامه بديد-
!ما اسباب بازي تو نيستيم-

00:10:45.863 --> 00:10:48.949
تو.. چيکار.. کردي؟

00:10:49.185 --> 00:10:51.426
.لَمسه ي مرگِ من بود، جانور

00:10:51.621 --> 00:10:54.213
!هِلا"! فوراً اين ديوونگي رو تموم کن"

00:10:55.314 --> 00:10:57.070
.خيلي کم پيش مياد بتونم خوش بگذرونم

00:11:06.232 --> 00:11:09.300
ازمون چي ميخواي، ملکه ي بازندگان؟

00:11:09.419 --> 00:11:12.387
:همون چيزي که شما خودتون ميخوايد

00:11:12.483 --> 00:11:14.131
کي قوي ترينه؟

00:11:14.449 --> 00:11:17.864
.درست مثل تو و برادرت، "لوکي" من هم تشنه اين نَبَردم

00:11:18.111 --> 00:11:21.652
.اما نبرد ما باعث شده زمين آسيب پذير و مرود حمله قرار بگيره

00:11:21.838 --> 00:11:24.005
.من آتشي که در وجودت شعله وره رو ميشناسم

00:11:24.117 --> 00:11:27.452
"و خيلي وقت از اون زماني که حس ورزشکاري تو و "لوکي

00:11:27.454 --> 00:11:30.742
.تمام پايه هاي "آزگارد" رو مي لرزوند، نگذشته

00:11:31.091 --> 00:11:35.099
.من فقط مي خوام يه همچين مسابقه اي رو زنده و دست اول ببينم

00:11:35.362 --> 00:11:39.011
.بازنده ميره خونه و برنده اينجا ميمونه

00:11:39.394 --> 00:11:41.751
.مي تونيم بگيريمش. اما نه تو قلمروي خودش

00:11:41.832 --> 00:11:44.442
.اون کنترل اينجا رو به طور مطلق به دست داره

00:11:44.938 --> 00:11:49.181
.حرفم دردناکه، اما بودن يکي از ما روي زمين بهتر از موندن دو نفرمون تو "والهالا" ست

00:11:49.602 --> 00:11:52.499
.من شکستت ميدم، اين طوري ميتوني برگردي پيش انتقام جويان

00:11:59.578 --> 00:12:02.484
!تو قراره برگردي! "هالک" قوي ترينه

00:12:02.956 --> 00:12:04.515
!حيرت انگيزه

00:12:12.466 --> 00:12:15.193
!چه نمايش رقت انگيزي

00:12:18.941 --> 00:12:23.700
.حالا که قوي ترين هاتون رفتن، (براي مقابله با من) داريد جون مي کَنيد

00:12:27.013 --> 00:12:29.184
آخرِ اين بازي چيه، "لوکي"؟

00:12:29.926 --> 00:12:33.863
اين که فرمانرواي زنده ها بشي؟ يا اين که شيپورهاي جنگي رو به عنوانِ

00:12:33.898 --> 00:12:35.740
.بحث داغ مُد لوازم تزييني معرفي کني

00:12:38.521 --> 00:12:41.702
.بزرگ شدن با برادرم مثل يه ميدون جنگ هميشگي بود

00:12:41.728 --> 00:12:45.229
.سر هر چيزي دعوا، سر هر چيزي جنگ

00:12:45.231 --> 00:12:47.802
پس اينه؟ موضوع يه دعواي خانوادگيه؟

00:12:48.234 --> 00:12:51.469
دعوا؟ به ندرت فرصت جنگيدن براي من پيش ميومد

00:12:51.471 --> 00:12:53.994
من پسر يه "فراست جاينت" هستم
(غول شبنم: frost giant)

00:12:54.018 --> 00:12:58.205
.اودين"منُ به خونه ش بُرد تا باعث بشه پسرش بيشتر بدرخشه"

