WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.205 --> 00:00:07.856
!مامان ،ببين
!يه شيرِ گُنــده

00:00:08.142 --> 00:00:12.118
.اون فقط يه مجسمه ست، عزيزم-
.خودم مي دونم مجسمه چيه، مامان-

00:00:12.146 --> 00:00:13.548
!اونُ ميگم

00:00:27.663 --> 00:00:30.129
اگه همه ي حيووناي باغ وحش"ميدگارد" اين شکلي بودن

00:00:30.131 --> 00:00:32.279
بيشتر به ديدن باغ وحش ميرفتم

00:00:33.534 --> 00:00:35.334
اَه، دوستتُ آوردي؟

00:00:35.620 --> 00:00:37.773
!منم همين طور-
!گروه تشکيل شد-

00:00:45.609 --> 00:00:47.146
اين زيرِ سرِ کيه؟

00:00:47.148 --> 00:00:48.781
يه جور مسئول باغ وحشِ شيطاني؟

00:00:48.783 --> 00:00:51.801
هر کي که پُشت اين قضيه ست، آسيب زدن به
.حيوانات بي گناه يه جورايي کارِ پَستي ـه

00:00:59.396 --> 00:01:01.214
.ويدو"، "هاکاي"، محاصره شون کنيد"

00:01:05.471 --> 00:01:07.336
فالکون"، "توني"، حمايت هوايي"

00:01:08.307 --> 00:01:10.962
انت من" برو ببين چي باعث"
جهشِ اين موجودات شده

00:01:17.010 --> 00:01:18.632
.هيچ نشوني از تشعشع نيست

00:01:22.182 --> 00:01:24.790
اونا جهش نکردن، بلکه زيادي تقويت شدن

00:01:25.727 --> 00:01:27.846
.خيلي بيشتر از ظرفيتشون رشد کردن

00:01:30.190 --> 00:01:32.711
من هواي اين خرسه رو دارم
.تو اون لِمورها رو جمع کن

00:01:33.010 --> 00:01:34.572
اونا لِمورن؟

00:01:34.729 --> 00:01:35.653
!زرشک

00:01:38.066 --> 00:01:40.376
.حالا، نوبتِ مشکلاتِ مربوط به ماست، موطلا

00:01:40.401 --> 00:01:41.536
.هيولاهاي غول پيکر

00:01:42.169 --> 00:01:43.548
!"که بهشون ميگيم "خيلي ميخوامت

00:01:48.263 --> 00:01:51.331
باهاش آروم برخورد کن. اونا
.به خواستِ خودشون هيولا نشدن

00:01:51.776 --> 00:01:54.866
هيچ هيولايي روي زمين نمي تونه
.پسر "اودين" رو بترسونه

00:01:57.184 --> 00:02:00.285
"به نظر مياد کاملاً شکست خوردي،"ثور اودينسون

00:02:00.287 --> 00:02:03.123
و فکر مي کردم اينجا تو تنها جنگجوي واقعي هستي

00:02:03.190 --> 00:02:04.203
زاردا"؟"

00:02:05.445 --> 00:02:08.835
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:23.507 --> 00:02:25.748
اين ديگه چه بازي ايه، "زاردا"؟

00:02:26.124 --> 00:02:28.347
.ما دشمن هميم، نه هم پيمانِ هم

00:02:28.349 --> 00:02:31.683
اين "اسکوآدرون سوپريم" ـه که دشمنِ انتقام جويانه

00:02:31.685 --> 00:02:33.012
،اما من و تو

00:02:33.114 --> 00:02:35.180
ما جنگجوياني فراتر از ديگرانيم

00:02:35.222 --> 00:02:37.340
.پس بيا، بيا مبارزه کنيم

00:02:41.162 --> 00:02:43.499
.چه متانت و جَنگندگي اي

00:02:48.916 --> 00:02:50.552
.بخواب، ديوِ بزرگ

00:02:53.673 --> 00:02:57.176
.اون حرکت ناتوان کننده، روش خواب کننده "ماسپِل" ـه

00:02:57.178 --> 00:03:01.198
دقيقاً. آسيب رسوندن به اين موجودات
.هيچ افتخاري نداره

00:03:01.348 --> 00:03:03.882
من قبلاً فقط يک بار ديدم
جنگجويان از اين روش استفاده کردن

