WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.574 --> 00:00:08.764
،يه روزِ انتقام جوييِ ديگه
!يه حمله ي بزرگِ هيولايي ديگه

00:00:11.062 --> 00:00:12.461
هي! تور گردشگريِ "(واشنگتون) دي سي"؟

00:00:12.497 --> 00:00:14.187
اشکال نداره يه کم بهم سواري بديد؟

00:00:14.223 --> 00:00:15.882
.اگه پول گازشُ خودت حساب مي کني

00:00:15.908 --> 00:00:17.427
اگه من اينجا نبودم بگيرمت، ميخواستي چيکار کني؟

00:00:17.453 --> 00:00:19.374
.بي خيال بابا، تو هميشه هواي منُ داشتي

00:00:24.577 --> 00:00:27.867
بله، جناب رئيس جمهور. من به شما قول ميدم
ما اجازه نميديم اين موجود

00:00:27.893 --> 00:00:29.284
.هيچ کدوم از گردشگاه هاي ملي رو خراب کنه

00:00:29.394 --> 00:00:31.671
.قولي نده که نتوني پاش وايستي، کاپيتان

00:00:37.388 --> 00:00:41.136
اين هيولا منُ ياد حيوون خونگي ام
.سيور"تو "آزگارد"ميندازه که مثل پسرم بود"

00:00:41.443 --> 00:00:42.430
.چه داستان فوق العاده اي

00:00:42.891 --> 00:00:44.672
!حالا زيپ دهنتُ بکش و لهش کن

00:00:47.619 --> 00:00:49.645
.به رئيس جمهور بگو خيالش راحت

00:00:49.671 --> 00:00:53.420
"تيرهاي فرا صوتي من جنابِ "فين فَنگ فوم
.رو تا بيرون شهر راهنمايي مي کنن

00:00:54.213 --> 00:00:55.847
!"اَه، بي خيال، "اَنت مَن

00:00:56.377 --> 00:00:57.404
!موفق شدم

00:00:57.430 --> 00:00:59.713
!من تونستم محدوديت ذرات "پيم" رو برطرف کنم

00:01:05.858 --> 00:01:07.080
"خوب گرفتيش، "اسکات

00:01:07.655 --> 00:01:08.910
خوب گرفتيش"؟"

00:01:08.936 --> 00:01:11.599
هيچ کس نديد "انت من" سر راه تير من سبز شد؟

00:01:11.866 --> 00:01:14.988
"يه کم بهش آسون بگير، "کلينت
.اون تو اين جور کارهاي گروهي تازه کاره

00:01:15.219 --> 00:01:17.559
"انت من" ببرش به طرف "پوتومَک"
(پوتومک: نام رودخانه)

00:01:17.585 --> 00:01:20.764
بيايد اين دوستمونُ که ميخواد بازيگر نقش
.يه فيلم هيولايي بشه، بکِشونيم به دريا

00:01:22.070 --> 00:01:24.743
.فين فنگ فوم" معمولاً از محل زندگيش جُم نمي خوره"

00:01:25.101 --> 00:01:27.356
چرا اون بايد جزيره هيولاها رو ترک
کنه و به پايتخت بياد؟

00:01:28.584 --> 00:01:30.894
.. ديگه بيشتر از اين نمي تونم تو اين اندازه بمونم

00:01:36.092 --> 00:01:38.898
تلاش خوبي بود، "انت من"، اما
.الان وقت آماتور بازي نيست

00:01:38.933 --> 00:01:40.332
!ويدو"، برو نزديک"

00:01:40.998 --> 00:01:43.537
بذار بهت نشون بدم يه انتقام جوي واقعي
.چطور انجامش ميده

00:01:47.211 --> 00:01:49.219
!دووم بيار، "هاکاي"! مي گيرمت

00:01:50.508 --> 00:01:51.582
!بهتره عجله کني

00:01:53.953 --> 00:01:57.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:10.102 --> 00:02:12.877
متأسفم، "فوم"، اين اولين
.نمايش کابوي بازي من نيست

00:02:16.525 --> 00:02:18.603
.انت من" نوبتِ راند دوم ـه"

00:02:18.629 --> 00:02:20.301
"از طرز فکرت خوشم مياد، "فالکون

00:02:28.382 --> 00:02:31.330
حالا که نمي تونم اندازه تو بمونم، تو
.رو اندازه خودم مي کنم

00:02:42.154 --> 00:02:43.969
"به کمک نيازي نداشتم، "انت من

00:02:44.262 --> 00:02:45.368
.اشتباه شد، پس

00:02:51.034 --> 00:02:52.913
.حالا ديگه اون قدرا هم مشکل بزرگي نيستي

00:02:56.261 --> 00:02:57.535
.بله جناب رئيس جمهور

00:02:57.897 --> 00:02:59.932
.اسمش، "انت من" ـه
.از اعضاي جديد گروهمون ـه

00:03:00.748 --> 00:03:02.467
.خُب، ازتون ممنونم قربان
.حتماً بهش ميگم

00:03:02.784 --> 00:03:04.335
چي گفت؟ از من خوشش اومده؟

00:03:04.361 --> 00:03:05.773
.شرط مي بندم حسابي متأثر شده

00:03:07.767 --> 00:03:11.014
آه، اگه هفته پيش بهم گفته بوديد
.من به برج انتقام جويان اسباب کشي مي کردم

