WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.670 --> 00:00:03.942
.بيايد جلو و دلتونُ بزنيد به دريا

00:00:06.071 --> 00:00:09.600
اين کار مسخره ست. نميخوام گوشزد کنم که
کاملاً غير ضروريه

00:00:10.411 --> 00:00:14.061
.بي خي! بهتره بذاريم اين چوب ها تصميم بگيرن کي شايسته تره

00:00:21.918 --> 00:00:23.365
!اَاَه! اين طوري که نميشه

00:00:23.391 --> 00:00:25.424
.هفته پيش هم چوب کوتاهه به من افتاد

00:00:25.426 --> 00:00:27.526
"تميزکاري باعث نظم و انضباط مون ميشه، "فالکون

00:00:27.528 --> 00:00:31.700
بيرون کِشيدن چوبِ کوتاه تنبيه نيست. وظيفه ست
.اما همگي با جديت کار مي کنيم

00:00:33.767 --> 00:00:37.069
!زنگ موبايل من نبودا-
.تحويل طومارِ "آزگارد" ـه-

00:00:37.071 --> 00:00:38.934
.مِيل فرا-بُعدي

00:00:39.840 --> 00:00:41.352
.يادتون باشه دوباره انجامش بديم

00:00:41.535 --> 00:00:43.880
.شورت هاي گاماي "هالک" به گاماهاي کُشنده معروفن

00:00:47.880 --> 00:00:51.362
... تير چنگکيِ تازه
ميخواي ببيني رو صورت "هالک" امتحانش مي کنم؟

00:00:52.072 --> 00:00:54.993
ميشنوي؟ قراره چيزي رو خُرد کنن؟ ميخوان بيان؟

00:00:56.790 --> 00:00:58.090
!و کار ميکنه

00:00:58.092 --> 00:00:59.926
اووه، اين همون تي-ميلي ـه که اومده برات؟

00:01:00.294 --> 00:01:02.126
!اون هيچ ربطي به تو نداره

00:01:02.429 --> 00:01:07.284
با افتخار از "ثور اودينسون" به عنوان مهمان افتخاري
.دعوت مي شود تا در مسابقات تالار آموزش شرکت کند

00:01:07.399 --> 00:01:10.147
.چه عالي! يه تعطيلاتِ توپ
.ميرم وسايلمُ جمع کنم

00:01:10.147 --> 00:01:13.167
.آزگارد"؟ چيزاي خوب خوبِ کوبيدني. منم هستم"

00:01:13.412 --> 00:01:16.914
.من شرکت نمي کنم. اينجا خطرهاي زيادي در کمينه

00:01:17.292 --> 00:01:21.985
!"واو " ثور
شدي شبيه پادشاه رقص و کاپيتان تيم فوتبال
.که هر دوتاشونُ جمع کردي باشي تو هَم

00:01:22.049 --> 00:01:24.701
.اصلاً گردهمايي ها رو براي امثال تو ساختن

00:01:28.020 --> 00:01:29.569
.بيلجي". برو بيارش"

00:01:30.690 --> 00:01:34.393
.شما متوجه نيستيد-
من متوجه اين هستم که گردهمايي مدرسه تو-

00:01:34.395 --> 00:01:36.623
خيلي جالب تر از تماشا کردنِ "توني" ـه

00:01:36.649 --> 00:01:39.526
.که داره براي بارِ زيليونيُم با کَله روباتي "آرسنال" حرف ميزنه

00:01:39.800 --> 00:01:41.299
!اساسي رو اعصابه

00:01:41.702 --> 00:01:44.605
.تالار آموزش فقط يه مدرسه نبود

00:01:45.038 --> 00:01:46.420
!هر روزِ ما مبارزه بود

00:01:46.907 --> 00:01:50.628
همه با هم گلاويز مي شدن و براي برتري بر رقيبشون
. با هم ميجنگيدند

00:01:52.478 --> 00:01:54.012
.آره. به نظر مياد که فقط يه مدرسه بوده

00:01:54.014 --> 00:01:55.180
.خيلي هم مدرسه بوده

00:01:57.017 --> 00:01:59.651
اُه، من که حدس ميزنم قضيه فقط شرکت در جشن تالار ضيافت ـه

00:01:59.653 --> 00:02:02.296
!حالا هر چي که هست. يالا! بيا انجامش بديم

00:02:03.089 --> 00:02:04.569
!"نزد من بيا! "ميونلير

00:02:04.792 --> 00:02:06.160
!هايمدال"، دروازه "