00:13:00.106 --> 00:13:02.180
بالاخره تونستم راهي پيدا کنم که بتونم

00:13:02.206 --> 00:13:05.170
از روحيه جنگ طلبي برادرم عليه خودش استفاده کنم

00:13:05.243 --> 00:13:07.650
.خنده آخر ... مالِ منه

00:13:10.022 --> 00:13:13.826
!من قوي ترينم! من بايد بمونم، ديو

00:13:14.160 --> 00:13:15.889
!"برو زمينُ نجات بده،"ثور

00:13:26.272 --> 00:13:28.706
.اين نَبرد بيش از اندازه برام رضايت بخشه

00:13:28.708 --> 00:13:32.236
.اَه، "لوکي" چطوره که تو هنوزم منُ سوپرايز ميکني

00:13:32.667 --> 00:13:33.645
لوکي"؟"

00:13:34.414 --> 00:13:36.518
برادر من تو اين قضيه چه دستي داره؟

00:13:44.390 --> 00:13:45.831
.جالب شد

00:13:46.159 --> 00:13:51.803
تو اجازه دادي که با جنگجويان "والهالا" به زمين حمله بشه، اونم فقط در ازاي يکي از ما؟

00:13:51.829 --> 00:13:54.957
.براي همچين جنگجوي بزرگي بهاي ناچيزيه

00:14:04.498 --> 00:14:07.278
."واقعيتُ قبول کن"لوکي
.ارتشت شکست خورده

00:14:07.280 --> 00:14:09.680
.تو ديگه اسلحه اي نداري و از بازي بيرون شدي

00:14:10.962 --> 00:14:12.469
اما هنوز از شماها زرنگ ترم؟

00:14:13.426 --> 00:14:14.283
.نه

00:14:19.324 --> 00:14:21.449
.آماده باشيد. اينگار داره از زيرِ زمين مياد

00:14:22.727 --> 00:14:26.531
.اگه دوباره يه هيولاي "آزگاردي" سرو کله اش از زير زمين پيدا بشه، من ديگه رسماً قاط ميزنم

00:14:34.807 --> 00:14:38.566
.خُب به نظر مياد براي "فالکون" يه کم مسائل عصبانيتي پيش بياد

00:14:43.315 --> 00:14:49.370
مشکلي که شما موجودات فاني داريد اينه که به سختي ميتونيد مفهوم"جاودانگي" رو درک کنيد

00:14:54.760 --> 00:14:58.678
.فکر کنم شهردار ازمون بخواد کليد شهرُ پس بديم

00:15:10.142 --> 00:15:14.808
.اُه، من چقدر عاشق ديدن اينم که زيردستاي جديدم با ترس فرار کنن

00:15:14.984 --> 00:15:16.923
!برج انتقام جويان. به پيـــش

00:15:17.064 --> 00:15:19.283
.هر پادشاهي يه قلعه هم ميخواد

00:15:20.120 --> 00:15:22.623
.يادم رفته بود اون چقدر از شنيدن صداي حرف زدن خودش خوشش مياد

00:15:23.256 --> 00:15:24.789
.اينا همش به نقاط فشارش مربوط ميشه

00:15:24.791 --> 00:15:25.886
!من بهش رسيدگي ميکنم

00:15:30.634 --> 00:15:33.603
پسر ... هيچ وقت فکرشم نمي کردم دلم براي شنيدن کلمه" لهش کن" تنگ بشه

00:15:33.700 --> 00:15:35.095
.اون تو خاليه

00:15:35.276 --> 00:15:36.532
.انفجار هيچ کمکي بهمون نمي کنه

00:15:36.557 --> 00:15:38.188
.يه انفجار از داخل خودشم تو يه جاي مناسب لازم داريم

00:15:38.905 --> 00:15:41.233
تو اصولاً چيزي نداشتي که بتونه از اين کارا بکنه، داشتي؟

00:15:41.341 --> 00:15:42.876
.هيچ وقت بدون اون از خونه بيرون نميام

00:15:48.715 --> 00:15:53.567
... الان وقت خنده نيست، يا اين جنگ ادامه پيدا ميکنه يا اين که

00:15:53.653 --> 00:15:56.945
.برادرم بالاخره از من جلو زد

00:15:57.157 --> 00:15:58.882
تو يه جنگجوي بزرگ ميخواي؟

00:15:58.993 --> 00:16:01.024
!لوکي" اون کسيه که تو دنبالشي"