00:03:03.884 --> 00:03:05.858
.و اون در جنگ "ماسپل هايم" بود

00:03:05.858 --> 00:03:09.621
درسته. من و هم رزماي قديميم به
زمين هاي "سين مارا" حمله کرديم

00:03:09.623 --> 00:03:13.225
که معنيش اينه که من و تو، قبلاً يه بار
.توي جنگ طرف همديگه بوديم

00:03:15.563 --> 00:03:18.377
ببخشيد پيشي! اما وقتشه
!تُفنگ بزرگامُ رو کنم

00:03:19.106 --> 00:03:20.737
!اسلحه انرژي زا نه

00:03:24.004 --> 00:03:25.036
زاردا"؟"

00:03:25.161 --> 00:03:27.788
پس واضحه همه چي زيرِ سرِ "اسکوآدرون سوپريم"ـه

00:03:27.813 --> 00:03:28.936
"اشتباهه، "استارک

00:03:31.311 --> 00:03:35.106
جنگجويان واقعي بايد با وقار و بزرگي
اين موجوداتِ شکنجه شده رو مهار کنن

00:03:37.951 --> 00:03:40.652
الان "زاردا"داره به من درسِ بازي عادلانه ميده؟

00:03:40.654 --> 00:03:43.148
.تو اين مبارزه، بايد به "زاردا" اعتماد کنيم

00:03:43.324 --> 00:03:44.670
.من شرافتِ اونُ تحسين مي کنم

00:03:46.222 --> 00:03:49.053
چه تحسينش بکني چه نکني، هنوز مشکلاتِ
.هيولايي داريم

00:03:49.168 --> 00:03:52.593
!بايد يه راهي براي جمع کردن اين موجودات پيدا کنيم

00:03:52.914 --> 00:03:54.630
.اونا رو به زادگاهشون برگردونيد

00:04:03.256 --> 00:04:06.785
چند تا قفس انرژي فوري هم مي تونه
قضيه رو ختم به خير کنه

00:04:13.953 --> 00:04:16.488
هنوز نمي تونم بگم چي باعث اين تغيير شده بود

00:04:16.490 --> 00:04:19.486
اما به نظر مياد موقت بوده
.اونا دارن به حالت اول بر مي گردن

00:04:21.594 --> 00:04:23.662
زاردا"، با اين که مايه ِ تعجبم ـه

00:04:23.664 --> 00:04:25.576
.اما به خاطر کمکي که کردي ازت سپاسگزارم

00:04:25.984 --> 00:04:27.746
"عجله نکن، "ثور

00:04:27.835 --> 00:04:31.499
من شک دارم يکي از اعضاي"اسکوآدرون سوپريم" به ما
کمک کنه، مگه يه انگيزه پنهاني در کار باشه

00:04:33.407 --> 00:04:36.749
من داشتم به محل تمرينم مي رفتم که
.يهو متوجه اين مبارزه شدم

00:04:36.902 --> 00:04:38.929
.نبرد تنها انگيزه من ـه

00:04:39.126 --> 00:04:43.724
.اين تفاوت يه جنگجو و يه سرباز عادي ـه، کاپيتان

00:04:44.751 --> 00:04:47.357
"مطمئناً تو منظورمُ مي فهمي، "ثور اودينسون

00:04:47.788 --> 00:04:52.279
تو انتظار داري ما باور کنيم که تو هيچ ربطي
به اين آشوب حيوانات هيولايي نداشتي؟

00:04:52.918 --> 00:04:55.102
.باور شما اهميتي نداره

00:04:55.543 --> 00:04:58.232
.من چيزي براي اثبات به موجودات ضعيف ندارم

00:04:59.066 --> 00:05:00.397
موجودات ضعيف"؟"

00:05:00.467 --> 00:05:02.961
.واضحه که تا حالا "هالک" رو نديدي

00:05:03.097 --> 00:05:03.871
.بگيريدش

00:05:04.085 --> 00:05:06.222
.وقت منُ تلف نکنيد

00:05:17.351 --> 00:05:20.593
.خُب، اگه قرار بود دوباره هرگز نبينمش، خيييلي زود اتفاق افتاد

00:05:23.923 --> 00:05:27.459
از عکسبرداري ماهواره اي، رادار، رديابي مادون قرمز استفاده کردم