00:02:08.194 --> 00:02:10.199
!آه، قراره حسابي خوش بگذره

00:02:11.964 --> 00:02:13.539
!بريم جشنُ شروع کنيم

00:02:22.742 --> 00:02:26.588
آرسنال"، يا شکم "هالک" بود که داشت قار و قور ميکرد
.يا اين که يه زلزله بود

00:02:28.681 --> 00:02:30.594
.سيگنالِ ابديت شناسايي شد

00:02:32.985 --> 00:02:35.856
.بچه ها، به هوش باشيد. اين زلزله نبود

00:02:36.056 --> 00:02:39.209
.يه سري اطلاعات داره نشون ميده يکي سنگ مکانُ فعال کرده

00:02:42.228 --> 00:02:44.302
.يادآوري کن اين سنگِ ابديت چيکارها ميتونه بکنه

00:02:44.598 --> 00:02:49.534
... سنگ مکان ميتونه مکان هاي فيزيکي، اقليم ها، بُعد ها، دروازه ها

00:02:54.433 --> 00:02:56.332
.بچسبيد به ميهماني نيم روزتون

00:02:56.477 --> 00:02:59.010
... کم کم داريم مي-
!لعنتي-

00:02:59.012 --> 00:03:02.192
يا ريش "اودين"! گودال آتشينِ "سورتور"؟

00:03:05.251 --> 00:03:08.713
!حرفمُ پس مي گيرم! اين اصلاً شبيه مدرسه نيست

00:03:13.304 --> 00:03:17.119
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:22.235 --> 00:03:24.836
سورتور"؟ آخه چطوري؟"-
چه اهميتي داره؟-

00:03:24.838 --> 00:03:25.904
!"هايمدال"

00:03:25.906 --> 00:03:27.272
!دروازهــــه

00:03:36.182 --> 00:03:37.983
"عذر من رو پذيرا باش، "اودينسون

00:03:37.985 --> 00:03:40.768
چيزي داره در کنترل من بر روي دروازه ها مداخله ميکنه

00:03:41.255 --> 00:03:42.921
!هايمدال"، دوست قديمي"

00:03:42.923 --> 00:03:45.763
.چه خوب که ديدمت، با من روراست باش

00:03:45.959 --> 00:03:48.827
.نُه اقليم دارن توسط جادوي سياه دچار جابه جايي ميشن

00:03:48.829 --> 00:03:51.196
.اما حتي من هم هنوز نتونستم دليلش رو بفهمم

00:03:51.198 --> 00:03:52.388
.احتياط کنيد

00:03:54.233 --> 00:03:55.489
!به راستي که داره جابه جا ميشه

00:03:58.543 --> 00:03:59.539
اوضاع چطوره؟

00:03:59.610 --> 00:04:02.259
.اصلاً خوب نيست، "ويدو". آتيش به دو طبقه بالايي رسيده

00:04:02.259 --> 00:04:04.075
.اما هر لحظه ممکنه به يه مشکل بزرگ تر تبديل بشه

00:04:05.812 --> 00:04:07.679
.زلزله کُلي خرابي به بار آورده

00:04:08.282 --> 00:04:09.613
.يه فکري دارم

00:04:15.976 --> 00:04:16.734
.گرفتم

00:04:19.830 --> 00:04:21.664
!فقط بايد يه کم متقاعدش کنم

00:04:33.448 --> 00:04:37.242
خوشبختانه، قبل از اين که يه زلزله ديگه اتفاق بيفته
توني" کشف ميکنه کي داره از سنگ مکان استفاده ميکنه"

00:04:44.216 --> 00:04:47.025
"تالار آموزشِ "آزگارد

00:04:47.254 --> 00:04:49.463
!اووه! وقتشه ببينيم تو کجا آموزش ديدي

00:04:49.656 --> 00:04:52.023
آآآ، من واقعاً اصرار دارم که مستقيم بريم

00:04:52.025 --> 00:04:54.125
.به ميهماني که در تالار ضيافت برپاست

00:04:54.127 --> 00:04:56.161
.هر چي باشه من" اودينسون" هستم

00:04:56.163 --> 00:04:59.130
!بي خيال! فقط ميخوايم سرِ راه يه نگاهي به اينجا بندازيم

