WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.033 --> 00:00:04.003
.آه، عجب امنيت خفَني، رمزگذاري کوانتوم

00:00:04.213 --> 00:00:07.587
چه اهميتي داره؟ با لباسي که من دارم
مي تونم مستقيم خودمُ به در ورودي برسونم

00:00:07.783 --> 00:00:08.750
!چخِ، حشره

00:00:10.966 --> 00:00:12.021
...حواست باشه داري کي رو صدا

00:00:12.263 --> 00:00:13.746
.نه، فکر کنم منصفانه ست

00:00:14.247 --> 00:00:16.474
لَنگ" تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:00:16.617 --> 00:00:18.324
.من براي خدمات پس از فروش بهت زنگ نزدم

00:00:18.464 --> 00:00:21.234
سلام،"وِرل ويند" ميخوام لباسمُ پس بگيرم

00:00:21.622 --> 00:00:23.322
چي شده مگه، چِکم بي محل بود؟

00:00:23.524 --> 00:00:26.585
ببين، من براي تأمين مخارج تحقيقاتم
به ازاي پول فناوري مي ساختم

00:00:26.660 --> 00:00:29.370
.اما حالا که يه انتقام جوئم، فکر نکنم چيز خوبي باشه

00:00:29.517 --> 00:00:31.212
تو انتقام جويي؟ استخدام دارن؟

00:00:31.237 --> 00:00:33.044
.چون من کمِ کمِش به خوبي تو هستم

00:00:33.834 --> 00:00:35.223
!بعضيا توهم زدن

00:00:35.375 --> 00:00:36.899
به هر حال، ميخوام لباسمُ پس بگيرم

00:00:36.924 --> 00:00:39.378
از کسايي که شايد از اون براي مصارفِ،آآ ، ميدوني که

00:00:39.403 --> 00:00:41.321
اهداف غير قانوني استفاده کنن

00:00:41.525 --> 00:00:44.443
هي، به من نيگا نکن
.منم يکي از اعضاي جامعه ام

00:00:44.545 --> 00:00:47.063
.فقط داشتم ، آآ، يه گشتي مي زدم-
گشت مي زدي؟-

00:00:47.254 --> 00:00:50.727
تو يه آزمايشگاه مخفي که شامل
ميليون ها دلار تجهيزات فوق پيشرفته ست؟

00:00:50.884 --> 00:00:53.113
!تو ديد خودتُ داري، من ديدِ خودمُ

00:00:53.291 --> 00:00:56.080
.در واقعه، بهتره ديدتُ رو اين متمرکز کني

00:00:56.690 --> 00:00:58.523
"تو اينُ به من فروختي، "اِسکات

00:00:58.525 --> 00:01:01.159
معامله، معامله ست. جنس دست کسي مي مونه که اونُ خريده

00:01:01.161 --> 00:01:02.994
.مطمئن نيستم اين طوري ميشه که ميگي

00:01:02.996 --> 00:01:04.253
!هي، من اونُ لازم دارم

00:01:08.986 --> 00:01:12.165
تو موفق شدي، "ورل ويند" اما
من دارم فريبِت ميدم

00:01:14.708 --> 00:01:16.374
"هاکاي"،"بلک ويدو"

00:01:17.285 --> 00:01:18.942
قدرتِ تو باد ـه؟

00:01:23.942 --> 00:01:27.200
.ما با "توني استارک" کار مي کنيم. به بادهاي داغ عادت داريم

00:01:27.755 --> 00:01:29.098
.از نجاتتون ممنون، بچه ها

00:01:29.123 --> 00:01:31.029
.نميخواستم شماها رو قاطي مسائل خودم کنم

00:01:31.265 --> 00:01:35.208
تو الان جزو تيم مايي ،"انت من". لازم نيست
.خودت تنها خدمت سوپر خلافکارها برسي

00:01:35.529 --> 00:01:37.562
.يا خلافکارها، به هر حال

00:01:37.564 --> 00:01:39.498
.خيلي راجع به قسمت "سوپر" مطمئن نيستم

00:01:39.500 --> 00:01:40.766
!صداتونُ ميشنوم ها

00:01:40.768 --> 00:01:44.359
اينا فقط يه چيزايي مربوط به گذشتمه که
خيلي بهش افتخار نمي کنم

