WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.134 --> 00:00:04.703
به هوش باشيد. چند تا از"هايدرا"هاي وفادار به "اسکال"که عضو حلقه قديميش بودن

00:00:04.704 --> 00:00:07.272
.يکي از اسلحه خونه هاي "شيلد" تصرف کردن

00:00:07.274 --> 00:00:10.175
.تهديدمون کردن که اگه اونُ(اسکال) آزاد نکنيم، اونجا رو منفجر مي کنن

00:00:10.177 --> 00:00:12.411
.الان تگِ جي.پي.اس رو براتون مي فرستم

00:00:14.147 --> 00:00:17.449
... اون پايگاه فقط يه کم با "سياتل "فاصله داره. اگه منفجرش کنن

00:00:17.450 --> 00:00:20.752
.همه چيز تو شعاع 50 مايلي دود ميشه ميره هوا، که شامل خود شهر هم ميشه

00:00:20.754 --> 00:00:23.422
.اونا وفادارن، نه باهوش. ميتونيم از پسشون بر بيايم

00:00:23.424 --> 00:00:25.090
مطمئني که هيچ نيروي پشتيباني نميخواي؟

00:00:25.092 --> 00:00:28.727
يه تانک بزرگ سبز با دو تا مشت، پا و البته علاقه شديد به لِه کردن؟

00:00:28.729 --> 00:00:31.229
نه. ممکنه اين يه تله باشه که ما رو از بُرج بيرون بکشن

00:00:31.231 --> 00:00:33.098
.و "اسکال" رو از چنگمون در بيارن

00:00:33.100 --> 00:00:35.567
.با همون نقشه اوليه پيش ميريم

00:00:36.202 --> 00:00:39.638
.از خودتون پذيرايي کنيد-
من از اينجا هواتونُ دارم-

00:00:39.640 --> 00:00:42.741
اين طوري خيلي خوب ميشه. کاپيتان و "فالکون" بهترين ترکيبن

00:00:42.743 --> 00:00:45.177
"برا اين که بزاري بغل اين چيپس و "گاکامولي
(گاکامولي: يک اسنک مکزيکي)

00:00:47.480 --> 00:00:50.248
سوالي از نقشه نداري؟-
چه نقشه اي؟-

00:00:51.751 --> 00:00:54.186
!شوخي کردم! يه کم لوس بازي قبل از جنگ

00:00:55.855 --> 00:00:57.089
.داخل مي بينمت

00:01:08.801 --> 00:01:11.703
.باشه، باشه، "هايدرا"، شما بُردين

00:01:11.705 --> 00:01:14.773
.يه کم بعد "اسکال" دَمِ در بهتون تحويل داده ميشه

00:01:14.775 --> 00:01:17.375
.تازه کنارش سالاد مجاني و نون باکت هم سِرو کردم براتون

00:01:19.145 --> 00:01:21.880
!واو-
!نمي...نمي دونم-

00:01:23.784 --> 00:01:26.852
.شماها حتي وقتي "اسکال" فرمانده تون بود نتونستيد کاري از پيش ببريد

00:01:27.555 --> 00:01:29.654
حالا فکر کرديد بدون اون ميتونيد؟

00:01:33.292 --> 00:01:35.861
.افراد"هايدرا" هميشه يه چيزي تو آستينشون دارن. حواستُ جمع کن

00:01:35.863 --> 00:01:37.129
!تو کارِشم

00:01:41.434 --> 00:01:43.835
."بُمبُ پيدا کردم. 58 ثانيه ديگه برام وقت بخر،" فالکون

00:01:43.837 --> 00:01:46.204
.مي تونم کلِ روزُ برات بخرم،کاپيتان

00:01:58.818 --> 00:01:59.918
!"فالکون"

00:02:02.277 --> 00:02:05.508
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:12.231 --> 00:02:16.201
!فالکون-
بال هام قيچي شدن. نظري نداري، "توني"؟-

00:02:16.203 --> 00:02:19.171
.20ثانيه مونده و هنوز کاپيتان بمبُ خنثي نکرده

00:02:19.173 --> 00:02:20.772
.سعي کن بيفتي توي آب

00:02:20.774 --> 00:02:23.241
!خيلي دوست دارم، اما اون صخره هاي نوک تيز سر راهم ـَن

00:02:23.243 --> 00:02:24.609
ها؟

00:02:28.214 --> 00:02:31.583
تو هم منُ نجات دادي و هم بمبُ خنثي کردي؟-
!نه دقيقاً-