00:04:59.132 --> 00:05:01.266
.کاش چند تا عکس ضايع هم توش باشه

00:05:01.268 --> 00:05:05.198
!اما جشن، بايستيد، اونجا، اونجا کلوچه هم هست

00:05:08.240 --> 00:05:10.175
مدرسه ت اينجا بود؟

00:05:10.177 --> 00:05:13.278
.آآآ ... درسته. اما ما واقعاً نبايد وقت تلف کنيم

00:05:13.280 --> 00:05:15.280
... چيزي که ما به دنبالشيم تو تالار ضيافت

00:05:15.282 --> 00:05:17.618
.آره، آره، آره، آره. يه دقيقه فرصت بده

00:05:18.080 --> 00:05:20.503
.جايزه ها. عکس هاي ضايع

00:05:20.988 --> 00:05:23.467
چرا همه عکس هاي روي اين ديوار مالِ "لوکي" ان؟

00:05:24.858 --> 00:05:28.089
مهارت استفاده از انرژي
."مقام اول، "لوکي

00:05:28.161 --> 00:05:30.295
"طلسم گويي، مقام اول "لوکي

00:05:30.297 --> 00:05:33.312
."مسابقات تالار آموزش، مقام اول "لوکي

00:05:34.167 --> 00:05:38.852
.درسته. "لوکي" در تمام زمينه هاي آموزشي خيلي با استعداد بود

00:05:39.526 --> 00:05:42.753
که باعث ميشه اين قضيه که کسي به باهوشي اون

00:05:42.892 --> 00:05:45.741
.در بين جنگجويان "والهالا" به دام افتاده، ناراحت کننده تر بشه

00:05:46.133 --> 00:05:48.316
وايستا بينم. پس اسم تو کو؟

00:05:48.782 --> 00:05:52.767
.ثور" بگو که از مدرسه مسخره جادو فارغ التحصيل شدي"

00:05:53.186 --> 00:05:55.042
... داشتم ميشدم، اما پدر

00:05:55.355 --> 00:05:59.133
... اون به قدرتِ من در ميدان هاي نبرد نياز داشت و ... و

00:05:59.259 --> 00:06:01.105
.و تو هم فارغ التحصيل نشدي

00:06:02.129 --> 00:06:05.911
.من درست روز قبل از برگزاري مسابقات تالار آموزش از اينجا رفتم

00:06:06.099 --> 00:06:09.949
من ... اونجوري که شما ميگيد "فارغ التحصيل" نشدم

00:06:10.097 --> 00:06:12.333
سوال، اينجا به ارواح ربطي داره؟

00:06:12.439 --> 00:06:15.631
.آره. اينجا اغلب اوقات به روح من خطور ميکنه

00:06:15.762 --> 00:06:18.589
.اُه، خوبه. پس ... اون طبيعيه

00:06:18.911 --> 00:06:19.863
لوکي"؟"

00:06:20.354 --> 00:06:23.013
!برادر! تو که در "والهالا" به دام افتادي

00:06:23.183 --> 00:06:24.467
پس چطور اين کارُ ميکني؟

00:06:27.837 --> 00:06:30.664
چرا داريم ارواحُ دنبال ميکنيم؟ها؟

00:06:30.724 --> 00:06:31.758
!يالّا

00:06:32.825 --> 00:06:33.822
.فايده نداره

00:06:34.128 --> 00:06:36.394
.اگه اون درها بسته بشن، ديگه باز نخواهند شد

00:06:36.634 --> 00:06:39.719
.اين هم حتماً يکي ديگه از نقشه هاي "لوکي" ـه

00:06:39.885 --> 00:06:42.752
داري ميگي، قضيه گردهمايي يه تَله بوده؟

00:06:42.836 --> 00:06:44.575
منُ گول زدن، کِشوندن مدرسه؟

00:06:44.822 --> 00:06:48.326
.پسر، حتماً کودک 15ساله درونم حسابي ازم نااُميد شده

00:06:48.352 --> 00:06:51.478
.اون دستِ ما رو بسته. فقط يه راهِ خروج هست

00:06:53.279 --> 00:06:54.996
.از مُدلِ گُفتنت خوشم نيومد

00:06:56.106 --> 00:06:58.065
.باشه. منتظرم باش

00:06:59.052 --> 00:07:01.084
.دروازه درست در مرکز مدرسه قرار داره

00:07:01.188 --> 00:07:05.745
.به هر حال، براي رسيدن به اونجا، ما بايد مسابقات تالار آموزشُ پشت سر بذاريم

