WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.627 --> 00:00:10.368
... "پايگاهِ "اسکوآدرون سوپريم

00:00:11.461 --> 00:00:14.296
يه زماني که يه کشتيِ جنگيِ فضايي بود
.حالا هم شده آکواريوم شخصيِ ما

00:00:15.033 --> 00:00:17.090
"آره، در رابطه با اون متأسفم، "توني

00:00:17.367 --> 00:00:18.500
وقتي به محلِ اطلاعات دستبرد زديم

00:00:18.535 --> 00:00:20.469
.دقيقاً نمي خواستيم اونجا رو به آب بديم

00:00:20.503 --> 00:00:22.438
"تو کارتُ انجام دادي، "فالکون

00:00:22.472 --> 00:00:23.644
.حالا نوبت ماست

00:00:23.699 --> 00:00:26.508
شايد اين کشتي هنوز اسراري از نقشه
نايت هاک" رو تو خودش داشته باشه"

00:00:26.543 --> 00:00:29.086
اسکوآدرون" تونسته مأموريت پُشتِ مأموريت"
ما رو از پا  در بياره

00:00:29.111 --> 00:00:30.788
.و من ميخوام صفحه رو برگردونم

00:00:31.530 --> 00:00:33.215
فکر نمي کنيد "نايت هاک" همين الانم پيش بيني کرده

00:00:33.240 --> 00:00:34.981
که ما اين کارُ مي کنيم؟-
.البته-

00:00:35.012 --> 00:00:36.975
.و من پيش بيني کردم که اون پيش بيني مي کنه

00:00:37.893 --> 00:00:39.427
کاپيتان، سپر؟

00:00:47.908 --> 00:00:49.048
.بوستِر وصل شد

00:00:49.260 --> 00:00:52.917
وقتشه از آرک راکتورِ برج استفاده کنيم
.و اين جا رو راه بندازيم

00:00:53.063 --> 00:00:55.499
مطمئني که مي توني به اندازه کافي توان توليد کني؟-
.نُچ-

00:00:55.638 --> 00:00:56.638
"بزنش، "فالکون

00:00:59.215 --> 00:01:00.616
.ديدي؟ مي دونستم کار مي کنه

00:01:00.643 --> 00:01:02.785
.آره، آآآ، من هنوز کاري نکردم

00:01:03.277 --> 00:01:04.235
.اين يه تله ست

00:01:06.269 --> 00:01:07.881
!"کاپيتان! "آيرون من

00:01:09.619 --> 00:01:10.989
انتقام جويان، جمع بشن؟

00:01:14.888 --> 00:01:16.349
.سيگنال هاشون قطع شده

00:01:16.626 --> 00:01:18.378
.پس کاپيتان و"توني" شکست خوردن

00:01:18.561 --> 00:01:19.595
.يا بدتر

00:01:19.629 --> 00:01:20.729
اون چيه؟

00:01:20.755 --> 00:01:22.208
خيلي کوچيک تر از اونيه که ...؟

00:01:22.358 --> 00:01:23.324
!داره مياد

00:01:25.950 --> 00:01:27.376
.نزديک بودها

00:01:27.747 --> 00:01:28.756
.بدتر ـه

00:01:33.710 --> 00:01:35.300
!"اسکوآدرون سوپريم"

00:01:35.435 --> 00:01:39.305
حالا بذاريد ببينيم انتقام جويان ِ"قدرتمند"بدون
.رهبرهاشون چيکار مي کنن

00:01:42.160 --> 00:01:43.876
!اسکوآدرون"، بِکوبيــد"

00:01:46.240 --> 00:01:48.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:07.494 --> 00:02:09.495
.ما رهبريِ اونا رو از بين برديم

00:02:09.529 --> 00:02:11.411
.بقيه هم سقوط خواهند کرد

00:02:11.756 --> 00:02:13.670
با کاپيتان و کَلّه آهني چيکار کرديد؟

00:02:16.536 --> 00:02:18.963
.اونا بي اجازه وارد پايگاهِ ما شدن

00:02:18.988 --> 00:02:21.069
.چيزي نصيبشون شد که حقشون بود

00:02:21.094 --> 00:02:23.414
عصرِ انتقام جويان به پايان رسيده

00:02:23.672 --> 00:02:27.741
به خاطر تحملِ خيلي زياد رهبرانِ شما، جرم و جنايت
.همه جا رو فرا گرفته

00:02:28.094 --> 00:02:29.752
.اين سياره رو به ما تسليم کنيد

00:02:30.017 --> 00:02:33.785
"جاي مردم در سايه حکمراني "آسکوآدرون سوپريم
.امن تر خواهد بود

00:02:33.908 --> 00:02:38.557
ما نمي تونيم اين سياره رو تسليم کنيم چون، بفهم اينُ
.ما مالک اون نيستيم

