WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.200 --> 00:00:03.411
.درست مثل روز اولشه

00:00:03.874 --> 00:00:06.518
.هسته مرکزي اطلاعات کار مي کنه؟! چک کن

00:00:07.339 --> 00:00:09.209
.بعدي، شبکه مرکزي بُرج

00:00:12.511 --> 00:00:15.991
ثور"، يه کم برق بيشتر، لطفاً"
.اما زياده روي نکن

00:00:16.226 --> 00:00:20.671
معلومه که نمي کنم! "ميونلير" با دقت بي نظيري
.رعد و برق رو جمع مي کنه

00:00:33.066 --> 00:00:34.535
دقت بي نظير"؟"

00:00:34.561 --> 00:00:37.569
فکر کنم اين دستگاهي که از مغازه خريديم

00:00:37.595 --> 00:00:39.369
به اندازه ساخته هاي"استارک"که بهشون
. عادت داشتم، محکم نبود

00:00:39.938 --> 00:00:42.773
از سر دلخوري نميگم، اما در حال حاضر
تکنولوژيک ترين چيزي که توي برجه

00:00:42.808 --> 00:00:45.170
.راديوي قديمي کاپيتان ـه

00:00:45.196 --> 00:00:47.878
اتاق کاپيتانُ بعد از رفتنش از تيم بالا کشيدي؟

00:00:48.134 --> 00:00:50.642
.نه، خُب شايد يه ذره شُ

00:00:50.906 --> 00:00:52.902
.اگه قرص نعناع خواستي بهم خبر بده

00:00:53.316 --> 00:00:55.761
"ببين، "توني" ، وقتي تو براي متوقف کردن "آلترون
برجُ جِزغاله کردي

00:00:55.787 --> 00:00:59.323
ما مي دونستيم قضيه به همين راحتي نيست
اما از اونجايي که من و "ثور" آخرِ مَراميم

00:00:59.349 --> 00:01:00.691
.مشکلمون تکنولوژي نيست

00:01:00.935 --> 00:01:03.522
.شايد براي برقراري تعادل بهتره از يه مغز ديگه کمک بگيري

00:01:03.708 --> 00:01:04.696
.حرفشم نزن

00:01:04.742 --> 00:01:07.534
تو در مقابل کسي نشستي که اولين
.لباس "آيرون من"ي رو تو يه غار ساخت

00:01:08.488 --> 00:01:09.547
... گزارش زنده

00:01:09.573 --> 00:01:13.503
!يکي از وسايل نقليه "شيلد" مورد حمله ي... ظاهراً ... "مرد جاذب"قرار گرفته

00:01:13.529 --> 00:01:16.325
مرد جاذب"؟ ما حتي تو خواب هم"
مي تونستيم جلوشُ بگيريم

00:01:16.748 --> 00:01:19.741
و دقيقاً اين چيزيه که در حال حاضر براي تقويت روحيه
ميشه ازش استفاده کرد

00:01:20.373 --> 00:01:21.898
!انتقام جويان، جمع شيد

00:01:23.782 --> 00:01:24.792
.همه مون اينجاييم

00:01:25.072 --> 00:01:27.345
!از قبل ... جمع شديم

00:01:36.784 --> 00:01:37.589
!منجمـــد شو

00:01:39.550 --> 00:01:41.895
فولاد تقويت شده "شيلد"؟

00:01:42.355 --> 00:01:44.246
.اشکال نداره اگه منم ازش استفاده کنم

00:01:56.354 --> 00:01:58.387
.ترکيب اسفنجي پيشرفته

00:01:58.413 --> 00:02:00.221
.معلوم شد اين از فولاد محکم تره

00:02:00.391 --> 00:02:02.573
.کي مي دونست؟ خُب، به جز من

00:02:02.782 --> 00:02:05.465
ميشه يه کم از مبارزه رو
برا من نذاري، "هاکاي"؟

00:02:06.282 --> 00:02:08.427
.پسرا، تنها چيزي که مهمه اينه که ما بُرديم

00:02:09.099 --> 00:02:11.417
.مهم تر اين که، تو تلويزيون هم نشونش دادن

00:02:11.896 --> 00:02:12.934
.يه دستي به موهاتون بکشيد

00:02:14.536 --> 00:02:16.901
.موهاي من از ازل عالي و بي نقص بود

00:02:21.574 --> 00:02:23.438
!مگان مک لارن"، چه سعادتي"

00:02:23.774 --> 00:02:25.646
.ممنون که فراريم دادي، سنگ شکن

00:02:25.930 --> 00:02:29.588
.اين که چيزي نبود، "تيتانيا"، عشق من

00:02:29.782 --> 00:02:31.620
اجازه بديد نشان گروهِ جديد

00:02:31.646 --> 00:02:34.493
!درخشان و کارآمدترِ انتقام جويان رو معرفي کنم

00:02:37.426 --> 00:02:40.545
!آآآ، جزوِ لحظه هاي نابِ تلويزيوني نشد که؟

00:02:43.848 --> 00:02:46.897
!"اورو"! فلز افسانه اي "آزگارد"
(اورو نام فلزيست که ميونلير از آن ساخته شده)