00:07:06.052 --> 00:07:07.413
منظورت از "ما" چيه؟

00:07:07.585 --> 00:07:10.225
.برتري يک رهبر به جنگجوياني ـه که انتخاب مي کنه

00:07:10.322 --> 00:07:11.975
.پس سه مبارزه در پيشه

00:07:12.127 --> 00:07:13.709
.چون سه جنگجو وجود داره

00:07:13.971 --> 00:07:16.235
حرف بسه. چقدر سخته؟

00:07:16.796 --> 00:07:20.264
من هم هنوز نميدونم، اما به محض اين که از
مدخل اتاق عبور کنيم

00:07:20.407 --> 00:07:21.830
.بازگشتي وجود نخواهد داشت

00:07:31.951 --> 00:07:34.486
.تو هر نبرد فقط يک جنگجو مي تونه وارد بشه

00:07:34.488 --> 00:07:36.695
.ها. پس اين مالِ من

00:07:47.107 --> 00:07:48.164
... آروم باش، پسر

00:07:49.772 --> 00:07:52.904
.نــه! اين نبردِ "هالک" ـه
.جا خالي بده، اما هرگز دخالت نکن

00:07:52.939 --> 00:07:55.154
.اين دومين قانون مسابقه ست

00:07:55.542 --> 00:07:56.969
اوليش چيه؟

00:07:57.277 --> 00:08:00.459
.شکست نخور. چون شکست يه دروازه يه طرفه به "والهالا" ست

00:08:00.514 --> 00:08:02.910
چرا نبايد يه امتحان چند گزينه اي باشه؟

00:08:18.464 --> 00:08:21.199
چه بلايي سر گُنده بَک هامون اومده؟ و "هاکاي"؟

00:08:21.201 --> 00:08:25.370
به توجه به گفته هاي "جارويس"، "ثور" يه دروازه
.به "آزگار" باز کرده و "هاکاي" و "هالک" رو با خودش برده

00:08:32.770 --> 00:08:34.254
.زمين لرزه ها دارن شديدتر ميشن

00:08:34.280 --> 00:08:38.080
اگه يه زلزله ديگه اتفاق بيفته، زمين ميلرزه و يه تِق مي کنه و
.نيست و نابود ميشه

00:08:38.106 --> 00:08:40.706
.دروازه اي که "ثور"باز کرده حتماً به سنگ مکان متصله

00:08:40.790 --> 00:08:42.992
.اولين زلزله درست وقتي اتفاق افتاده که اون از دروازه استفاده کرده

00:08:43.018 --> 00:08:47.225
بهش دسترسي نداريم. مگه اين که يکي
.شماره موبايل" آزگارد"ي شُ داشته باشه

00:08:50.194 --> 00:08:51.505
.فکر کنم لازممون نشه

00:08:55.140 --> 00:08:56.974
.اينگار "آزگارد" خودش داره مياد طرف ما

00:08:59.939 --> 00:09:03.179
آآ، "هالک"؟ ميشه يه کم سريع تر لِه کني؟

00:09:23.229 --> 00:09:24.596
!عاشق مدرسه تَم

00:09:27.891 --> 00:09:32.221
اگه اِسکن هاي من درست باشن
.قلمروي"آزگارد" به قلمروي ما نَشت کرده

00:09:34.933 --> 00:09:36.764
"منم دارم همين اطلاعاتُ دريافت مي کنم، "فالکون

00:09:37.025 --> 00:09:39.635
بيشتر از اين نگرانم که کيه که داره از سنگ مکان استفاد ميکنه

00:09:39.873 --> 00:09:41.635
.و کجا داره از اون استفاد ميکنه

00:09:41.635 --> 00:09:44.018
.فقط بايد مرکزِ ميدون جنگُ شناسايي کنيم

00:09:44.417 --> 00:09:45.903
.اگه از من بپرسي، ميگم "آزگارد"ـه

00:09:45.986 --> 00:09:49.910
تابلوئه! وقتي به "آزگارد "فکر ميکني چي به ذهنت ميرسه؟

00:09:50.049 --> 00:09:51.356
"خُب، البته غير از "ثور

00:09:51.658 --> 00:09:54.996
!لوکي"! اين همه مدت سنگ مکان دست اون بوده"

00:09:55.195 --> 00:09:57.445
ميخواد از "والهالا" فرار کنه؟

00:10:05.914 --> 00:10:06.907
حَلّه؟

00:10:07.474 --> 00:10:09.674
غير از اين که يه کوچولو به خاطر فرار کردن اذيت شديم