00:02:38.843 --> 00:02:40.695
.نايت هاک" معمولاً تا اين حد روراست نيست"

00:02:40.820 --> 00:02:42.925
شايد چيزي فراتر از اون چيزي باشه که چشم مي بينه

00:02:43.002 --> 00:02:45.398
.ما هرگز تسليم امثال تو نمي شيم

00:02:47.221 --> 00:02:48.900
.مبارزه تا آخرين نفس

00:02:49.111 --> 00:02:50.918
.دقيقاً همون طور که انتظارشُ داشتم

00:03:02.886 --> 00:03:06.794
يه کارخونه خالي؟ نقشه "نايت هاک" چيه، اين که
از شدت کِسِلي بميريم؟

00:03:06.995 --> 00:03:09.927
اسکوآدرون" کاپيتان آمريکا و"
آيرون من" رو کُشته"

00:03:09.960 --> 00:03:12.192
.فريب کاري اون ها رو دست کم نگير

00:03:12.300 --> 00:03:14.334
اينجا يه جورايي تجهيزات جديد و خَفني داره

00:03:14.494 --> 00:03:16.423
.اما کاملاً مُرده ست-
!دارم ميام-

00:03:17.397 --> 00:03:20.074
!"اسپيد دِمون"-
.اِ، اسمم يادته-

00:03:21.067 --> 00:03:23.101
بازيِ وسطي ـه؟
ما چي هستيم اون وقت، نخودي؟

00:03:24.104 --> 00:03:26.071
.اين بازي يه نَمه خطرناک تره

00:03:37.345 --> 00:03:39.175
من بودم گفتم اينجا مُرده ست؟

00:03:39.252 --> 00:03:41.090
.احتمالاً يه کوچولو عجله کردم

00:03:41.404 --> 00:03:43.387
.با دکتر "اسپکتروم" جديد آشنا بشيد

00:03:44.524 --> 00:03:47.684
!خجالت نکشيد. بزنيد قدِش

00:03:53.870 --> 00:03:56.541
،بقا در طبيعت
.ورزش مورد علاقه من

00:03:56.980 --> 00:03:57.898
!"هالک"

00:03:58.171 --> 00:04:00.839
.نمي توني از من مخفي بشي، هيولا

00:04:00.874 --> 00:04:02.382
کي قايم شده؟

00:04:06.146 --> 00:04:07.822
اين همه چيزيه که داري؟

00:04:07.847 --> 00:04:08.847
... بذار نشونت بدم

00:04:10.250 --> 00:04:11.895
.خيلي زِر مي زني

00:04:12.118 --> 00:04:13.886
"هميشه خودخواهي، "هايپرين

00:04:13.920 --> 00:04:14.953
... مبارزه رو براي خودت

00:04:24.330 --> 00:04:26.031
.من "ثور" رو شکست دادم

00:04:26.066 --> 00:04:27.535
... چي باعث شده که فکر کني مي توني

00:04:28.672 --> 00:04:29.621
.هالک" راست ميگه"

00:04:29.992 --> 00:04:31.828
.همه تون خيلي زِر مي زنيد

00:04:38.144 --> 00:04:40.507
.انتقام جويان؟ موقعيت تونُ گزارش بديد

00:04:40.507 --> 00:04:42.078
.من کنار مجسمه آزادي ام

00:04:42.969 --> 00:04:46.118
ما داريم تو يه کارخونه روح زده مي جنگيم
و تو رو بُردن گردش؟

00:04:46.152 --> 00:04:47.423
انصافه آخه؟

00:04:47.453 --> 00:04:49.587
.هنوز نمي دونم اين نقشه واقعي شونه يا نه

00:04:49.775 --> 00:04:51.473
.نايت هاک" هرگز اين قدر علني کار نکرده"

00:04:52.492 --> 00:04:54.753
نيست کردن رهبرهامون، و بعد جدا کردن ما؟

00:04:54.875 --> 00:04:56.840
به نظر من که يه نقشه ي واضح ـه

00:04:56.865 --> 00:04:59.191
.بدون کاپيتان يا "توني" اونا سَرمونُ مي بُرَن

00:05:00.448 --> 00:05:03.302
حالا که حرف از "نايت هاک" شد
.اون هيچ جا نيست

00:05:03.336 --> 00:05:04.455
...که يعني

00:05:06.547 --> 00:05:08.621
"تقريباً غافلگيرم کردي، "نايت هاک

00:05:08.765 --> 00:05:09.732
تقريباً

00:05:11.244 --> 00:05:12.698
.من اون قدرهام قابل پيش بيني نيستم

00:05:23.323 --> 00:05:26.766
خُب ،به معناي واقعي کلمه از بيخِ
.گوشم رد شد. ممنون