00:02:48.549 --> 00:02:50.969
.دقيقاً همون قدرتي بود که لازم داشتم

00:02:57.761 --> 00:02:58.871
"بايد بگم، "توني

00:02:59.152 --> 00:03:01.021
!خيلي هم تقويت روحيه نشديم

00:03:07.817 --> 00:03:12.239
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:13.491 --> 00:03:16.083
!انتقام جويان، همه چشمشون به ماست
!اونا رو بنشونيد سر جاشون

00:03:16.109 --> 00:03:17.569
!مجبور نيستي، دوبار دوبار بهمون بگي

00:03:21.150 --> 00:03:22.216
ميخواي ويروسي بشي؟

00:03:22.251 --> 00:03:24.346
.شکست اونا تو اين نبَرد اينترنتُ مي ترکونه

00:03:25.454 --> 00:03:27.674
.اصلاً خوب نيست-
مشکلي هست؟-

00:03:28.223 --> 00:03:30.593
.ما انتقام جويانيم. حواسمون به همه چي هست

00:03:30.593 --> 00:03:32.160
!بي خيال شو جــونِ من-
.واضحه-

00:03:35.512 --> 00:03:37.861
!مزه ي فلزِ خودت رو بچش، موطلا

00:03:41.069 --> 00:03:44.444
،هر چي عشقت ميکشه جذب کن
هنوزم هدفِ بزرگي هستي

00:03:50.842 --> 00:03:53.147
.ممنون، عزيزم-
.قابلي نداشت، عزيزم-

00:03:55.484 --> 00:03:57.893
!هم پوستت مثل پُتک شده هم اين کله پوکِت
(اشاره به اين که ديگه نميتونه ببينه و حرف بزنه)

00:03:59.054 --> 00:04:01.703
!"حالا اگه مي توني چيزي رو که نمي بيني بزن!"ثـــور

00:04:02.057 --> 00:04:04.534
داري چيکار مي کني؟
اونا اونجا بهت احتياج ندارن؟

00:04:04.560 --> 00:04:06.503
هيچ کس از مسافري که هي به راننده
"دستور ميده خوشش نمياد، "مگان

00:04:10.488 --> 00:04:14.115
من با چيزايي که از "اورو" ساخته شدن چيکار مي کنم؟
!پَرتشون مي کنم

00:04:16.801 --> 00:04:19.678
.ثور"، ولش کن بره"-
!با کمال ميل-

00:04:23.952 --> 00:04:26.019
.کره الکترونيکي ضد جاذبه

00:04:26.148 --> 00:04:28.607
.تازه ساختمش
.در ملأ عام رونمايي شد

00:04:29.117 --> 00:04:33.154
پس، سه تا از انتقام جويان تونستن به سختي
جلوي "مرد جاذب" و "تايتِنيا" رو بگيرن

00:04:33.188 --> 00:04:37.091
منظورم اينه که، الان درباره تهديدهاي جهاني
 مثل "ثنوس" يا "هايپريون" صحبت نمي کنيم

00:04:37.125 --> 00:04:40.147
... مرد جاذب" هم"
.به نوبه خودش دشمن سرسختيه

00:04:40.731 --> 00:04:43.426
... به خاطر همين فکر مي کنم
يه جورايي مبارزه با اون قهرمانانه بود

00:04:43.465 --> 00:04:45.132
اما کاپيتان امريکا کجاست؟

00:04:45.167 --> 00:04:47.368
هالکِ" شگفت انگيز؟"-
.حقيقت داره-

00:04:47.402 --> 00:04:50.739
ما براي حذف هزينه هاي غير ضروري
تعدادمونُ کم کرديم

00:04:50.960 --> 00:04:53.671
ما انتقام جويانِ مختصر و مفيدِ جديد
مي تونيم از عهده هر کس

00:04:53.702 --> 00:04:57.433
.و هر چيزي که سر راهمون قرار بگيره بر بيايم
.و حالا بايد بريم

00:04:58.046 --> 00:05:00.094
.که به محفاظت از دنيا ادامه بديم

00:05:02.661 --> 00:05:04.771
!دلم برا "اونجت" تنگ شـــده

00:05:05.153 --> 00:05:06.954
خُب. حالا چيکار کنم؟

00:05:06.989 --> 00:05:09.090
چند تا بازي تخته اي تو اتاق کاپيتان
.پيدا کردم

00:05:09.124 --> 00:05:12.960
... با گيتار صوتيِ قديميم ساز زدم، تو نور شمع البته

