WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.823 --> 00:00:09.563
.ورودي اصلي "راکسان". در امنيت کامل

00:00:11.940 --> 00:00:12.530
ها؟

00:00:15.397 --> 00:00:17.331
!قدرت ديد کمه. هُشيار باشيد

00:00:23.572 --> 00:00:25.373
اون "هالک" ـه؟

00:00:33.282 --> 00:00:35.081
تا حالا چيزي راجع به "شيلد" شنيدي، بَدريخت؟

00:00:35.107 --> 00:00:37.019
.اگه نه، محکم بشين

00:00:44.345 --> 00:00:47.180
داري از "راکسان" چيز مي دُزدي؟ واقعاً؟

00:00:47.396 --> 00:00:50.413
.همه مي دونن فناوري "استارک" خيلي خيلي بهتره

00:00:52.373 --> 00:00:55.183
 فقط من اين طورم يا اين که روش آداپتوييدي

00:00:55.209 --> 00:00:57.268
حالا که کنترلش دستِ"موداک" نيست، خيلي چِندش تربه نظر مياد؟

00:00:57.294 --> 00:01:01.542
آره. اين ني ني کوچولوي بزرگمون دوست داره
"از اندرويدِ بي جون چهره هاي وحشتناک بسازه، "هاکاي

00:01:06.527 --> 00:01:07.938
.امروز نه، ماشين

00:01:07.964 --> 00:01:09.271
... و نه هيچ روز ديگه اي

00:01:16.592 --> 00:01:18.853
"وقتشه از يه استراتژي واقعي استفاده کني، "هالک

00:01:18.912 --> 00:01:20.913
.مُشت هاي تو اثري ندارن

00:01:23.498 --> 00:01:25.416
درباره مُشت هاي من چي گفتي؟

00:01:27.129 --> 00:01:27.979
!قابلي نداشت

00:01:31.306 --> 00:01:32.860
.قبول. اين ديگه جديد بود

00:01:37.379 --> 00:01:39.180
!اگه راست ميگي)خودتُ با اين آداپت کن، روبات)
(آداپت کردن: سازگارسازي با محيط)

00:01:45.651 --> 00:01:46.362
!"فالکون"

00:01:46.388 --> 00:01:47.388
!اومدم

00:01:57.299 --> 00:01:58.366
.بيا اينُ بگير

00:02:00.302 --> 00:02:01.369
!منظورم اين نبود

00:02:03.405 --> 00:02:05.473
اين آداپتوييد از کجا ياد گرفته خودشُ با اون آداپت کنه؟

00:02:05.507 --> 00:02:08.171
.اون مي تونه براي مقابه با قدرتِ تک تکِ مون تغيير شکل بده

00:02:10.545 --> 00:02:12.621
.بله. قدرتِ تک تکِ ما

00:02:12.965 --> 00:02:14.414
جشنُ بدون من شروع کرديد؟

00:02:14.440 --> 00:02:15.250
.اُه، نه

00:02:15.450 --> 00:02:16.517
!اُه، آره

00:02:17.975 --> 00:02:19.653
.مردمِ شرکت کننده در جشن، اصلاً نترسيد

00:02:19.679 --> 00:02:22.169
!همسايه دوست داشتني تون "مرد عنکبوتي" براتون مُشت آورده

00:02:23.652 --> 00:02:25.301
!ممنون از دعوتت، رفيق آهني

00:02:25.527 --> 00:02:27.561
... چي؟ کاپيتان رفت، پس

00:02:27.596 --> 00:02:28.736
.مرد عنکبوتي

00:02:35.496 --> 00:02:38.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:41.009 --> 00:02:43.361
"من معمولاً تو فکراي احمقانه ات پايه ام، "توني

00:02:43.395 --> 00:02:45.363
اما مرد عنکبوتي؟ واقعاً؟

00:02:45.397 --> 00:02:48.099
چيش اون قدر احمقانه ست؟-
،گوشيم زنگ خورد-

00:02:48.133 --> 00:02:49.991
و وقتي "توني استارک" باهات تماس مي گيره

00:02:50.017 --> 00:02:51.261
... بايد بگي-
!سرتُ بدزد-

00:02:51.959 --> 00:02:53.984
دلت ميخواد تجزيه بشي؟

00:02:54.657 --> 00:02:56.687
.داشتم از ماجراجويي هام ميگفتم

00:02:56.899 --> 00:02:57.681
.آخه کارمه

00:02:58.012 --> 00:03:00.316
!اما ممکنه آخرين کارم باشه

00:03:11.180 --> 00:03:14.129
خُب، جناب "آيرون من" تو کدوم سياره
کسي که مُخش تار عنکبوت بسته