00:05:32.031 --> 00:05:34.268
ببينيم اين يکي چيکار مي کنه؟

00:05:38.004 --> 00:05:39.271
ليزر هم حتي؟

00:05:39.305 --> 00:05:41.168
اين ديگه چه جور کارخونه ايه؟

00:05:48.314 --> 00:05:50.382
من از دکتر"اسپکتروم" قبلي خوشم ميومد

00:05:50.416 --> 00:05:52.786
.اما فکر نکنم و من و تو آبِمون تو يه جوي بره

00:06:01.667 --> 00:06:03.585
اين همون جاست که منشورِ قدرتِت

00:06:03.617 --> 00:06:05.504
يه گناهي از گذشته ي منُ رو مي کنه؟

00:06:05.815 --> 00:06:06.682
.خيلي ديره، رفيق

00:06:06.707 --> 00:06:09.306
.من با اسرار و اشتباهاتِ گذشته ام کنار اومدم

00:06:12.915 --> 00:06:13.777
هابِل"؟"

00:06:14.040 --> 00:06:15.071
تويي؟

00:06:16.770 --> 00:06:18.410
.من هيچوقت  نمي خواستم تو رو لگد کنم

00:06:18.444 --> 00:06:19.849
.من نديدمت

00:06:23.953 --> 00:06:25.180
.تحويل فوري

00:06:35.490 --> 00:06:36.352
.... برو بالا

00:06:37.163 --> 00:06:37.916
... بيا پايين

00:06:38.311 --> 00:06:39.252
.خيلي کُنده

00:06:40.233 --> 00:06:41.607
!"هاکاي"!"ثور"

00:06:41.757 --> 00:06:43.758
سرعتِ "اسپيد دمون" از سرعت اسلحه هاي شما بيشتره

00:06:43.984 --> 00:06:45.739
.اما شرط مي بندم نمي تونه به سرعت باد برسه

00:06:47.240 --> 00:06:48.765
"سخنان هوشمندانه اي بود، "فالکون

00:06:57.283 --> 00:06:58.757
تو تير دانِ منُ گرفتي

00:06:59.152 --> 00:07:00.974
اما نمي توني مهارت هامُ بگيري

00:07:08.501 --> 00:07:10.605
.اولين بارم نيست که وسطي بازي مي کنم

00:07:11.097 --> 00:07:12.636
"از کمکت ممنون، "فالکون.

00:07:12.870 --> 00:07:14.884
چيزي برا من نداري، کاپيتان "فالکون"؟

00:07:16.911 --> 00:07:18.173
.کاپيتان"؟ نه حالا در اون حد"

00:07:24.682 --> 00:07:27.211
اما اگه بتوني مولد برق کارخونه رو پيدا کني

00:07:27.280 --> 00:07:30.048
يه کاري کن به فيدبک اضافه بار وارد بشه-
.عاليه-

00:07:30.083 --> 00:07:32.384
... اين کار مي تونه کل ساختمونُ بفرسته هوا

00:07:32.418 --> 00:07:34.487
.يا قدرتِ "اسپکتروم" رو خنثي کنه

00:07:41.012 --> 00:07:42.803
،من مي دونم تو فقط تو ذهنِ مني

00:07:42.828 --> 00:07:44.796
"اما نمي خوام باهات بجنگم "هابل

00:07:51.353 --> 00:07:53.400
.خيلي ازت متأسفم، رفيق

00:08:02.504 --> 00:08:03.774
!فالکون"، جواب داد"

00:08:03.983 --> 00:08:04.816
.ممنون

00:08:05.051 --> 00:08:07.249
.تو هم مي توني به خطرناکيِ "توني استارک" باشي

00:08:08.187 --> 00:08:10.021
.دقيقاً اون چيزي که "نايت هاک" ازش مي ترسه

00:08:13.259 --> 00:08:15.127
"اون يه بار سعي کرد تو رو وارد گروه خودش کنه،"فالکون

00:08:15.161 --> 00:08:17.203
به خاطر همينه که داره شخصاً باهات مي جنگه

00:08:18.131 --> 00:08:19.232
.مسخره ست

00:08:20.850 --> 00:08:22.320
.من نه "توني "ام نه کاپيتان

00:08:23.750 --> 00:08:26.899
تو بيشتر از همه ما درباره "اسکوآدرون" مطالعه
.کردي و "نايت هاک" اينُ ميدونه

00:08:26.973 --> 00:08:29.286
پس دست از اين"اي واي!" گفتن هات
.بردار و رهبري رو به عهده بگير

00:08:29.375 --> 00:08:32.442
تاکتيک هاي ناشرافتمندانه شما در اين جنگ پيروز نميشه

