WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.551 --> 00:00:31.930
"از "عقاب شماره يک" به " تک چشم
.انتقام جويان وارد شدن

00:00:32.948 --> 00:00:34.315
محل 10 تا نگهبان

00:00:34.341 --> 00:00:37.162
6تا دوربين و کامپيوتر بازرسي که
بين شما و هدف قرار داره نشونتون ميدم

00:00:37.270 --> 00:00:39.624
پس اينجا يکي از پايگاه هاي کم امنيت "هايدرا" ست؟

00:00:41.723 --> 00:00:42.843
.از کار انداختن دوربين ها با من

00:00:48.768 --> 00:00:50.046
.ايستگاه بازرسي يک، پاکسازي شد

00:00:53.401 --> 00:00:55.517
هيچ وقت نشده بود با اون يکي انتقام جوها
تا اين حد بازدهي داشته باشيم

00:00:55.804 --> 00:00:57.739
نمي تونستيم با روش "توني استارک" که مي گفت

00:00:57.773 --> 00:01:00.083
اول منفجر کنيد، بعد بپرسيد چرا" بازدهي داشته باشيم"

00:01:00.093 --> 00:01:01.069
.حرف زدن بسه

00:01:01.171 --> 00:01:04.031
.اين مأموريت "شيلد" ـه نه يه رقابت با تيم قبلي مون

00:01:10.311 --> 00:01:12.160
ها؟-
.ايستگاه بازرسي دو، پاکسازي شد-

00:01:20.729 --> 00:01:22.255
.ايستگاه بازرسي سه، پاکسازي شد

00:01:28.670 --> 00:01:30.398
.فري"، خبراي بد داريم"

00:01:31.289 --> 00:01:32.456
.هدفي اينجا نيست

00:01:32.608 --> 00:01:34.192
.اما يکي از مأمورين ربوده شده "شيلد" رو پيدا کرديم

00:01:34.218 --> 00:01:35.477
.خبر خوبي بود

00:01:35.711 --> 00:01:37.205
.هدف همون شخص ـه

00:01:37.231 --> 00:01:39.355
.تو گفتي که اطلاعات مهمي توش ذخيره شده

00:01:39.381 --> 00:01:41.013
.آره، توي مغزش

00:01:41.550 --> 00:01:44.040
حالا قبل از اين که "هايدرا" متوجه بشه
.اونُ از اونجا بياريد بيرون

00:01:52.255 --> 00:01:54.627
.فري"، قضيه يه کم پيچيده شد"

00:01:55.003 --> 00:01:58.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:12.764 --> 00:02:14.291
.فري"، "هايدرا"از وجودمون با خبر شده"

00:02:14.464 --> 00:02:17.702
آماده باشيد. قراره "شيلد" با اسلحه اي که
.به تازگي ساخته شما رو پوشش بده

00:02:17.821 --> 00:02:19.231
.گاما-ايکس" رو پرتاب کنيد"

00:02:19.571 --> 00:02:20.981
ميخوايد رو سرمون بُمب بندازيد؟

00:02:24.476 --> 00:02:25.500
!بايد يه جا پناه بگيريم

00:02:26.478 --> 00:02:28.218
.برا اين نوع بمب لازم نيست

00:02:30.415 --> 00:02:31.403
اون ديگه چيه؟

00:02:50.602 --> 00:02:51.925
بُمبه "هالک" ـه؟

00:02:52.239 --> 00:02:54.194
!گاما-ايکس" له مي کنه"

00:03:09.223 --> 00:03:10.527
.من اون بُمبه ام

00:03:14.626 --> 00:03:16.627
"پايگاه پُر شده از روبات هاي "هايدرا

00:03:16.850 --> 00:03:18.266
استراتژي خروجي مون چيه؟

00:03:18.463 --> 00:03:20.531
.استراتژي نداره، فقط خروج

00:03:30.042 --> 00:03:31.670
"بد نبود، "گاما-ايکس

00:03:37.371 --> 00:03:39.717
TNTنيروي مؤثر انفجار نيم کيلو تُن

00:03:39.751 --> 00:03:41.652
اما هيچ محدوديت انفجاري نداره

00:03:41.687 --> 00:03:43.587
.و 100% قابل استفاده مجدد

00:03:43.622 --> 00:03:46.424
.تو پنج برابر يه تانک فوتوني کارآيي داري

00:03:46.731 --> 00:03:47.725
.سعي مي کنم

00:03:47.931 --> 00:03:50.661
هالک"، مشهور شده؟"
کي فکرشُ مي کرد؟

00:03:50.844 --> 00:03:53.470
هر چيه بهتر از دنبال کردن "هاکاي" به خاطر يه
.شيشه ترشي ـه