00:02:41.761 --> 00:02:44.796
!تَهِ ديوونگي بود
.مُخت حرف نداره، رفيق

00:02:44.798 --> 00:02:47.199
.باورم نميشه چيزي نمونده بود از دستت بدم، سرباز

00:02:48.968 --> 00:02:52.235
.آره، احتمالاً تو جنگ جهاني دوم اونا چيزي به اسم"بزن قدش" نداشتن

00:02:54.808 --> 00:02:56.841
.خُب. هي، بايد کار اون عوامل"هايدرا" رو تموم کنيم

00:02:56.843 --> 00:02:58.510
.قبلاً خدمتشون رسيدم

00:03:01.914 --> 00:03:04.216
... ممم .... رفيق

00:03:06.752 --> 00:03:08.386
ميدونم خيلي احمقانه ست

00:03:08.388 --> 00:03:10.789
چون ما الانم با هم تو يه تيم هستيم

00:03:10.791 --> 00:03:13.391
.اما من از کار کردن با تو خيلي چيزا ياد مي گيرم

00:03:13.393 --> 00:03:16.828
نميدونم، اما شايد بتونيم با هم يه تيم مثلاً دو نفره تشکيل بديم؟

00:03:16.830 --> 00:03:18.463
مي دوني، تو بشي اوستاي من؟

00:03:19.832 --> 00:03:22.601
.فکر نکنم فکر خوبي باشه. متأسفم

00:03:25.605 --> 00:03:26.938
همه خوبيد؟

00:03:26.940 --> 00:03:29.841
.من؟ اوه، آره. من خوبم

00:03:29.843 --> 00:03:32.911
.چه خوب! تو آزمايشگاه يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم

00:03:32.913 --> 00:03:34.913
پروژه" بازسازي روباتي که پدر به عنوان دوست و محافظ

00:03:34.915 --> 00:03:38.783
برام به ازث گذاشته" طبق نقشه پيش نميره

00:03:38.785 --> 00:03:41.821
.اما شايد تو بتوني کمک کني يه کم پيش برم

00:04:01.941 --> 00:04:04.976
.هيچ برنامه کاري براي سر هم کردن قطعات "آرسنال" وجود نداره

00:04:04.978 --> 00:04:06.745
طوري که بتونه تنهايي هوش مصنوعيش رو برنامه ريزي کنه

00:04:06.747 --> 00:04:09.515
توابع حرکتيِ اساسيش کار ميکنن، اما نمي تونم بگم

00:04:09.516 --> 00:04:12.284
واکنش هاي باقيمونده هستن يا هوشش در حال پيشرفته

00:04:12.286 --> 00:04:15.887
نظر تو چيه؟ خوبي "سم"؟

00:04:15.889 --> 00:04:18.374
آره. شايد بي معني باشه، اما من و کاپيتان

00:04:18.375 --> 00:04:20.859
.چند تا مأموريت با هم رفتيم، خودشم مأموريتاي خَفَن

00:04:20.861 --> 00:04:22.694
فکر مي کردم شايد اون بخواد با هم آموزش ببينيم

00:04:22.696 --> 00:04:24.863
"مثل "هاکاي" و "ويدو

00:04:24.865 --> 00:04:26.731
!يا من و اين کَله روباتي

00:04:26.733 --> 00:04:28.933
.اما کاپيتان يه ذره هم از اين فکر استقبال نکرد

00:04:28.935 --> 00:04:32.837
.جاي تعجب نداره. اون چند دهه توي يخ منجمد شده بود

00:04:33.839 --> 00:04:36.975
به هر حال، تو که ميدوني سر رفيق قديميش چي اومده، درسته؟

00:04:36.977 --> 00:04:40.879
ميدونم اون از جنگ جون سال به در نبرد. چيز بيشتري هم هست؟

00:04:40.881 --> 00:04:44.749
.آره. اما اگه جزئيات بيشتري ميخواي بدوني، از "ويدو" بپرس

00:04:44.751 --> 00:04:46.951
.اون همه اون فايل هاي قديمي رو حفظ کرده بود

00:04:48.321 --> 00:04:49.721
"ممنون، "توني

00:05:05.771 --> 00:05:08.773
اگه اين کارُ بکنم، تموم آخر هفته حق نداري اون دستکشاي "آزگارد"يتُ