00:03:11.303 --> 00:03:14.080
.واقعاً؟ مُخم باد کرده

00:03:14.106 --> 00:03:18.376
هر کس که بتونه "فين فَنگ فوم" رو تو شيشه کنه
.به انتقام جويان تعلق داره

00:03:18.510 --> 00:03:20.327
فکر مي کردم ميخواي همه آزمايشگاهتُ بياري؟

00:03:20.463 --> 00:03:24.234
همشُ آوردم. وقتي حرف سبک سفر کردن ميشه
.ذرات "پيم" واقعاً به داد آدم مي رسه

00:03:24.689 --> 00:03:26.658
.اينم از کارت رسمي انتقام جويان

00:03:26.857 --> 00:03:28.886
.اسکات لَنگ" به گروه خوش اومدي"

00:03:29.201 --> 00:03:30.507
.ممنون، کاپيتان

00:03:31.138 --> 00:03:32.149
.از همه تون متشکرم

00:03:32.630 --> 00:03:33.699
يه عضو جديد؟

00:03:33.777 --> 00:03:37.085
فکر نکنم بهتر از اين دليلي براي جشن و سرور
.پيدا کنيم

00:03:37.111 --> 00:03:39.250
.راستش اميدوار بودم يکي اين حرفُ بزنه

00:03:49.903 --> 00:03:52.659
!کيک بستني؟ پسر جديده خوبه

00:03:53.007 --> 00:03:56.859
اون "جشن خوش آمدگوييِ"خودشُ آماده داشت؟
!چه خودشيفته

00:03:57.252 --> 00:03:59.728
از کي تا حالا براي غذاي مُفتي شکايت مي کني؟

00:04:02.548 --> 00:04:04.531
چرا هميشه يه انتقام جو نبودي؟

00:04:09.132 --> 00:04:10.372
توني، يه کم وقت داري؟

00:04:10.534 --> 00:04:12.266
يه چيزي هست که بايد درباره اش
.باهات صحبت کنم

00:04:13.696 --> 00:04:15.435
چطوري مي تونم اينُ خوب جا بندازم؟

00:04:15.829 --> 00:04:17.272
..."انت من"

00:04:18.456 --> 00:04:20.724
تو حواست نيست، هست؟

00:04:26.042 --> 00:04:29.507
منظورم اينه که اون "مرد مورچه اي" ـه
اما حالا مي تونه بزرگ هم بشه؟

00:04:29.605 --> 00:04:32.019
اين يارو حتي نمي تونه اسمي انتخاب کنه که
.بهش بخوره

00:04:32.224 --> 00:04:35.067
اون فقط ذوق و شوق داره. منم وقتي
.اودم تو گروه همين طوري بودم

00:04:35.183 --> 00:04:36.315
.بهش يه فرصت ديگه بده

00:04:36.594 --> 00:04:39.962
الوو؟ اون بساطِ جشن خوش آمدگويي خودشُ
.خودش پهن کرد

00:04:39.988 --> 00:04:42.195
توني" هميشه بساط جشن خودشُ"
خودش پهن مي کنه

00:04:43.048 --> 00:04:44.095
مي دوني، اولين بار که من اومدم اينجا

00:04:44.121 --> 00:04:46.614
يکي از انتقام حويان بود که بدجور
رو اعصابم بود

00:04:46.743 --> 00:04:48.156
اما بعد که اونُ بهتر شناختم

00:04:48.540 --> 00:04:50.085
.اون يکي از مورد احترام ترين افرادِ زندگي ام شد

00:04:50.388 --> 00:04:51.890
منظورت "ثور" ـه ديگه، آره؟

00:04:52.216 --> 00:04:53.135
... درسته

00:04:55.650 --> 00:04:58.422
از يه ساختمون بلند شيرجه مي زنم
.شک ندارم تو منُ ميگيري

00:04:58.448 --> 00:05:00.548
انت من"؟"
کي ميدونم اون موقع اون کجاست؟

00:05:00.726 --> 00:05:02.603
.شايد داره جلوي تير هاي منُ مي گيره

00:05:06.006 --> 00:05:07.840
.اون به درد کار گروهي نمي خوره

00:05:08.787 --> 00:05:11.315
مطمئن نيستم اگه اون باشه بتونم يه انتقام جو باشم

00:05:11.607 --> 00:05:13.437
پس ميخواي حقيقتُ بهم بگي؟

00:05:13.530 --> 00:05:14.699
منظورت چيه؟

00:05:15.029 --> 00:05:16.115
"من تو رو ميشناسم، "کلينت

00:05:16.221 --> 00:05:18.959
بحث سرِ جلوي تير سبز شدن و مهموني راه انداختن نيست

00:05:19.146 --> 00:05:23.078
ظاهراً "انت من" يادش نيست
،اما قبل از اين که من به "شيلد" ملحق بشم