00:03:14.155 --> 00:03:16.670
جايگزين خوبي براي کاپيتان امريکاست؟

00:03:20.127 --> 00:03:22.300
اون الان گفت من جايگزين کاپيتان شدم؟

00:03:28.023 --> 00:03:29.507
کاپيتان رفته؟ کجاست؟

00:03:29.541 --> 00:03:31.409
"احتمالاً دنبال شکار "آلترون

00:03:31.443 --> 00:03:33.277
واو، واو، واو، واو
.يه ديقه گوشي دستت

00:03:33.312 --> 00:03:36.280
آلترون" برگشته؟"
.اَه ،هيچ کس به آدم هيچي نميگه

00:03:36.315 --> 00:03:37.515
.الان که دارم بهت ميگم

00:03:37.549 --> 00:03:40.049
تازه قراره به کاپيتان تو اين شکار سخت بگذره

00:03:40.075 --> 00:03:42.340
.چرا که "آلترون" همينجاست-
چي؟-

00:03:47.753 --> 00:03:50.861
"اين آخرين باره که تونستي ردمُ بزني، "استارک

00:03:59.371 --> 00:04:00.616
.به محل سقوط آزاد نزديک ميشيم

00:04:05.477 --> 00:04:06.733
.هدف زير نظره

00:04:09.081 --> 00:04:10.706
(دشمن قصد تهاجم داره. من خطُ ميشکنم (و ميرم داخل

00:04:10.732 --> 00:04:12.600
.منتظر دستور باشيد
.بعد از پنج ثانيه بيايد دنبالم

00:04:15.387 --> 00:04:18.164
.اين پايان انتقام جويانه

00:04:18.757 --> 00:04:21.300
.کاش همين الان سپر کاپيتان اينجا بود

00:04:27.165 --> 00:04:27.930
!کاپيتان

00:04:28.950 --> 00:04:29.903
!تو برگشتي

00:04:30.335 --> 00:04:34.244
برنگشتم، "فالکون". "شيلد" براي محافظت از
.اموال دولتيِ "راکسان" اينجاست

00:04:34.406 --> 00:04:36.240
!نه، کاپيتان! بايد برگردي

00:04:41.480 --> 00:04:43.347
آلترون" تويِ يه بدنِ آداپتوييدي ـه؟"

00:04:43.382 --> 00:04:45.037
تو ميدونستي، "آيرون من"؟

00:04:45.350 --> 00:04:47.318
.البته که مي دونستم-
البته که مي دونستي؟-

00:04:47.352 --> 00:04:48.881
تو ما رو کوکورانه دنبال خودت کشوندي؟

00:04:49.155 --> 00:04:53.491
استراحتِ "راکسان" تنها توجيه منطقي براي برتري
.تکنولوژي "آلترون" بود

00:04:53.866 --> 00:04:55.515
.اون اومده تا يه ارتش برا خودش دست و پا کنه

00:04:55.882 --> 00:04:57.328
پس، چيزي که داري ميگي اينه که

00:04:57.362 --> 00:04:59.366
تو قبل از مأموريت، هيچ اطلاعاتي رو در اختيار تيمت نذاشتي؟

00:04:59.464 --> 00:05:02.044
اييش. مثل همون کتاب"رهبري 101" نيست؟
(يکي از کتاب هاي پرفروش درباره هرچه يک رهبر بايد بداند)

00:05:06.371 --> 00:05:08.756
.هرکي توانايي هاي دوربُرد داره، ازشون استفاده کنه

00:05:15.213 --> 00:05:17.481
.هالک"، "ثور" با اين يارو زمينُ برق بندازيد"

00:05:17.516 --> 00:05:20.184
.من ترجيح ميدم باهاش زمينُ خَش بندازم

00:05:20.218 --> 00:05:21.419
.هالک" تميزکاري نميکنه"

00:05:23.089 --> 00:05:24.483
تلاش هاي شما براي شوخ طبعي

00:05:24.483 --> 00:05:26.457
در رويارويي با نابوديِ حتمي تون

00:05:26.491 --> 00:05:29.326
.به طور قابل انتظاري انسان گرايانه است

00:05:37.335 --> 00:05:39.470
.از کاپيتان امريکا به گروه ضربت
.درگير نشيد

00:05:39.504 --> 00:05:41.272
.تکرار ميکنم. درگير نشيد

00:05:41.306 --> 00:05:43.834
.ميدونستم دير يا زود چهار دست و پا بر ميگردي پيشمون

00:05:45.510 --> 00:05:47.164
.قضيه رو جدي بگير

00:05:48.853 --> 00:05:50.696
.وگرنه چيزي که درست جلو چشمته رو از دست ميدي...

00:05:50.980 --> 00:05:52.506
"به خودت بيا، "استارک

00:05:53.218 --> 00:05:56.786
فقط من اين طور فکر مي کنم يا حالا که
کاپيتان از انتقام جويان نيست عصباني تر شده؟

00:05:56.843 --> 00:05:59.490
نه به عصبانيت من، وقتي که بخواي دوباره
.ما رو کورکورانه بکشي دنبال خودت

00:05:59.524 --> 00:06:01.922
.ما يه گروه واحديم. پس همون طور رفتار کن

00:06:02.160 --> 00:06:04.295
اُه، پس تو هم طرف اوني؟

00:06:04.329 --> 00:06:06.087
.من فقط طرف کسي ام که حق با اونه

00:06:06.619 --> 00:06:09.370
کسِ ديگه پيشنهاد ديگه اي براي رهبري تيم نداره؟

00:06:10.368 --> 00:06:11.798
خُب اَلَکي که نيست

00:06:11.798 --> 00:06:13.444
اما من از تيمي اومدم که همه شون قهرمان و

00:06:13.657 --> 00:06:15.618
... تازه کارن
.و همه شون نوجوونن

00:06:15.618 --> 00:06:18.044
.به خاطر همين يکي يا سه تا چيز درباره اختلاف داخلي ميدونم