00:01:44.538 --> 00:01:45.904
فکر کردي ما نمي دونيم؟

00:01:46.101 --> 00:01:47.844
.ما همه مون پرونده هاي همديگه رو خونديم

00:01:48.210 --> 00:01:49.968
.بايد مي دونستم که شماها بالاخره مي فهميد

00:01:50.179 --> 00:01:51.871
.خُب، حداقل اين مبارزه تموم شد

00:01:52.079 --> 00:01:55.352
تموم شد؟ دکمه ي وحشتي که برام ساختي رو يادت رفته؟

00:01:56.291 --> 00:01:57.050
دکمه وحشت؟

00:01:57.151 --> 00:01:58.882
.يه جورايي فراموشش کرده بودم

00:02:12.865 --> 00:02:14.666
چرا همچين چيزي ساختي؟

00:02:14.668 --> 00:02:17.517
.چون اون خواست، و پولشُ به موقع داد

00:02:17.537 --> 00:02:19.844
اون چطوري همچين فکر خوبي به ذهنش رسيد؟

00:02:23.251 --> 00:02:26.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:34.288 --> 00:02:36.837
مي دونستم اختراعات قديمي ام يه روز
.براي شکار خودم بر ميگردن

00:02:43.203 --> 00:02:45.314
نبايد يه کم بيشتر مراقبِ اين باشي؟

00:02:48.601 --> 00:02:49.396
.ممنون

00:02:53.840 --> 00:02:55.574
!وقتشه که اون فناوري رو پس بگيرم

00:03:01.147 --> 00:03:02.431
.اينم از جبرانِ نجاتم

00:03:07.019 --> 00:03:08.637
.متأسفم، جنسُ پس مي گيرم

00:03:08.755 --> 00:03:10.683
.در ضمن، بدون استرداد پول

00:03:13.726 --> 00:03:17.068
باشه، اگه تو درباره پاکسازي گذشته ات مطمئني، ما کمکت مي کنيم

00:03:17.498 --> 00:03:18.964
چند تا خلافکار ديگه مونده که بريم سراغشون؟

00:03:18.966 --> 00:03:20.137
.خُب، بذار ببينم

00:03:20.701 --> 00:03:22.909
"خانم "ايکس"، دکتر" اِگ هِد

00:03:23.021 --> 00:03:26.176
"آآآ، "بليزارد" ، "يوني کُرن

00:03:27.264 --> 00:03:29.743
جنگ اخير "هالک" و "اسپيد دمون" اطلاعات
خيلي زيادي بهمون داد

00:03:29.998 --> 00:03:31.685
.اما اينُ بيشتر از صد بار ديديم
(خيلي زياد ديديم)

00:03:31.710 --> 00:03:33.008
تو دقيقاً دنبال چي هستي؟

00:03:33.180 --> 00:03:34.077
.سرنخ

00:03:34.188 --> 00:03:37.626
يه چيزي بهم ميگه اين فقط يه قسمت خيلي کوچيک
از کوه يخي ـه که "نايت هاک" تدارک ديده

00:03:37.743 --> 00:03:38.744
.موافقم

00:03:38.893 --> 00:03:40.628
.اسکوآدرون سوپريم" داره يه چيزي رو شروع  ميکنه"

00:03:41.019 --> 00:03:41.894
اما چي؟

00:03:42.191 --> 00:03:43.899
"هاد"، آقاي "بنفش"

00:03:44.024 --> 00:03:45.194
.اُه، و اون يارو

00:03:45.459 --> 00:03:48.493
تو فناوريتُ به دکتر"اسپِکتروم" فروختي؟

00:03:48.850 --> 00:03:49.901
چه فکري با خودت کردي؟

00:03:49.930 --> 00:03:52.330
.چي؟ اون به نظر آدم خوبي ميومد

00:03:52.466 --> 00:03:54.104
مصمم، صادق

00:03:54.104 --> 00:03:56.868
داريم درباره يه دکتر "اسپکتروم" حرف ميزنيم ديگه، آره؟

00:03:56.870 --> 00:04:00.839
تو احتمالاً نمي دوني، "اسکات" اما "اسپکتروم" داشت
با منشور قدرتش انتقام جويانُ

00:04:00.841 --> 00:04:01.844
.از هستي محو مي کرد

00:04:01.869 --> 00:04:04.160
حالا چه جور فناوري اي براش ساختي؟

00:04:04.478 --> 00:04:05.972
.يه تقويت کننده توان

00:04:06.413 --> 00:04:08.580
اسپکتروم" با توان بالاتر"
!به به چه عالي

00:04:08.772 --> 00:04:11.128
براي لغوِ عضويت "انت من" خيلي دير شده؟

00:04:12.094 --> 00:04:12.836
.ايول

00:04:12.983 --> 00:04:15.233
بالاخره تونستم به مخفيگاه "اسکوآدرون" نفوذ کنم

00:04:15.881 --> 00:04:17.933
اگه بتونم به خرابه هاي توي کشتي قديمي شون
دسترسي پيدا کنم