00:05:23.193 --> 00:05:24.928
.من و اون خاطراتي با هم داريم

00:05:25.491 --> 00:05:28.588
بذار بگم اون از اون جور آدماست که
.فقط به نفع خودش کار مي کنه

00:05:28.595 --> 00:05:32.391
اون تو صورتِ تو ميخنده و بعد
وقتي که اصلاً انتطارشُ نداري از پشت
بهت خنجر مي زنه

00:05:32.599 --> 00:05:34.037
.خيلي وقت پيش بود

00:05:34.549 --> 00:05:37.501
.بعضي ها هيچ وقت عوض نميشن
.من بهش اعتماد ندارم

00:05:37.830 --> 00:05:39.204
.بايد به کاپيتان بگي

00:05:41.658 --> 00:05:42.604
.مي دونم

00:05:42.770 --> 00:05:45.641
اعتماد به اعضاي انتقام جويان
.براي کار توي اين گروه واجب ـه

00:05:45.704 --> 00:05:47.148
.اين يه مسئله جدي ـه

00:05:47.455 --> 00:05:51.675
،پس، تو ازمن ميخواي به "انت من "بگم بره
يا اين که خودت حلش مي کني؟

00:05:52.411 --> 00:05:53.980
.قرار نيست "انت من" از تيم بره

00:05:55.320 --> 00:05:58.158
کُلِ اون قسمتي که درباره خيانت به من بودُ نشنيدي؟

00:05:58.346 --> 00:06:00.179
.هر کس استحقاقِ يه فرصت دوباره رو داره

00:06:00.345 --> 00:06:02.708
ما به اندازه اي از گذشته "اسکات" اطلاع داريم
که از گذشته تو داريم

00:06:03.071 --> 00:06:05.392
.اگه بهش ايمان نداشتيم، اون يه انتقام جو نمي شد

00:06:05.540 --> 00:06:08.694
.هي، من دارم جدي ميگم. اگه اون بمونه، من ميرم

00:06:09.407 --> 00:06:10.361
.يه گزينه ديگه

00:06:10.387 --> 00:06:12.649
انت من" رو تو مسير جديدِ تمريناتِ"
آماده سازيم قرار ميديم

00:06:12.675 --> 00:06:14.161
.و قضاوتش به عهده تو

00:06:14.653 --> 00:06:16.729
.اگه تو ردش کني، از گروه بيرونه

00:06:22.986 --> 00:06:25.231
"به جزيره هيولاها خوش برگشتي، "فومي

00:06:26.378 --> 00:06:27.544
.بدو برو، پسر کوچولو

00:06:27.987 --> 00:06:29.901
.خُب، البته مدت زيادي کوچولو نمي موني

00:06:30.058 --> 00:06:32.474
.ذرات "پيم" روي هيچ کس به جز من پايدار نيستن

00:06:36.450 --> 00:06:38.451
.داريم روشنايي روزُ از دست ميديم
.بهتره الان شروع کنيم

00:06:38.579 --> 00:06:41.611
هاکاي" عملکردِ تو رو در امتحان هايي که"
.پيش روتون هست ارزيابي مي کنه

00:06:42.020 --> 00:06:42.858
سوال؟

00:06:43.512 --> 00:06:46.075
بله. نميشد فالکون ازم امتحان بگيره؟

00:06:46.101 --> 00:06:49.056
هي، آقاي باهوش يادت نره
."کي مي تونه تو رو "بندازه

00:06:49.357 --> 00:06:51.616
من به اين اطمينان داريم که "هاکاي" منصفانه
.قضاوت مي کنه

00:06:51.710 --> 00:06:53.065
.شما رو تو اولين ايستگاه مي بينم

00:06:53.660 --> 00:06:55.813
!بذار ببينم، ظاهراً بايد بريم ... هي

00:06:56.329 --> 00:06:59.012
نقشه رو بي خيال. اين اولين چيزيه که ميخوام
.ارزيابي کنم

00:07:03.261 --> 00:07:04.282
.برو اون تيرُ برام بيار

00:07:04.620 --> 00:07:06.293
اين کجاي امتحانه؟

00:07:06.380 --> 00:07:09.063
اون جا که ميخوام ببينم تو چقدر
.از دستوارت اطاعت مي کني

00:07:12.975 --> 00:07:14.402
... تو الان

00:07:14.506 --> 00:07:15.897
.يه بوي فِرموني آزاد کردم

00:07:15.994 --> 00:07:17.520
.اين طوري ميشه با مورچه ها ارتباط برقرار کرد

00:07:18.069 --> 00:07:18.937
Gross.