00:06:18.310 --> 00:06:20.495
اما وضعيت نا به سامونيِ شما يه کم وخيم تره

00:06:23.181 --> 00:06:25.483
.وقتشه نهايت بي نظمي رو نشون بدي، بچه

00:06:25.517 --> 00:06:27.008
.اسلحه مخفي

00:06:27.219 --> 00:06:29.457
اسلحه مخفي؟ ميشه من ازش استفاده کنم؟

00:06:32.899 --> 00:06:35.040
جونِ من، جون من، جونِ من
... جونِ من، جون من، جونِ من

00:06:35.066 --> 00:06:37.298
اسلحه مخفي خودتي؟-
چي؟-

00:06:37.334 --> 00:06:39.330
چراااااا؟-
اون خودشُ نسبت به انتقام جويان آداپت کرده-

00:06:39.364 --> 00:06:41.117
.اما از قدرت هاي تو خبر نداره

00:06:43.401 --> 00:06:46.203
.سلّام. اين فکر "آيرون من" بودها

00:06:46.238 --> 00:06:47.438
.نابودش کن

00:06:49.274 --> 00:06:50.863
.اين رسمِ دوست پيدا کردن نيست ها

00:06:50.889 --> 00:06:53.405
هي، اون چيه که زشت و فلزيه و همه جاش تار عنکبوت بسته؟

00:06:53.445 --> 00:06:54.521
!از چيستان متنفرم

00:06:55.428 --> 00:06:56.247
!به چشم

00:06:56.929 --> 00:06:58.082
.کارت خوب بود، سرباز

00:06:58.116 --> 00:06:59.350
!کاپيتان ازم خوشش اومده

00:07:00.835 --> 00:07:02.253
زود باشيد، تا سرِ "آلترون" گرمه

00:07:02.287 --> 00:07:05.189
.بايد تکنولوژي اي که اون سعي داره خودشُ روش دانلود کنه ببريم بيرون

00:07:05.621 --> 00:07:06.323
ثور"؟"

00:07:09.775 --> 00:07:13.477
.هيچ وقت نذار بگن "اودينسون" نميدونه چطوري وارد بشه

00:07:15.500 --> 00:07:17.111
مواد شيميايي صنعتي؟

00:07:17.625 --> 00:07:21.003
.آلترون" روبات لازم داره ،نه يه سِت پُر از مواد شيميايي "

00:07:21.176 --> 00:07:24.441
شايد ميخواد به يه دانشگاه که برنامه (نرم افزار)
 شيمي اش خوبه اَپلاي کنه، ها؟

00:07:24.695 --> 00:07:26.135
برنامه؟ گرفتي؟

00:07:26.244 --> 00:07:28.009
يه مرد عنکبوتي کافي نبود؟

00:07:28.246 --> 00:07:29.210
.آخ

00:07:29.414 --> 00:07:31.154
.جارويس"، اينجا رو از نظر روباتيک اسکن کن"

00:07:31.349 --> 00:07:32.578
.در حال اسکن، قربان

00:07:33.071 --> 00:07:35.349
هيچ نشونه اي از مهندسي روباتيک تو اين ساختمون ديده نميشه

00:07:35.420 --> 00:07:39.411
با اين حال آدم آهني هاي مکانيزه در نزديکي هستن و دارن ميان

00:07:40.017 --> 00:07:41.584
روبات ها دارن ميان؟

00:07:42.227 --> 00:07:43.991
آلترون" غافلگيرمون کرده"

00:07:44.017 --> 00:07:45.298
... همه، محکم وايستن و آماده ي

00:07:50.554 --> 00:07:52.002
.از کاپيتان امريکا به سفينه ضربت

00:07:52.028 --> 00:07:53.947
.هدف  از پا در اومده. براي تميزکاري بيايد

00:07:54.395 --> 00:07:57.940
.من راه ارتباطي ماهواره اي تونُ دُزديده ام، کاپيتان

00:08:02.889 --> 00:08:06.964
.متشکرم. اين دقيقاً همون کمکي بود که دنبالش بودم

00:08:07.352 --> 00:08:10.019
اُه، نه. اون ها همون چيزين که فکر مي کنم؟

00:08:16.611 --> 00:08:18.040
،ال.ام.دي"ها"

00:08:18.066 --> 00:08:21.108
يا بهتره بگم براي "شيلد" به عنوان
شکارچي زندگي بشري" شناخته شدن"