00:05:12.995 --> 00:05:13.802
.عاليه

00:05:14.688 --> 00:05:15.782
!عالي نيست

00:05:18.233 --> 00:05:20.356
مردم قبل از اختراع برق چيکار مي کردن؟

00:05:20.541 --> 00:05:21.588
.شکار گراز

00:05:21.905 --> 00:05:23.591
من از همه چيز يه بَک آپ ميگيرم و
.دوباره راهشون ميندازم

00:05:23.788 --> 00:05:25.774
.فقط به يه کم زمان احتياج دارم

00:05:25.974 --> 00:05:29.010
هي، راهي که تو براي از بين بُردن "آلترون"استفاده کردي
"آسون نبود، "توني

00:05:29.044 --> 00:05:31.642
.اين قدر به خودت سخت نگير
.ما هنوزم بهت ايمان داريم

00:05:31.732 --> 00:05:34.519
فقط تو ميدون جنگه که يکي
.مي تونه واقعاً خودشُ ثابت کنه

00:05:34.872 --> 00:05:37.811
انتقام جوهايي که رفتن هم خيلي زود
به اشتباهشون پي مي برن

00:05:37.813 --> 00:05:40.482
.و نقطه قوت هاي رهبري تو رو ميشناسن

00:05:44.673 --> 00:05:46.976
فالکون" تو تکنولوژي يه چيزايي حاليشه"
چطوره يه ندايي بهش بديم؟

00:05:47.525 --> 00:05:50.323
آره، مطمئنم الان داره جونش
در ميره که "شيلد" رو بي خيال شه

00:05:50.349 --> 00:05:51.768
.و برگرده به تيم خودمون

00:05:54.906 --> 00:05:56.673
.مأمور "شيلد"، "فالکون" گزارش ميده

00:05:56.789 --> 00:05:58.558
.ربع شمالي منطقه11-5 در امنيته

00:05:58.706 --> 00:05:59.502
.دارم بر ميگردم

00:06:02.984 --> 00:06:03.708
توني"؟"

00:06:04.741 --> 00:06:05.489
فالکون"؟"

00:06:06.236 --> 00:06:07.312
تو اين بالا چيکار مي کني؟

00:06:07.644 --> 00:06:09.316
شناسايي منطقه براي "شيلد"، تو؟

00:06:09.351 --> 00:06:12.891
يه کارِ انتقام جويي. داريم
.تيمُ بازسازي و از نو طراحي مي کنيم

00:06:13.274 --> 00:06:14.500
.بازدهمون خيلي خيلي بالا رفته

00:06:15.000 --> 00:06:17.691
امروز صبح خدمت چند تا
.فوقِ سوپر خرابکار رسيديم

00:06:18.026 --> 00:06:20.027
.آره، تو اخبار ديدم

00:06:20.062 --> 00:06:23.765
ببين، ممکنه کمي مشکل باشه
اما شرط ميبندم که مي تونم بقيه رو راضي کنم

00:06:23.814 --> 00:06:25.066
که بذارن تو دوباره به تيم ما ملحق بشي

00:06:25.100 --> 00:06:27.034
.وقتي تو جزو انتقام جويان بودي، خيلي خوب بود

00:06:27.069 --> 00:06:30.251
جدي ميگي "توني"؟
.رفتنِ ما دليل داشت

00:06:30.696 --> 00:06:32.782
يا نکنه يادت رفته چند بار ما رو
کورکورانه دنبال خودت کشوني و

00:06:32.808 --> 00:06:34.545
جون ما رو به خطر انداختي؟

00:06:35.719 --> 00:06:37.527
آآآ، نبايد يه نگاهي به اون بندازي؟

00:06:37.727 --> 00:06:38.454
ها؟

00:06:39.469 --> 00:06:40.619
چي، اين؟

00:06:41.249 --> 00:06:42.490
.اون يه اثر دوديِ جديده

00:06:43.085 --> 00:06:44.715
.باعث ميشه مرموزتر به نظر بيام

00:06:45.554 --> 00:06:49.142
نه، باعث ميشه بفهمم تو هنوز
.نتونستي 100%صادق باشي

00:06:49.574 --> 00:06:51.553
.سلام منُ به "ثور" و "هاکاي" برسون

00:06:52.707 --> 00:06:54.588
.باشه، اگه نظرت عوض شد خبرم کن

00:07:01.069 --> 00:07:04.946
اينم از کرايه ، بقيه شم به خاطر اين
.که به کسي در اين باره چيزي نگي

00:07:10.874 --> 00:07:12.490
شما دو تا اين بيرون چيکار ميکنيد؟

00:07:12.653 --> 00:07:14.739
.از برج يه صداهايي مياد

00:07:14.772 --> 00:07:16.016
.توضيح بديد چه صدايي

00:07:20.121 --> 00:07:22.654
.بسيار خُب ... فقط مثل يه دست انداز کوچولو توي راهمون ـه

00:07:22.796 --> 00:07:26.826
من "توني استارک"ـم. يه ميليون
.ايده براي قدمِ بعديمون دارم