00:08:34.840 --> 00:08:36.262
،با توجه به اطلاعاتي که من ديدم

00:08:36.287 --> 00:08:38.818
.مردم "زاردا" به شدت به شوک الکتريکي حساسيت دارن

00:08:39.185 --> 00:08:41.237
.اما تو اون نزديکي که به منبع برقي دسترسي نداري

00:08:41.387 --> 00:08:42.899
.نزديک تر از چيزي که فکرشُ بکني

00:08:52.265 --> 00:08:53.664
درباره "هايپرين" چي؟

00:08:53.906 --> 00:08:55.854
بهش محکم تر ضربه بزني؟

00:08:56.079 --> 00:08:57.179
.نقشه خوبيه

00:09:08.114 --> 00:09:10.059
.مهارت هاي جنگي شما پيشرفت کرده

00:09:10.183 --> 00:09:11.316
يه درگيري ساده؟

00:09:11.613 --> 00:09:13.043
"تو اين طوري نيستي، "نايت هاک

00:09:13.219 --> 00:09:15.213
.هميشه مي دونستم که تو قول دادي

00:09:15.321 --> 00:09:16.693
.اما مهم نيست

00:09:18.789 --> 00:09:20.783
.تو هيچ وقت نمي توني از من باهوش تر باشي

00:09:21.294 --> 00:09:22.349
.اُه ،نه

00:09:22.685 --> 00:09:25.815
همه اينا يه چيزِ انحرافي بود که تو ما از
برج انتقام جويان دور نگه داري

00:09:25.840 --> 00:09:27.648
جارويس"، اونجا چه خبره؟"

00:09:27.824 --> 00:09:29.234
"قربان، به نظر مياد "نايت هاک

00:09:29.268 --> 00:09:31.336
.داره برجُ به يه جاي ديگه ميفرسته

00:09:31.370 --> 00:09:33.366
.و نيويورک رو هم به همراه اون مي بَره

00:09:36.008 --> 00:09:37.843
اگه بخوايم به يه چيز سريع فکر کنيم

00:09:37.877 --> 00:09:39.781
نايت هاک" ميخواد از برج استفاده کنه که نيويورکُ دنبالش"

00:09:39.812 --> 00:09:40.879
به يه جاي ديگه بکِشه

00:09:40.913 --> 00:09:43.982
تازه فهميديم چرا "اسپيد دمون" اومد و به بُرجمون نفوذ کرد

00:09:44.016 --> 00:09:47.052
.نايت هاک" اينُ از خيلي وقت پيش برنامه ريزي کرده"

00:09:47.086 --> 00:09:49.893
بسيار خُب، انتقام جويان .
.... من ميدونم که "توني" يا کاپيتان نيستم

00:09:50.089 --> 00:09:51.756
"نيازي به توجيه کردن نيست، "فالکون

00:09:51.781 --> 00:09:52.881
.فقط بگو چيکار کنيم

00:09:55.094 --> 00:09:56.261
!انتقام جويان، جمع شيد

00:09:56.295 --> 00:09:57.079
... سعي مي کنم

00:09:57.695 --> 00:09:59.426
!اونا هرگز به موقع بر نمي گردن

00:10:00.649 --> 00:10:01.705
!بال هام

00:10:03.035 --> 00:10:04.702
.دقيقاً طبق نقشه

00:10:05.687 --> 00:10:07.362
!فکر کنم اين تو نقشه ات نبود

00:10:09.550 --> 00:10:11.538
.خودمونُ از اينجا ميارم بيرون

00:10:16.593 --> 00:10:17.750
بازم "اسپکتروم"؟

00:10:17.948 --> 00:10:19.844
.اون منشور حتماً گارانتيش خيلي خوبه

00:10:24.641 --> 00:10:26.889
.فکر نکنم اين کارها خيلي فرقي به حالت کنه، سرعتي

00:10:27.026 --> 00:10:28.699
.به اين ميگن اصطکاک

00:10:28.724 --> 00:10:30.382
.و اصطکاک توليد گرما مي گنه

00:10:33.533 --> 00:10:35.963
.بپر بالا. ايستگاه بعدي، نيويورک

00:10:36.202 --> 00:10:37.576
!هالک"، برو کنار"

00:10:48.047 --> 00:10:49.654
،يه نصيحتي بهت مي کنم انسان

00:10:52.151 --> 00:10:55.641
هيچ وقت به "زاردا" ، شاهزاده قدرت، پشت نکن

00:10:56.564 --> 00:10:57.956
چي شده، "نايت هاک"؟

00:10:57.990 --> 00:10:59.703
چيزها طبق پيش بيني تو پيش نميره؟

00:10:59.834 --> 00:11:01.432
... بر عکس

00:11:03.385 --> 00:11:05.749
"فالکون"، قبل از اين که بگي "منم همينُ گفتم"