00:08:21.232 --> 00:08:22.931
.نقطه قوت؟ اونا روباتن

00:08:23.084 --> 00:08:25.306
.نقطه ضعف؟ اونا روباتن

00:08:25.337 --> 00:08:26.700
...که يعني

00:08:26.772 --> 00:08:27.939
.اوه، آه، متأسفم

00:08:28.239 --> 00:08:30.393
مزاحمِ نابودي تمام و کمالِ خودمون شدم؟

00:08:34.692 --> 00:08:37.181
"آوردن "ال.اِم.دي" ها به مهمونيِ "آلترون

00:08:37.215 --> 00:08:39.116
و بعدش ميگي فکراي من خطرناک ان؟

00:08:41.732 --> 00:08:46.173
.ازتون سپاسگزارم انتقام جويان که ارتشي که ميخواستمُ بهم داديد

00:09:01.704 --> 00:09:03.257
حالا که به طرز دردناکي معلوم شد

00:09:03.291 --> 00:09:07.537
حمله "آلرتون" به "راکسان"يه تله بود براي گرفتن
"ال.ام.دي" هاي "شيلد"

00:09:07.713 --> 00:09:09.890
چيز ديگه اي تو آستينت داري رو کني، کاپيتان؟

00:09:10.535 --> 00:09:13.200
"فکر کنم بايد اعتراف کنم، "آيرون من
يه جورايي از اين که وقتي باهام تماس گرفتي

00:09:13.234 --> 00:09:14.895
جوابتُ دادم، پشيمون شدم

00:09:15.170 --> 00:09:17.204
بچه، تو تنها انتخاب طبيعي

00:09:17.238 --> 00:09:18.453
برا پُر کردنِ جاي کاپيتان بودي

00:09:18.879 --> 00:09:21.384
چون يه آداپتوييد نميتونه از حسِ عنکبوتي تو

00:09:21.555 --> 00:09:23.670
يا ترکيبات شيميايي موجود در تارهات تقليد کنه

00:09:24.179 --> 00:09:26.827
چرا هيچ کس به مهارت هاي رهبري ام اشاره نميکنه؟

00:09:27.867 --> 00:09:31.286
تا جايي که ميتونم بگم، من تنها کسي ام که
.ميدونه چطور بايد يه تيمُ رهبري کرد

00:09:33.139 --> 00:09:34.321
!فکر کنم نميخواستي اينُ بشنوي

00:09:34.356 --> 00:09:37.367
... تسليم بشيد، گونه هاي جانوري

00:09:37.504 --> 00:09:40.586
.طلوعِ زندگيِ ساخته هاي دستِ بشر قطعيه

00:09:43.532 --> 00:09:45.303
به نظر من"ناقطعي"ـه

00:09:46.167 --> 00:09:48.222
نا قطعي" هم کلمه هست؟"

00:09:49.690 --> 00:09:50.682
.باشه بابا

00:09:58.346 --> 00:10:01.163
اينجا منُ به اون هدفي که ميخواستم رسونده

00:10:01.349 --> 00:10:03.951
.حالا ديگه تبديل ميشه به مقبره شما

00:10:09.501 --> 00:10:11.350
!اون داره کل اينجا رو روي سرمون خراب ميکنه

00:10:12.858 --> 00:10:15.295
... سفت بچسبيد، برو بچز. الان يه سپر عنکبوتي مياد

00:10:22.404 --> 00:10:24.972
بقيه کجان؟

00:10:25.006 --> 00:10:29.042
!بجنبيد، پسرا

00:10:29.077 --> 00:10:32.012
.ممنون که موقعيتُ رهبري کردي و نجاتمون دادي، مرد عنکبوتي

00:10:32.046 --> 00:10:33.380
!سلّام

00:10:33.415 --> 00:10:35.015
.اون بالا رو

00:10:36.284 --> 00:10:39.353
آآ، چرا حمله نميکنه؟

00:10:39.387 --> 00:10:42.923
.خُب شايد داره سعي ميکنه آرزوشُ به اون ستاره هه بگه

00:10:42.957 --> 00:10:46.193
.اون يه ستاره نيست
.هاکاي"، تير اتمي، حالا"

00:10:46.227 --> 00:10:47.394
.با کمال ميل

00:10:47.429 --> 00:10:49.229
.اينجا "شيلد" نيست، کاپيتان

00:10:49.264 --> 00:10:51.932
تو نيستي که دستور ميدي. قضيه چيه؟

00:10:51.966 --> 00:10:53.300
.اون، "تراي کرير"ـه

00:10:57.071 --> 00:10:59.373
ما اين پايين گير افتاديم. "آلترون" يه بدنِ آداپتوييد داره

00:10:59.407 --> 00:11:01.108
و چند تا از "ال.ام.دي" هاي"شيلد" رو گرفته

00:11:01.142 --> 00:11:03.782
يه هواپيماي بدون سرنشين با شبکه محافظت شده
داره مياد به طرف شما

00:11:03.978 --> 00:11:06.836
بهتون هشدار ميدم. ماتريس بصريِ
ال.ام.دي"ها مخدوش شده"

00:11:06.932 --> 00:11:08.861
.ال.ام.دي" ها شبيه انتقام جويان شدن"

00:11:09.869 --> 00:11:11.995
.هاکاي"، تير اتمي، حالا"

00:11:18.963 --> 00:11:20.260
... يه پيروزي کوچيک

00:11:20.295 --> 00:11:24.065
.هر چند پيروزي هاي کوچيک به معني پيروزي در جنگ نيست