00:07:30.404 --> 00:07:32.233
اردو اومدن ايده جديد مخصوصت بود؟

00:07:32.267 --> 00:07:34.923
.شک دارم تيم کاپيتان الان آواره شده باشن

00:07:34.966 --> 00:07:38.044
.يه کم اميد داشته باش
هاکاي"، هميشه چيزايي که جلومونه بيشتر از"
چيزاييه که به چشممون مياد

00:07:43.245 --> 00:07:44.278
!موافقم

00:07:44.312 --> 00:07:46.380
انتقام جويان؟
!بسته رو بديد به من

00:07:46.414 --> 00:07:48.688
!منُ پوشش بديد-
اي.آي. اِم"؟ واقعاً؟"-

00:07:48.797 --> 00:07:51.012
"تا اينجاش که خيلي با ايده جديدت حال نکردم،"توني

00:07:52.639 --> 00:07:54.353
.اين جزو برنامه نبود

00:07:55.090 --> 00:07:58.579
.باشـــه. ظاهراً بايد به روش قديمي انجامش بدم

00:08:00.739 --> 00:08:03.506
!اُ-اُ! سيستم تعادليم ... دارم کنترلمُ از دست ميدم

00:08:05.937 --> 00:08:07.492
"يکي طلبت "استارک

00:08:07.796 --> 00:08:10.204
.انت من"، درست همون جا که فکرشُ مي کردم باشي"
(انت من: مرد مورچه اي)

00:08:10.238 --> 00:08:12.836
ما خودمون ميخواستيم که "انت من" رو پيدا کنيم؟

00:08:16.037 --> 00:08:18.150
!وقتشه آتيش اردو رو بر پا کنم

00:08:21.183 --> 00:08:21.999
!نــــه

00:08:30.753 --> 00:08:32.440
!و ديگه پشت سرتم نيگا نکن

00:08:32.659 --> 00:08:33.921
!شما همه چيزُ خراب کرديد

00:08:34.069 --> 00:08:35.712
فهميدي چرا از اين يارو خوشم نمياد؟

00:08:35.738 --> 00:08:37.723
.حتي بلد نيست از کمک آدم تشکر کنه

00:08:37.767 --> 00:08:40.354
.الووو؟ ما "اي.آي.ام" فرستاديم رفتن

00:08:40.488 --> 00:08:42.136
.آره، ولي به همراه ذرات "پايمِ" من
(ذرات پايم: ذراتي که قابليت کوچک و بزرگ شدن دارن)

00:08:42.170 --> 00:08:45.871
شما همين الان اونا رو با يکي از خطرناک ترين
.مواد جهان فراري داديد

00:08:46.399 --> 00:08:47.596
.کار اين بود

00:08:50.838 --> 00:08:52.838
ذرات "پايم" دستِ "اي.آي.ام" افتاده؟

00:08:52.864 --> 00:08:55.653
ما ... ما داريم درباره يه خرابکاري مولکولي بي سابقه حرف ميزنيم

00:08:56.067 --> 00:08:58.199
!بيايد بريم-
"آروم باش، "اَنت مَن-

00:08:58.206 --> 00:08:59.136
.ما حلش مي کنيم

00:09:02.774 --> 00:09:03.580
!"استــارک"

00:09:09.406 --> 00:09:12.950
شنيدم چه بلايي سر برج اومده؟ لباست هم جزغاله شده؟

00:09:13.359 --> 00:09:15.826
کمک ميخواي؟-
... نه، فقط بايد تنظيمش کنم -

00:09:16.312 --> 00:09:17.821
.و وسايلي که براي اين کار ميخوام

00:09:17.856 --> 00:09:19.453
.فکر کردم آزمايشگاهت اينجاست

00:09:19.661 --> 00:09:20.469
.اينجاست

00:09:21.811 --> 00:09:24.503
به معناي واقعي کلمه به اين ميگن "ميخکوب" کردن

00:09:24.672 --> 00:09:26.178
"شوخي نمي کنم "ثور

00:09:26.242 --> 00:09:29.389
اين که چيزي رو نمي بيني دليل نميشه
.که اون چيز اونجا نيست

00:09:29.594 --> 00:09:31.357
آآ، تصميم داري با اون چيکار کني؟

00:09:31.648 --> 00:09:33.837
... اگه يه دونه از اون ذرات "پايم" ـِتُ روم بندازي

00:09:33.872 --> 00:09:35.090
!اوه، بي خيال

00:09:37.708 --> 00:09:39.852
تو واقعاً تو اين لونه مورچه زندگي مي کني؟

00:09:40.562 --> 00:09:42.469
مي دوني قيمت اجاره يه خونه تو شهر چنده؟

00:09:42.881 --> 00:09:45.108
.آره، اونا پولِ اجاره نمي دن

00:09:50.201 --> 00:09:53.600
.تجهيزاتت ... به طرز جذابي دست سازه

00:09:53.825 --> 00:09:55.737
.اينم يه راهه براي توصيفشون

00:09:56.317 --> 00:09:58.488
"خُب، همه مون که بيليونر نيستيم، "استارک

00:09:58.488 --> 00:10:00.520
ممکنه خيلي قشنگ نباشه
اما اين يکي از مطرح ترين تکنولوژي هاي