00:03:53.727 --> 00:03:56.261
... هي، حواستُ جمع
فالکون"؟"

00:03:56.435 --> 00:03:59.283
!پسر، نمي دونستم تويي
!واقعاً متأسفم

00:03:59.438 --> 00:04:00.504
من شما رو مي شناسم؟

00:04:00.539 --> 00:04:01.539
،من؟ نه

00:04:01.573 --> 00:04:03.574
.اما همه "سَم ويلسون" رو ميشناسن

00:04:03.608 --> 00:04:05.543
.کار آموزي که رفت تا يه انتفام جو بشه

00:04:05.686 --> 00:04:07.451
.نميخواستم بي ادبي کنم، آقا

00:04:08.256 --> 00:04:09.588
!آقا"؟! واو"

00:04:09.648 --> 00:04:11.189
.تا حالا کسي منُ اين طور صدا نزده بود

00:04:11.740 --> 00:04:12.807
.يه جورايي خوشم اومد

00:04:17.734 --> 00:04:18.477
.کارتون خوب بود

00:04:18.859 --> 00:04:20.206
.هدف در حال بازيابي ـه

00:04:20.492 --> 00:04:21.701
.منظورت همون "کارمند"ـه ست

00:04:22.361 --> 00:04:25.993
فکر کنم شما هم موافق باشيد، با موفقيت
 در پروژه جديد "گاما-ايکس" مون

00:04:26.298 --> 00:04:29.579
اميدوارم "شيلد" بدونه که ارزشِ"هالک" بيشتر از اينه
.که فقط له کنه

00:04:29.618 --> 00:04:32.048
هي، "گاما-ايکس" راه داره

00:04:32.074 --> 00:04:33.791
کتابچه ي "شيلد" م رو امضا کني؟

00:04:34.406 --> 00:04:36.777
.مشکلي نيست
خودکار بزرگتر داري؟

00:04:37.242 --> 00:04:40.553
"اينگار تيمت به اينجا خيلي ساخته ،"راجرز

00:04:40.712 --> 00:04:43.888
خُب، از روزي که انتقام جويان تشکيل شد
.ما نيازمند يه ساختار بوديم

00:04:44.229 --> 00:04:47.983
.تحت رهبري "استارک" همه چي مثل يه مسابقه آزاد بود
.همه هم رئيس خودشون بودن هم سرباز خودشون

00:04:48.206 --> 00:04:50.437
.توي "شيلد" ، ما همه مون به سلسله دستورات باور داريم

00:04:50.622 --> 00:04:52.380
.تو حواست به مأموريت هاي منطقه اي باشه

00:04:52.524 --> 00:04:54.495
.من چشمم به يه تصوير بزرگتره

00:04:54.976 --> 00:04:56.023
.تيمت رو جمع کن

00:04:56.157 --> 00:04:57.711
.بيست دقيقه ديگه يه جلسه داريم

00:04:57.946 --> 00:04:58.895
.بله، قربان

00:05:03.135 --> 00:05:06.243
سه روز پيش، "شيلد" موفق شد
.يه منبع انرژي از "هايدرا" بگيره

00:05:06.538 --> 00:05:07.778
،منشأش سِري ـه

00:05:07.778 --> 00:05:10.044
اما انرژيش مي تونه يه شهر بزرگ رو براي
چندين دهه تأمين

00:05:10.143 --> 00:05:11.635
.يا تو چند ثانيه يه شهرُ نابود کنه

00:05:11.848 --> 00:05:13.222
اون منبع در حال انتقال به "شيلد" بود

00:05:13.248 --> 00:05:15.435
.که به وسيله "گارد زمستاني" ازمون دزديده شد

00:05:15.547 --> 00:05:17.719
يه گروه کوچيک روسي از قسمت فرماندهي مرکزي

00:05:20.452 --> 00:05:22.126
.ببخشيد، عادتِ قديمي

00:05:22.291 --> 00:05:25.379
اون منبع دستِ "گارد زمستاني" ـه و براي
.استفاده ازش هيچ درنگي نخواهد کرد

00:05:25.490 --> 00:05:26.690
پس چرا تا الان استفاده نکردن؟

00:05:26.959 --> 00:05:29.535
اون تنها با يه کليد الکترونيکي رمزگذاري
.شده قابل دسترسيه