00:05:08.775 --> 00:05:10.775
.حتي به دو متري اون کنترل نزديک کني

00:05:10.777 --> 00:05:13.478
.باشه، اما تو هم بايد بتوني هر جايي که گفتمُ درست بزني به هدف

00:05:13.480 --> 00:05:16.581
باشه، باشه. مثل آب خوردنه. گرفتي؟

00:05:16.583 --> 00:05:18.983
کاملاً. شايد بهتر بود به جاي اين شوخي

00:05:18.985 --> 00:05:21.386
سرِ مهارتِ تو شرط مي بستم

00:05:39.039 --> 00:05:41.573
!اَي تو روح اون صورت "اسکانديناوي" ـيت

00:05:45.010 --> 00:05:48.580
!"اوه، بي خيال بابا، "هالک
.همين الان به خاطر کارَم، حکومت اينُ(مبله رو ميگه) به دست آورده بودم

00:05:48.582 --> 00:05:50.582
تا دلت بخواد وقت داري بشيني پاي تلويزيون

00:05:50.584 --> 00:05:52.617
... تا جاي اين (مُشت)خوب بشه
ها؟

00:05:59.024 --> 00:06:03.211
معمولاً، من هر چيزي که بخوام از زير زبون هر کسي مي تونم بکشم بيرون، اما

00:06:03.212 --> 00:06:07.399
.اين اولين باره که يکي خودش ميخواد همه چيزُ اعتراف کنه، و نمي تونه

00:06:07.401 --> 00:06:09.801
!پنج-
!شماره بسه، از "ثنوس" بگو-

00:06:09.803 --> 00:06:11.836
اون قسمتي رو ميخوام بشنوم که زمين

00:06:11.838 --> 00:06:14.773
.به دست يه "تايتان" ديوونه که پاشده از اون سر کهکشون اومده، منفجر نشده باشه

00:06:14.775 --> 00:06:17.842
ويدو" ميتونم برا جواب يه سوال چند لحظه وقتتُ بگيرم؟"

00:06:17.844 --> 00:06:20.912
.با توجه به "اسکال"، جواب هر سوالي پنج ـه

00:06:20.914 --> 00:06:23.948
کمکي ميکنه بهت؟-
!پنج-

00:06:23.950 --> 00:06:26.684
مي دوني چه بلايي سر رفيق قديمي کاپيتان اومده؟

00:06:26.686 --> 00:06:30.488
..."باکي"-
.قبل از اين که دستِ تو بهش برسه اسمش"باکي" بود-

00:06:30.490 --> 00:06:32.657
کاپيتان فکر مي کرد که رفيقشُ توي جنگ از دست داده

00:06:32.659 --> 00:06:34.759
"اما معلوم شد افتاده دستِ "اسکال

00:06:34.761 --> 00:06:37.729
اونم با دستکاري مغزش اونُ تبديل به يه اسلحه زنده کرده بود

00:06:37.731 --> 00:06:39.664
"سرباز زمستان"

00:06:39.666 --> 00:06:43.601
"اما اوضاع بر وفق مراد پيش نرفت، نه براي "اسکال" نه براي" باکي

00:06:43.603 --> 00:06:45.970
.کاپيتان خودشُ مقصر ميدونه

00:06:45.972 --> 00:06:49.507
توني، بيا تو
.عجيبه، "جارويس" هم نيست

00:06:49.509 --> 00:06:51.142
.سيستم امنيتي هنوز فعاله

00:06:51.144 --> 00:06:53.445
اگه کارِ يه مزاحم باشه، قدم بعديش اينه که به هسته اطلاعاتي مون ضربه بزنه

00:06:53.447 --> 00:06:54.846
.تا اونُ از کنترلمون خارج کنه

00:06:57.183 --> 00:06:58.516
"باکي"

00:07:00.386 --> 00:07:02.887
..."جِيمز"
"باکي"

00:07:02.889 --> 00:07:05.028
"بارنز"

00:07:06.826 --> 00:07:08.760
.ممم. عجيبه

00:07:13.899 --> 00:07:17.235
کاپيتان، "آيرون من" کجاست؟-
.ما تنها کسايي هستيم که سرپاييم-