00:10:00.559 --> 00:10:02.399
موجود تو اين سياره ست

00:10:02.867 --> 00:10:05.516
.جوي"، به "آيرون من" اجازه دسترسي آلفا بده"

00:10:05.640 --> 00:10:07.521
هي، چه خبرا ، "تون"؟

00:10:07.521 --> 00:10:09.656
.اون شبيه "جارويس"ـه، اما با حال تره

00:10:09.755 --> 00:10:11.432
و زود باش عجله کن قبل از اين که
اي.آي.ام" رو از دست بديم"

00:10:11.432 --> 00:10:14.913
.باشه، "جوي" اين مدارُ اسکن کن

00:10:14.913 --> 00:10:17.593
.ولش کن. "تون"، خودم هواشُ دارم

00:10:18.396 --> 00:10:20.191
!آآه! همون جا وايستا

00:10:20.552 --> 00:10:22.426
!بشين پسر. روي پاهاي پُشتيت

00:10:22.748 --> 00:10:26.315
.ها، "ايوکليد" عاشقت شده
.اون هميشه سليقه اش مزخرفه

00:10:26.424 --> 00:10:28.365
خُب، ميشه کاري کني عشقش بهم کمتر بشه؟

00:10:28.459 --> 00:10:30.220
"مورچه ها موجودات گرانبهايي ان، "بارتون

00:10:30.294 --> 00:10:32.564
.اونا مي تونن 25 برابر وزن خودشونُ حمل کنن

00:10:32.697 --> 00:10:35.699
اين جانورها؟ حتماً داري دستم ميندازي؟

00:10:35.733 --> 00:10:39.165
امتحانشون کن. "تسلا" و "نيوتون" هم مي تونن
.يه کم تمرين کنن

00:10:45.373 --> 00:10:47.004
!جاي "هالک" خالي

00:10:47.030 --> 00:10:50.698
نمي دونم، "تون". فک کنم مجبور شي
.کلاً سيم کشي تُ عوض کني

00:10:50.724 --> 00:10:51.723
ميدوني که چي ميگم؟

00:10:51.749 --> 00:10:53.767
.من فکر مي کنم مي تونم زره خودمُ تعمير کنم

00:10:54.202 --> 00:10:56.313
.اُه، ببخشيد رئيس

00:10:56.765 --> 00:10:59.493
اون ديگه چي بود؟-
اُه، هيچي، آه ... چي؟-

00:10:59.519 --> 00:11:02.221
.جوي" راست ميگه"
من مي تونم "ريپالسرِ" باقيمونده رو جهت دهي کنم

00:11:02.247 --> 00:11:04.155
.وگرنه ممکنه همه سيستمُ از کار بندازه

00:11:04.181 --> 00:11:07.837
 تو الان در مقابل کسي نشستي که اولين
.زره "مرد آهني" رو تو يه غار ساخت

00:11:07.876 --> 00:11:09.712
البته، ولي تا جايي که يادمه

00:11:09.712 --> 00:11:11.577
.توني" تنها کسي نبود که توي غار بود"

00:11:11.947 --> 00:11:13.366
پس، بک آپ ميگيري و راهش ميندازي؟

00:11:13.392 --> 00:11:15.951
آشکار ساز ذرات "پايم" ميگن که
.اي.آي.ام" هنوز در حرکته"

00:11:16.173 --> 00:11:19.591
.دوست ندارم دوباره با "ثور" تو آسمون کشيده بشم

00:11:19.644 --> 00:11:21.400
.من مي تونم اون مشکلُ حل کنم

00:11:22.480 --> 00:11:24.634
مورچه هاي غول پيکر؟
!حرفمُ پس ميگيرم

00:11:25.349 --> 00:11:27.684
.با "ثور" ميرم
!جون من بذار با "ثور" برم

00:11:27.718 --> 00:11:29.419
.گفتم که، "ايوکليد" عاشقت شده

00:11:29.454 --> 00:11:31.088
.داره سعي مي کنه خودنمايي کنه

00:11:36.527 --> 00:11:39.223
!سيگنال ذرات "پايم" از تو اون تريلِر داره مياد

00:11:39.471 --> 00:11:41.763
جوي"، مي توني اسکنش کني؟"-
.يه آزمايشگاه موبايله-

00:11:41.862 --> 00:11:45.472
.يکي توش هست که،  شبيهِ يه سَره
.چندش آوره

00:11:45.498 --> 00:11:46.443
!"موداک"

00:11:54.745 --> 00:11:57.930
!موداک"، ما مي دونيم اون کَله باد کرده ات اون توئه"