00:04:17.958 --> 00:04:20.347
.احتمالاً بتونم از نقشه شون سر در بيارم

00:04:21.695 --> 00:04:23.873
چرا مستقيم نريم با خودِ "بيل" درباره اين حرف بزنيم؟

00:04:24.031 --> 00:04:25.489
معذرت مي خوام، "بيل"؟

00:04:25.820 --> 00:04:27.366
.اسم واقعي دکتر "اسپکتروم" ـه

00:04:27.532 --> 00:04:30.439
.اما "بيلي" صداش نکنيد. وحشتناک بدش مياد

00:04:30.719 --> 00:04:33.905
حالا شماره اين آقاي دکتر "بيلي اسپکتروم" رو
تو گوشيت داري؟

00:04:33.907 --> 00:04:34.999
.احمق نباش

00:04:35.642 --> 00:04:38.643
من به همه فناوري هام کمي فِرومون مورچه اضافه
ميکنم تا بتونم رديابيش کنم

00:04:38.793 --> 00:04:41.296
.درسته ... فکر من احمقانه بود

00:04:41.382 --> 00:04:43.428
هَک کردن يه پناهگاه يا دنبال کردن بوي مورچه ها؟

00:04:43.550 --> 00:04:44.591
.من که انتخاب خودمُ ميدونم

00:04:44.618 --> 00:04:45.831
.هر دوتاشُ انجام ميديم

00:04:55.192 --> 00:04:56.837
.به نظر مياد بدنه کشتي هنوز سالمه

00:04:57.939 --> 00:04:59.713
.مي تونم اينُ فوري هَکش کنم

00:04:59.925 --> 00:05:01.476
.منم ميتونم هک کنم

00:05:04.405 --> 00:05:05.158
.هک شد

00:05:05.172 --> 00:05:06.903
.اون نقشه بعديم بود

00:05:14.784 --> 00:05:16.667
.ردِ فرومون اينجا تموم ميشه

00:05:17.308 --> 00:05:18.800
.تا مايل ها اون طرف تر چيزي نيست

00:05:19.016 --> 00:05:22.554
.شايد "اسپکتروم" پوشش نامريي، يا ديواره ضد سرقت داره

00:05:22.735 --> 00:05:23.712
.يا شايدم خاک

00:05:30.760 --> 00:05:32.464
مخفيگاه عجيبي براي مرديه

00:05:32.466 --> 00:05:34.647
که تيمش قصد داره دنياي ما رو تسخير کنه

00:05:35.494 --> 00:05:37.469
شايد لازم نباشه از اشعه ريپالسِر استفاده کني

00:05:37.573 --> 00:05:39.838
ميدونم شما فکر مي کنيد که "اسپکتروم" يه
آدم بَده

00:05:39.840 --> 00:05:41.363
.اما شايد اون شما رو شگفت زده کنه

00:05:43.576 --> 00:05:44.883
کي مزاحمم شده؟

00:05:45.451 --> 00:05:46.305
"سلام، "بيل

00:05:46.513 --> 00:05:47.465
اسکات لَنگ"؟"

00:05:47.810 --> 00:05:48.801
چه خبره؟

00:05:48.927 --> 00:05:50.582
.بهت يه فرصت ميديم

00:05:50.584 --> 00:05:51.783
نقشه "نايت هاک" چيه؟

00:05:51.785 --> 00:05:53.590
براي چي تو رو به اين صحرا فرستاده؟

00:05:53.677 --> 00:05:56.335
بذاريد من تو آرامش خودم باقي بمونم
.قبل از اين که خيلي دير بشه

00:05:56.387 --> 00:05:58.917
ببين، نياز ينيست اين تبديل به يه دعوا بشه
اگه تو تقويت کننده تواني رو

00:05:58.948 --> 00:06:00.716
... که برات ساخته بودم، برگردوني

00:06:00.828 --> 00:06:03.740
!به اين سادگي نيست

00:06:04.977 --> 00:06:07.428
اين ديگه بيشتر از دادن يه فرصت به
اسپکتروم"ـه، کاپيتان"