00:05:29.661 --> 00:05:32.997
من ردشُ تا پايگاه "هايدرا" زده بودم که
.کريمسون داينامو" غافلگيرمون کرد"

00:05:33.080 --> 00:05:34.544
اون کليد رو گرفته و داره ميره به طرفِ

00:05:34.591 --> 00:05:36.426
..." ستادِ مخفي "گارد زمستاني

00:05:36.468 --> 00:05:37.701
.که جاش نامعلوم ـه

00:05:37.906 --> 00:05:39.571
"مأموريت شما تعقيب "داينامو

00:05:39.604 --> 00:05:42.359
.از آخرين موقعيت شناسايي شده اش تا پايگاه"گارد زمستاني" ـه

00:05:42.641 --> 00:05:44.763
.ما بايد موقعيت اون منبع انرژي رو بفهميم

00:05:45.042 --> 00:05:48.379
اين دفعه "هالک" رو هم با خودمون مي بريم
.اون فقط يه سلاح نيست

00:05:48.413 --> 00:05:49.593
.اون يکي از اعضاي تيم ماست

00:05:49.681 --> 00:05:51.100
.به اون نياز پيدا مي کنيد

00:05:51.203 --> 00:05:53.393
.شما تنها کساني نيستيد که دنبال اون کليديد

00:05:55.067 --> 00:05:57.294
کاپيتان، من اينُ درک مي کنم
.که ما داريم از دستورات اطاعت مي کنيم

00:05:57.422 --> 00:06:00.088
اما کاش مي شد"فري" يه کم بيشتر درباره
.اين منبع انرژي بهمون توضيح ميداد

00:06:00.336 --> 00:06:02.152
.ما بايد بدونيم با چي طرفيم

00:06:02.561 --> 00:06:04.565
بعضي چيزها بر پايه "بايد بدونم" استوارن

00:06:04.979 --> 00:06:06.809
.آره، از اين نظر با انتقام جويان فرق ميکنه

00:06:06.831 --> 00:06:09.962
اما متوجه ميشي پيشنهادهاي "فري"مزيت هاي
.خاص خودشُ داره، البته اگه بهش اعتماد کني

00:06:10.502 --> 00:06:13.671
"من شيلدُ دوس دارم، غذاي زياد، بدون "هاکاي

00:06:13.906 --> 00:06:15.968
از اين که بپرم وسط حرفاي خوب متنفرم
اما داريم به موقعيتِ

00:06:15.994 --> 00:06:18.747
،شناسايي شده"کريمسون داينامو" نزديک ميشيم
.درست جلومونه

00:06:18.914 --> 00:06:20.025
.بذار ببينم

00:06:22.134 --> 00:06:24.079
فکر مي کردم تعقيبش خيلي سخت تر
.از اين حرفا باشه

00:06:24.142 --> 00:06:25.709
.اين فقط ما نيستيم که دنبالشيم

00:06:25.812 --> 00:06:26.645
.بزرگش کن

00:06:27.407 --> 00:06:29.098
زاردا". يادتونه که؟"

00:06:29.373 --> 00:06:31.656
فکر مي کردم "اسکوآدرون سوپريم" مخفي شده؟

00:06:41.133 --> 00:06:44.807
گارد زمستاني" شايستگي انرژي اي"
که اين کليد قفلشُ باز مي کنه رو نداره

00:06:45.137 --> 00:06:47.371
يا با زبون خوش بدش به من، يا ازت مي گيرمش

00:06:47.406 --> 00:06:50.023
!به هر قيمتي که شده

00:07:08.068 --> 00:07:10.221
.گوسفند نمي تونه از گرگ دزدي کنه

00:07:10.834 --> 00:07:12.333
.من گوسفند نيستم

00:07:25.910 --> 00:07:28.220
.گاما-ايکس" آماده پرتاب"

00:07:28.713 --> 00:07:29.580
.هنوز نه

00:07:29.691 --> 00:07:31.279
.نبايد "داينامو" ما رو ببينه

00:07:31.683 --> 00:07:33.494
.سفينه رو مخفي کنيد و بذاريد اون فرار کنه

00:07:34.269 --> 00:07:37.195
وايستا بينم، يعني ديگه ما
جلوي آدم بدها رو نمي گيرم؟