00:16:02.228 --> 00:16:03.794
.منظورتُ نمي فهمم

00:16:03.796 --> 00:16:05.429
.آره، منم نگرفتم

00:16:05.431 --> 00:16:06.829
کي تونست ما رو با استفاده از نفطه ضعف جنگ طلبي مون

00:16:06.925 --> 00:16:09.561
اينجا گير بندازه؟

00:16:09.802 --> 00:16:11.536
با اين که شياد بين شما شناخته شده بود

00:16:11.538 --> 00:16:15.063
.تو يه جنگجوي بزرگُ با يه تيکه عضله اشتباه گرفتي

00:16:15.608 --> 00:16:20.019
"تو فريب خوردي، "هلا-
"يا زبونت رو گاز ميگيري پسر"اودين-

00:16:20.304 --> 00:16:22.729
!يا با خشم ارتش"والهالا" رو به رو ميشي

00:16:23.416 --> 00:16:26.266
.دور و برت رو نگاه کن. اون چيزي برات نذاشته

00:16:26.619 --> 00:16:29.025
برنده جنگ ما دو نفر قراره با کي مبارزه کنه؟

00:16:31.826 --> 00:16:32.851
!"لوکي"

00:16:33.271 --> 00:16:34.989
ميخواي بريم اونُ برات بياريم؟

00:16:45.537 --> 00:16:46.752
.يه راه ورود ميخوام

00:16:49.541 --> 00:16:51.322
.حتماً، البته با اين اميد که بدوني داري چيکار مي کني

00:17:06.258 --> 00:17:08.893
.توني" اون بُمب ها رو درست بالاي استخون ساق پاش جاسازي مي کنم"

00:17:08.895 --> 00:17:10.494
ويدو"، کجايي؟"

00:17:11.965 --> 00:17:14.343
.ظاهراً يه جايي تو منيسک داخليشم

00:17:20.005 --> 00:17:22.006
"من کلاس آناتومي رو يادم نمياد،"ويدو

00:17:22.008 --> 00:17:23.278
!يادم نمياد اونجا کجاست

00:17:25.277 --> 00:17:27.230
.فقط يه جوري حواسشُ پرت کنيد

00:17:39.570 --> 00:17:40.970
!فالکون"! پاي راستش"

00:17:43.613 --> 00:17:45.563
!تازه فهميدم

00:17:45.565 --> 00:17:46.697
!گرفتمت

00:17:48.302 --> 00:17:49.800
.تلاش شجاعانه اي بود

00:17:49.802 --> 00:17:52.585
!اما چيزي که مُرده رو نميشه کُشت

00:17:53.805 --> 00:17:55.339
.از جايي که تماشاچي ها تو کنسرت ها ميگن"دوباره، دوباره" متنفرم

00:18:01.013 --> 00:18:03.781
.ديگه نميتونه حرکت کنه، اما اون قدري نيست که به حساب بياد

00:18:03.783 --> 00:18:05.683
.به يه نيروي درست و حسابي نياز داريم

00:18:09.773 --> 00:18:11.428
!لهش کن-
!چشم-

00:18:13.659 --> 00:18:15.726
.حالا درست شد

00:18:17.260 --> 00:18:18.045
!گورتُ گم کن

00:18:24.541 --> 00:18:25.601
!"لوکي"

00:18:27.005 --> 00:18:28.673
!ما با هم معامله کرديم

00:18:28.675 --> 00:18:30.931
!بزرگترين جنگجو در ازاي شيپور

00:18:31.311 --> 00:18:33.477
.من ملکه ايم که سر قولم مي مونم، حيله گر

00:18:33.479 --> 00:18:35.313
.اما تو پاتُ از گليمت دراز کردي

00:18:40.447 --> 00:18:44.128
.اين مبارزه ايه که بايد خودت به تنهايي انجامش بدي -
نوشيدني؟-

00:18:45.996 --> 00:18:47.563
!مهم نيست

00:18:47.894 --> 00:18:50.061
.بريد عقب. اين مبارزه بين ماست

00:19:12.907 --> 00:19:14.952
.وايستا. فکر کنم بدونم اونا دارن چيکار ميکنن

00:19:14.954 --> 00:19:17.728
... شايد هنوز هم اين نيرومندانه ترين حرکتيه که بلدي، برادر