00:06:07.474 --> 00:06:09.595
.اين هجوم بايد پاسخ داده بشه

00:06:10.891 --> 00:06:11.754
!نه، وايستيد

00:06:13.974 --> 00:06:15.047
.اينم از پاسخِ تو

00:06:22.977 --> 00:06:24.320
!"يا ريشِ "اودين

00:06:24.805 --> 00:06:26.678
.خواهش ميکنم، ما مي تونيم اينُ با صحبت حل کنيم

00:06:26.703 --> 00:06:28.658
.بهتون گفتم راحتم بذاريد

00:06:29.781 --> 00:06:32.021
.هر اتفاقي بيفته ،پاي خودتونه

00:06:45.170 --> 00:06:47.732
بچه ها، قضيه داره از کنترل خارج ميشه. نيازي
به جنگ نيست

00:06:47.916 --> 00:06:49.681
.تقويت کننده توانُ هدف بگيريد

00:06:57.255 --> 00:07:00.881
اِمممم، "انت من"؟ تو گفتي اون
تقويت کننده توان ـه

00:07:00.936 --> 00:07:02.140
.بود

00:07:04.432 --> 00:07:06.930
پس چرا بدون اون قدرتمند تر شد؟

00:07:14.021 --> 00:07:15.034
!بيل"، دست نگه دار"

00:07:15.035 --> 00:07:16.945
!لازم نيست اين طوري بشه

00:07:16.970 --> 00:07:18.837
!بيا گذشته رو پشت سر بذاريم

00:07:18.839 --> 00:07:21.704
.معلومه که بايد اين طوري بشه، احمق

00:07:24.800 --> 00:07:27.909
.انتقام جويان ،مقابل من به زانو افتادن

00:07:28.008 --> 00:07:29.494
مگه خوابشُ ببيني

00:07:29.784 --> 00:07:30.494
"بيلي"

00:07:33.357 --> 00:07:36.341
.اسم من دکتر "اسپکتروم" ـه

00:07:39.442 --> 00:07:41.458
پس تو فکر مي کردي "اسپکتروم" بچه خوبيه

00:07:41.491 --> 00:07:43.601
و فناوريِ تو يه تقويت کننده توان ـه؟

00:07:43.706 --> 00:07:45.608
"پس تا اينجاش که باختي، "انت من

00:07:57.568 --> 00:07:59.311
اول زندگي شماها رو مي گيرم

00:07:59.313 --> 00:08:02.147
.و بعد سياره تونُ ، موجودات ضعيف

00:08:02.149 --> 00:08:03.590
"بهم بگو، "اسپکتروم

00:08:03.784 --> 00:08:05.365
اين ضعيفه؟

00:08:09.466 --> 00:08:11.519
.غير ممکن بود تو نتوني اونُ از بازي بيرون کني

00:08:17.597 --> 00:08:19.605
.آآآ، اونُ از بازي بيرون نکردي

00:08:27.821 --> 00:08:30.727
.کاري ميکنم آرزو کنيد کاش منُ پيدا نکرده بوديد

00:08:37.016 --> 00:08:38.784
.اين پناهگاه خيلي چندش آوره

00:08:38.990 --> 00:08:40.081
واقعاً گُنده بک؟

00:08:40.107 --> 00:08:42.182
.فکر نمي کردم چيزاي چندش، برات چندش آور باشه

00:08:42.756 --> 00:08:44.528
چرا تو فکر مي کني من با چراغ خواب مي خوابم؟

00:08:45.061 --> 00:08:46.286
.خفــه لطفاً

00:08:46.760 --> 00:08:48.580
.همه چي اينجا مُرده به نظر مياد

00:08:49.330 --> 00:08:51.513
فکر نمي کنم اون قدر شانس داشته باشم که بتونم با روشن
کردن اينجا

00:08:51.553 --> 00:08:53.198
سيستم ها رو هم روشن کنم

00:09:00.709 --> 00:09:01.817
شما هم چيزي شنيديد؟

00:09:01.842 --> 00:09:03.114
... خيلي چيزا

00:09:07.513 --> 00:09:09.585
.اين حتماً سيستم دفاعي مخفيگاه ـه

00:09:14.734 --> 00:09:17.022
.ظاهراً اين کشتي اون قدرهام که تو فکر مي کردي مُرده نيست

00:09:17.024 --> 00:09:18.419
.از حشرات متنفرم

00:09:21.327 --> 00:09:23.612
.باشه، "هالک" حالا اين چندش آوره

00:09:35.074 --> 00:09:36.041
!"هالک"