00:07:37.455 --> 00:07:39.008
.حالا يه جور ديگه اين کارُ مي کنيم

00:07:49.634 --> 00:07:51.249
.حالا، تو اين فرصت که "داينامو "رفته

00:07:51.275 --> 00:07:52.718
!انتقام جويان، جمع شيد

00:07:54.339 --> 00:07:56.241
هالک"، منتظر چي هستي؟"

00:07:56.541 --> 00:07:58.609
.اين موقع هاست که من به "ثور" سُقلمه ميزنم

00:07:58.643 --> 00:07:59.710
وايستا، چي؟

00:08:00.612 --> 00:08:01.284
... اوه، نــه

00:08:04.152 --> 00:08:05.214
.اصلاً شبيه نبود

00:08:07.452 --> 00:08:08.419
انتقام جويان؟

00:08:09.661 --> 00:08:11.904
.شايد اين مبارزه اي بشه که ارزششُ داشته باشه

00:08:28.116 --> 00:08:29.316
!ويدو" اين پايينُ نشونه بگير"

00:08:29.507 --> 00:08:30.727
!زاردا" رو محاصره کن"

00:08:38.549 --> 00:08:40.751
!اولين باره که با بازوي داغون ميجنگم

00:08:40.857 --> 00:08:41.920
"ممنون، "هالک

00:08:42.033 --> 00:08:43.501
.ثور" اينُ به شوخي مي گرفت"

00:08:43.721 --> 00:08:44.937
.تو اصلاً بامزه نيستي

00:08:45.166 --> 00:08:47.727
.آره، راستش شکستن بازوم خيـــلي خنده داره

00:08:48.150 --> 00:08:49.967
.تسليم شو! تو نمي توني ببري

00:08:50.213 --> 00:08:52.435
همون طور که شما انتقام جويان
به زودي ياد مي گيرد

00:08:52.831 --> 00:08:55.393
کسايي که تسليم مي شن نمي تونن
!جنگُ ببرن

00:09:01.017 --> 00:09:03.069
شايد لباس هاتون عوض شده باشه

00:09:03.095 --> 00:09:06.126
اما نقطه ضعف هاتون مثل هميشه
.قابل پيش بيني ـه

00:09:10.448 --> 00:09:13.830
!راجرز"! "داينامو" رو تعقيب کن"
!خرابي موازيِ به وجود اومده رو ناديده بگير

00:09:13.856 --> 00:09:15.450
.چند دقيقه ديگه پيشتيباني "شيلد" مي رسه

00:09:15.450 --> 00:09:17.587
"آدم ها در خطرند، "فري

00:09:17.622 --> 00:09:20.390
اگه "داينامو" رو از دست بدي، ميليون ها
.انسانِ ديگه مي ميرن

00:09:20.903 --> 00:09:22.322
.داينامو" مي تونه منتظر بمونه"

00:09:22.527 --> 00:09:24.194
.ديگه شورِ اطاعت از دستوراتُ در آورده

00:09:37.375 --> 00:09:38.281
!گرفتمت

00:09:38.443 --> 00:09:39.478
.ويدو" ، همراهم بيا"

00:09:51.890 --> 00:09:52.586
.عجله کن

00:10:09.918 --> 00:10:12.853
بهش بگو قابلي نداشت، اما اين کاري بود
.که هر انتقام جويي انجام ميده

00:10:13.070 --> 00:10:15.247
.راستش، اون گفت حالت تهوع داره

00:10:15.346 --> 00:10:16.224
"راجرز"

00:10:16.250 --> 00:10:20.315
تو مستقيماً از دستور من سرپيچي کردي
.اين کارت نافرماني بود، کاپيتان

00:10:20.485 --> 00:10:21.852
با کمال احترام، قربان

00:10:22.051 --> 00:10:23.576
.زندگي مردم بي گناه در خطر بود

00:10:23.872 --> 00:10:27.557
الان زندگي ميليون ها نفر ديگه در خطره، به خاطر اين که
.شما "کريمسون داينامو" رو از دست داديد

00:10:27.888 --> 00:10:28.831
.نداديم

00:10:28.959 --> 00:10:31.794
قبل از اين که "داينامو" بيفته، من از جِت
.يه ردياب بهش شليک کردم