00:11:05.774 --> 00:11:07.817
.اسکوآدرون" براي نقشه هاي ما نقشه کشيده "

00:11:07.900 --> 00:11:09.412
.ما نمي تونيم برگرديم

00:11:09.815 --> 00:11:12.202
نايت هاک" تنها کسي نيست که تو آستينش"
حقه داره

00:11:19.111 --> 00:11:20.643
.يه اشتباه استراتژيک

00:11:20.947 --> 00:11:22.034
.براي تو آخريشه

00:11:22.563 --> 00:11:23.431
.اشتباه مي کني

00:11:24.641 --> 00:11:25.894
"يه بُرد "استراتژيک

00:11:26.803 --> 00:11:27.887
.اگه کار کنه

00:11:29.788 --> 00:11:30.857
.گرفتمت

00:11:32.825 --> 00:11:34.504
ممنون-
.قابلي نداشت-

00:11:35.862 --> 00:11:37.988
معکوس کردنِ پرتوي تِلِپورتيِ "نايت هاک"؟

00:11:38.293 --> 00:11:39.189
.خوبه

00:11:41.934 --> 00:11:45.539
.متأسفانه، فقط ما رو تلپورت نکرده

00:11:45.838 --> 00:11:47.867
!"دقيقاً افتاديم تو تله ي "نايت هاک

00:11:48.518 --> 00:11:51.208
.مثل دومينوهايي که درست ميفتن به جايي که بايد

00:11:53.671 --> 00:11:55.751
!ما کارتونُ کم مي کنيم

00:11:56.429 --> 00:11:58.553
.همش اينُ با خودت تکرار کن، تايمرِ عتيقه

00:12:10.930 --> 00:12:13.003
... الان تو يه ثانيه

00:12:13.147 --> 00:12:14.825
... اونجا رو

00:12:14.867 --> 00:12:17.038
.حتي من هم انرژي اي مثل اون نديدم

00:12:17.069 --> 00:12:19.069
.انتقام جويان، "اسکوآدرون" رو بي خيال شيد

00:12:19.198 --> 00:12:21.051
.بريد به طرف برج تا بتونيم جلوي اينُ بگيريم

00:12:21.252 --> 00:12:22.409
.من آمده ام که اونا رو بي خيال شم

00:12:22.440 --> 00:12:24.457
چطوري بايد اونا رو راضي کنيم ما رو بي خيال شَن؟

00:12:29.423 --> 00:12:31.187
... اونا همه حرکات ما رو مي دونن

00:12:31.784 --> 00:12:33.245
!انتقام جويان، تغييرشون بديد

00:12:33.277 --> 00:12:34.761
!ثور"، يه کم رعد و برق جمع کن"

00:12:34.786 --> 00:12:36.672
.هاکاي"، تيرهاتُ از وسط طوفان رد کن"

00:12:37.189 --> 00:12:38.372
حالا اين جواب ميده؟

00:12:42.361 --> 00:12:43.426
.فکر کنم

00:12:43.634 --> 00:12:45.263
هالک"، اوضاع دستِ پرتاب کننده ات چطوره؟"

00:12:45.956 --> 00:12:47.064
تو چي فکر مي کني؟

00:12:51.414 --> 00:12:52.985
!کافيه-
من يکي به شخصه-

00:12:52.985 --> 00:12:54.781
.از اون دهن گُنده ات خسته شدم

00:13:11.832 --> 00:13:13.258
.اين بدترين کابوس منه

00:13:13.292 --> 00:13:15.102
.يه حشره کُش برقي غول پيکر

00:13:15.670 --> 00:13:17.826
.جارويس" ما نمي تونيم وارد برج بشيم"

00:13:17.851 --> 00:13:19.766
.من کنترلمُ روي ساختمون از دست دادم، قربان

00:13:20.045 --> 00:13:22.133
تا چند لحظه ديگه اين قسمت از شهر، دُرُسته

00:13:22.168 --> 00:13:23.911
.منتقل ميشه به نا کجاآباد

00:13:24.170 --> 00:13:27.105
اگه مثل رعد و برق عمل ميکنه، پس
.من مي تونم بهش فرمان بدم

00:13:33.078 --> 00:13:34.481
... مي تونم اون قدر کوچيک بشم که ازش رد بشم

00:13:34.506 --> 00:13:36.310
.اما تو برجُ مثل من نميشناسي

00:13:36.403 --> 00:13:37.400
.من ميرم

00:13:37.496 --> 00:13:39.629
.باشه. تا اينجاش هم تو ما رو آوردي

00:13:49.961 --> 00:13:51.844
جارويس"؟ من دارم به طور دستي"