00:09:40.313 --> 00:09:42.314
.بايد چند تا از اينا رو بگيريم ببريم خونه

00:09:43.916 --> 00:09:45.116
.عجله کنيد، به طرف هسته اطلاعات

00:09:45.118 --> 00:09:46.317
.وقت زيادي نداريم

00:09:46.319 --> 00:09:48.013
آآ، آره اين طور فکر مي کني؟

00:09:51.857 --> 00:09:53.582
!بريد به دَرَک، انتقام جويان

00:09:55.226 --> 00:09:58.257
ما از ديوونه هايي که لباس دلقک پوشيدن دستور نمي گيريم

00:09:58.298 --> 00:10:00.327
واقعاً، کي اين قيافه رو طراحي کرده؟

00:10:05.195 --> 00:10:07.472
گرفتمت، کاپيتان
.اما خيلي خوشايند نخواهد بود

00:10:16.495 --> 00:10:17.483
.گفتم که بهت

00:10:26.681 --> 00:10:29.531
آه، همه براي آخر هفته تو وگاس بيدار شدن؟

00:10:29.986 --> 00:10:32.332
.اونُ محاصره کنيد و از شهر دور نگهش داريد

00:10:51.573 --> 00:10:53.069
.فکر مي کردم بهتر از اين حرفا باشي

00:10:53.136 --> 00:10:54.351
.بهت اعتماد داشتم

00:10:54.376 --> 00:10:57.756
.تو منُ نميشناسي. هيچ کس منُ نميشناسه

00:11:05.147 --> 00:11:07.115
.شما انتقام جويان مزاحمم شديد

00:11:07.631 --> 00:11:11.479
حالا، بذار بينم چي مزاحم شما ميشه

00:11:24.817 --> 00:11:26.415
چه طلسمي سوار کردي؟

00:11:31.352 --> 00:11:32.360
.عقب وايستيد

00:11:37.281 --> 00:11:39.424
.سلام، برادر عزيزم

00:11:39.578 --> 00:11:40.436
لوکي"؟"

00:11:40.851 --> 00:11:43.796
.يه "لوکي"که خيلي از تو قدرتمندتره

00:11:43.970 --> 00:11:46.100
.بدترين کابوسِ تو

00:11:46.822 --> 00:11:49.427
.نه. تو واقعي نيستي

00:11:49.970 --> 00:11:51.976
.من "لوکي" ذهنِ توأم

00:11:52.166 --> 00:11:54.543
برادري که مي تونستي نجاتش بدي

00:11:54.642 --> 00:11:55.877
.اما اين کارُ نکردي

00:11:56.257 --> 00:11:58.263
.تو نا اميدم کردي

00:11:59.154 --> 00:12:00.003
.نه

00:12:00.224 --> 00:12:02.096
.من هميشه عاشق برادرم بودم

00:12:02.222 --> 00:12:05.314
.دوست داشتم با اون و در کنار اون به ميدان نبرد برم

00:12:05.589 --> 00:12:06.825
!دروغگو

00:12:09.069 --> 00:12:13.322
.مي بينم که تو حتي حقيقتُ به خودت هم اعتراف نمي کني

00:12:16.773 --> 00:12:18.404
هنوز فکر مي کني اين باحاله، "هالک"؟

00:12:19.415 --> 00:12:20.308
.آره

00:12:21.086 --> 00:12:23.061
.هسته اطلاعات بايد وسط اينجا باشه

00:12:40.361 --> 00:12:41.360
.وايستا

00:12:43.446 --> 00:12:44.512
.بشين

00:12:51.871 --> 00:12:52.994
خيلي طول نمي کشه

00:12:53.019 --> 00:12:54.898
.که اونا راهُ پيدا کنن و برگردن بالا

00:12:56.127 --> 00:12:57.217
.وقت زيادي هم نياز نيست

00:13:03.950 --> 00:13:06.122
.و من فکر مي کردم منشور قدرت فقط يه اسلحه ست

00:13:06.132 --> 00:13:07.041
نيست؟

00:13:07.348 --> 00:13:08.711
.اون يه موجود زنده ست

00:13:08.802 --> 00:13:11.350
.يه موجود هُشيار که از احساسات تغذيه مي کنه

00:13:11.458 --> 00:13:14.937
ها. اين جواهره احتمالاً هديه محبوبي براي روز مادر نباشه

00:13:27.306 --> 00:13:30.192
ظاهراً ما بايد چيزاي بيشتري
.درباره دکتر"اسپکتروم" بفهميم