00:11:24.332 --> 00:11:26.968
.آماده سازي "آرسنال" جهت آپلود و انتقال اطلاعات

00:11:27.135 --> 00:11:29.879
آرسنال"؟ کجاست؟ اون کجاست؟"

00:11:29.905 --> 00:11:32.797
قطع برنامه آداپتوييدي؟
.تأييد شد

00:11:33.041 --> 00:11:36.481
.اون داره از جسمِ آداپتوييد به بدن اوليه اش تو "آرسنال" منتقل ميشه

00:11:39.013 --> 00:11:39.696
!نـــه

00:11:39.934 --> 00:11:41.802
آآآ، ببخشيد وسط "نَه" ي رمانتيکِت مي پَرم

00:11:41.828 --> 00:11:44.458
!اما هواپيماهاي بدون سرنشين"شيلد" دارن ميان، موقعيت ساعت3

00:11:44.883 --> 00:11:47.154
.ساعت12-
.منظورم ساعت 3بود ... ايش-

00:11:47.188 --> 00:11:50.060
دادن سربازاي "ال.ام.دي" به "آلترون"بس نبود

00:11:50.258 --> 00:11:53.154
حالا اين امکانُ بهش دادي که ما رو جارو کنه؟

00:11:53.261 --> 00:11:55.809
.خيلي راحته تقصيرُ گردن هرکسي بندازي جز خودت

00:11:55.835 --> 00:11:58.551
اگه تو به همه مون دروغ نگفته
.بودي، "آلترون" اصلا اينجا نبود

00:11:59.067 --> 00:12:00.644
سلام! هواپيماهاي بدون سرنشين "شيلد"؟

00:12:00.670 --> 00:12:02.691
ميشه دعوا رو بذاريم برا بعد؟

00:12:05.711 --> 00:12:08.393
هي، "هالک" ميشه بهم سواري بدي؟

00:12:10.917 --> 00:12:14.063
مي توني با "شيلد"حرف بزني؟-
فرستنده ام خراب شده. تو چي؟-

00:12:14.148 --> 00:12:16.250
.واسه منم خرابه. برا عنکبوتي ام همين طور باشه به گمونم

00:12:16.284 --> 00:12:18.323
!يوهو! دارم ميام

00:12:18.920 --> 00:12:20.195
I rock!

00:12:21.189 --> 00:12:23.222
.موشک هاي دروگر آتشين آماده پرتاب

00:12:23.324 --> 00:12:26.226
.نمي خوام يه دونه "ال.ام.دي" باقي بمونه

00:12:29.998 --> 00:12:32.332
.هي، "هالک" مهموني اين پايينه رفيق

00:12:33.203 --> 00:12:34.762
!هواپيماهاي ديوونه

00:12:36.271 --> 00:12:37.236
!از صفحه روزگار پاک شو

00:12:38.063 --> 00:12:39.307
!نخورد! نخورد

00:12:40.845 --> 00:12:42.949
.هي، برا شما بچه ها يه پيغام دارم

00:12:44.313 --> 00:12:46.912
هيچ "ال.ام.دي"اي در اون حد برنامه ريزي نشده
. که بتونه اين طوري نقش بازي کنه

00:12:46.993 --> 00:12:49.048
!اونا انتقام جويان واقعي هستن
!حمله رو متوقف کنيد

00:12:53.054 --> 00:12:54.601
!واو، واو، واو

00:12:55.532 --> 00:12:56.770
!بپر، بپر، بپر

00:13:08.436 --> 00:13:09.513
.من نبودم

00:13:10.638 --> 00:13:12.012
... قربان، برج داره

00:13:12.507 --> 00:13:15.737
... "حمله...  "آلترون
.داره سعي ميکنه بهش دسترسي پيدا کنه

00:13:15.763 --> 00:13:17.227
.انتقام جويان، به طرف برج

00:13:17.512 --> 00:13:19.231
.مي توني پاتُ از قضيه بکشي بيرون، کاپيتان

00:13:19.347 --> 00:13:20.726
.اين ديگه مشکل ماست

00:13:21.014 --> 00:13:22.697
.آلترون" يه مشکل جهانيه"

00:13:22.723 --> 00:13:24.954
.با اين حال نميتونه کليد برگشتت به برج باشه

00:13:26.521 --> 00:13:27.953
ميشه کليد برجُ بديد به من؟

00:13:36.162 --> 00:13:39.431
"بابت ساختن يه ارتش برا من ازت ممنونم، "استارک

00:13:41.202 --> 00:13:42.351
.ساکتي

00:13:42.861 --> 00:13:44.420
"داره بينمون يه خط کشيده ميشه، "کلاينت

00:13:44.572 --> 00:13:46.962
مطمئن نيستم وقتي گرد و خاک بخوابه
بايد طرف کي رو بگيرم

00:13:47.175 --> 00:13:48.341
.بي خيال بابا

00:13:48.376 --> 00:13:50.276
ما انتقام جويان همون کاري انجام ميديم
.که انتقام جويان بايد انجام بدن

00:13:50.302 --> 00:13:53.816
جر و بحث مي کنيم، دنيا رو نجات ميديم
.کاپيتان هم امشب بر ميگرده