00:10:31.951 --> 00:10:34.118
.حداقل يکي از شما يادش بود هدف چيه

00:10:34.287 --> 00:10:36.733
.پيدا کردن "گارد زمستاني" مهم ترين اولويت ماست

00:10:36.768 --> 00:10:38.341
.بقيه چيزها در اولويت دوم اند

00:10:38.367 --> 00:10:39.714
روشن شد ، سرباز؟

00:10:39.875 --> 00:10:41.288
من دستورات شما رو گوش ميدم

00:10:41.429 --> 00:10:43.053
.و کاري که براي تيمم درسته انجام ميدم

00:10:43.251 --> 00:10:44.497
.ما پُشتتيم، کاپيتان

00:10:47.131 --> 00:10:49.171
ما ميخواستيم يه روش متفاوت از "توني" رو تجربه کنيم

00:10:49.447 --> 00:10:50.656
.اما مطمئناً اون، اين نبود

00:10:51.142 --> 00:10:52.428
.داينامو" متوقف شده"

00:10:52.987 --> 00:10:54.524
.حتماً اونجا پايگاه "گارد زمستاني" ـه

00:10:54.552 --> 00:10:57.014
.سفينه رو تو يه فاصله مطمئن فرود بيار
.پياده به محل نزديک ميشيم

00:11:00.691 --> 00:11:03.287
.دفعه بعد بيايد "گارد تابستوني" رو دنبال کنيم

00:11:05.563 --> 00:11:07.437
!واو. چه جمعيت زيادي

00:11:08.496 --> 00:11:10.133
.سيگنال درست رو به رو رو نشون ميده

00:11:10.368 --> 00:11:12.176
.فري" گفت فاصله مونُ حفظ کنيم"

00:11:12.403 --> 00:11:14.395
.اون گفت فقط موقعيت منبع انرژي رو شناسايي کنيم

00:11:14.505 --> 00:11:16.663
تا وقتي اونُ با چشم هاي خودمون نديديم
.اين مأموريت تموم نشده

00:11:20.550 --> 00:11:21.400
.ردياب

00:11:21.579 --> 00:11:22.956
!داينامو" اونُ انداخته"

00:11:23.173 --> 00:11:24.849
.حتماً تا الان خيلي دور شده

00:11:25.079 --> 00:11:26.753
پس چرا برف روي اونُ نپوشونده؟

00:11:26.962 --> 00:11:28.499
يه ضرب المثل روسي ميگه

00:11:28.619 --> 00:11:31.192
"براي دعوت احمق ها، هيچ تلاشي لازم نيست"

00:11:44.091 --> 00:11:45.435
... يه ضرب المثل ديگه

00:11:45.470 --> 00:11:46.910
"!هالک له مي کنه"

00:11:59.516 --> 00:12:00.550
منجمد کردن آب؟

00:12:00.585 --> 00:12:02.223
.جناب، اينگار شما اطلاعات زيادي راجع به من نداري

00:12:02.249 --> 00:12:03.131
.شايد

00:12:05.941 --> 00:12:08.810
.اما بيشتر از تو به اين شرايط عادت دارم
(بيشتر از تو به برف و يخ عادت دارم)

00:12:12.727 --> 00:12:14.216
.شماها هنوزم تعدادتون از ما بيشتره

00:12:26.410 --> 00:12:27.470
... بذار اون بره

00:12:28.646 --> 00:12:30.580
.تا من اينُ از بين نبرم...

00:12:32.175 --> 00:12:35.007
... لباس هاي فلزي جون ميدن برا جيب بُري

00:12:35.386 --> 00:12:39.389
.اونُ آزاد کن تا کليدُ بهت بدم-
.من معامله نمي کنم-

00:12:44.793 --> 00:12:45.568
!بدوييد

00:12:48.616 --> 00:12:49.651
"رِد گارديَن"
(رِد گاردين: نگهبان سُرخ)

00:12:51.652 --> 00:12:53.259
يه گرگ ديگه، "دارک استار"؟
(دارک استار: ستاره تاريک)

00:12:53.420 --> 00:12:54.405
.خيلي بزرگه

00:12:54.588 --> 00:12:55.696
.واقعاً بزرگه

00:12:59.371 --> 00:13:00.559
!"کريمسون داينامو"

00:13:02.496 --> 00:13:04.530
.گزارش هايي به دستمون رسيد که بهت حمله شده

00:13:08.128 --> 00:13:09.442
!انتقام جويان

00:13:10.504 --> 00:13:12.041
.ما به همين سادگي شکست نمي خوريم

00:13:14.642 --> 00:13:15.613
!"داينامو"