00:13:39.018 --> 00:13:40.371
!روي "لوکي" متمرکز بشيد

00:13:47.092 --> 00:13:50.441
ثور" تنها انتقام جويي نيست که"
نمي تونه با ترسش رو به رو بشه

00:13:57.036 --> 00:13:58.992
"تو منُ رها کردي تا بميرم، "استيو

00:13:59.339 --> 00:14:00.651
سرباز زمستان؟

00:14:00.821 --> 00:14:03.407
.هيچ کس نميتونه بهاي شکست تو رو بده

00:14:04.110 --> 00:14:07.389
.باکي"، من اين کارُ نکردم"
.من سعي کردم نجاتت بدم

00:14:07.650 --> 00:14:09.194
پس شب ها اين طوري ميخوابي؟

00:14:09.352 --> 00:14:11.138
با دروغ گفتن به خودت؟

00:14:16.280 --> 00:14:17.748
.تو اين تکنولوژي رو براي اين يارو ساختي

00:14:17.827 --> 00:14:19.933
نظري راجع به کاري که "اسپکتروم" باهاشون ميکنه نداري؟

00:14:19.993 --> 00:14:22.393
منشور قدرت بر اساس انرژي احساسات کار ميکنه

00:14:22.395 --> 00:14:25.786
احساساتي مثل گناه يا ترسُ به واقعيت تبديل ميکنه

00:14:25.935 --> 00:14:26.969
.خُب، پس، من در امانم

00:14:27.067 --> 00:14:28.485
.ديگه چيزي نيست که من ازش بترسم

00:14:28.905 --> 00:14:30.389
.هيچي به جز يه آرايشگاه بد

00:14:32.702 --> 00:14:34.779
"قدرت اونُ دست کم نگير، "توني

00:14:36.976 --> 00:14:40.657
"تو منُ برگردوندي، "استارک-
آلترون"؟"-

00:14:40.868 --> 00:14:43.876
.ويراني اي که من به دست آوردم تو ذهنِ توئه

00:14:45.447 --> 00:14:46.659
.ما تو رو شکست داديم

00:14:48.759 --> 00:14:49.663
واقعا؟

00:14:50.134 --> 00:14:52.090
يا تو هنوز در بدترين کابوس ها

00:14:52.092 --> 00:14:54.500
داري با من ميجنگي

00:14:55.126 --> 00:14:56.808
و شکست مي خوري؟

00:15:12.491 --> 00:15:14.807
.من از ترس شما تغذيه مي کنم

00:15:15.048 --> 00:15:16.547
.از احساساتتون

00:15:17.460 --> 00:15:18.514
!آره

00:15:18.962 --> 00:15:21.613
!تمام قدرتم برگشته

00:15:26.563 --> 00:15:29.494
.اسکوآدرون سوپريم" سياره خودشونُ نابود کردن"

00:15:29.602 --> 00:15:33.427
و حالا شما، انتقام جويان، مسئولِ

00:15:33.563 --> 00:15:35.419
.ويرانيِ سياره تون هستيد

00:15:38.406 --> 00:15:40.112
شاهد باشيد، انتقام جويان

00:15:40.206 --> 00:15:43.928
.که من بدترين کابوس هاي شما رو به واقعيت تبديل کردم

00:15:46.201 --> 00:15:47.973
تو فکر کردي هيچ گناهي نکردي

00:15:47.994 --> 00:15:51.825
اما اشتباهات تو، "اسکال"، "ثنوس"، من

00:15:51.931 --> 00:15:53.612
.نزديک بود باعث نابودي دنيا بشه

00:15:53.689 --> 00:15:55.507
.داري رو زخمم نمک مي پاشي

00:15:58.898 --> 00:16:00.385
.ميدونم اينا حقيقت نداره

00:16:00.640 --> 00:16:03.560
.تو هميشه طوري با من رفتار کردي که انگار وجود ندارم

00:16:03.968 --> 00:16:05.875
.تو منُ رها کردي

00:16:06.932 --> 00:16:08.473
.چه شرافتي

00:16:08.498 --> 00:16:13.287
محافظت از "ميدگارد" وقتي تو حتي نتونستي
!از برادرت که يه بچه بود محافظت کني