00:13:51.869 --> 00:13:53.661
تمام آنتن هاي خارجي برجُ روشن مي کنم

00:13:53.686 --> 00:13:55.983
.وقتي اين کارُ کردم، انرژي اطرافُ آزاد کن

00:13:56.168 --> 00:13:57.614
اونُ به کدوم سمت نشونه بگيرم، قربان؟

00:13:57.863 --> 00:13:59.853
.به سمت فضا، جايي که به کسي آسيبي نرسه

00:13:59.878 --> 00:14:01.309
فالکون"، اگه همه کارهايي که مي کني"

00:14:01.340 --> 00:14:03.642
هنوزم يه قسمت از نقشه "نايت هاک" باشه چي؟

00:14:03.736 --> 00:14:05.871
اگه فکر مي کني که اون داره بازيمون ميده، موافقم

00:14:05.955 --> 00:14:07.890
اما من راهي جز نجات شهر ندارم

00:14:07.915 --> 00:14:09.049
.پس خودت تصميم بگير

00:14:09.074 --> 00:14:10.137
.ما بهت اعتماد مي کنيم

00:14:11.391 --> 00:14:12.906
.جارويس"؟ بزنش"

00:14:21.774 --> 00:14:25.265
.قربان، يه نيروي ناشناخته داره پرتو رو به سمت دريا ميکِشه

00:14:28.070 --> 00:14:30.806
.بُرج به عنوان يه تقويت کننده سيگنال انرژي عمل کرده

00:14:31.203 --> 00:14:32.616
.قرار نبود اين اتفاق بيفته

00:14:35.796 --> 00:14:37.382
.وقتشه که تمومش کنيم

00:14:50.367 --> 00:14:51.389
... يه تَله

00:14:51.517 --> 00:14:54.264
.تمام اين نقشه ها براي اين بود که کشتي شونُ راه بندازن

00:14:54.360 --> 00:14:55.670
.اون برجُ هَک کرد

00:14:56.055 --> 00:14:58.051
.ما رو فريب دادن تا بتونن استارتِ قلعه شونُ بزنن

00:15:02.134 --> 00:15:04.697
.و من همه مونُ به دستِ "نايت هاک" بازي دادم

00:15:10.042 --> 00:15:11.724
... خُب، تو نيمه پُر ليوان

00:15:11.749 --> 00:15:13.947
.آخر سَر فهميديم نقشه "نايت هاک" چيه

00:15:14.013 --> 00:15:16.315
.پرتويِ قلعه داره زمينُ سوراخ مي کنه

00:15:16.380 --> 00:15:17.647
.نمي تونم متوقفش کنم

00:15:17.983 --> 00:15:19.294
.من "توني استارک "نيستم

00:15:19.346 --> 00:15:21.085
.ما الان به "توني" نياز نداريم

00:15:21.120 --> 00:15:22.305
.به تو نياز داريم

00:15:22.799 --> 00:15:24.853
نابودي زمين نمي تونه نتيجه بازي
نايت هاک" باشه"

00:15:24.957 --> 00:15:26.134
.اون ميخواد بهش فرمانروايي کنه

00:15:26.225 --> 00:15:27.753
اگه بخوايم جلوي "اسکوآدرون" رو بگيريم

00:15:27.795 --> 00:15:29.517
.بايد از اون يه قدم جلو بيُفتيم

00:15:29.975 --> 00:15:31.870
.ديگه کاري که "نايت هاک" انتظار داره نکنيم

00:15:32.064 --> 00:15:35.702
جارويس"، اون مداخله راديويي از داخل قلعه"
است که جلوي انتقالاتُ گرفته؟

00:15:35.754 --> 00:15:38.632
.در حقيقت، قربان، من الگوشُ آشکار سازي کردم

00:15:38.657 --> 00:15:39.957
.يه کُد مورس ـه

00:15:40.105 --> 00:15:41.389
اس. اُ. اس

00:15:41.840 --> 00:15:42.678
!کاپيتان

00:15:42.903 --> 00:15:45.329
به جز اون کي از مخابرات جنگ جهاني دوم استفاده مي کنه؟

00:15:45.418 --> 00:15:47.779
.ظاهراً اون و "توني" هنوز اونجا زنده اند

00:15:47.956 --> 00:15:49.605
.مگر اين که تله ديگه اي در کار باشه

00:15:49.630 --> 00:15:52.162
.نايت هاک" انتظار داره ما قلعه رو دنبال کنيم"

00:15:52.325 --> 00:15:55.086
خُب، ما دقيقاً نمي تونيم يه ليزر
فضاييِ غول پيکرُ که ميخواد