00:13:15.776 --> 00:13:17.361
... اگه "شيلد" بفهمه

00:13:17.481 --> 00:13:21.499
فقط شوک الکتريکي بود. کاپيتان امريکا
.زنده ست، فقط بي هوش شده

00:13:22.067 --> 00:13:23.614
اما "هالک" کو؟

00:13:24.313 --> 00:13:25.474
.زير آوار بهمن

00:13:31.492 --> 00:13:34.761
بايد اين خبر رو به مافوق هامون تو
.فرماندهي مرکزي بديم

00:13:34.967 --> 00:13:38.547
.هوشمندانه نيست
.اگه اونا بفهمن که ما اينجاييم ،کارمون ساخته ست

00:13:38.699 --> 00:13:40.633
"کليد لطفاً، رفيق "وانکو
(کمونيست ها همديگر را اين طور صدا مي کنند(

00:13:41.295 --> 00:13:42.462
.من ازش استفاده مي کنم

00:13:42.670 --> 00:13:43.861
همون طور که خودت ميگي

00:13:44.293 --> 00:13:47.551
دوستي، دوستي ـه و خدمت، خدمت" درسته؟"

00:13:47.641 --> 00:13:49.508
.اين افتخار بايد نصيب تو بشه

00:13:49.576 --> 00:13:50.450
.از اين طرف

00:13:57.177 --> 00:13:59.404
يادم بندازيد ديگه داوطلب دريافت شوک الکتريکي

00:13:59.430 --> 00:14:01.009
.از زره "داينامو" نشم

00:14:01.254 --> 00:14:03.322
.حق با "ويدو" بود. اونا افتادن تو تله

00:14:03.434 --> 00:14:06.637
دزدکي اومدن خيلي بهتر از اينه که به
.همچين جايي "حمله روسي" بکنيم

00:14:07.043 --> 00:14:08.521
ها؟ نه؟

00:14:08.696 --> 00:14:11.262
.باعث شدي دلم براي جُک هاي "هاکاي" تنگ بشه

00:14:11.821 --> 00:14:12.824
.زدي تو ذوقم

00:14:15.208 --> 00:14:16.613
کجاست؟

00:14:16.639 --> 00:14:19.894
واقعاً براي انجام وظيفه ات در قبالِ
.رفيقان کمونيستت مشتاقم

00:14:20.162 --> 00:14:21.367
"آروم باش ، "ايوان

00:14:21.709 --> 00:14:23.082
رفيقِ کمونيست"؟"

00:14:23.198 --> 00:14:25.600
ظاهراً بيشتر از اون چه که"فري" بهمون
.گفته اينجا خبرايي هست

00:14:25.996 --> 00:14:29.037
"استخراج رو آغاز کنيد، "مافوق اِرسا

00:14:32.448 --> 00:14:34.084
"حرکت هوشمندانه اي بود "گارديَن

00:14:34.350 --> 00:14:37.942
... استفاده از راکتور متروک براي مخفي کردنِ واحد اتمي

00:14:38.139 --> 00:14:39.182
.البته

00:14:39.284 --> 00:14:42.729
تشعشع پسماند اتمي يه سيگنال انرژي درست مي کنه

00:14:42.932 --> 00:14:45.444
.که باعث ميشه فرماندهي مرکزي به پَر و پاي ما نپيچه

00:14:45.666 --> 00:14:47.658
.واو، "فري" اشتباه مي کرد

00:14:47.801 --> 00:14:50.206
.اين چيز مي تونه انرژي ده تا شهرُ تأمين کنه

00:14:50.478 --> 00:14:52.379
.بسيار خُب، ما منبع انرژي رو ديديم

00:14:52.539 --> 00:14:53.743
... وقتشه به "شيلد" اطلاع بديم

00:14:54.984 --> 00:14:56.517
.يکي ما رو پيدا کرده

00:14:56.543 --> 00:14:57.978
شيلد"؟ فرماندهي مرکزي؟"

00:15:02.149 --> 00:15:04.962
!گارد زمستاني"، به شما نفوذ شده"

00:15:05.152 --> 00:15:06.023
..."ايوان"

00:15:06.453 --> 00:15:08.018
کريمسون داينامو"؟"