00:07:18.972 --> 00:07:20.836
... من بهت يه دستور مستقيم دادم که

00:07:21.502 --> 00:07:22.254
چي؟

00:07:27.606 --> 00:07:29.367
.مأموريت انجام شد

00:07:29.731 --> 00:07:32.248
.من به تو دستور دادم که خودت بري و اونُ بياري

00:07:32.396 --> 00:07:33.574
.من از خلاقيتم استفاده کردم

00:07:33.954 --> 00:07:35.431
مشکل تو چيه "بارتون"؟

00:07:35.457 --> 00:07:37.340
!تو هرگز حتي يه بارم بهم فرصت ندادي

00:07:37.435 --> 00:07:39.439
تو بهتره با حشرات باشي
"تا مردم، "اسکات

00:07:39.465 --> 00:07:43.749
.موقع کار کردن با آدم ها خودنمايي مهم نيست. اعتماد مهم ـه

00:07:44.365 --> 00:07:47.171
.خودنمايي؟ ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:07:53.284 --> 00:07:55.075
.من همه روز وقت ندارم، تازه کار

00:07:56.394 --> 00:07:57.734
.تو مثل يه ماشين مي موني

00:07:58.228 --> 00:08:00.332
.يا مثل يه انتقام جو

00:08:01.799 --> 00:08:03.148
حالا اين ايستگاه کجا هست؟

00:08:03.174 --> 00:08:06.627
.درست ... بالاي ... اون بلندي

00:08:08.125 --> 00:08:09.401
... موندم اون چيه

00:08:10.206 --> 00:08:10.828
چي؟

00:08:15.632 --> 00:08:17.428
تو اين قسمت قراره برم مرحله بعد؟

00:08:19.527 --> 00:08:21.459
.الان وقت خيال پردازي نيست، تازه کار

00:08:26.106 --> 00:08:27.314
،قانون شماره يک

00:08:28.317 --> 00:08:29.941
.حواست به دور و وَرت باشه

00:08:36.203 --> 00:08:39.234
هو تيمي هات نمي تونن هم نگران تو باشن
.هم نگران آدم بدها

00:08:39.863 --> 00:08:42.076
... جونِ من. من هميشه

00:08:43.757 --> 00:08:45.199
الان چي گفتم؟

00:08:50.957 --> 00:08:54.836
.نگران من نباش. نگران تموم شدن تيرهات باش

00:09:02.381 --> 00:09:05.162
.دو تا سَر بدتر از يه دونه ست

00:09:05.545 --> 00:09:08.414
حداقل، يکي تو اين دعوا معني
.کار گروهي رو ميفهمه

00:09:09.849 --> 00:09:11.412
.يا ببرش کنار، يا ولش کن، رفيق

00:09:11.732 --> 00:09:12.893
حالا ديگه رفيق شديم؟

00:09:23.073 --> 00:09:24.306
.نيازي به تشکر نيست

00:09:25.034 --> 00:09:28.189
!از تو تشکر کنم؟ سلام، تير هاي توري

00:09:29.285 --> 00:09:31.204
... به طرف ايستگاه بعدي

00:09:33.207 --> 00:09:34.827
.اُ، ارباب انتقام جو

00:09:39.880 --> 00:09:43.237
هر کس ديگه اي هم مي تونه روي
.يه هيولاي نيمه هوش تور بندازه

00:09:45.372 --> 00:09:48.121
اما يکي رو نام ببر که بتونه پُشت
.يه هيولا رو به خاک بماله

00:09:48.147 --> 00:09:51.845
هالک"، "ثور"، "بلک ويدو" وقتي که عصباني مي شه"
.که هميشه هست

00:09:52.057 --> 00:09:55.846
اما کي مي تونه از اون فاصله با اون دقت
تير توري پرتاب کنه؟

00:09:56.163 --> 00:09:59.460
.البته، تا وقتي که تيرهات تموم بشن

00:09:59.783 --> 00:10:03.057
هر چيزي که بشه برش داشت و
.پرتابش کرد براي من به منزله اسلحه ست

00:10:09.824 --> 00:10:13.289
فکر نکنم تو بتوني اينجا
.تو اين جنگل ذرات "پيم" پيدا کني

00:10:16.514 --> 00:10:18.134
چيِ من تو رو اين طوري ترسونده؟

00:10:18.626 --> 00:10:20.110
مگه من باهات چيکار کردم؟

00:10:20.879 --> 00:10:23.244
بحث سرِ کارهايي که مي کني نيس
.سرِ کارهاييه که نمي کني

00:10:23.270 --> 00:10:27.782
تو يه گروه، من هم حواسم به کارايي که هم گروهي هام
ميکنن هست، هم به حرکت هاي دشمن

00:10:27.911 --> 00:10:30.422
کم مونده بود زير دست و پاي
.اون هيولاهاي استامپي لِه شيم

00:10:30.448 --> 00:10:33.362
فکر کنم حرکت اونا اين بود که
.ميخواستم ما رو لِه کنن