00:11:58.284 --> 00:11:59.176
!زود بيا بيرون

00:12:03.966 --> 00:12:05.555
!اون "موداک" نيست

00:12:06.557 --> 00:12:08.969
!اُه، اما اينگار هست

00:12:08.995 --> 00:12:11.796
!يه "موداک" متفاوت از اون چه تا حالا ديديد

00:12:11.822 --> 00:12:14.780
!ذرات "پايم" کار مي کنن

00:12:15.384 --> 00:12:18.506
کار مي کنن؟ اون داره عمداً اونکارُ با خودش مي کنه؟

00:12:18.603 --> 00:12:22.219
حالا که "آلترون" ارباب ماشين ها
کم کاري مي کنه

00:12:22.245 --> 00:12:26.245
.من نمي تونم به اعضاي به درد نخور بدنم متکي باشم

00:12:26.284 --> 00:12:29.690
!حالا ،ديگه مجبور نيستم

00:12:30.715 --> 00:12:36.165
من، "موداک"  از اين به بعد
!اربابِ هيکل ام

00:12:36.263 --> 00:12:38.638
.پسرا، فکر کنم وقتش شده بقيه انتقام جوها رو خبر کنيد

00:12:38.689 --> 00:12:40.757
.اين جور مواقع "هالک" خيلي به درد ميخوره

00:12:40.985 --> 00:12:44.087
.به جز ما ... انتقام جويي وجود نداره

00:12:44.372 --> 00:12:46.894
.چي؟ نگو که گروهتون از هم پاشيده

00:12:47.188 --> 00:12:50.920
براي شکست امثال "موداک" همين انتقام جوها
!کفايت مي کنن

00:12:54.639 --> 00:12:56.412
شماها هنوز شماره کاپيتانُ داريد که؟

00:12:59.260 --> 00:13:03.001
رد اسکال" براي مبارزه شما انتقام جويان به "کابال" نياز داشت"

00:13:07.368 --> 00:13:14.255
اما من بالاخره اون قدر قدرتمند شدم که مي تونم
!به تنهايي شما رو شکست بدم

00:13:18.654 --> 00:13:22.084
!"قدرتي برابر با "ثور

00:13:23.455 --> 00:13:25.660
.اووو، يکي داره کَله گنده ميشه

00:13:33.160 --> 00:13:35.668
هشيار باشيد، اين راهي که "موداک" داره
از ذرات استفاده مي کنه

00:13:35.694 --> 00:13:38.819
همه شون بر اساسِ قواعد علمي
... مثل جذب شبيه سازي شده، هستن و

00:13:38.845 --> 00:13:41.702
... تنها قاعده علمي که اينجا به کارمون مياد

00:13:43.271 --> 00:13:44.953
... اينکه که هر چي بزرگتر بشن

00:13:51.863 --> 00:13:53.455
!بازم بزرگتر ميشن؟

00:13:54.004 --> 00:13:57.902
ميخواستم همينُ بهت بگم، تو اين شرايط
!ذرات الکتريسيته رو جذب مي کنن

00:13:57.928 --> 00:13:59.634
!چه اطلاعات مفيدي

00:13:59.902 --> 00:14:02.316
"آره، ازت ممنونم "استارک

00:14:02.356 --> 00:14:05.225
من تا به حال چنين قدرتي رو نچشيده بودم

00:14:06.961 --> 00:14:10.030
!و بايد بيشترش کنم

00:14:27.014 --> 00:14:28.436
.از هم نپاش، زرهِ عزيزم

00:14:28.591 --> 00:14:30.132
کي ميدونست که اينا اين قدر سبکه؟

00:14:35.234 --> 00:14:39.666
!در مقابل جثه عظيم "موداک" تعظيم کنيد

00:14:39.956 --> 00:14:43.405
.با تمام قدرت حمله به جلو، انتقام جويان
.وقت خجالت کشيدن نيست

00:14:51.049 --> 00:14:54.207
.وقتي هفت تا بوديم حمله به جلو يه خُرده بيشتر مؤثر بود

00:14:54.241 --> 00:14:55.561
!ما الان نصف گروهيم

00:15:00.751 --> 00:15:02.536
.نميشه. نمي تونم کوچيکش کنم

00:15:02.536 --> 00:15:05.694
ذرات"پايم" ي که وارد سيستمش شدن
نميذارن ذرات جديد وارد بشن. ها؟

00:15:11.723 --> 00:15:14.784
!انتقام جويان، فکرکنم به يه کم کمک نياز دارم

00:15:25.139 --> 00:15:26.707
"متشکرم ، "انت من

00:15:27.188 --> 00:15:30.815
حالا، بگو ديگه چي داري؟
.هر چي باشه تو متخصص ذرات "پايم" ي