00:07:17.237 --> 00:07:18.937
.بيشتر دوربين ها از کار افتادن

00:07:18.939 --> 00:07:22.507
.همين الان برقِ قسمت زندان رفت

00:07:22.509 --> 00:07:26.744
کي مواظب "اسکال" ـه؟-
.آآ، ما همين الان بوديم-

00:07:31.684 --> 00:07:33.441
!اسکال"، "اَونجِت" رو با خودش برده"

00:07:34.687 --> 00:07:37.956
!من مي تونم بگيرمش-
وايستا. داره بر ميگرده اين طرف-

00:07:43.028 --> 00:07:46.097
.اون کنترل همه سلاح ها رو به دست گرفته. خودشم قفل و بار گذاري شده

00:07:51.704 --> 00:07:53.104
ميشه لطفاً يه کم آروم باشيد؟

00:07:56.994 --> 00:07:58.358
نگيد که اين همون چيزيه که فکرشُ ميکنم!؟

00:07:58.393 --> 00:08:00.879
اگه فکرت اينه که"رد اسکال"داره اتاق پذيراييتُ با ليزرِ جتِ خودت

00:08:00.881 --> 00:08:02.981
.سوراخ ميکنه، درست فکر ميکني

00:08:02.983 --> 00:08:05.917
.راستش، من فکر کردم "هالک" داره يه جلسه ديگه آموزش پرواز ميبينه

00:08:05.919 --> 00:08:07.785
.مطمئن نيستم کدوم بدتره

00:08:14.193 --> 00:08:16.761
.بايد اونُ از خيابوناي شهر دور کنيم

00:08:16.763 --> 00:08:18.997
"نميخوام باقيمونده هاي نقشه ي فرار"اسکال

00:08:18.999 --> 00:08:21.266
.روي دَکّه چوب شور فروشي مورد علاقه ام بيفته

00:08:21.268 --> 00:08:23.568
من خيلي مطمئن نيستم که"اسکال" پشت اين قضايا باشه

00:08:23.570 --> 00:08:27.337
واقعاً؟ ميتوني تو راه برام توضيح بدي. داريم کجا ميريم؟

00:08:27.372 --> 00:08:30.074
.تو بمون و هواي جِتُ داشته باش، منم باهاتون در تماسم

00:08:32.311 --> 00:08:36.180
تنها رفت؟-
آره. به هر حال ديگه وقتش بود رو پاي خودم وايستم-

00:08:36.182 --> 00:08:38.049
.اون باهامون در تماسه

00:08:38.051 --> 00:08:40.985
ويدو"، اسلحه هاي بزرگُ جمع کن و"

00:08:40.987 --> 00:08:42.787
با خودت بيار اينجا و بهشون يادآوري کن

00:08:42.789 --> 00:08:45.823
.که "اسکالُ" تو يه تيکه ي نيمه منسجم ميخوايم

00:08:45.825 --> 00:08:47.592
اون تنها فرصت ما براي

00:08:47.594 --> 00:08:49.794
.متوقف کردن "ثنوس"ـه، برا وقتي که به زمين برگرده

00:08:57.937 --> 00:09:00.582
.هي، بچه ها بيدار شيد. وقت مدرسه ست

00:09:05.312 --> 00:09:07.979
چرا؟

00:09:07.981 --> 00:09:10.181
!فکرِ"ثور"بود، منُ لِه نکن

00:09:10.183 --> 00:09:14.919
.بسيار خُب، اگه چُرتتون تموم شده، بايد بريم خدمتِ "اسکال" برسيم

00:09:17.823 --> 00:09:20.024
.فالکون"، من درُ منفجر مي کنم، تو بگيرش"

00:09:25.164 --> 00:09:27.065
!"هرلحظه تونستي برو، "فالکون

00:09:30.302 --> 00:09:33.972
.نمي دونستم "رد اسکال" اين قدر مهارت هاي پروازش خوبه

00:09:33.974 --> 00:09:36.341
.خاليه

00:09:36.343 --> 00:09:38.643
.تو حالت خلباني خودکار بوده. حتماً از همين دور و بره

00:09:38.645 --> 00:09:40.735
.الان سيگنالشُ رديابي مي کنم

00:09:41.113 --> 00:09:43.114
.منم امتحان ميکنم ببينم ميشه لغوش کرد

00:09:46.986 --> 00:09:49.887
!اول اون ليزرها رو خاموش کن

00:09:49.889 --> 00:09:51.189
!گرفتم

00:09:52.191 --> 00:09:54.058
.اونجت" الان تحت کنترل منه"