00:05:27.461 --> 00:05:28.204
!هيچي نيست

00:05:28.508 --> 00:05:29.545
و ميشه يه لطفي بکني؟

00:05:29.763 --> 00:05:31.679
.اين چيزه اون قدر بزرگ نيست که دو نفر ازش استفاده کنن

00:05:31.802 --> 00:05:34.813
يکي از اعضاي "اسکوآدرون سوپريم" تو چنگمون بود و
.ما از دستش داديم

00:05:34.935 --> 00:05:36.386
علائم حرارتي چي؟ امتحانشون کردي؟

00:05:36.637 --> 00:05:39.269
.سه بار. اون خيلي ساده ناپديد شده

00:05:39.543 --> 00:05:42.613
خُب، شايد باشگاه هواداران "نايت هاک" همگي
دارن کشتي هاشون غرق ميشه

00:05:42.832 --> 00:05:45.712
.ممکنه. يادتونه،"اسپکتروم" از اونجا اومد بيرون

00:05:45.813 --> 00:05:47.475
.خُب، "اسپکتروم" به انتخاب خودش اونجا نبود

00:05:47.522 --> 00:05:48.569
.اما "زاردا" هست

00:05:48.716 --> 00:05:50.370
.اون بدون دليل به ما کمک نمي کرد

00:05:50.617 --> 00:05:52.259
.شرافت دليل اون بود

00:05:52.386 --> 00:05:55.635
همه کساني که در "ماسپل هايم" مي جنگيدند
سوگندِ جنگجويي ياد کردن

00:05:55.749 --> 00:05:58.460
که فقط به خاطر پيروزي و شرافت مبارزه کنن

00:05:58.663 --> 00:06:00.390
از اون سوگندهاي احمقانه؟

00:06:00.627 --> 00:06:02.207
.تا حالا که جلوشُ نگرفته

00:06:02.396 --> 00:06:05.150
.براي يه جنگجو، قولِش مثل استخوانش ـه

00:06:05.399 --> 00:06:07.445
نايت هاک" که شرافتي نداره"

00:06:07.468 --> 00:06:10.291
نمي تونه براي مدت زيادي روي
.کسي مثل "زاردا" حکومت کنه

00:06:11.372 --> 00:06:13.278
حتي اگه اون کمي خوبي هم تو وجودش داشته باشه

00:06:13.310 --> 00:06:16.409
اون هنوز يه تهديده
چه داخل"اسکوآدرون سوپريم" ، چه خارج از اون

00:06:16.434 --> 00:06:19.065
.مشخصه که هيچ کدوم از شما متوجه نيستيد

00:06:19.513 --> 00:06:22.160
.اگه لازم باشه، خودم تنها با اين مبارزه رو به رو ميشم

00:06:22.369 --> 00:06:24.390
کجا ميري، مو طلا؟

00:06:42.044 --> 00:06:43.376
!بگير که اومد

00:06:46.654 --> 00:06:48.405
!خيلي طول کشيد که بياي

00:06:48.975 --> 00:06:51.009
.هيچ وقت مشخصات جايي که ميري رو ندادي

00:06:51.279 --> 00:06:52.665
.مي دونستم پيدام مي کني

00:06:52.740 --> 00:06:54.640
.جنگجويان واقعي هم ديگه رو جذب مي کنن

00:06:54.673 --> 00:06:56.674
.منم اغلب ميام اينجا

00:06:56.699 --> 00:06:59.136
.يه جنگجو مي تونه بدون محدوديت اينجا تمرين کنه

00:06:59.285 --> 00:07:01.100
تو اينجايي که ... بهش چي ميگن؟

00:07:01.207 --> 00:07:02.127
فريبم بدي؟

00:07:02.871 --> 00:07:03.670
.نَــــه

00:07:04.387 --> 00:07:08.577
من اينجام چون تک تکِ مبارزين
.ماسپل هايم" شايسته احترام اند"

00:07:09.737 --> 00:07:13.134
ما هردو مون سوگند خورديم، که فقط
.براي افتخار آفريدن بجنگيم

00:07:16.736 --> 00:07:19.244
.اسکوآدرون" فقط به نفع خودش مبارزه مي کنه"

00:07:20.064 --> 00:07:22.298
نايت هاک" قولِ افتخارِ آوردنِ قوانين و"