00:13:54.026 --> 00:13:55.260
.اين دفعه فرق مي کنه

00:13:55.583 --> 00:13:58.173
.توني" تغيير کرده. خطرناک شده"

00:13:58.553 --> 00:14:00.849
اگه اون درباره حدسايي که زده بود
به "شيلد" اطلاع مي داد

00:14:00.875 --> 00:14:02.744
.مي تونستم خودمونُ آماده کنيم

00:14:02.770 --> 00:14:06.706
"بي خيال. "استارک" باهوش ترين آدمِ اين سياره ست،"ناتاشا

00:14:06.732 --> 00:14:10.649
مطمئناً بايد روي اطلاع رسانيش کار بشه
.اما من هميشه به نتيجه اعتماد دارم

00:14:11.531 --> 00:14:13.638
.قربان، با موفقيت تو تله افتاد

00:14:13.868 --> 00:14:17.203
"ممنون، "جارويس
.عاليه، مگه اين که خودم اينُ بگم

00:14:17.285 --> 00:14:18.793
توني"، تو چيکار کردي؟"

00:14:18.907 --> 00:14:22.910
آلترون" براي ساخت ارتشش هيچ وقت"
.دنبال روبات هاي "راکسان" نبود

00:14:22.944 --> 00:14:24.845
.اون ميخواست "ال.ام.دي" ها رو شکار کنه

00:14:26.014 --> 00:14:29.950
به خاطر همين گفتم، چي وسوسه انگيزتر از
يه ارتش از "ال.ام.دي"هاي "شيلد"ـه؟

00:14:30.117 --> 00:14:32.724
يه ارتش از زره هاي "استارک" چطوره؟

00:14:33.021 --> 00:14:36.826
به خاطر همين به"جارويس" گفتم ديوارهاي دفاعي
.برجُ از کار بندازه تا "آلترون" رو داخل برج تو تله بندازيم

00:14:37.125 --> 00:14:40.093
.اووو، دست بعضي ها تو شيشه کولوچه ها گير ميفته

00:14:40.445 --> 00:14:42.081
.ديدي؟ نتيجه

00:14:42.107 --> 00:14:45.297
تو تمام سالنِ زره هاتُ به خطر انداختي بدون
اين که حتي به ما بگي؟

00:14:45.573 --> 00:14:48.075
عقلتُ از دست دادي؟-
!اين کار آخرِ بي مسئوليتي ـه-

00:14:48.102 --> 00:14:51.839
فقط من اين طور فکر ميکنم يا همه
اون قسمتي که من"آلترون" رو گرفتمُ جا انداختن؟

00:14:52.006 --> 00:14:54.007
.استارک" تله تحسين برانگيزي کار گذاشت"

00:14:54.042 --> 00:14:56.009
.من هم نتونستم به خوبي مشکلُ تشخيص بدم

00:14:58.880 --> 00:15:00.781
.جارويس"، بگو که اين فقط يه زلزله بود"

00:15:00.815 --> 00:15:01.862
تا حالا شده، قربان؟

00:15:02.073 --> 00:15:04.341
.اين تلاش" آلترون" براي دسترسي به برجه

00:15:05.337 --> 00:15:07.478
.غير ممکنه. اون درست همينجاست

00:15:09.891 --> 00:15:11.651
.اون يه "ال.ام.دي" فرستاده

00:15:11.771 --> 00:15:14.224
!آلترون" تمام اين مدت يه قدم از ما جلوتر بوده"

00:15:22.711 --> 00:15:24.104
جارويس"، کنترلِ کامل رو"

00:15:24.289 --> 00:15:27.049
.بده به دستِ زرهِ دفاعي بُرج و آفلاين شو

00:15:27.500 --> 00:15:29.613
.اطاعت، قربان
.شب خوش

00:15:36.242 --> 00:15:38.646
هيچ جوره نميشه اون چراغاي قرمز نشونه چيز خوبي باشن؟

00:15:41.353 --> 00:15:44.087
اگه از اين جون سالم در ببريم، من و تو بايد
.يه گپ طولاني بزنيم

00:15:44.127 --> 00:15:45.681
.اين فقط يه شکست جزييه

00:15:45.707 --> 00:15:49.371
مبارزه با يه ارتش از زره هاي"آيرون من"؟
.من که به اين ميگم يه شکست کلي

00:15:50.021 --> 00:15:53.404
هي، "آلترون" اهميتي داره که
من يه انتقام جوي واقعي نيستم؟

00:15:53.531 --> 00:15:54.509
... جارويس"! کنترل رو بده"

00:15:54.535 --> 00:15:56.670
.حالا "جارويس" به "آلترون" تعلق داره

00:15:56.738 --> 00:15:59.573
چه حسي داره وقتي بفهمي خدمتکارت تبديل شده به اربابت؟

00:15:59.607 --> 00:16:02.509
تصميم دارم برم اينُ ضبط کنم و بگم
"اين ايده وحشتناکي بود، "توني

00:16:02.543 --> 00:16:04.793
.اينجا که ما داريم حرف مي زنيم اون تازه کارها شامُ خراب کردن