00:09:56.829 --> 00:10:00.164
.به عنوان يه شب آروم توي آزمايشگاهم، بهش گَند خورد

00:10:00.166 --> 00:10:02.667
سوالي که الان وجود داره اينه که"اسکال کجاست"؟

00:10:03.969 --> 00:10:05.136
.و کاپيتان

00:10:11.177 --> 00:10:13.244
درست هموني که فکرشُ ميکردم، اين يه عمليات نجات نيست

00:10:13.246 --> 00:10:14.746
.يه آدم ربايي ـه

00:10:15.247 --> 00:10:17.982
.نه. انتقام ـه

00:10:17.984 --> 00:10:19.684
... باکي"، انتقام چيزي نيست که"

00:10:19.686 --> 00:10:22.987
."ديگه "باکي" اي وجود نداره ... البته به لطف "رد اسکال

00:10:22.989 --> 00:10:25.923
.الان فقط سرباز زمستانه که وجود داره

00:10:25.925 --> 00:10:28.192
[آلماني حرف ميزنه]

00:10:28.194 --> 00:10:30.762
"اون شوخي نميکنه، واقعاً "پايان نزديکه

00:10:30.764 --> 00:10:34.265
.و چه بخواي چه نخواي، ما لازمش داريم-
.عقب وايستا-

00:10:34.267 --> 00:10:36.000
شايد توي جنگ تو دوست من بوده باشي

00:10:36.002 --> 00:10:39.971
.اما الان تو فقط کسي هستي که سرِ راهمه

00:10:39.973 --> 00:10:43.307
.باکي"، زمين با يه تهديد قريب الوقوع کهکشاني طرفه"

00:10:43.309 --> 00:10:44.909
اين با همه اون چيزايي که باهاش رو به رو شديم فرق مي کنه

00:10:44.911 --> 00:10:47.679
.و "اسکال" ميدونه چطور ميشه متوقفش کرد

00:10:47.681 --> 00:10:48.980
.مهم نيست

00:11:00.793 --> 00:11:03.094
."دفعه بعد ديگه بي هوشت نمي کنم،"استيو

00:11:04.863 --> 00:11:07.031
.ميخوايم يه کم بريم سواري

00:11:07.033 --> 00:11:09.901
.در واقع، تو قراره بري يه سواريِ توپ

00:11:13.272 --> 00:11:15.973
.و مطمئنم دوست نداري بدوني قراره سر از کجا در بياري

00:11:15.975 --> 00:11:17.442
!"هي، "باکي

00:11:20.846 --> 00:11:23.081
.فکر کنم بهت ياد داده بودم براي چيزاي بيخود تلاش نکني

00:11:23.083 --> 00:11:25.783
.از اون موقع تا حالا چند تا از اين درسا رو تقويت کردم

00:11:30.989 --> 00:11:34.058
.تو خيلي خوب منُ آموزش دادي، اما نتونستي از دستِ"رد اسکال" نجاتم بدي

00:11:39.398 --> 00:11:41.966
.اون حتي منُ به يه جنگنده بهتر از تو تبديل کرد

00:11:43.836 --> 00:11:45.169
خوش تيپ، اون بالا چه خبره؟

00:11:51.076 --> 00:11:53.044
... شايد "رد اسکال" ذهن تو رو دستکاري کرده باشه

00:11:54.346 --> 00:11:55.980
.اما قلبتُ که ازت نگرفته

00:11:55.982 --> 00:11:57.749
.من ميدونم هنوز خوبي تو وجودت هست

00:11:57.751 --> 00:11:59.417
.تو اعماق وجودت، خودت هم ميدوني کارت اشتباهه

00:12:01.286 --> 00:12:04.055
.تو اعماق وجودم، ميدونم هر چي تو بهم ياد دادي اشتباهه

00:12:12.865 --> 00:12:15.900
.تو که نتونستي منُ نجات بدي. شايد بتوني اونا رو نجات بدي

00:12:29.114 --> 00:12:30.448
!ترمز اضطراري

00:12:37.923 --> 00:12:40.424
... و حالا، اين چيزيه که من بهش ميگم-
.منُ وِل کن. برو کمکِ اونا-

00:12:40.426 --> 00:12:42.527
!انتقام جويانن ها

00:12:42.529 --> 00:12:45.163
ديديد؟ به خاطر همينه که از حمل و نقل عمومي متنفرم

00:12:45.165 --> 00:12:47.064
.و درعوض عاشق ماشيناي پرنده ام

00:12:59.311 --> 00:13:03.014
!اين کار منُ ياد رام کردن گله هاي روباه هاي وحشي پشمالو ميندازه