00:07:22.345 --> 00:07:24.383
مقررات براي انسان هاي روي زمين رو داده بود

00:07:24.511 --> 00:07:27.479
.اما حالا، تنها نگراني اون انتقام جويان اند

00:07:27.692 --> 00:07:29.626
!هميشه انتقام جويان

00:07:30.106 --> 00:07:31.616
،اسکوآدرون" قدرتمنده"

00:07:31.618 --> 00:07:34.368
.و من هنوز افتخارُ در کارهاي قدرتمندانه مي بينم

00:07:36.399 --> 00:07:40.244
اگه شونه به شونه قهرمانان مبارزه کني، بيشتر احساسش نمي کني؟

00:07:45.682 --> 00:07:47.667
انسان هاي ضعيف؟ قهرمان؟

00:07:49.411 --> 00:07:53.413
تو اين دنياي رقت انگيز، هيچ جنگجويي
.نديده بودم که بتونه با من برابري کنه

00:07:53.857 --> 00:07:54.918
.تا اين لحظه

00:07:55.169 --> 00:08:00.705
تو جزيره مادريم "اوتوپيا"من يه شاهزاده بودم
.وارث تاج و تخت مادرم

00:08:00.948 --> 00:08:04.916
من تنها با جنگيدن در کنار قدرتمندان واقعي
مايه ي افتخار اونم

00:08:05.238 --> 00:08:08.579
.من پسر پادشاهي ام که اون هم به انسان ها شک داشت

00:08:08.856 --> 00:08:11.857
زميني ها شايد به نظر سست بيان، اما
اراده اي دارن

00:08:11.859 --> 00:08:14.808
.که مثلش در هيچ کدوم از نُه اقليم پيدا نميشه

00:08:15.300 --> 00:08:18.477
کافيه! جاهاي خيلي بهتر از
.اينجا براي تمرين وجود داره

00:08:18.777 --> 00:08:20.405
.اگه جرأتشُ داري، دنبالم بيا

00:08:28.130 --> 00:08:29.739
يه سفينه نامرئي؟

00:08:30.130 --> 00:08:32.377
!پس اين طوري بودي که جلوي ما ناپديد شدي

00:08:32.497 --> 00:08:34.583
.زمين هرگز مثل اينُ نديده

00:08:35.996 --> 00:08:38.644
.شايد تو داري منُ جايي مي بري که برام کمين کرديد

00:08:39.177 --> 00:08:42.661
تو تعريفي که من از شرافتِ جنگجو دارم
.کميني در کار نيست

00:09:04.310 --> 00:09:07.389
من اين جزيره رو از بستر اقيانوس درست کردم

00:09:07.521 --> 00:09:10.188
و بذرهايي با نمونه هاي دي.اِن.اِي سرزمين مادريم
در اون کاشتم

00:09:10.349 --> 00:09:12.472
.اينجا جايي براي امثال ماست

00:09:12.653 --> 00:09:14.409
.جايي براي جنگجويان

00:09:15.821 --> 00:09:17.835
.با همه اينا، اينجا تنهايي

00:09:17.958 --> 00:09:20.977
.مي تونم با پُتکم چيزاي زيادي بسازم

00:09:21.094 --> 00:09:23.068
.اما نه يکي مثل خودم

00:09:23.697 --> 00:09:26.785
.راستش، اين يه سوپرايز مخفي برام بود

00:09:27.556 --> 00:09:30.770
.سوپرايز؟ تازه قراره شروع بشه

00:09:37.849 --> 00:09:40.072
!هيچي نه اونم يه تله پيچيده

00:09:43.918 --> 00:09:46.364
!زاردا"، تو به من خيانت کردي"

00:09:49.162 --> 00:09:52.477
تو يه اژدها رو در کمينم گذاشته بودي؟
!هر غلطي ميخواي بکن

00:10:06.672 --> 00:10:10.642
"من يه احمق بودم که به تو اعتماد کردم "زاردا
!تو منُ به اين تله کِشوندي

00:10:10.644 --> 00:10:13.751
.تله؟ اين جنگجوي نَر، يه هديه ست

00:10:22.688 --> 00:10:26.639
اين چطور مي تونه با ماشين هاي رقت انگيز
تمريني "استارک" قابل مقايسه باشه؟

00:10:27.157 --> 00:10:31.488
از آخرين باري که تونستم قدرتمُ با اين خشم
.بيرون بريزم خيلي وقت ميگذره