00:15:55.120 --> 00:15:56.486
.نيويورکُ منفجر کنه، ناديده بگيريم

00:15:56.614 --> 00:15:57.730
"حق با توئه، "هاکاي

00:15:57.755 --> 00:15:59.539
به اندازه کافي نقشه هاي "نايت هاک" رو تجربه کردم

00:15:59.724 --> 00:16:01.655
نوبتي هم باشه نوبتِ نقشه هاي "هالکون" ـه

00:16:05.345 --> 00:16:06.379
!بيايد پايين

00:16:11.532 --> 00:16:13.812
.قدرتمندترين بُزدلان زمين

00:16:13.837 --> 00:16:17.354
ما قبلاً هم سياره اي که از تعظيم در برابر
.ما سر باز زدن نابود کرديم

00:16:21.180 --> 00:16:22.861
.از انجام دوباره اش نمي ترسيم

00:16:23.082 --> 00:16:24.882
.مگر اين که انتقام جويان تسليم بشن

00:16:25.217 --> 00:16:26.304
.همين الان

00:16:29.855 --> 00:16:33.296
ثور"، نذار بيان جلو"
.بقيه بروي قلعه تمرکز کنن

00:16:36.895 --> 00:16:39.969
دست نگه داريد، شروران
.نبرد همين جا به پايان مي رسه

00:16:40.273 --> 00:16:41.707
.چه مسخره

00:16:41.732 --> 00:16:43.784
شايد بتوني چند ثانيه براي تيمِت وقت بخري

00:16:43.818 --> 00:16:47.149
اما نمي توني به تنهاي "اسکوآدرون سوپريم" رو متوقف کني

00:16:47.420 --> 00:16:49.426
شايد قدرتِ شما در تعدادتون باشه

00:16:49.734 --> 00:16:51.908
.اما قدرتِ من در اينه

00:16:59.084 --> 00:17:01.666
... اون کافي نيست، "آزگارد"ي

00:17:20.427 --> 00:17:22.139
.تازه گرم شدم

00:17:22.207 --> 00:17:25.101
.به زودي آرزو مي کني کاش کاري نمي کردي

00:17:25.442 --> 00:17:27.650
.آزگارد" ي ها آرزو نمي کنن"

00:17:27.746 --> 00:17:29.488
!جنگ مي کنـــن

00:17:31.183 --> 00:17:34.292
شرط مي بندم "توني" هزار تا راه براي شکست "اسکوآدرون" داره

00:17:34.331 --> 00:17:35.386
.توني" اينجا نيست"

00:17:35.411 --> 00:17:36.942
بياد به حرف کسي که نقشه داره گوش کنيم

00:17:36.989 --> 00:17:38.563
.جواب ميده. فکر کنم

00:17:38.841 --> 00:17:40.080
کي ميخواد درُ برداره؟

00:17:46.198 --> 00:17:48.335
.کاپيتان، ما پيامتُ دريافت کرديم

00:17:50.941 --> 00:17:52.895
.."هالک"
.آره، آره، دارم ميرم

00:17:56.266 --> 00:17:58.501
.من حتي يه لحظه هم به شما شک نداشتم بچه ها

00:17:58.942 --> 00:18:00.893
.فکر کنم اين براي توئه

00:18:03.909 --> 00:18:05.567
همش ... همينه؟

00:18:19.098 --> 00:18:22.221
من سيستمشونُ هک کردم. "نايت هاک" داره
بازم ما رو فريب ميده

00:18:22.575 --> 00:18:24.135
اون به ما اطلاعات غلط داد

00:18:24.286 --> 00:18:27.841
اين کشتي زمينُ به طرف هسته اش سوراخ نمي کنه
بلکه داره ازش انرژي ميگيره

00:18:28.073 --> 00:18:31.028
ازش براي روشن کردنِ چي ميخواد استفاده کنه؟
سِشوارِ "هايپرين"؟

00:18:31.210 --> 00:18:32.592
چيزي که انرژي داره تغذيه اش مي کنه

00:18:32.945 --> 00:18:33.769
.اونه

00:18:34.213 --> 00:18:35.775
.يه چيزي اون بالاست

00:18:35.828 --> 00:18:37.031
.يا يکي

00:18:43.188 --> 00:18:46.000
مي دونستم "نايت هاک" راهي براي
احياي دوباره من پيدا مي کنه

00:18:46.158 --> 00:18:48.059
.اون هرگز نااميدت نمي کنه

00:18:49.228 --> 00:18:50.916
من از اول تو ماجراي جنگ نبودم

00:18:51.096 --> 00:18:53.062
"تو مسئولِ اين يکي هستي، "فالکون

00:18:53.270 --> 00:18:54.533
اين يارو کيه؟

00:18:54.666 --> 00:18:56.389
.اسمم "نوک"ـه
(نوک: نيروگاه اتمي)

00:18:56.573 --> 00:18:58.305
.دليلشم هم اينه

00:18:59.699 --> 00:19:01.903
!ثور"! پُتکِت! حالا"