00:10:09.700 --> 00:10:12.324
."اين مسابقه يه جورايي مثل آب خوردن بود "ثور

00:10:14.896 --> 00:10:17.751
.يه امتحان تموم شد. بريم سراغ دومي

00:10:18.191 --> 00:10:21.102
لوکي. چطور اين کارُ ميکني؟

00:10:21.199 --> 00:10:25.518
اُه، با به هر برخورد دادن اقيلم ها
.ميشه کارهاي جذابي انجام داد

00:10:26.262 --> 00:10:27.453
!روح فسقلي

00:10:30.016 --> 00:10:32.630
اُه، خيلي مشتاقم بدونم که آيا ميتوني

00:10:32.632 --> 00:10:36.807
اون چيزي که پدر ميخواست تو رو ازش دور نگه داره، تموم کني يا نه؟

00:10:37.103 --> 00:10:38.728
.اودين"، چنين کاري نکرد"

00:10:38.920 --> 00:10:41.318
!به حضور من نياز بود! تو ميدون جنگ

00:10:41.318 --> 00:10:45.477
اُه، اين همه سال جنگ بود، و درست
همون روز" اودين" تو رو بُرد؟

00:10:45.612 --> 00:10:48.450
.تصادفي جلوه دادن، توجيهِ احمقانه ايه

00:10:49.784 --> 00:10:52.718
!برو اي حيله گر! و ما رو در اين مسابقات تنها بذار

00:10:52.861 --> 00:10:55.618
.مسابقات تازه شروع شدن

00:10:57.892 --> 00:10:58.983
.اوکي

00:10:59.084 --> 00:11:01.102
خُب، حالا چطوري قراره واردِ اتاق بَعدي بشيم؟

00:11:04.025 --> 00:11:05.247
!چه سوال احمقانه اي

00:11:06.499 --> 00:11:07.140
!"هالک"

00:11:07.734 --> 00:11:08.691
!"هاکاي"

00:11:12.890 --> 00:11:15.220
هي، "ثور"! ميشه بي زحمت يه کم نور جور کني؟

00:11:15.688 --> 00:11:16.484
.به چشم

00:11:19.412 --> 00:11:21.279
آآآ، بقيه هم شنيدن؟

00:11:21.734 --> 00:11:24.187
.به نظر يه چيز لِه کردني ـه

00:11:24.213 --> 00:11:27.049
!کمکش نکن! اين امتحان براي اون ـه

00:11:27.997 --> 00:11:30.679
پسرا، چرا اين نبرد مالِ منه؟

00:11:31.037 --> 00:11:31.789
.سلام، رفيق

00:11:34.526 --> 00:11:36.157
دوست داري يه چيز بدم بِجويي؟

00:11:36.183 --> 00:11:37.508
!بيا اينُ بجو

00:11:39.264 --> 00:11:40.231
!يا نَجو

00:11:43.570 --> 00:11:45.878
.حالا ديگه کم کم داري ميري رو اعصابم

00:11:47.844 --> 00:11:49.920
بسيار خُب، اگه ميخواي اين ادا اطوارُ در بياري

00:11:49.946 --> 00:11:52.734
.بهتره با برق در برابر آتش مبارزه کنيم

00:11:56.678 --> 00:11:59.545
!به من چند تا گرگ ريزه ميزه افتاد، به اون اژدها

00:12:10.062 --> 00:12:13.755
.بسيار خُب، فَلسي. اميدوارم حداقل تو اين يکي با هم تفاهم داشته باشيم

00:12:19.638 --> 00:12:21.372
!اين که هيچ کدوم نمي تونيم پرواز کنيم

00:12:32.204 --> 00:12:33.705
.بد نبود، قَد کوتاه

00:12:34.254 --> 00:12:36.237
.اين امتحان ها خيلي سخت نبودن

00:12:36.901 --> 00:12:39.001
.هنوز آخرين امتحان باقي مونده

00:12:39.592 --> 00:12:41.966
لوکي" ميخواد از تو زندان هاي زندگي پس از مرگ فِلنگُ ببنده؟"

00:12:42.729 --> 00:12:45.368
لوکي" چندتا راه در رو به اقليم هاي ديگه داره"

00:12:45.632 --> 00:12:48.564
.شايد يه راه هم از "ازگارد" به "والهالا" وجود داشته باشه