00:19:18.057 --> 00:19:22.575
.برگردندون روحيه مبارزه طلبي من عليه خودم و نقطه ضعف نشونن دادن اون

00:19:22.895 --> 00:19:25.963
.تازه فهميدم که اين روحيه ام اغلب برات سوءتفاهم درست کرده

00:19:26.309 --> 00:19:29.600
.ازت ميخوام معذرت منُ قبول کني و منُ ببخشي

00:19:29.969 --> 00:19:32.494
.مممم...نه

00:19:35.507 --> 00:19:40.545
!طلب بخشش ميکني؟ سراغ"آزگارد"ي اشتباهي اومدي

00:19:42.981 --> 00:19:45.275
!باور کن! باور کن

00:19:45.585 --> 00:19:49.367
من،"لوکي" بالاخره تونستم رو دستِ پسر"اودين" بزنم

00:19:49.489 --> 00:19:52.051
و تو ازم ميخواي تسليم بشم؟

00:19:53.493 --> 00:19:56.961
.واقعاً چيزي ياد نگرفتي، احمق

00:19:56.963 --> 00:20:00.091
."اُه، من بيشتر از تو ياد گرفتم،"لوکي

00:20:00.133 --> 00:20:01.731
.تصميم گرفته شد

00:20:09.574 --> 00:20:11.609
جنگجوي بزرگي که دنبالش بودم

00:20:11.611 --> 00:20:13.611
و جنگجوي بزرگي که بايد داشته باشمش

00:20:13.613 --> 00:20:16.357
.به زندگيِ مبارزه ابدي خوش اومدي

00:20:16.941 --> 00:20:18.041
!"لوکي"

00:20:19.424 --> 00:20:23.881
!نه! نه! بـــــــرادر

00:20:24.342 --> 00:20:29.930
پسر"اودين"، ديگه هرگز قلمروي من رو با  چهره ات آلوده نکن البته تا وقتي که خودت بخواي بياي

00:20:34.833 --> 00:20:36.063
.کارتون خوب بود، بچه ها

00:20:36.411 --> 00:20:38.221
.سريع فکر کرديد و گذاشتيد "لوکي" ببره

00:20:38.438 --> 00:20:40.120
.مي دونم کار آسوني نبوده

00:20:40.440 --> 00:20:43.073
آره، با اين که خيلي برام دردناکه که تسليم بشم

00:20:43.075 --> 00:20:47.111
.بعضي وقتا لازمه براي پيروزي آدم خودشُ قرباني کنه

00:20:47.466 --> 00:20:51.319
.و البته براي نجات"هالک" که تو "والهالا" گير افتاده بود

00:20:51.784 --> 00:20:56.122
ممم...گير افتاده بود؟ يعني من قوي ترم؟

00:20:56.489 --> 00:21:00.061
!منظورم اين نبود، جِرزَنِ بوگندوي ناقص الخلقه

00:21:01.300 --> 00:21:02.612
.دوباره شروع شد

00:21:03.026 --> 00:21:05.453
.نخير، امروز ما خيلي چيزا ياد گرفتيم

00:21:05.862 --> 00:21:09.581
من" لوکي" رو به عنوان برادرم انتخاب نکردم اما به هر حال اون برادرمه

00:21:10.069 --> 00:21:12.895
در حالي که"هالک" ... خوشحالم که خانواده صداش ميکنم

00:21:14.082 --> 00:21:15.404
.اين قدر هندونه زير بغلم نده

00:21:15.541 --> 00:21:18.742
بيا، برادر! بيا دست از خراب کردن برداريم

00:21:18.744 --> 00:21:21.712
.و به جاش يه سگِ تنوري(:هات داگ) بزنيم

00:21:21.714 --> 00:21:23.958
يه هات داگ؟ فقط يه دونه؟

00:21:24.763 --> 00:21:27.959
.توني استارک"! "مِگان مک لارن" از برنامه "دِيلي باگِل" هستم"

00:21:28.054 --> 00:21:30.221
نظري راجع به اتفاقاتي که امروز اينجا افتاد نداريد؟

00:21:30.441 --> 00:21:31.766
!هيچ نظري

00:21:32.626 --> 00:21:36.319
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.