00:19:07.952 --> 00:19:08.976
!نه

00:19:19.057 --> 00:19:21.114
... دوستانم

00:19:24.897 --> 00:19:25.834
.بهت گفتم

00:19:26.031 --> 00:19:27.878
.بايد کاري نمي کردي

00:19:30.736 --> 00:19:33.004
"بازگشت پيروزمندانه اي بود ،"نوک

00:19:33.038 --> 00:19:34.697
.تو گروهُ دوباره دور هم جمع کردي

00:19:34.873 --> 00:19:36.751
.درست مثل قديم ها

00:19:37.009 --> 00:19:38.301
من چه مدت اونجا بودم؟

00:19:38.407 --> 00:19:41.029
.اون قدري بود که اين سياره به دست ما بيفته

00:19:42.047 --> 00:19:43.727
.پس، آره

00:19:44.082 --> 00:19:45.955
.درست مثل قديم ها

00:20:00.826 --> 00:20:02.215
.مردم زمين

00:20:02.591 --> 00:20:05.944
اسکوآدرون سوپريم" انتقام جويانُ شکست داده"

00:20:06.480 --> 00:20:08.775
.حالا ما اربابِ جديد شما هستيم

00:20:08.800 --> 00:20:10.072
همون طور که مي بينيد

00:20:10.355 --> 00:20:12.497
ثور" تنها انتقام جويي ـه که باقي مونده "

00:20:12.550 --> 00:20:14.178
.نشانه اي از شکست اون ها

00:20:14.213 --> 00:20:17.500
.حالا دنياي شما گام هاي بزرگي رو به سمت پيشرفت بر ميداره

00:20:17.799 --> 00:20:20.292
.جنايت پذيرفته نيست

00:20:20.313 --> 00:20:22.672
.جنگ پذيرفته نيست

00:20:22.697 --> 00:20:25.896
.همه يا بايد اطاعت کنن يا نابود بشن

00:20:31.230 --> 00:20:33.963
.همه دنيا اون پيامُ ديد

00:20:34.132 --> 00:20:36.976
.ثور" قدرتمند زانو زده و اسير شده"

00:20:37.102 --> 00:20:39.062
.انسان ها نميخوان به روز تو بيفتن

00:20:39.204 --> 00:20:40.871
.باورم نميشه که ما تونستيم به کارمون ادامه بديم

00:20:40.906 --> 00:20:42.173
.البته که تونستيم

00:20:42.207 --> 00:20:44.041
انتقام جويان به طرز رقت انگيري قابل پيش بيني بودن

00:20:44.076 --> 00:20:46.043
و دقيقاً همون کاري رو کردن که فکر مي کردم

00:20:49.884 --> 00:20:52.107
شرط مي بندم "نايت هاک" اين يکي رو پيش بيني نکرده بود

00:20:52.489 --> 00:20:55.275
آخ! فکر نمي کردم بتونم به اون سرعت
همه مونُ کوچيک کنم

00:20:55.403 --> 00:20:58.051
.اگه يه ميلي ثانيه دير جنبيده بودم با قلعه رفته بوديم هوا

00:20:58.076 --> 00:20:59.701
.غر زدن بسّه. مي بيني که جواب داد

00:21:00.838 --> 00:21:02.843
به عنوان کسي که بيشترِ زمانشُ تو هوا سِير مي کنه

00:21:02.867 --> 00:21:05.037
.کم کم داري تو فکر کردن روي دو پا بهتر ميشي

00:21:05.444 --> 00:21:08.049
راجع به "نوک" چيزي نمي دونستم
اما مي دونستم اين يه تله ست

00:21:08.100 --> 00:21:10.167
پس ما آخرين کاري که "نايت هاک" انتظار
داشتُ انجام داديم

00:21:10.202 --> 00:21:12.827
.حالا، بريم به همه بگيم که ما زنده ايم

00:21:12.938 --> 00:21:13.907
.هنوز نه

00:21:14.072 --> 00:21:15.634
"به لطف رهبري "فالکون

00:21:15.659 --> 00:21:18.519
اسکوآدرون" فکر مي کنه انتقام جويان"
مُردن و از بين رفتن

00:21:18.906 --> 00:21:21.415
.و اين يعني ما اونا رو جايي بُرديم که ميخوايم

00:21:21.601 --> 00:21:22.563
،انتقام جويان

00:21:22.695 --> 00:21:23.935
آماده ايد که جمع بشيم؟

00:21:26.084 --> 00:21:28.327
.بزرگ بشيم يا بريم خونه-
.خوبه-

00:21:28.887 --> 00:21:30.801
.حالا بريم که سياره مونُ پس بگيريم

00:21:32.184 --> 00:21:36.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.