00:12:48.768 --> 00:12:51.947
.اما اگه "آزگارد"ي نباشيم نمي تونيم به "آزگارد" بريم

00:12:51.973 --> 00:12:54.329
.پس وقتشه دنبال چاره بگرديم

00:12:55.208 --> 00:12:56.683
.نوبت توئه، آب نبات چوبي

00:12:57.177 --> 00:12:58.399
.من آماده ام

00:13:00.077 --> 00:13:01.805
اينجا چه اتاقيه، "لوکي"؟

00:13:01.815 --> 00:13:05.602
.اول، قدرت. دوم، زيرکي

00:13:05.819 --> 00:13:08.319
.سوم؟ هوش

00:13:09.092 --> 00:13:11.059
.حالا بيا، برادر

00:13:11.257 --> 00:13:14.199
.اگه من از پسش بر اومدم، پس حتماً تو هم ميدوني

00:13:14.327 --> 00:13:16.694
پس اون جلالي که "اودين" در تو ديد

00:13:16.696 --> 00:13:19.649
و کليد پادشاهي رو به تو داد، کجا رفته؟

00:13:20.566 --> 00:13:22.715
.دروغ داره مثل زهر از بدنت تراوش مي کنه

00:13:23.803 --> 00:13:27.283
تو کي مجبور بودي شايستگي خودتُ ثابت کني،"اودينسون"؟

00:13:27.340 --> 00:13:31.140
!چي تو رو شايسته اين پادشاهي کرده؟ شايسته اون پُتک

00:13:31.344 --> 00:13:33.112
.به زودي ميفهمي

00:13:39.218 --> 00:13:41.676
اگر مخالفِ من آزاد بشه

00:13:41.788 --> 00:13:43.921
.تو هرگز مرا نخواهي شناخت

00:13:44.192 --> 00:13:46.726
اگه تلاش کني، شايد بتوني

00:13:46.893 --> 00:13:48.292
من چي هستم؟

00:13:49.294 --> 00:13:51.386
معما؟-
!کاملاً درسته-

00:13:51.431 --> 00:13:54.302
.اينگار خيلي ذوق زده نشدي

00:13:54.400 --> 00:13:55.846
.بايد کتاب لطيفه مُ با خودم مياوردم

00:13:58.253 --> 00:14:01.029
!حالا بيايد. تقلب موقوف

00:14:04.510 --> 00:14:06.219
... طرف مقابل آزاد بشه

00:14:06.646 --> 00:14:07.872
... تلاش

00:14:08.314 --> 00:14:09.723
.شايد تو رو بشناسم

00:14:11.182 --> 00:14:15.155
.ميدونم ... تو "شکست"ي

00:14:19.138 --> 00:14:22.107
شايد اون طرف اون کلاه خود زُمخت

00:14:22.133 --> 00:14:24.166
.که گردنتُ خَم کرده يه چيزايي باشه

00:14:29.201 --> 00:14:32.598
.قدي رشيد دارم، اما به زمين افتاده ام

00:14:32.772 --> 00:14:35.209
.لايقم ،اما ناديده گرفته ميشوم

00:14:35.441 --> 00:14:38.471
.سرزمين من با من بيگانه ست، اما هنوز خانه ست

00:14:38.678 --> 00:14:40.311
من که هستم؟

00:14:41.547 --> 00:14:43.881
لايق، اما ناديده گرفته شده؟

00:14:43.883 --> 00:14:46.581
.اين، برادر، چيزيه که تو درباره من فکر ميکني

00:14:48.215 --> 00:14:50.319
!تو "ثور اودينسون" هستي

00:14:50.789 --> 00:14:51.782
.نه

00:14:53.481 --> 00:14:54.352
... شکست

00:15:00.857 --> 00:15:04.034
هميشه همه چي درباره توئه، نه؟

00:15:04.148 --> 00:15:06.961
.اميدوارم دردش خيلي کم نباشه

00:15:07.973 --> 00:15:11.309
"شکست."ثور اودينسون

00:15:13.845 --> 00:15:18.449
.حق با "اودين" بود. تو توانايي پشت سر گذاشتن امتحاناتُ نداشتي

00:15:19.302 --> 00:15:21.752
.تو کَم هوشي. از براي خود هووشي نداري

00:15:21.754 --> 00:15:23.551
"ثور اودينسون"