00:10:33.667 --> 00:10:36.043
.اشتباهه. ما هدف اونا نبوديم

00:10:36.222 --> 00:10:38.560
اونا داشتن از دست چيزي که
.اونا رو ترسونده بود فرار مي کردن

00:10:38.755 --> 00:10:41.735
.اونا حمله نمي کردن؟ من ... من متوجه نشدم

00:10:41.862 --> 00:10:44.385
.چون تو فقط به فکر خودتي

00:10:44.411 --> 00:10:47.364
.گروه انتقام جويان جاي کارهاي انفرادي نيست

00:10:47.567 --> 00:10:51.035
اما دارم متوجه ميشم کاپيتان
.تو اون ايستگاهي که گفته بود نيست

00:10:51.752 --> 00:10:53.476
.شايد اينم يه قسمت از امتحانشه

00:10:55.987 --> 00:10:58.390
.ديدي؟ اوناهاش
.جاي چکمه هاي کاپيتانه

00:10:58.661 --> 00:11:00.291
.يه جايي همين اطراف مخفي شده

00:11:00.811 --> 00:11:02.237
.خوب اطرافتُ به خاطر بسپار

00:11:02.291 --> 00:11:05.496
اگه کاپيتان برامون يه مبارزه غافلگيرانه
.ترتيب داده باشه، از هر طرف ممکنه بياد

00:11:06.393 --> 00:11:08.792
داري چيکار مي کني؟-
.اطرافمُ به خاطر مي سپرم-

00:11:09.096 --> 00:11:10.732
.رد پاي کاپيتان اينجا متوقف شده

00:11:11.012 --> 00:11:12.771
.بايد از شاهد ها سوال کنيم

00:11:12.806 --> 00:11:15.177
منظورت چيه؟

00:11:17.259 --> 00:11:19.927
.دست از احمق بازي بردار-
.کاش ميشد-

00:11:22.274 --> 00:11:23.716
.کاپيتان مخفي نشده

00:11:24.442 --> 00:11:27.042
اينُ از کي ياد گرفتي، صحبت به زبان مورچه ها رو؟

00:11:27.180 --> 00:11:29.616
کي جز خودشون؟ ارتباط با بو خيلي دَرهم و بَرهم ـه

00:11:29.642 --> 00:11:32.986
اما يه چيزي کاپيتانُ از زمين بلند کرده
و مورچه ها رو ترسونده

00:11:34.010 --> 00:11:35.858
پس الان "احساسات مورچه اي" ـت گُل کرده؟

00:11:41.319 --> 00:11:44.544
بي کله ها ... اين يعني مشکل
"با حرف بزرگ "دي

00:11:44.759 --> 00:11:46.394
.معني نميده

00:11:46.517 --> 00:11:49.708
.دي" يعني "دورمامو" خالقِ بي کله ها"

00:11:51.195 --> 00:11:52.892
اربابِ بي نظمي از يه کهکشان ديگه؟

00:11:52.918 --> 00:11:54.660
.اون يه حشره نيست

00:11:54.686 --> 00:11:55.856
.پس احتمالاً چيزي ازش نشنيدي

00:11:56.267 --> 00:11:57.350
آره

00:11:59.470 --> 00:12:01.176
.خُب، به اونا نميگن با کله

00:12:01.207 --> 00:12:02.308
... اشتباه ناشيانه

00:12:02.731 --> 00:12:04.850
.قانون دوم، بدون کِي وقت فراره

00:12:11.503 --> 00:12:14.499
وايستا، فرار کنيم به طرف اونا؟
اين ديگه چجور قانونيه؟

00:12:15.293 --> 00:12:16.574
!مي دوني منظورم چي بود

00:12:17.871 --> 00:12:20.143
.هر چند تا از اونا روکه مي توني بنداز دنبال خودت

00:12:20.169 --> 00:12:22.597
من؟ خودت چرا اونا رو نميندازي دنبال خودت؟

00:12:22.873 --> 00:12:26.077
همه شونُ يه جا جمع کن . اين طوري با يه تير مي تونم
.تعداد بيشتري رو بندازم تو تور

00:12:26.271 --> 00:12:27.750
.نگران نباش، بسپُر به من

00:12:27.962 --> 00:12:29.993
!هي، مُخ تعطيل ها، اگه مي تونيد منُ بگيريد

00:12:32.277 --> 00:12:33.795
!"الانا وقتشه، "هاکاي

00:12:35.257 --> 00:12:37.620
!يه کم وايستا .. حالا

00:12:37.818 --> 00:12:39.831
حالا" چي؟"-
!کوچيک شو-

00:12:40.977 --> 00:12:42.216
.درسته. مي دونستم

00:12:50.493 --> 00:12:51.769
.خيلي خوب بود

00:12:51.959 --> 00:12:53.970
.ديدي؟ منم کارِ گروهي بلدم

00:12:54.365 --> 00:12:55.981
.امتحان تموم نشده

00:12:58.039 --> 00:13:00.632
ببين، من دارم سخت تلاش مي کم که يه
.انتقام جو بشم

00:13:00.896 --> 00:13:03.736
.اما اگه تو به من فرصت ندي هيچ فايده اي نداره

00:13:04.646 --> 00:13:06.601
مشکل تو با من چيه "بارتون"؟

00:13:06.789 --> 00:13:08.116
واقعاً ميخواي حقيقتُ بدوني؟

00:13:08.217 --> 00:13:10.507
سيرکِ "کرايم" تو رو ياد چيزي نميندازه؟

00:13:12.592 --> 00:13:14.151
... "سيرک کرايم"