00:10:31.543 --> 00:10:33.579
.به راستي، که اين يه هديه بود

00:10:36.368 --> 00:10:38.187
.مراتب سپاسم رو پذيرا باش

00:10:39.602 --> 00:10:41.380
.هنوز کارِت تموم نشده

00:11:00.936 --> 00:11:04.084
.اون مالِ "ثور"ـه-
... آآآ، آره، اما اون-

00:11:04.143 --> 00:11:05.725
.باشه بابا

00:11:09.803 --> 00:11:11.279
!ميونلير" به من"

00:11:17.975 --> 00:11:20.082
.چه مبارزه بي نظيري

00:11:20.209 --> 00:11:23.566
تو واقعا باور داري که مي توني با تيمت به
چنين پيروزي اي برسي؟

00:11:24.225 --> 00:11:28.173
انتقام جويان براي محافظت از ديگران مي جنگن
بدون در نظر گرفتن منافع شخصي

00:11:28.209 --> 00:11:30.803
هالک" پيش خيلي ها منفوره، اما همه رو نجات ميده"

00:11:30.858 --> 00:11:32.002
!انتقام جويان

00:11:32.124 --> 00:11:33.792
!حتي از اسمشون ضعف مي باره

00:11:33.794 --> 00:11:37.780
اونا تو برجشون مي شينن، در انتظار
!خرابکاري که برن و انتقام بگيرن

00:11:37.864 --> 00:11:41.470
تو شجاعت تو بحثي نيست، اما
در مورد بقيه فضايل چي؟

00:11:41.559 --> 00:11:44.197
وظيفه شناسي، وفاداري، بخشندگي؟

00:12:06.734 --> 00:12:09.862
.زاردا"، تو چيزي که من کَم داشتم بهم نشون دادي"

00:12:10.097 --> 00:12:14.084
اما ممکن نيست که تو هم
بعضي چيزها از راه و روش جنگجويانُ کَم داشته باشي؟

00:12:14.136 --> 00:12:17.953
به نظر مياد به خاطر زمان زيادي که با زمين زادگان گذروندي
.تو هم سُست شدي

00:12:18.805 --> 00:12:20.693
اين مبارزه کافي نبود؟

00:12:20.807 --> 00:12:22.649
.تازه گَرم شدم

00:12:29.342 --> 00:12:31.590
.غول هاي سنگي؟ تأسف باره

00:12:31.772 --> 00:12:35.088
بهت نشون ميدم يه جنگجوي
.واقعي چطور مبارزه مي کنه

00:12:44.622 --> 00:12:47.073
.اين دفعه نبايد تنها مبارزه کني

00:12:59.619 --> 00:13:03.171
.بيا ببين مبارزه در کنار يه انتقام جو يعني چي

00:13:09.021 --> 00:13:10.853
اوضاي "سالک" شگفت انگيز چطوره؟
(سالک: آدم بد عنق و اخمو)

00:13:11.624 --> 00:13:13.773
.ساعت هاست که داره تکي بازي ميکنه

00:13:13.927 --> 00:13:15.794
!هيچ کس از اونايي که همش خودشون بازي مي کنن خوشش نمياد

00:13:16.734 --> 00:13:19.070
قربان، دارم اطلاعاتي مبني بر وجود زلزله
در دريا دريافت مي کنم

00:13:19.112 --> 00:13:20.787
!يه موج جزر و مَدي داره به طرف نيويورک مياد

00:13:20.901 --> 00:13:22.490
يه موج ديگه؟

00:13:22.820 --> 00:13:24.715
.يکي حرکات "آتوما" رو دزديده

00:13:24.740 --> 00:13:26.022
.انتقام جويان جمع شيد

00:13:30.977 --> 00:13:34.412
ثور"؟ هر جا که باشه من ضربه هاي اونُ ميشناسم"

00:13:43.078 --> 00:13:44.422
.به وجد آورنده ست

00:13:44.424 --> 00:13:46.825
منم بايد يکي از اين جزيره ها براي خودم دست و پا کنم

00:13:46.827 --> 00:13:49.014
.يا شايدم بتوني از مالِ من استفاده کني

00:13:49.262 --> 00:13:52.848
خودمُ يکي از اعضاي"اسکوآدرون سوپريم" معرفي کنم؟

00:13:53.133 --> 00:13:56.338
زاردا" من به تو احترام ميذارم
.اما به عهدي که بستي نه

00:13:56.436 --> 00:13:59.941
ما مي تونيم از مهارت هاي تو براي برقراري عدالت
استفاده کنيم