00:13:20.499 --> 00:13:22.066
!"ممنون، "آيرون من

00:13:22.935 --> 00:13:24.502
به خاطر عمليات نجات تشکر نکن

00:13:24.504 --> 00:13:27.572
.ازم تشکر کن که عمليات جوکِ "بايد به قطار برسم" رو انجام ندادم

00:13:30.075 --> 00:13:32.443
.اينم جزو کارهاي روزانه انتقام جويان بود

00:13:33.912 --> 00:13:35.513
.تشکر! بعداً بهت پيامک ميدم

00:13:35.515 --> 00:13:37.915
چي؟-
چطوري پيدام کردي؟-

00:13:37.917 --> 00:13:41.118
.من کارتِ شناساييتُ هَک کردم و توش يه ردياب راه اندازي کردم

00:13:41.120 --> 00:13:43.187
تو از کلمه عبورِ امنيتي من رَد شدي؟

00:13:43.189 --> 00:13:47.124
.کاپيتان، کلمه "پسوورد" پسوورد خوبي نيست

00:13:47.126 --> 00:13:50.027
وقتي "اسکال" رو گرفتيم، من يه تگِ جي.پي.اس روش جاسازي کردم

00:13:50.029 --> 00:13:52.029
.اما احتمالاً سرباز زمستان اونُ غيرفعال کرده

00:13:52.031 --> 00:13:53.231
فکر ميکني بتوني دوباره روشنش کني؟

00:13:53.866 --> 00:13:55.433
.ميرم تو کارِش

00:13:55.435 --> 00:13:58.002
تو رو ياد يکي ميندازه که قديما باهاش رفيق بودي

00:13:58.004 --> 00:14:00.689
يکي که بعداً تبديل شد به يه سرباز بي مسئوليت با مغز ارتقا يافته

00:14:00.690 --> 00:14:03.374
و "رد اسکالُ" دزديد؟

00:14:03.376 --> 00:14:05.576
.اتفاقي که برا"باکي" افتاد تقصير منه

00:14:05.578 --> 00:14:07.979
"يعني اينم تقصير منه اگه "اسکال

00:14:07.981 --> 00:14:09.947
. وتنها شانسمون براي نجات زمينُ از دست بديم

00:14:09.949 --> 00:14:12.016
تو دلت ميخواد براي يه چيزي خودتُ سرزنش کني

00:14:12.018 --> 00:14:14.485
پس خودتُ به خاطر اين سرزنش کن که اجازه دادي گذشته ات نذاره

00:14:14.487 --> 00:14:17.154
اون بچه نابغه رو تربيت کني

00:14:17.156 --> 00:14:20.024
يا تقصير خوردن گاکامولي هايِ"هالکُ" به گردن بگير

00:14:20.026 --> 00:14:21.959
.چون به خاطر اين کار لِه ـَم ميکنه

00:14:21.961 --> 00:14:23.027
!پيداش کردم

00:14:24.963 --> 00:14:26.664
"ميسِل سايلو" توي "نيوجِرسي"

00:14:27.466 --> 00:14:31.669
!چه کوله جِتِ باحالي-
.ممنون، سرباز-

00:14:31.671 --> 00:14:36.007
!شنيديد که، بريم-
... آآآ، کوله جِت-

00:14:45.050 --> 00:14:48.152
..."جيمز"
..."باکي"

00:14:49.154 --> 00:14:51.155
.اين ردياب نمي تونه هيچ کمکي به اونا بکنه

00:14:54.393 --> 00:14:56.560
... بنا به دلايلي که نمي تونم حتي تصورشُ بکنم

00:14:56.562 --> 00:14:59.297
.کاپيتان"امريکا" نميخواد صدمه اي ببيني

00:14:59.299 --> 00:15:02.166
.پس بايد يه کم عمليات نجاتشُ پيچيده کنم

00:15:15.981 --> 00:15:17.481
هالک" اين ماشين بدون بوي گندِ اون پاي سبزِ گَنده ات