00:16:05.413 --> 00:16:07.640
!"زرهِ فسقليِ "هالک

00:16:10.418 --> 00:16:12.374
اين ديگه چه نيرنگيه،"استارک"؟

00:16:12.520 --> 00:16:14.788
.آره، اون يه زرهِ "آزگاردي" ـه

00:16:15.150 --> 00:16:17.658
و قرار بود کي اينُ بهم بگي؟

00:16:18.469 --> 00:16:20.695
.مي تونستم به جاي "هالک" با اين بجنگم

00:16:23.170 --> 00:16:26.392
سستي و فساد انسان ها يه لکه ننگه که بايد پاک بشه

00:16:26.723 --> 00:16:28.856
!به اين توافق مي رسيم که سرِ اين به توافق نمي رسيم

00:16:29.537 --> 00:16:31.838
"نظري نداري چقدر مي تونيم اين طوري بمونيم، "توني

00:16:32.240 --> 00:16:33.699
.نگران نباش. يه راه حل پيدا ميکنم

00:16:33.741 --> 00:16:34.748
.هميشه پيدا مي کنم

00:16:37.929 --> 00:16:39.080
.تو شکست خوردي

00:16:39.345 --> 00:16:40.582
.حالا شاهدِ پايانِ خودت باش

00:16:42.074 --> 00:16:43.784
.آلترون" توي سيستمم اتصالي ايجاد کرده"

00:16:43.818 --> 00:16:45.419
.تا وقتي دوباره راه اندازي بشم، هوامُ داشته باشيد

00:16:45.687 --> 00:16:47.960
الو؟ کسي صدامُ ميشنوه؟

00:16:51.023 --> 00:16:52.826
.فالکون"، هيچ کس به اندازه تو سيستم ها رو خوب نميشناسه"

00:16:52.860 --> 00:16:54.250
حرکت بعديت چيه؟

00:16:54.883 --> 00:16:55.662
.منُ پوشش بديد

00:16:55.697 --> 00:16:59.666
سعي مي کنم دسترسي مخفيانه "آلترون" رو
... در اختيار خودمون بگيرم. خطرناکه اما

00:16:59.701 --> 00:17:02.804
.نه. خطرکردن کافيه. حتماً يه راهِ مطمئن تر هست

00:17:07.984 --> 00:17:09.178
!بپاييد

00:17:11.612 --> 00:17:13.580
.باشه

00:17:19.003 --> 00:17:21.169
متأسفم. براي اين که جلوشونُ بگيرم خيلي عجله کردم

00:17:21.385 --> 00:17:23.036
اما هي، جواب داد، نه؟

00:17:25.979 --> 00:17:27.733
.يالّا زود باش. برس اونجا

00:17:29.895 --> 00:17:31.765
چي رو از دست دادم؟-
.اُه، فقط اونُ-

00:17:31.799 --> 00:17:33.433
اونجت" هم حتي؟"

00:17:38.886 --> 00:17:40.971
"جداسازي شبکه ماهواره اي "استارک

00:17:41.440 --> 00:17:43.510
اون ميخواد ماهواره هاي منُ از مدارشون خارج کنه

00:17:43.544 --> 00:17:45.612
.اونم درست بالا سرِ بزرگترين شهر دنيا

00:17:45.904 --> 00:17:47.781
چطور ميشه متوقفش کرد؟-
اون زره هام-

00:17:47.815 --> 00:17:49.603
.بُرجم و ماهواره هامُ گرفته

00:17:50.153 --> 00:17:52.342
... اما من هميشه يه حُقه ي ديگه تو آستينم دارم

00:17:52.800 --> 00:17:54.303
.آخرين پروتکل

00:17:54.422 --> 00:17:55.543
باز يه راز ديگه؟

00:17:55.690 --> 00:17:57.424
مگه تعجب داره؟

00:18:00.895 --> 00:18:02.490
.تو اين يکي بهم اعتماد کنيد، دوستان

00:18:03.986 --> 00:18:06.113
مقاومت شما فقط يه تلاش بي فايده ست

00:18:06.534 --> 00:18:08.735
برنامهها بهينه سازي ميشن، تغيير ميکنن

00:18:08.965 --> 00:18:11.949
اما تو هنوز انکار مي کني که زندگي روي زمين هم بايد به روز بشه

00:18:11.996 --> 00:18:14.190
"زندگي انساني هميشه در حال تکامله، "آلترون

00:18:14.408 --> 00:18:16.370
.ما با کنار زدن محدوديت ها رُشد ميکنيم

00:18:16.511 --> 00:18:20.671
.يادت نره. ما شما رو ساختم. پس مي تونيم نابودتون کنيم

00:18:21.582 --> 00:18:24.651
احساساتتون، شما رو باري ديدن واقعيتي که داره اتفاق
ميفته کور کرده

00:18:24.685 --> 00:18:28.129
من قدرتِ نابودي تمام ساخته هاي دستِ بشر رو
به دست خواهم آورد