00:14:00.152 --> 00:14:02.565
.عهدِ من متعلق به قوي ترين ـه

00:14:02.590 --> 00:14:06.013
.شايد وقتشه که بفهمي کي قوي ترين ـه

00:14:08.011 --> 00:14:11.786
.بذار ببينم تو همون رقيبِ شايسته اي هستي که انتظارشُ داشتم

00:14:15.919 --> 00:14:17.499
و اگه شکستت دادم؟

00:14:17.797 --> 00:14:21.525
اگه شکستم بدي، اون وقت به شرافتم
اسکوآدرون" رو ترک مي کنم"

00:14:26.145 --> 00:14:30.880
اما اگه شکستت دادم، تو بايد اون به اصطلاح انتقام جويانتُ بذاري کنار

00:14:40.880 --> 00:14:42.074
چي ميگي؟

00:14:42.196 --> 00:14:45.083
عهدي که با انتقام جويان بستي به خطر ميندازي؟

00:14:45.415 --> 00:14:49.479
بيشتر از اين که يه خطر باشه، مثل شانسي مي مونه که
.ممکه از دست بدم

00:14:53.959 --> 00:14:58.847
طلسم هاي مخالف؟
!براي يه مدت بايد با پُتکت خداحافظي کني

00:15:02.703 --> 00:15:05.255
.من مي دونم تويي که داري اين موج ها رو درست مي کني، موطلا

00:15:05.586 --> 00:15:06.669
اما کجا؟

00:15:08.307 --> 00:15:09.674
اسباب جنگتُ گُم کردي؟

00:15:14.245 --> 00:15:15.344
!"ميونلير"

00:15:16.769 --> 00:15:17.844
عقب نشيني مي کني؟

00:15:20.585 --> 00:15:23.504
.به زودي يه "آزگارد"ي از انتقام جويان کم ميشه

00:15:27.693 --> 00:15:30.097
.من هنوز شکست نخوردم، شاهزاده خانوم

00:15:30.122 --> 00:15:31.968
اما چه با انتقام جويان، چه تنها

00:15:31.996 --> 00:15:34.764
من هميشه براي محافظت از انسان ها ميجنگم

00:15:35.082 --> 00:15:38.832
من و تو، ما فراتر از انتقام جويان يا "اسکوآدرون" ـيم

00:15:38.922 --> 00:15:41.284
ما اون قدر زندگي خواهيم کرد که

00:15:41.309 --> 00:15:43.209
!ديگران به يه مُشت غبار فراموش شده تبديل شدن

00:15:49.315 --> 00:15:50.987
فکرشُ بکن، وارثين سلطنتيِ

00:15:51.012 --> 00:15:53.567
"آزگارد" و "اُتوپيا"-
!هي، خانوم-

00:15:59.297 --> 00:16:00.322
.قابلي نداشت

00:16:00.493 --> 00:16:02.415
.يه حمله ناشرافتمندانه

00:16:02.446 --> 00:16:04.005
!برو کنار، هيولا

00:16:05.340 --> 00:16:08.554
... جمع کردن کشتي ها از دريا، ساخت موج شکن

00:16:08.601 --> 00:16:10.323
.ما فقط داريم همه چيزُ عقب ميندازيم

00:16:13.505 --> 00:16:15.338
.ما قبلاً جلوي يه موج جزر و مدي رو گرفتيم

00:16:15.344 --> 00:16:16.415
.دوباره مي تونيم انجامش بديم

00:16:16.535 --> 00:16:19.814
آره. با اين تفاوت که دفعه پيش يه "هالک" و يه
ثور" داشتيم"

00:16:22.314 --> 00:16:24.960
.تو در نبرد جنگجوي واقعي وقفه انداختي

00:16:25.051 --> 00:16:26.494
چطوري پيدامون کردي؟

00:16:26.556 --> 00:16:28.720
.قرار عاشقانه جنابعالي تو دريا موج هاي بزرگ به راه انداخته

00:16:28.722 --> 00:16:31.369
.پيدا کردنت راحت بود-
.دغل کار-

00:16:31.558 --> 00:16:34.013
تو مي دونستي که نمي توني شکستم بدي

00:16:34.160 --> 00:16:37.530
به خاطر همين اون چاپلوسِ سبزِ خِرِفُ براي کمک صدا کردي؟