00:13:14.661 --> 00:13:18.845
شايد اون تير طناب داري که به صورتم پرت
.کردي يادت بياد

00:13:19.143 --> 00:13:21.446
.چي؟ اون که يه دلقک به اسم"تريک شات" بود

00:13:21.706 --> 00:13:26.370
من "تريک شات" بودم! تو به ما خيانت
!کردي، پولُ گرفتي و دَر رفتي

00:13:26.980 --> 00:13:29.463
.من ... من حتي فکرشم نمي کردم اون تو باش

00:13:29.582 --> 00:13:31.992
اما سوءتفاهم شده. قضيه اون طور
.که فکر مي کني نيست

00:13:32.400 --> 00:13:33.863
.الان دوست ندارم چيزي بشنوم

00:13:34.229 --> 00:13:36.335
.دورمامو" مي توني يه جايي همين اطراف باشه"

00:13:40.307 --> 00:13:41.344
اين "دورمامو" نيست که

00:13:41.370 --> 00:13:43.897
.بي کله ها رو کنترل مي کنه-
!هيس، ساکت-

00:13:44.252 --> 00:13:45.488
.نه، جدي ميگم

00:13:45.569 --> 00:13:47.738
.ميدونم. حق با توئه

00:13:48.090 --> 00:13:52.492
سمبُل آزادي مي تونه سنگ قبر خوبي برات
.بشه کاپيتان

00:13:52.877 --> 00:13:55.786
پس اينجا جاييه که خودتُ از دست
"انتقام جويان مخفي کردي "رد اسکال

00:13:56.480 --> 00:13:58.555
.بايد مي فهميدم کنار بقيه هيولاهايي

00:13:58.747 --> 00:14:01.453
فکر کردي من از دست شماها مخفي شدم؟

00:14:01.923 --> 00:14:04.671
.يه چيز خيلي بدتر اون بيرون هست، کاپيتان

00:14:05.109 --> 00:14:08.426
مثل جنگجويان "تايتان" که براي انتقام مصمم ان

00:14:09.062 --> 00:14:13.180
اما نمي خوام تو آخرين ساعات زندگيت
.با اين حرفا سرتُ درد بيارم

00:14:13.447 --> 00:14:16.840
من تا دلت بخواد"ساعت آخر" داشته ام
.هر غلطي ميخواي بکن

00:14:17.056 --> 00:14:19.193
.حالا که اصرار داري باشه، کاپيتان

00:14:26.561 --> 00:14:29.569
با وجود نابودي "کابال" ،من هرگز ايمان به
 اينُ از دست ندادم

00:14:29.595 --> 00:14:32.982
که يه روز آخرين فرصت انتقام براي
 من هم پيش مياد، کاپيتان

00:14:33.626 --> 00:14:35.575
.شليکم کن-
.اُه، خيلي دوست داشتم ميتونستم -

00:14:35.673 --> 00:14:38.244
!منظورم اينه که منُ با يکي از تيرهات پرتاب کن، زود باش

00:14:38.321 --> 00:14:39.665
"بد نبود، "اسکات

00:14:42.264 --> 00:14:43.315
!اُه، آره

00:14:51.839 --> 00:14:55.596
!متلاشي شد؟ غير ممکنه! پيداش کنيد

00:15:05.203 --> 00:15:07.871
.يکي از دست پرورده هاي کاپيتان امريکا

00:15:10.223 --> 00:15:13.310
البته که فقط کسايي که مُخشون کار
نمي کنه براي "اسکال"کار مي کنن

00:15:15.144 --> 00:15:16.204
رقت انگيزـه

00:15:16.409 --> 00:15:20.197
اونا فقط يه انتقام جو رو براي نجات کاپيتان فرستادن؟

00:15:20.503 --> 00:15:23.690
.يکي؟اُه، به خاطر اينه که خوب نگاه نمي کني

00:15:25.934 --> 00:15:27.209
.از اينکه نجاتم داديد متشکرم، با هر دوتاتونم

00:15:27.493 --> 00:15:29.648
.ميگم که روشن باشيد، اين جزو امتحان نيست

00:15:30.188 --> 00:15:31.514
.آره ،خودمون يه جورايي فهميديم

00:15:31.548 --> 00:15:34.456
ببين "هاکاي" ،من نمي دونستم
.تو توي سيرک "کرايم" بودي