00:18:29.483 --> 00:18:31.651
"اينه که درباره انسان ها مهمه، "آلترون

00:18:32.998 --> 00:18:34.686
.ما هميشه مي تونيم از اول بسازيم

00:18:42.116 --> 00:18:43.844
تو ميخواي خودتُ نابود کني؟

00:18:49.327 --> 00:18:50.845
چي خبره؟

00:19:00.285 --> 00:19:01.203
!من مي گيرمش

00:19:04.525 --> 00:19:07.627
ديدم دفعه پيش که ميخواستي يه جتُ نجات بدي
"چي شد، "هالک

00:19:07.916 --> 00:19:09.056
!اون تقصير تو بود

00:19:11.365 --> 00:19:12.865
اثري از "آلترون" نيست

00:19:14.535 --> 00:19:15.885
.گفتم که مي تونم جلوشُ بگيرم

00:19:15.965 --> 00:19:17.804
تو هر چي تو برج بودُ دود کردي رفت هوا؟

00:19:18.597 --> 00:19:19.850
جارويسُ"؟ همه چيزُ؟"

00:19:19.980 --> 00:19:22.352
هر چي که تو شبکه "استارک" وجود داره

00:19:22.610 --> 00:19:24.941
.البته به جز زرهي که الان تنم ـه

00:19:25.613 --> 00:19:28.872
اين تنها راه اطمينان از اين بود که
آلترون" کاملا پاکسازي شده"

00:19:29.517 --> 00:19:32.484
واو. تو تما چيزهايي که يه عمر براشون
.زحمت کشيده بودي رو خراب کردي

00:19:33.179 --> 00:19:34.116
... نه همه چيز

00:19:34.321 --> 00:19:35.576
.هنوز تيممُ دارم

00:19:36.023 --> 00:19:37.772
.دقيقاً به همين خاطره که رفتم

00:19:38.058 --> 00:19:39.993
"اين نتيجه خطرهاييه که کردي، "توني

00:19:40.027 --> 00:19:41.865
و من به عنوان يه نفر نمي تونم جزوش باشم

00:19:41.962 --> 00:19:44.833
باشه! ديگه بسه! شماها منُ دست انداختيد؟

00:19:44.963 --> 00:19:46.465
.شماها انتقام جويانيد

00:19:47.134 --> 00:19:50.578
تو مثل "هالک"ي که تومراسم رقص دبيرستان
 دو لنگه کفش پاي چپ پوشيده،گروهُ رهبري ميکني

00:19:52.751 --> 00:19:53.641
!و تو

00:19:53.808 --> 00:19:56.878
!تو نمي توني همين طوري تيمتُ تنها بذاري
!تو مثلاً کاپيتان امريکايي

00:19:56.978 --> 00:20:00.480
تو کسي هستي که به من ياد داد جمع يه تيم
.بزرگ تر از همه قسمت هاشه

00:20:01.314 --> 00:20:02.613
.فراموشش کن

00:20:04.050 --> 00:20:05.109
"متأسفم، "توني

00:20:05.286 --> 00:20:07.597
.تو رهبري بزرگترين جنگ داخلي زمين موفق باشي

00:20:09.857 --> 00:20:10.749
.حق با عنکبوتي ـه

00:20:11.058 --> 00:20:12.638
.من نمي تونم تيممُ رها کنم

00:20:14.371 --> 00:20:15.900
"نه تو دستاي "توني استارک

00:20:18.098 --> 00:20:19.189
کي با من مياد؟

00:20:19.550 --> 00:20:22.864
من نمي تونم پيش فرماندهي که کنارِ افرادش نمي مونه، بمونم

00:20:23.871 --> 00:20:24.974
.من با کاپيتانم

00:20:25.309 --> 00:20:27.516
.تو ميخواي طبق قاعده بازي کني،"ويدو"؟ باشه

00:20:28.395 --> 00:20:30.395
.اما من و "توني" خودمون قاعده مونُ تعيين مي کنيم

00:20:32.012 --> 00:20:35.807
فناوري"استارک" بزرگترين سيستمي بود که
تا حالا افتخارکار باهاش رو داشتم

00:20:36.851 --> 00:20:39.775
اما تو همه شُ از دست دادي چون نتونستي
غرورتُ بشکني
But you lost it all because you
couldn't see past your pride.

00:20:40.570 --> 00:20:41.598
"من نيستم، "توني

00:20:43.791 --> 00:20:44.671
بريم؟

00:20:48.028 --> 00:20:51.798
"جنگ تابع هيچ قانوني نيست، درست مثل "استارک

00:20:53.583 --> 00:20:55.176
.فالکون" کلوچه داره"

00:20:55.448 --> 00:20:57.566
... پس، من

00:20:57.847 --> 00:20:59.424
.پس اين دور و بر مي بينمت

00:21:01.609 --> 00:21:02.472
!ايشالا

00:21:13.518 --> 00:21:14.669
.ميرم اتاق کاپيتانُ ببينم

00:21:14.785 --> 00:21:16.083
"هنوز خيلي زوده، "هاکاي

00:21:17.098 --> 00:21:18.203
.اين دفعه قضيه جديه

00:21:26.465 --> 00:21:28.269
.فاز اول کامل شد

00:21:29.259 --> 00:21:31.997
.انتقام جويان پراکنده شدن

00:21:32.451 --> 00:21:35.642
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.