00:15:08.189 --> 00:15:09.280
... اما اين يعني

00:15:12.651 --> 00:15:13.955
!اون "هالک" ـه

00:15:14.862 --> 00:15:17.220
!از طرف مأمور مخفي "شيلد" به تو

00:15:20.645 --> 00:15:22.051
!انتقام جويان، جمع شيد

00:15:31.477 --> 00:15:33.722
.اين منبع انرژي متعلق به "شيلد"ـه

00:15:36.738 --> 00:15:37.837
!بريم به طرف مرکز

00:15:40.598 --> 00:15:41.549
!کليد

00:15:42.256 --> 00:15:43.512
!کليدُ بگيريد

00:15:43.739 --> 00:15:45.335
!هالک" مواظب پُشتت باش"

00:15:53.234 --> 00:15:53.937
!گرفتمش

00:15:54.143 --> 00:15:55.777
... ضرب المثل روسي ميگه

00:15:57.798 --> 00:15:59.329
!از ضرب المثل متنفرم

00:16:17.391 --> 00:16:19.519
سپرتُ ميندازي طرف من، پسر؟

00:16:20.777 --> 00:16:21.894
... ساختمون

00:16:22.162 --> 00:16:23.523
!ديگه ثابت نيست

00:16:24.031 --> 00:16:25.323
خيلي زياد لِه کردم؟

00:16:26.499 --> 00:16:27.412
.فک کنم آره

00:16:31.272 --> 00:16:33.180
!انتقام جويان! از اون دهکده محافظت کنيد

00:16:33.340 --> 00:16:35.008
!گارد زمستاني" فرار مي کنه"

00:16:35.276 --> 00:16:39.007
شايد "فري" مردم اون روستا رو خرابيِ موازي تلقي کنه، اما
!انتقام جويان اين کارُ نمي کنن

00:16:42.316 --> 00:16:44.121
!ويدو"، "فالکون" جلوي اون آوارُ بگيريد"

00:16:44.746 --> 00:16:46.979
!هالک"، با من بيا"
!پايه هاي ساختمونُ نگه دار

00:16:50.291 --> 00:16:51.931
.حالم از بهمن به هم ميخوره

00:17:07.691 --> 00:17:08.819
.اين بايد جلوشُ بگيره

00:17:20.421 --> 00:17:22.004
.الان وقت فراره

00:17:22.163 --> 00:17:24.985
وايستيد. اونا دارن سعي مي کنن از
.مرمِ ما محافظت کنن

00:17:25.225 --> 00:17:26.502
!حتماً يه تله ست

00:17:30.421 --> 00:17:31.297
"درسته، "دا

00:17:31.332 --> 00:17:33.516
"دوستاي واقعي خودشونُ تو سختي ها نشون ميدن"

00:17:33.621 --> 00:17:36.845
شايد انتقام جويان فراتر از چيزي باشن
که فرماندهي مرکزي بهمون گفته

00:17:37.502 --> 00:17:39.443
!گارد زمستاني"، به طرف ميدان جنگ"

00:17:45.919 --> 00:17:47.929
.شما مي تونستيد فرار کنيد

00:17:48.182 --> 00:17:50.486
.ما نمي تونيم از وظيفه مون فرار کنيم

00:17:51.031 --> 00:17:52.143
.مثل ما

00:17:55.678 --> 00:17:59.073
!گارديَن"! ساختمون داره بي ثبات تر مي شه"

00:17:59.100 --> 00:18:00.221
!منبع انرژي

00:18:00.494 --> 00:18:03.712
اگه يه جور مي تونستيم کنترلش کنيم
.مي تونستيم جلوي اين خرابي ها رو بگيريم

00:18:03.840 --> 00:18:05.773
.البته که مي تونيم کنترلش کنيم

00:18:09.706 --> 00:18:12.745
!فالکون"، انجامش بده! اين تنها راه نجات دهکده ست"

00:18:13.847 --> 00:18:15.468
عالي شد. حالا چيکار کنم؟

00:18:28.794 --> 00:18:31.746
وايستا! اول بايد يه کابلي پيدا کنيم
.تا انرژي رو هدايت کنيم

00:18:32.192 --> 00:18:34.366
.ما هر چي بخوايم داريم

00:18:44.171 --> 00:18:47.102
"به خونه خوش اومدي، "مرد راديواکتيو

00:19:04.324 --> 00:19:08.294
ازتون ممنونم، رفيق ها. فکر مي کردم
.ديگه هرگز رنگ آزادي رو نبينم

00:19:08.790 --> 00:19:10.413
منبع انرژي يه آدمه؟

00:19:10.678 --> 00:19:12.240
جا خوردي کاپيتان؟

00:19:12.266 --> 00:19:15.193
چطور ممکنه مافوق هاتون بهتون نگن
که بايد سر چي مبارزه کنيد؟