00:15:23.823 --> 00:15:26.923
"شکست."ثور اودينسون

00:15:26.960 --> 00:15:28.313
.شکست

00:15:28.494 --> 00:15:30.728
"تو شايستگي نداري، "ثور

00:15:30.730 --> 00:15:36.273
.تنها چيزي که لياقتت بوده، اعتماد به نفس دروغينيه که "اودين" به مغزت خورونده

00:15:38.304 --> 00:15:42.058
.شکست تو، دروازه هاي زندانِ من رو باز کرد

00:15:43.910 --> 00:15:47.046
"شکست."ثور اودينسون

00:15:47.280 --> 00:15:50.419
"شکست."ثور اودينسون

00:15:51.483 --> 00:15:54.285
"شکست."ثور اودينسون

00:15:54.287 --> 00:15:56.160
... لِه ـِت ميکنم ميفرستمت به "وال

00:15:56.956 --> 00:16:00.725
.سنگ مکان هميشه ميتونه منُ به بيرون از "والهالا" منتقل کنه

00:16:00.727 --> 00:16:04.140
.من فقط به يه شکست مثل شکست تو نياز داشتم

00:16:04.967 --> 00:16:07.026
.ممنون که دروازه رو برام باز کردي

00:16:11.638 --> 00:16:15.306
... من ... شايستگي ندارم

00:16:17.088 --> 00:16:19.532
... من ... شايستگي ندارم

00:16:19.812 --> 00:16:22.902
!خداي من! تو ديگه واقعاً کارت تمومه

00:16:23.016 --> 00:16:27.616
.در حالي که من، در سويي ديگر، تازه شروع کردم

00:16:30.264 --> 00:16:32.990
.نبرد تو با من هنوز به پايان نرسيده

00:16:32.992 --> 00:16:34.226
.شکست

00:16:39.468 --> 00:16:40.665
.انگشتاتُ بذار رو هم

00:16:40.667 --> 00:16:43.354
.تا حالا بال هامُ به چيز به اين بزرگي وصل نکردم

00:16:43.569 --> 00:16:45.156
مطمئني اين جواب ميده، "توني"؟

00:16:45.249 --> 00:16:48.238
ما يه "آزگارد" ي ميخوايم که ما رو تو اقليم ها اين ور اون ور ببره، درسته؟

00:16:48.341 --> 00:16:50.691
.غير از "بيلجي" آزگاردي ديگه اي اينجا سراغ ندارم

00:16:50.817 --> 00:16:51.563
!برو بيارش

00:16:56.020 --> 00:16:56.974
!جواب داد

00:16:57.379 --> 00:16:59.742
."من حتي يه لحظه هم به تو شک نکردم" فالکون

00:17:00.619 --> 00:17:03.029
.اگه بميريم آبروريزي ميشه

00:17:04.022 --> 00:17:05.057
!"آفرين، "بيلجي

00:17:06.025 --> 00:17:08.296
استفاده از زور بازو به جاي مغز؟

00:17:10.562 --> 00:17:11.808
Typical.

00:17:12.065 --> 00:17:15.082
.قدي رشيد دارم، اما به زمين افتاده ام

00:17:15.334 --> 00:17:17.734
.لايقم ،اما ناديده گرفته ميشوم

00:17:18.004 --> 00:17:20.728
.سرزمين من با من بيگانه ست، اما هنوز خانه ست

00:17:21.074 --> 00:17:22.391
من که هستم؟

00:17:26.112 --> 00:17:29.658
.تو "لوکي لافيسون" هستي

00:17:31.750 --> 00:17:35.580
.حتي يه ساعت خراب هم روزي دو بار ساعت درستُ نشون ميده

00:17:35.660 --> 00:17:36.502
!بگيريدش

00:17:39.203 --> 00:17:42.772
.تو و مُشت هات، من و مغزم

00:17:44.831 --> 00:17:49.330
.چه جالب که هر دوتامون هم ميخواستيم از کابوسي به نام "والهالا" فرار کنيم

00:17:56.742 --> 00:17:59.182
.فقط کافي بود تو اون دروازه رو برام باز کني

00:17:59.334 --> 00:18:04.688
درست مثل پدر براي من، تو هم براي من چيزي جز
.يه وسيله قابل استفاده نيستي