00:15:34.626 --> 00:15:37.961
اين حقيقتُ عوض نمي کنه که تو
!خرابکاري کردي و فِلنگُ بستي

00:15:38.056 --> 00:15:40.651
.ارباب حلقه" بهم گفت که شما يه سيرک واقعي هستيد"

00:15:40.923 --> 00:15:42.996
من فکر ميکردم دارم يه سري تجهيزات براي
،نمايش شما درست مي کنم

00:15:43.022 --> 00:15:44.709
.نه براي دزدي از شهر خودم

00:15:44.735 --> 00:15:46.598
.من پولي که ازتون دزديدمُ پس ميدم

00:15:46.899 --> 00:15:50.214
ارباب حلقه" به تو دروغ گفت؟"
.معلومه که اون بهت دروغ گفته

00:15:57.576 --> 00:16:00.772
وقتي فهميدم شماها مُجرميد، چيزي که ساخته
.بودمُ از بين بردم

00:16:00.798 --> 00:16:02.364
.من بايد از شهرم محافظت مي کردم

00:16:10.050 --> 00:16:12.126
"مخفي شدن بهت نمياد، "رد اسکال

00:16:12.244 --> 00:16:15.063
!من مخفي نشدم. ميخوام زنده بمونم

00:16:15.145 --> 00:16:19.282
به زودي "ثنوس" بر ميگرده و دنياي
!ما رو نيست و نابود ميکنه

00:16:20.330 --> 00:16:24.367
اگه "ثنوس" برگرده ،مي فهمه دنياي ما
.توسط انتقام جويان محافظت ميشه

00:16:25.768 --> 00:16:27.336
!چه غروري

00:16:27.379 --> 00:16:29.745
بر خلاف شما، من خودمُ تو

00:16:29.771 --> 00:16:32.516
.يه سر پوشِ پوشالي از اميد واهي نمي پيچم

00:16:33.206 --> 00:16:35.872
.ثنوس" خواهد اومد. اين حتمي ـه"

00:16:36.060 --> 00:16:39.955
معامله اي که با "دورمامو" کردم بهم
اين قدرت رو داده که تحمل کنم

00:16:40.321 --> 00:16:43.438
من هنوز آماده اين نشده بودم که خودم رو ايزوله کنم

00:16:43.640 --> 00:16:46.250
.اما شما انتقام جويان من رو مجبور کرديد

00:16:46.302 --> 00:16:47.630
.نه به اين سرعت

00:16:49.584 --> 00:16:51.302
.به اندازه کافي سريع هست، کاپيتان

00:17:02.093 --> 00:17:06.167
به زودي پوسته شگفت انگيز "دورمامو" اينجا رو
.غير قابل نفوذ مي کنه

00:17:06.193 --> 00:17:08.853
.و ما رو تا ابد اينجا حبس خواهد کرد

00:17:09.126 --> 00:17:12.408
حتي قدرتي به بزرگي "ثنوس "هم دستش
.به ما نمي رسه

00:17:15.188 --> 00:17:17.417
اين ياروها تمومي ندارن؟

00:17:17.645 --> 00:17:20.707
.نه؟ شايد بايد به جاش بهشون بگيم بي پايان ها

00:17:23.309 --> 00:17:24.739
ديگه تير انفجاري نداري؟

00:17:24.865 --> 00:17:27.356
نُچ. اما معنيش اين نيست که ديگه هيچ
.حُقه اي ندارم

00:17:37.141 --> 00:17:40.141
به هر حال به نظر مياد يه کم
.ذرات"پيم" تو حيات وحش پيدا کردم

00:17:40.360 --> 00:17:41.529
.نه نکردي

00:17:41.555 --> 00:17:45.384
آماده باش که بهت ثابت شه اشتباه کردي
... با شماره سه، دو، يک

00:17:51.544 --> 00:17:54.067
.هرگز فکر نمي کردم از ديدن "فين فنگ فوم"خوشحال بشم

00:17:54.101 --> 00:17:57.074
بهش عادت کن. چون قراره با اون
.تو اينجا گير بيفتيم

00:18:02.878 --> 00:18:05.281
.بالاخره، همون طور تموم ميشه که بايد بشه

00:18:05.674 --> 00:18:08.978
... گير افتادن شماها اينجا با من يعني پايانِ

00:18:13.486 --> 00:18:15.528
اين از اون چيزهاست که واقعاً بهش دست ميزني؟

00:18:15.710 --> 00:18:17.811
.بي ادبيه براي "توني" سوغاتي نبريم

00:18:18.047 --> 00:18:19.558
.مخصوصاً يکي به اين خطرناکي

00:18:19.578 --> 00:18:21.209
!البته اگه بتونيم برگرديم تا نشونش بديم

00:18:21.275 --> 00:18:22.472
!با سرعت دوبرابر، انتقام جويان

00:18:28.591 --> 00:18:30.706
چرا هميشه ما بايد تو اينجور چيزا سريع باشيم؟

00:18:31.037 --> 00:18:34.390
ما از پسش بر نميايم، و من به اندازه
هر سه نفرمون ذرات"پيم" ندارم