00:15:17.483 --> 00:15:19.550
.به اندازه کافي تنگ هست

00:15:21.687 --> 00:15:23.988
.به خاطر همينه که يه کوله جِت ميخوام

00:15:30.529 --> 00:15:32.129
همين الان سيگنالُ گم کردم

00:15:33.732 --> 00:15:35.466
.اما ظاهراً اينجا همونجاست

00:15:39.338 --> 00:15:42.239
اونا حمل کننده موشکي ظرفيت بالا هستن که از اينجا به سمت اروپا ميرن

00:15:42.241 --> 00:15:43.541
.اونا فوق پيشرفته ان

00:15:43.543 --> 00:15:45.476
اول بايد موتورُ در بياريم

00:15:45.478 --> 00:15:47.745
بعد نيم ثانيه فرصت داريم چاشني رو بيرون بکشيم

00:15:47.747 --> 00:15:49.313
.کارِ دو نفره

00:15:56.221 --> 00:15:59.223
.يا يه پرنده خيلي خيلي فِرز

00:15:59.225 --> 00:16:03.160
کاپيتان و "فالکون" بريد سر بختِ اوني که رفت سمت اقيانوس
 اطلس، ما هم ميريم سراغ دور و بري ها

00:16:03.162 --> 00:16:05.029
!انتقام جويان، جمع شيد

00:16:25.084 --> 00:16:27.451
اين سرباز زمستان يه زماني براي کشورش ميجنگيد

00:16:27.453 --> 00:16:30.021
حالا فقط براي گرفتن"اسکال" داره نابودش ميکنه؟

00:16:30.023 --> 00:16:33.257
.اسکال" وارد مغزش شد و يه کم سيم کِشيشُ عوض کرد"

00:16:33.259 --> 00:16:35.559
.اون سرباز قهرمان ديگه رفته

00:16:35.561 --> 00:16:39.430
.از اون اسباب بازي يکي ديگه برات اون پُشت گذاشتم-
يه کوله جت؟-

00:16:39.432 --> 00:16:41.766
.بهتر از اون. يه چيز متفاوت

00:16:41.768 --> 00:16:43.734
.سلام، خوشگله

00:16:46.805 --> 00:16:49.240
.با اين که خورد تو ذوقم، اما خوشم اومد کمان بزرگم

00:16:52.677 --> 00:16:54.779
دستورالعملي که گفتمُ نشنيدي، پسره خِنگ؟

00:16:54.781 --> 00:16:57.048
.اول موتور، بعد چاشني

00:16:57.050 --> 00:17:00.051
.هر دو تا هدفُ بزن-
.امروز هيچي با من جور نيست -

00:17:10.729 --> 00:17:13.130
مي توني مسير موشکي که به طرف"بلاروس" رفته رو

00:17:13.132 --> 00:17:16.333
ترسيم و پيداش کني؟-
ميرم تو کارِش، اما "بلاروس" چرا؟-

00:17:16.335 --> 00:17:20.171
.پايگاه"هايدرا" يعني جايي که سرباز زمستان به وجود اومد، اونجاست

00:17:20.173 --> 00:17:22.273
.پسر، اون واقعاً دست بردار نيست

00:17:25.343 --> 00:17:29.280
.حق با تو بود. دو تا بدنِ گرم روي کلاهکِ موشک هست

00:17:29.282 --> 00:17:31.382
.اسکال" با من. تو برو سراغ بقيه"

00:17:33.685 --> 00:17:37.487
.هيچ کي به من يه ماشين پرنده يا يه کوله جِت نميده

00:17:38.390 --> 00:17:40.207
.يا يه بوگير

00:17:49.468 --> 00:17:50.634
.تکون نخور

00:17:52.737 --> 00:17:54.738
آخرين باري که من و تو بر فراز اقيانوس اطلس پرواز کرديم

00:17:54.740 --> 00:17:56.107
.من يه حموم يخِ طولاني گرفتم

00:17:56.109 --> 00:17:58.476
.اميدوارم اين دفعه بهتر پيش بره-
"باکي"-

00:18:16.895 --> 00:18:18.863
!باکي"، اين راهش نيست"

00:18:24.837 --> 00:18:26.637
حاضري به خاطرش هر خطري بکني؟

00:18:26.639 --> 00:18:29.640
اصلاً يادت هست اون چيکار کرده؟-
.بيشتر از اوني که تو ميدوني-

00:18:36.615 --> 00:18:38.149
پس مردم اون شهرهايي که

00:18:38.151 --> 00:18:41.418
موشک ها دارن به طرفشون ميرن چي؟ اونا چه گناهي کردن؟