00:18:13.992 --> 00:18:16.098
تو يه گردهمايي داشتي و ما رو دعوت نکردي؟

00:18:16.231 --> 00:18:18.068
.سعي مي کنيم به دل نگيريم

00:18:18.163 --> 00:18:19.240
پيدامون کرديد؟

00:18:19.632 --> 00:18:20.979
.اينگار ميتوني از يه دستت استفاده کني

00:18:21.534 --> 00:18:23.521
ثور" قضيه چيه؟"

00:18:23.669 --> 00:18:25.762
.هر چي به من گفته شده بود دروغِ محضه

00:18:26.105 --> 00:18:29.101
.من، من لياقت "ميونلير" رو ندارم

00:18:29.786 --> 00:18:31.041
!مشکلات بابايي

00:18:31.611 --> 00:18:35.936
نظرتون چيه که شما شايستگي خودتونُ نشونم بديد، انتقام جويان؟

00:18:35.982 --> 00:18:40.184
.در حالي که من قدرت واقعي سنگ مکانُ نشونتون ميدم

00:18:40.186 --> 00:18:42.618
.اينگار "لوکي" ميخواد بهمون درس بده

00:18:42.889 --> 00:18:44.799
!من که همين جا ازش درس گرفتم

00:18:44.891 --> 00:18:46.564
!انتقام جويان، جمع شيد

00:19:04.669 --> 00:19:05.571
!"هاکاي"

00:19:09.365 --> 00:19:12.414
.ثور"! بيا تو بازي! به"ميونلير" احتياج داريم"

00:19:12.618 --> 00:19:13.875
!به تو احتياج داريم

00:19:24.496 --> 00:19:28.828
ثور"، از وقتي من به انتقام جويان ملحق شدم"
ديدم "لوکي" درباره همه چيز دروغ ميگه

00:19:29.068 --> 00:19:32.570
اما اين که تو شايستگي نداري؟
!اين دروغ ديگه از همه شون شاخدار تره

00:19:34.206 --> 00:19:36.927
"متشکرم، "فالکون
.وقتِ فارغ التحصيلي ـه

00:19:37.681 --> 00:19:40.118
!برادر! ديگه کافيه

00:19:40.912 --> 00:19:42.947
.پس ذهن در برابر ذهن

00:19:48.187 --> 00:19:52.427
تو اون پُتکُ کنترل ميکني، اما من چيزي که اون بهش ضربه ميزنه
.رو کنترل ميکنم

00:19:59.231 --> 00:20:02.666
.پُتکِ من، درست مثل من، فقط يه وسيله نيست

00:20:17.249 --> 00:20:18.332
!"ميونلير"

00:20:27.232 --> 00:20:29.337
.از اين بالا نيويورک چه منظره اي داره

00:20:29.728 --> 00:20:30.918
.بيايد خرابش کنيم

00:20:31.897 --> 00:20:34.386
... غير ممکنه. تو

00:20:34.734 --> 00:20:37.863
.تو هرگز نمي تونستي از اين مسابقات موفق بيرون بياي

00:20:38.203 --> 00:20:40.724
. حتي"اودين" از شکست تو مي ترسيد

00:20:44.142 --> 00:20:46.470
.پس، سنگ مکان اينجا قايم شده بود

00:20:57.255 --> 00:21:00.931
.آزگارد"، هيچ جا مثل خونه خود آدم نميشه"

00:21:01.025 --> 00:21:05.017
.متشکرم که کمکم کردي بالاخره از تالار آموزش فارغ التحصيل بشم

00:21:06.487 --> 00:21:08.086
فکر مي کردم لباس هاي "هالک" ـه که بوي گند ميده

00:21:08.167 --> 00:21:10.894
.اما زره "توني" يه دستگاه تهويه اساسي لازم داره

00:21:11.037 --> 00:21:13.886
.ميبينم چوب ها کسي رو انتخاب کردن که شايسته تره

00:21:14.002 --> 00:21:16.552
."مقامِ اول، "ثور اودينسون

00:21:16.709 --> 00:21:20.611
.براي پشت سر گذاشتن مسابقات تالار آموزش و شکست رکوردهاي قبلي

00:21:22.214 --> 00:21:27.251
با اين که خيلي دير به اين نتيجه رسيدم، اما
شايد مدرسه خيلي هم جاي بدي نبود

00:21:27.456 --> 00:21:29.592
!عکس ديواري. بگو پنيــــر

00:21:30.655 --> 00:21:31.622
.عالي شد

00:21:31.655 --> 00:21:32.842
!عکس سِلفي

00:21:33.608 --> 00:21:36.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.