00:18:42.344 --> 00:18:45.063
مقدارش خيلي کمه. فقط
.چند ثانيه دَووم مياره

00:18:45.923 --> 00:18:46.763
داري چيکار ميکني؟

00:18:46.976 --> 00:18:48.611
.کاري که يه انتقام جو ميکنه

00:19:00.959 --> 00:19:01.860
!"اسکات"

00:19:02.513 --> 00:19:03.724
!اون نجاتمون داد

00:19:04.578 --> 00:19:07.256
خُب، بودن توي يه تيم اگه ادامه داشت خيلي خوب بود

00:19:09.315 --> 00:19:11.131
.اين گنبد نفوذ ناپذيره

00:19:11.192 --> 00:19:13.404
.پس خيلي خوبه که يکي پُشتتُ داشته باشه

00:19:15.839 --> 00:19:18.600
ما سيگنال تو رو رديابي کرديم، کاپيتان. اما هيچ
... ديدي روي شما پسار نداشتيم

00:19:21.097 --> 00:19:22.136
.اشکال نداره

00:19:22.386 --> 00:19:23.749
!زود باش

00:19:24.264 --> 00:19:27.575
رد اسکال" از قدرت "دورمامو" براي محافظت"
خودش در برابر "ثنوس" استفاده کرده

00:19:27.601 --> 00:19:29.282
.اين گنبد طوري نيست که بشه واردش شد

00:19:29.995 --> 00:19:32.107
.نه، اما يه فرصت ديگه داريم

00:19:32.448 --> 00:19:34.181
.اما نياز به کار گروهي داره

00:19:35.214 --> 00:19:36.351
... آآآ، اونا

00:19:40.919 --> 00:19:42.379
!انتقام جويان، جمع شيد

00:19:42.415 --> 00:19:44.714
!حمله تونُ اينجا متمرکز کنيد

00:20:01.092 --> 00:20:04.337
چي؟ تو فکر کردي ما يکي از اعضاي تيمُ
اينجا ميذاريم و ميريم؟

00:20:18.476 --> 00:20:19.664
"بسيار خُب، "اسکال

00:20:20.335 --> 00:20:24.210
اين ايده تو بود که ميخواستي محبوب ترين
جاي تفريحي "هالک" رو خراب کني؟

00:20:27.818 --> 00:20:31.472
فري" همين الان بهم اطلاع داد که"
رد اسکال" يه سکونت گاه جديد براي خودش دست و پا کرده"

00:20:31.682 --> 00:20:34.207
البته نه به خوش منظرگيِ جزيره هيولاها

00:20:35.083 --> 00:20:37.058
.اما يه کم امن تر از اونجا-
.شنيدم يه نَمه خوب بود-

00:20:37.084 --> 00:20:37.758
.نه، نه

00:20:37.848 --> 00:20:41.405
.پيتزا "آنتونيو" اساساً راستِ کار توريست هاست
.بذار يه جا تو جزيره "استاتن" نشونت بدم

00:20:41.670 --> 00:20:44.597
خبُ، ارزيابي نهاييت از عملکرد "انت من" چيه؟

00:20:45.047 --> 00:20:46.483
.بايد صادق باشم

00:20:48.782 --> 00:20:49.818
.بهتره نگهش داريد

00:20:49.844 --> 00:20:52.959
آره، "اسکات" کُلي حشره داره براي همکاري

00:20:53.575 --> 00:20:55.919
.اما من فکر نمي کنممربي بهتر از من گيرش بياد

00:20:56.359 --> 00:20:58.898
"به نظر من مياد. "هالک"، "ثور"، "بلک ويدو

00:20:58.933 --> 00:21:01.273
وقتي که عصبانيه، که هميشه هست

00:21:01.986 --> 00:21:04.147
با نگهبانان کهکشان چک کردم

00:21:04.173 --> 00:21:06.441
ثنوس" هنوز تو بازداشتگاه "اکساندار" ـه"

00:21:06.658 --> 00:21:10.222
رد اسکال" خيلي مطمئن بود که اون قراره"
.يه بلايي سرِ زمين بياره

00:21:10.387 --> 00:21:11.568
.بذار سعي خودشُ بکنه

00:21:11.679 --> 00:21:13.280
،با کسي که تازه به تيم اضافه کرديم

00:21:13.306 --> 00:21:16.209
.الان بيشتر از هر موقع ديگه اي قدرتمنيدم-
... بي خيال! بيا اينجا، فسقلي-

00:21:27.436 --> 00:21:29.130
!"صورتم نه، "هالک

00:21:29.272 --> 00:21:31.585
!که هميشه چيز خوبي نيست

00:21:33.391 --> 00:21:36.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.