00:16:37.840 --> 00:16:39.307
يه دوست کُتک خور تازه پيدا کردي؟

00:16:39.332 --> 00:16:41.998
.زاردا" سوگند جنگجويي ياد کرده"

00:16:42.135 --> 00:16:43.977
.مقدس ترين سوگند دنيا

00:16:44.004 --> 00:16:47.849
.مقدس؟ اينُ احمقا ميگن
.اون داره بازيت ميده، موطلا

00:16:47.943 --> 00:16:50.855
به خودت جرأت ميدي به يه رسم "آزگارد"ي توهين کني؟

00:16:51.381 --> 00:16:54.563
انت من" نمي توني چه ميدونم، اونُ کوچيکي، چيزي کني؟"

00:16:54.678 --> 00:16:57.281
اقيانوسُ کوچيک کنم؟
.حتماً، همين الان دست به کار ميشم

00:16:57.381 --> 00:17:00.162
توني"، اون قفس هاي انرژي که براي"
...حيووناي باغ وحش استفاده کردي

00:17:00.209 --> 00:17:01.341
.خودم بهتر از تو ميدونم

00:17:04.155 --> 00:17:04.882
.گرفتم

00:17:04.907 --> 00:17:07.212
.برق رساني به راکتور، کامل شد
"هر وقت خواستي آماده ست، "توني

00:17:07.260 --> 00:17:08.587
.يه کم صبر کن

00:17:09.396 --> 00:17:10.584
.يه کم صبر کن

00:17:10.663 --> 00:17:12.836
!راستش نه هر وقت که خواستي، حالا

00:17:13.568 --> 00:17:14.548
!گرفتم

00:17:17.748 --> 00:17:19.896
.خيلي طول نميکشه که يه موج ديگه ساخته بشه

00:17:19.967 --> 00:17:22.406
.وقتشه ما روي منبع اين لرزه ها متمرکز بشيم

00:17:22.436 --> 00:17:23.606
.رفتم تو کارش

00:17:29.296 --> 00:17:30.579
!هيولا

00:17:36.010 --> 00:17:38.827
.اين تو نيستي. "زاردا" رفته تو مُخِت

00:17:38.885 --> 00:17:42.402
دارم به اون نشون ميدم درانتقام جو
.بودن هم افتخار وجود داره

00:17:49.645 --> 00:17:51.234
با جنگيدن با دوستت؟

00:17:56.331 --> 00:17:59.051
"شايد حرفايي که زدي خردمندانه باشه، "هالک

00:18:00.179 --> 00:18:03.214
تو به خودت اجازه ميدي
که با حرف يکي ديگه از جنگ کنار بکشي؟

00:18:03.483 --> 00:18:06.751
واضحه که تو لايقِ نقشه هايي که
.براي تو داشتم نيستي

00:18:06.928 --> 00:18:10.365
.من در جنگ با برادرِ هم رزمم افتخاري نمي بينم

00:18:10.556 --> 00:18:13.780
!پس من ميبينم که اون ديگه برادر تو نخواهد بود

00:18:19.297 --> 00:18:20.407
داري چيکار مي کني؟

00:18:20.664 --> 00:18:22.366
همون کاري که تو باغ وحش کردم

00:18:22.368 --> 00:18:24.745
.رشد دادن يه حيوان زميني

00:18:28.645 --> 00:18:29.938
اون کار تو بود؟

00:18:30.442 --> 00:18:33.547
!و گفتي بايد با متانت با اون ها رفتار بشه

00:18:33.624 --> 00:18:36.508
هيچ متانتي بزرگتر از قدرت نيست

00:18:40.679 --> 00:18:41.922
!کافيه

00:18:43.679 --> 00:18:45.594
تو شايد اونُ برنگردوني

00:18:45.671 --> 00:18:46.543
!من بَرِش مي گردونم

00:18:48.546 --> 00:18:53.157
احمق! مثلِ پُتک تو، هيچ کس جز من نمي تونه
!پُتکِ منُ برداره