00:15:31.145 --> 00:15:34.120
يه لحظه، واووو. تو داري از من ميخواي نقشه بکشم؟

00:15:34.215 --> 00:15:36.829
آره، تو از اون ميخواي نقشه بکشه؟

00:15:37.318 --> 00:15:40.429
هاکاي"، خودت بودي که مي گفتي ما به يه مغز
.ديگه هم نياز داريم

00:15:40.658 --> 00:15:43.629
شايد رهبري بعضي وقتا به اين معني باشه
.که بدوني کي بايد تبعيت کني

00:15:44.258 --> 00:15:47.177
.من يه فکري دارم. اما بدجوري خطرناکه

00:15:47.294 --> 00:15:49.293
.پس مطمئنم ما بدجور خوشمون مياد

00:15:53.504 --> 00:15:56.864
.منُ بترسونيد، مثل هميشه که اين کارُ مي کرديد، نادون ها

00:15:57.027 --> 00:16:00.933
!روزِ تو توي پارک موزه به پايان رسيده ، خرابکار بوگندو

00:16:01.230 --> 00:16:04.244
!ثور"، سوار يه حشره شده؟ ها"

00:16:04.278 --> 00:16:07.001
.ببين کارِ زور و بازو به کجا کشيده

00:16:07.514 --> 00:16:11.472
تسلا" يه مرکبِ نجيب ـه
... به همراه دوستان وفادارش

00:16:11.639 --> 00:16:12.961
!حملـــــه

00:16:17.531 --> 00:16:18.645
!بسه. تمومش کنيد

00:16:20.520 --> 00:16:21.820
!نــــــه

00:16:25.503 --> 00:16:27.621
!گروه اول رفتن تو. وقت رفتن ـه

00:16:28.610 --> 00:16:31.475
فقط براي اين که همه رو روشن کنم ميگم،من
.از اين نقشه متنفرم

00:16:31.501 --> 00:16:33.031
.اين آسون ترين قسمتشه

00:16:40.990 --> 00:16:42.348
!اُه، بي خيال

00:16:42.383 --> 00:16:45.218
!اينجا شبيه يه موزه واکس عتيقه مي مونه

00:16:45.252 --> 00:16:47.443
.انت من "ما وارد مغزش شديم"

00:16:47.482 --> 00:16:50.897
.اما اصلاً شبيه مغزايي که تا حالا ديدم نيست

00:16:51.166 --> 00:16:52.204
.لايه جلويي گوشش رو پيدا کنيد

00:16:52.230 --> 00:16:55.564
ذرات اونجا جمع ميشن. تا جايي که مي تونيد
.از اون ذرات جمع کنيد

00:16:57.231 --> 00:16:59.651
.قطعاً امروز چندش ترين روز عُمرمه

00:17:04.271 --> 00:17:05.842
!چند تا از ذراتُ مي بينم

00:17:11.345 --> 00:17:12.200
!مزاحم ها

00:17:14.932 --> 00:17:16.389
!يه کم زانو درد برات خوبه

00:17:21.222 --> 00:17:23.223
.آيرون من" ، مختصاتُ برات مي فرستم"

00:17:23.257 --> 00:17:27.293
اگه اين دسته نورون ها رو تحريک کني
مي توني اثر ذرات "پايم" رو برعکس کني

00:17:27.328 --> 00:17:28.929
.کپي اش کردم. ميرم مشغول شم

00:17:36.203 --> 00:17:40.077
اگه من دسته ي عصبي حساس به ذرات "پايم" بودم
کجا قايم مي شدم؟

00:17:40.172 --> 00:17:42.980
!يافتم! وقتشه که دکمه خاموشي "موداک" رو بزنم

00:17:45.212 --> 00:17:46.491
!الان نه

00:17:47.690 --> 00:17:50.032
.آآآ، بگو که زرهت داغ نکرده

00:17:50.506 --> 00:17:51.853
.سيم هاش سوختن

00:17:52.086 --> 00:17:53.863
.دقيقاً همون طور که بهت گفتم

00:17:54.453 --> 00:17:56.760
.حالا هيچ راهي برا متوقف کردن "موداک" نيست

00:18:00.161 --> 00:18:01.548
.هنوز تموم نشده

00:18:02.229 --> 00:18:05.283
هنوز يه راه دارم که به سيستم
.موداک" يه شوک وارد کنم"

00:18:10.444 --> 00:18:14.885
هاکاي"، منُ ببند به يه تير و از توي مغز"
!موداک" به بيرون گوشش پرتم کن"

00:18:14.911 --> 00:18:18.396
تبريک ميگم. رسماً اين عجيب و غريب ترين
. دستوري که تا حال صادر کردي

00:18:21.584 --> 00:18:22.404
.تنظيم شد

00:18:25.351 --> 00:18:29.155
!واقعاً از کانال گوش "موداک" متنفرم! ميليون ها بار! لعنتي

00:18:33.096 --> 00:18:36.604
خوبه، "هاکاي"، تو همه
!ذرات "پايم" رو جمع کردي. بزن بريم