00:18:41.420 --> 00:18:43.220
"اين تو نيستي"باکي

00:18:43.222 --> 00:18:46.390
.بهت که گفتم. "باکي" مُرده
.اسکال منُ به اين روز انداخته

00:18:46.392 --> 00:18:48.859
.من حق انتخاب اينُ نداشتم که به چي تبديل بشم

00:18:48.861 --> 00:18:50.361
.اون اين حقُ ازم گرفت

00:18:58.837 --> 00:19:01.272
.سه تا از موشک ها رفتن و فرصتي براي متوقف کردنشون نيست

00:19:05.277 --> 00:19:08.479
!هالک"، هدف از چنگت پريد!"ثور"! بزنش"

00:19:16.421 --> 00:19:18.489
!فرودم داره چَپَگي ميشه

00:19:21.861 --> 00:19:25.663
.از خشمِ 30 تا پنکيک خرچنگ که تو سفر بازگشتن، مي ترسم

00:19:30.302 --> 00:19:31.936
.تو هميشه حق انتخاب داري

00:19:31.938 --> 00:19:34.772
با اين کارها، تو فقط داري کاري که"اسکال" شروع کرده رو تموم ميکني

00:19:34.774 --> 00:19:36.440
.تبديلِ خودت به يه آدم پَست

00:19:44.583 --> 00:19:46.817
.تو نمي فهمي. تو تبديل شدي به يه قهرمان

00:19:46.819 --> 00:19:48.852
.من تبديل شدم به يه هيولا

00:19:49.821 --> 00:19:51.422
.تو بايد آزاد بشي

00:19:51.424 --> 00:19:54.391
.ما نميتونيم اجازه بديم گذشته، حالِمونُ مسموم کنه

00:19:55.927 --> 00:19:57.228
!نـــه

00:20:03.568 --> 00:20:08.706
.27ثانيه تا برخورد موشک مونده. تو هم بايد از اينجا بري

00:20:08.708 --> 00:20:09.907
!"باکي"

00:20:15.814 --> 00:20:16.947
تو ميدونستي براي متوقف کردن موشک و

00:20:16.949 --> 00:20:19.917
!نجات"اسکال" وقت کافي نيست. بجُنـــب

00:20:24.990 --> 00:20:27.891
هي، کاپيتان، الان وقت مناسبي براي رفيق بازي هست؟

00:20:28.827 --> 00:20:29.960
.محکم بچسب

00:20:46.344 --> 00:20:48.345
.ممنون ... رفيق

00:20:49.848 --> 00:20:51.982
.اميدوارم"اسکال" از اُردوي يه روزه بيرون برج حسابي لذت برده باشه

00:20:51.984 --> 00:20:54.785
فکر ميکني سرباز زمستان ميخواد يه نقشه ديگه براش بکشه؟

00:20:54.787 --> 00:20:57.921
.نه. دوست دارم باور کنم که بي خيالِ اون قسمت از گذشته اش شده

00:20:57.923 --> 00:21:01.025
هستي بريم پايگاه بلاروسيِ" هايدرا" رو شناسايي کنيم؟

00:21:01.027 --> 00:21:03.827
.تا وقتي که فرصت کار با کاپيتان "امريکا" رو داشته باشم، چرا که نه

00:21:03.829 --> 00:21:05.562
.متأسفم، من هميشه تنها کار مي کنم

00:21:06.931 --> 00:21:09.600
يه کم شوخي قبل از جنگ؟

00:21:09.602 --> 00:21:12.069
.سعي ميکنم بيشتر روش کار کنم

00:21:12.071 --> 00:21:14.638
!ما اون گاکامولي هاي مسخره تُ نخورديم

00:21:14.640 --> 00:21:16.907
!و تو هم يه نخودفرنگي شوت کردي تو دماغم

00:21:16.909 --> 00:21:21.945
!اگه من مي تونستم افتخارچنين شاهکاري رو نصيب خودم کنم، اون کارُ مي کردم

00:21:24.482 --> 00:21:26.750
نه. اينجا منم که پولِ همه چيزُ ميده

00:21:26.752 --> 00:21:28.786
.و تصميم ندارم به خاطر خوردن غذاي اون، ورشکست بشم

00:21:28.788 --> 00:21:31.889
!"هاکاي"-
!من اصلاً از گاکامولي خوشم نمياد-

00:21:33.218 --> 00:21:36.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.