00:19:15.269 --> 00:19:16.791
.تو گاماي زيادي داري

00:19:17.011 --> 00:19:18.271
.معلومه گاما دارم

00:19:18.493 --> 00:19:19.843
.بذار يه کم ازت قرض بگيرم

00:19:20.227 --> 00:19:20.974
چي؟

00:19:42.614 --> 00:19:44.133
!تو تونستي، رفيق

00:19:47.234 --> 00:19:50.348
اونا دوستانه ترين تبه کارهاي شيطاني اي
.بدون که به عُمرم ديدم

00:19:50.765 --> 00:19:53.015
.گارد زمستاني" تبه کار نيستن"

00:19:53.041 --> 00:19:56.849
"ما براي فرماندهي مرکزي کار مي کنيم، همون ورژنِ روسيِ "شيلد

00:19:57.031 --> 00:20:00.946
اما براي آزاد کردنِ دوستمون، مجبور شديم
از دستورات اونا سرپيچي کنيم

00:20:01.215 --> 00:20:03.316
.معذرت ميخوايم که ازتون دزدي کرديم

00:20:03.350 --> 00:20:06.918
اما نمي تونستيم اجازه بديم کسي
از دوستمون به عنوان اسلحه استفاده کنه

00:20:07.402 --> 00:20:08.405
.مي دونم چي ميگي

00:20:14.328 --> 00:20:16.438
گاما-ايکس" مي تونم يه چيزي بپرسم؟"-
.اسمم "هالک"ـه-

00:20:16.656 --> 00:20:17.600
.و نه

00:20:21.126 --> 00:20:23.886
اگه دنبال افراد بي مسئوليت بودم، به
توني استارک" زنگ مي زدم بياد"

00:20:24.017 --> 00:20:27.340
.فري"، ما چند تا تيکه روي بُردت نيستيم"
.ما انسانيم

00:20:27.530 --> 00:20:29.057
.خودم اينُ خوب مي دونم

00:20:30.860 --> 00:20:32.202
.من فکر نمي کنم تو انسان باشي

00:20:32.412 --> 00:20:34.010
.تو نمي توني ميدون جنگُ ببيني

00:20:34.120 --> 00:20:36.221
مردم واقعي، فقط
.چند تا چراغ صدادار روي صفحه نيستن

00:20:36.511 --> 00:20:38.906
چرا بهمون نگفته بودي منبع انرژي يه آدمه؟

00:20:39.071 --> 00:20:39.974
يه آدم؟

00:20:40.696 --> 00:20:41.564
.ما نمي دونستيم

00:20:41.782 --> 00:20:43.565
.ما اونُ از هايدرا مصادره کرديم

00:20:44.124 --> 00:20:45.795
"من ميخوام حرفتُ باور کنم، "فري

00:20:46.335 --> 00:20:49.529
.اما تو داري مثل مهره هاي شطرنج باهامون رفتار مي کني-
.حتي "توني" اين کارُ باهامون نمي کرد-

00:20:50.093 --> 00:20:53.083
اگه ميخواي ما با "شيلد" کار کنيم، همه چيز
بايد تغيير کنه

00:20:54.482 --> 00:20:58.085
حق با شماست. شما چهار نفر
.از مأموران مخصوص "شيلد" هستيد

00:20:58.565 --> 00:20:59.858
.تغييراتي خواهد بود

00:21:00.207 --> 00:21:02.627
.مأموريت بعدي شما آسون نخواهد بود

00:21:02.871 --> 00:21:04.464
.تا حالا هم هرگز انتظار نداشتيم که (آسون) باشه

00:21:10.517 --> 00:21:12.070
اين با يکي از حملات "اي.آي.ام" شروع شد

00:21:12.383 --> 00:21:14.877
"اما بيشترين خرابي از طرف تيم "آيرون من

00:21:14.908 --> 00:21:16.889
و تلاش هاي بي ملاحظه ي اون ها براي
.متوقف کردنشونه

00:21:18.091 --> 00:21:20.142
.توني استارک" فکر مي کنه که از قانون سَرتره"

00:21:20.530 --> 00:21:23.410
اون ديگه به تلاش هاي "شيلد" براي برقراري
.ارتباط پاسخ نميده

00:21:23.585 --> 00:21:26.981
.مأموريت بعدي شما، انتقام جويانُ بياريد اينجا

00:21:28.505 --> 00:21:31.834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.