00:18:36.765 --> 00:18:38.317
.آيرون من" هنوز اونجاست"

00:18:45.754 --> 00:18:48.208
استارک" ، ميخواي يه کار احمقانه بکني؟"

00:18:48.242 --> 00:18:49.055
.شايد

00:18:49.081 --> 00:18:52.770
.اگه منوّر انساني شدن "احمقانه" به حساب بياد

00:18:53.104 --> 00:18:54.972
ثور"، وقتشه يه کم به"
.موداک" برق رساني کني"

00:18:55.149 --> 00:18:56.080
هاکاي"؟"

00:18:57.155 --> 00:19:00.852
بيا شاهد دقت بي نظير "ميونلير" در جمع کردن
.رعد و برق باشم

00:19:12.575 --> 00:19:13.563
چي؟

00:19:17.338 --> 00:19:20.106
%خُب، نظرت راجمع به اين چيه؟ 100

00:19:20.367 --> 00:19:21.703
.استارک"، تو يه نابغه اي"

00:19:21.729 --> 00:19:23.876
.اما اين باعث نميشه اون تو گير نيُفتي

00:19:24.745 --> 00:19:25.999
.گرفتم چي گفتي

00:19:26.157 --> 00:19:29.559
بايد قبل از اين که"موداک" بيشتر از اين
.کوچک مغز بشه، از اين تو بيام بيرون

00:19:51.432 --> 00:19:54.578
نـه! شما با من چيکار کرديد؟

00:19:55.200 --> 00:19:57.411
... من بالاخره طعم

00:19:58.088 --> 00:20:00.666
!قدرت عضلاني رو چشيدم

00:20:00.748 --> 00:20:04.517
"همون طور که قبلاً گفتم، "استارک
لحظات سخته که رهبراي واقعي رو ميسازه

00:20:04.714 --> 00:20:09.332
.حتي با تعداد و تجهيزات کمتر، پيروزي هنوزم از آنِ ماست

00:20:09.690 --> 00:20:11.891
.من هيچ وقت شک نداشتم اما اعتراف مي کنم

00:20:11.926 --> 00:20:14.119
.ما بدون کمک تو نمي تونستيم از پسش بر بيايم

00:20:14.608 --> 00:20:15.592
.اشکال نداره

00:20:15.763 --> 00:20:18.473
راستشُ بخواي، سر و کله زدن با
.انتقام جويان خوش گذشت

00:20:19.115 --> 00:20:21.529
پس شايد براي همکاري هاي بعدي بايد با
.هم حرف بزنيم

00:20:22.307 --> 00:20:23.422
جدي ميگي؟

00:20:23.771 --> 00:20:26.778
.اُه، راستش از موندن پيش شما خوشحال ميشم

00:20:29.268 --> 00:20:31.619
.بيايد گزارش "موداک" رو به "شيلد" بديم

00:20:31.946 --> 00:20:34.498
.مطمئن نيستم "شيلد" ديگه طرف ما رو بگيره

00:20:34.574 --> 00:20:36.742
.يادته که، کاپيتان و بقيه الان اونجان

00:20:36.917 --> 00:20:38.719
.پس من يه نقشه دارم

00:20:41.055 --> 00:20:44.449
من فقط يه شهروند ناشناس و نگرانم

00:20:44.475 --> 00:20:48.325
که ميخواد بهتون اطلاع بده که، آآ، اسمش چي بود

00:20:48.475 --> 00:20:52.332
.موداک" تو پارک موزه قديمي دستگير شده"

00:20:52.833 --> 00:20:55.138
مثلاً اون قراره "هاکاي" نباشه؟

00:20:59.774 --> 00:21:02.854
... من فقط يه شهروند ناشناس و نگرانم

00:21:03.321 --> 00:21:04.813
.اين مسئله خنده دار نيست

00:21:05.421 --> 00:21:07.206
.اينگار "آلترون" به اون پارک حمله کرده

00:21:07.444 --> 00:21:08.715
.توني استارک" حمله کرده"

00:21:09.246 --> 00:21:13.121
تيم اون قراره موقع راه رفتن
همين طور يه رد از ويراني از خودش به جا بذاره

00:21:13.296 --> 00:21:14.954
.تيم ما به همچين مشکلي بر نميخوره

00:21:14.989 --> 00:21:17.639
.نُچ. من با هدف له مي کنم

00:21:17.958 --> 00:21:19.749
اگه اين مشکلاتُ پيش بيني کرده بودم

00:21:20.061 --> 00:21:23.863
هيچ وقت قول حمايت کامل "شيلد" از گروهتونُ نمي دادم

00:21:24.062 --> 00:21:25.877
پس الان بايد خودمونُ چي صدا کنيم؟

00:21:26.349 --> 00:21:30.473
.خودت چي فکر مي کني؟ شماها انتقام جويانيد
!حالا ديگه بريد جمع بشيد

00:21:32.186 --> 00:21:35.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.