00:18:54.226 --> 00:18:55.766
.تو چاره اي نداري

00:18:55.768 --> 00:18:57.780
.طلسم من اونُ تحت فشار گذاشته

00:18:57.960 --> 00:18:59.787
!کار اونُ تموم کن و شرفتُ ثابت کن

00:19:00.570 --> 00:19:01.375
.نَــه

00:19:01.569 --> 00:19:04.304
.من هرگز نبايد ايمانمُ به يه انتقام جو از دست بدم

00:19:09.272 --> 00:19:11.229
.اون هيولا رو براي به دست آوردن عزت شکست بده

00:19:11.384 --> 00:19:13.217
.راه و روش يه جنگجو رو نشون بده

00:19:14.368 --> 00:19:16.031
"تو اشتباه مي کني "زاردا

00:19:16.289 --> 00:19:18.575
.اين راه و رسم جنگجويي ـه

00:19:20.593 --> 00:19:23.161
.هالک"، من با تو نمي جنگم"

00:19:27.200 --> 00:19:28.569
!جلوي "زاردا" رو بگير

00:19:31.405 --> 00:19:32.287
!نه

00:19:32.906 --> 00:19:36.027
تو ضعيفي که داري از اين
!موجود زميني محافظت مي کني

00:19:41.723 --> 00:19:43.669
ممنونم که زندگيتُ به خطر انداختي

00:19:43.786 --> 00:19:46.401
.به خاطر همين تونستم خودِ واقعيمُ کشف کنم

00:19:46.629 --> 00:19:50.061
.ها؟ من فقط يکي رو ميخواستم که باهام بازي کنه

00:19:50.789 --> 00:19:53.023
"پيشنهاد من خالصانه بود، "ثور

00:19:53.123 --> 00:19:55.760
.من همه چيزُ به خطر انداختم تا جزيره امُ به تو نشون بدم

00:19:55.762 --> 00:19:58.641
.و حالا ميخوام اونُ فدا کنم

00:20:05.204 --> 00:20:07.826
.اون ميخواد جزيره رو غرق کنه-
اين طور فکر مي کني؟-

00:20:21.300 --> 00:20:22.000
چي؟

00:20:24.404 --> 00:20:26.373
.به نظر مياد شما دو تا مي تونستيد از چند تا دوست کمک بگيريد

00:20:27.545 --> 00:20:29.054
.و چند تا حوله

00:20:32.800 --> 00:20:36.192
نقشه تو براي کشيدن "ثور"به طرف ما شکست خورد

00:20:36.652 --> 00:20:38.259
.همون طور که انتظارشُ داشتم

00:20:38.605 --> 00:20:41.439
من باور داشتم "ثور" متقاعد ميشه
به سوگندش احترام بذاره

00:20:41.441 --> 00:20:46.036
و دنبال پيروزي واقعي باشه
.نه در افتخار بلکه در قدرت

00:20:46.451 --> 00:20:47.427
... اما من

00:20:47.701 --> 00:20:50.904
.کلمه اي که دنبالش مي گردي "اشتباه کردم" ـه

00:20:51.458 --> 00:20:54.666
به نظر نمياد خيلي از اين وضعيت ناراضي باشي، "نايت هاک"؟

00:20:54.887 --> 00:20:58.493
حالا مي بيني که نقشه من تنها راهه، اين طور نيست؟

00:20:58.918 --> 00:21:00.062
.بله

00:21:00.253 --> 00:21:03.958
.انتقام جويان بايد کاملاً نابود بشن

00:21:06.032 --> 00:21:08.719
پس يه لحظه وايستا. يه جزيره با اژدها و غول هاي سنگي؟

00:21:08.821 --> 00:21:10.083
.فاجعه ست

00:21:10.134 --> 00:21:11.324
.منظورت باحال ـه

00:21:11.349 --> 00:21:14.829
.دقيقاً. کاش ميشد دوباره اون کارها رو بکنيم

00:21:14.957 --> 00:21:17.441
چرا نکنيم؟-
.از طرز فکرت خوشم مياد-

00:21:17.443 --> 00:21:19.500
!چاپلوسِ سبز خِرِف

00:21:19.590 --> 00:21:21.036
!پيش به سويِ اتاق تمرين

00:21:21.314 --> 00:21:23.447
.خيلي خوبه که اون دو تا مي تونن همُ درک کنن

00:21:23.449 --> 00:21:24.964
.خوشحالم که من مجبور نيستم اين کارُ بکنم

00:21:25.254 --> 00:21:26.114
.ببخشيد

00:21:26.481 --> 00:21:27.919
!بالاخره

00:21:30.000 --> 00:21:32.575
!اُه، اين دسته ها که رسماً داغون شدن

00:21:33.403 --> 00:21:37.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.