00:16:16.577 --> 00:16:18.549
ديگه شما رو تنها ميذارم، انتقام جويان

00:16:18.811 --> 00:16:20.693
شما هم بايد همين کارُ با من مي کرديد

00:16:24.667 --> 00:16:26.260
بيل"، ديگه استفاده از منشورُ تموم کن

00:16:26.293 --> 00:16:28.171
!قبل از اين که کُل سياره رو رو سرمون خراب کني

00:16:28.792 --> 00:16:30.031
.تو درک نمي کني

00:16:30.057 --> 00:16:31.880
.کنترل منشور هرگز به دست من نبوده

00:16:37.396 --> 00:16:39.174
.اونا الان به نيروي کمکي نياز دارن

00:16:40.616 --> 00:16:43.240
.حتماً زيادي به سيستم امنيتي نفوذ کردم

00:16:43.265 --> 00:16:45.367
!سيستم خود انهداميِ پناهگاهُ فعال کردم

00:16:45.710 --> 00:16:47.279
!ممنون برا هُشداري که ندادي

00:17:02.869 --> 00:17:04.699
.عاليه، پناهگاهه رو سيل برد

00:17:04.724 --> 00:17:07.319
بانک هاي اطلاعاتي خيسِ آب شده
.ديگه چيزي براي گفتن ندارن

00:17:07.669 --> 00:17:08.872
"نگران نباش، "هاکاي

00:17:09.020 --> 00:17:10.984
.اين اولين بَک آپِ اضطراري اي نبود که گرفتم

00:17:15.917 --> 00:17:18.567
نه، خواهش  ميکنم دست نگه دار! تو
!آدم خوبي هستي

00:17:29.556 --> 00:17:30.862
"بسيار خُب، خودشه "باکي

00:17:31.337 --> 00:17:32.415
.باهات نمي جنگم

00:17:32.829 --> 00:17:34.288
.بهت قدرتي نميدم

00:17:36.288 --> 00:17:39.190
.اون وقت تو از بين ميري

00:17:39.301 --> 00:17:40.343
.باکي" حق با توئه"

00:17:40.460 --> 00:17:41.471
.من نا اميدت کردم

00:17:41.683 --> 00:17:43.653
.و تا ابد با اين(عذاب وجدان)زندگي ميکنم

00:17:44.397 --> 00:17:45.847
.اين بار رو به دوش ميکشم

00:17:48.155 --> 00:17:49.043
!نه

00:17:52.779 --> 00:17:56.241
.بيا همون کاري رو بکنيم که کاپيتان کرد-
- Well put.

00:17:57.402 --> 00:18:00.431
لوکي"، من از اين که بيشتر از اين برات تلاش نکردم پشيمونم"

00:18:00.832 --> 00:18:04.083
يه قسمت از وجودم باور نمي کنه که تو
مي توني خوب باشي

00:18:04.465 --> 00:18:06.533
.اما من هيچ وقت اميدمُ از دست نميدم

00:18:15.126 --> 00:18:17.066
.آلترون"، من همه چيزُ نمي دونم

00:18:17.313 --> 00:18:18.659
.اونجا، بهت گفتم

00:18:18.731 --> 00:18:20.724
.بعضي وقتا من بدون فکر عمل مي کنم

00:18:20.867 --> 00:18:23.220
.و به خاطر همين همه دنيا رو به خطر انداختم

00:18:23.303 --> 00:18:25.940
.اما اين چيزيه که مي تونم و حتماً حلش مي کنم

00:18:30.498 --> 00:18:33.154
!شما نمي تونيد جلوي منُ بگيريد، انتقام جويان

00:18:33.379 --> 00:18:36.504
.اگه من نتونم در آرامش باشم، هيچ کس هم نخواهد بود

00:18:36.749 --> 00:18:38.269
.خُب، من ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه

00:18:38.507 --> 00:18:39.580
!انتقام جويان

00:18:40.281 --> 00:18:41.727
.حق با "انت من" بود

00:18:41.888 --> 00:18:43.359
.اسپکتروم" يه خلافکار نيست"

00:18:43.536 --> 00:18:46.220
.از آخرين باري که باهات حرف زدم اوضاع يه نَمه تغيير کرده

00:18:46.392 --> 00:18:48.785
.نه، حس ششُم ـِت دقيقاً زد به هدف

00:18:49.978 --> 00:18:51.199
!اين تو نيستي

00:18:51.509 --> 00:18:53.747
!منشور، اون داره کنترلت مي کنه

00:18:54.228 --> 00:18:55.902
.ديگه خيلي دير شده

00:18:57.634 --> 00:18:58.872
انت من" اينُ فهميد"

00:18:58.972 --> 00:19:01.034
.و حالا بقيه ما هم اينُ مي دونيم

00:19:01.132 --> 00:19:03.365
.تو نتونستي جلوي نابودي سياره خودتُ بگيري

00:19:03.512 --> 00:19:05.776
.اما مي توني کاري کني که دوباره اتفاق نيفته

00:19:07.613 --> 00:19:10.381
!تو نمي توني منُ مجبور کني که سياره خودمونُ نابود کنم

00:19:10.383 --> 00:19:12.506
.طوري رفتار مي کني که انگار حق انتخاب داري

00:19:17.811 --> 00:19:19.758
!ما نمي تونيم اين کارُ بکنيم

00:19:21.426 --> 00:19:22.994
!من قبول نمي کنم

00:19:22.996 --> 00:19:25.717
"تو منشور قدرتُ کنترل نمي کني، "اسپکتروم

00:19:25.765 --> 00:19:27.375
.اون داره کنترلت مي کنه

00:19:28.179 --> 00:19:30.022
!نه

00:19:33.111 --> 00:19:34.830
.منشور منُ انتخاب کرده

00:19:35.197 --> 00:19:37.290
.من حق انتخابي براي خلاص شدن از دستش ندارم

00:19:37.377 --> 00:19:39.192
.اون قسمتي از منه

00:19:39.379 --> 00:19:41.479
.پس به خاطر همين بود که تقويت کننده توانُ ميخواستي

00:19:41.481 --> 00:19:43.208
نه براي تقويت منشور

00:19:43.268 --> 00:19:45.006
.بلکه براي افزايش کنترل خودت روي اون بود

00:19:45.285 --> 00:19:47.652
.اما حالا ديگه خيلي ديره

00:19:47.654 --> 00:19:50.621
.هيچ وقت براي جبرانِ اشتباهاتت دير نيست

00:19:50.623 --> 00:19:52.431
.ترستُ رها کن

00:19:52.458 --> 00:19:53.814
!تو مي توني

00:20:09.822 --> 00:20:10.972
!"دکتر "اسپکتروم

00:20:15.639 --> 00:20:16.956
"بهم بگو "بيل

00:20:25.531 --> 00:20:26.968
.خوش اومدي

00:20:27.960 --> 00:20:31.465
.مي دونستم دير يا زود اونُ رها مي کني

00:20:32.765 --> 00:20:34.899
.نه، اون فقط بار و بنديل بود

00:20:35.070 --> 00:20:37.114
.تو ديگه به بدن يه ميزبان نياز نداري

00:20:39.438 --> 00:20:43.674
بالاخره، دکتر"اسپکتروم" واقعي آزاد شد

00:20:43.676 --> 00:20:46.365
و قدم بعدي براي رسيدن به نقشه مون برداشته شد

00:20:47.098 --> 00:20:50.085
به "اسکوآدرون سوپريم" خوش اومدي

00:20:52.000 --> 00:20:53.351
.نه، اين فکر عاليه

00:20:53.353 --> 00:20:56.963
شيلد" به دانشمنداي با کفايت براي انجام تحقيقات فضاييش"
نياز داره

00:20:57.244 --> 00:20:59.457
و شايد بهت کمک کنه تو يه سياره ديگه يه زندگي
تازه برا خودت دست و پا کني

00:20:59.673 --> 00:21:01.397
من فقط ميخوام براي نجاتم ازتون تشکر کنم

00:21:02.105 --> 00:21:03.972
.فکر مي کردم تا ابد گيرِ اون منشور افتادم

00:21:04.196 --> 00:21:05.305
خودت، خودتُ نجات دادي

00:21:05.330 --> 00:21:07.126
ما فقط يادت انداختيم که تو واقعاً کي هستي

00:21:07.400 --> 00:21:08.927
.خيلي بيشتر از اين حرفا بود، انتقام جويان

00:21:09.035 --> 00:21:12.133
بعد از تمام کارهايي که کرده بودم، شما هنوز منُ باور کرديد

00:21:12.158 --> 00:21:13.267
فکر کنم ما همه مون ياد گرفتيم

00:21:13.292 --> 00:21:15.875
که بر اساس اشتباهات گذشته کسي رو قضاوت نکنيم

00:21:17.547 --> 00:21:19.322
.پس، يکي ديگه هم حل شد

00:21:19.412 --> 00:21:21.445
کي ميخواد کمکم کنه برم سراغ يکي ديگه از افراد توي ليست؟

00:21:21.714 --> 00:21:22.620
کسي نيست؟

00:21:29.079 --> 00:21:31.172
.يه "نه، ممنون" ساده هم ميشد بگي ها

00:21:32.672 --> 00:21:36.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.