WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.120 --> 00:00:05.286
.حرکت کنيد

00:00:06.290 --> 00:00:07.614
.حرکت کنيد

00:00:18.608 --> 00:00:20.406
.انتقام جويان سقوط کردن

00:00:20.603 --> 00:00:25.208
!اين سرزمين حالا براي"آتوما" ي کبيره که تبعيد شده

00:00:26.976 --> 00:00:29.011
با عرض معذرت، آقايون ماهي
.کلانتر تازه ي شهر هستم

00:00:29.045 --> 00:00:32.781
اخبار به "آتلانتيس" نرسيده؟-
!"هايپرين"-

00:00:32.816 --> 00:00:35.803
حالا ديگه "اسکوآدون سوپريم" به اين
.سياره فرمانروايي مي کنه

00:00:35.885 --> 00:00:39.590
... يکي از شماها بايد اين خبرُ به گوش اربابش برسونه

00:00:43.257 --> 00:00:44.684
.اما فقط يه نفر

00:00:48.332 --> 00:00:49.747
توجه کنيد، زميني ها

00:00:50.066 --> 00:00:52.067
ديگه نبايد روي تلاش هاي بي ثمرِ انتقام جويان

00:00:52.102 --> 00:00:54.142
براي محافظت از شما حساب کنيد

00:00:54.558 --> 00:00:56.573
.چون اون گروه رقت انگيز ديگه وجود نداره

00:00:57.635 --> 00:01:01.157
ما همه اون به اصطلاح قهرمان ها رو
متوقف کرديم

00:01:05.170 --> 00:01:08.803
حالا ما، "اسکوآدرون سوپريم"، قدرتمندترين
.قهرمانان زمين هستيم

00:01:09.022 --> 00:01:10.953
.و با دستاني استوار رهبري مي کنيم

00:01:13.723 --> 00:01:15.605
.متفرق شيد. متفرق شيد

00:01:15.630 --> 00:01:19.074
در سايه فرمانروايي ما، ما محافظت کامل از زمين رو تضمين مي کنيم

00:01:19.206 --> 00:01:22.871
و در عوضِ اين امنيت، از شما انتظارِ اطاعتِ مطلق داريم

00:01:23.800 --> 00:01:26.068
.حکمراني مطلق اسمش محافظت نيست

00:01:26.102 --> 00:01:27.748
.استبداد ـه

00:01:28.037 --> 00:01:31.284
کلمات تنها چيزايي هستن که
.براي جنگيدن برات باقي موندن، "آزگارد"ي

00:01:31.593 --> 00:01:34.758
ولي ما سلاحي داريم که انتقام جويان
هميشه براي استفاده ازش خيلي ضعيف بودن

00:01:35.272 --> 00:01:36.159
.ترس

00:01:36.585 --> 00:01:39.618
.اين کار مردمُ تحت کنترل نگه ميداره
.هميشه همينطوره

00:01:39.643 --> 00:01:41.160
.شما اشتباه مي کنيد

00:01:41.530 --> 00:01:43.886
وقتي جنگ به بدترين لحظات خودش مي رسه

00:01:43.920 --> 00:01:48.411
اون دُرست موقعيه که قهرمانان واقعي
.شکوفا ميشن و به حد اعلاي خودشون ميرسن

00:01:48.613 --> 00:01:51.382
.پس خيلي بد شد که قهرماني باقي نمونده

00:01:51.995 --> 00:01:56.811
هنوز من هستم-
.آره، به عنوان سمبُل شکست-

00:01:56.833 --> 00:01:58.901
"صداتُ بلند و واضح دارم، "ثور

00:01:58.935 --> 00:02:00.903
"اون سيمه رو خوب جاسازي کردي، "انت من

00:02:00.937 --> 00:02:03.754
خوبه که "نايت هاک" علاقه زيادي به چيزاي
کوچيک نداره

00:02:03.873 --> 00:02:05.318
از نقش مُرده بازي کردن خسته شدم

00:02:05.389 --> 00:02:07.630
!ميخوام برم تو کارِ اَکشن-
"هنوز نه، "هالک-

00:02:10.631 --> 00:02:13.270
فالکون، رو دستِ "نايت هاک" بلند شد تا بتونه
برامون يه فرصت جور کنه

00:02:13.322 --> 00:02:14.832
.پس تصميم گيري با اونه

00:02:15.076 --> 00:02:17.411
ما دقيقاً همون چيزي که "اسکوآدرون" ميخواست
بهشون داديم

00:02:17.474 --> 00:02:19.051
.اونا فکر مي کنن ما از بين رفتيم

00:02:19.088 --> 00:02:21.324
حالا نوبت يه جنگِ کاملاً خارج از برنامه ست

00:02:21.356 --> 00:02:22.858
.که حتي "نايت هاک" هم نتونه اومدنشُ ببينه

00:02:22.892 --> 00:02:25.719
بيايد به "اسکوآدرون" نشون بديم که
 هرگز نميتونن اميدُ نابود کنن

00:02:25.829 --> 00:02:26.981
... انتقام جويان

00:02:27.831 --> 00:02:29.119
!جمع شيد

00:02:30.206 --> 00:02:33.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:49.619 --> 00:02:52.104
.حرکتِ تهاجمي نابخشودني

00:02:52.143 --> 00:02:54.334
.پراکنده شيد وگرنه نابود ميشيد

00:02:55.259 --> 00:02:57.084
.تأخير ممنوع

00:02:58.407 --> 00:02:59.586
.حرکت کنيد

00:03:00.663 --> 00:03:04.293
.شهروند، تو بعد از ساعت خاموشي بيرون اومدي

00:03:04.318 --> 00:03:05.543
... نابخشودني

00:03:09.806 --> 00:03:11.363
"کارت حرف نداره، "فالکون

00:03:12.431 --> 00:03:14.743
روبات هاي پليس"نايت هاک" هوشمندانه
.طراحي شدن

00:03:14.946 --> 00:03:18.189
غير ممکنه بشه از دور خدمتشون رسيد
.مگه اين که يه انتقام جو باشي

00:03:18.214 --> 00:03:19.705
شليکِ پالس هاي الکترومغناطيس؟

00:03:19.749 --> 00:03:21.650
.دو تا تير هم همون کارُ باهاشون ميکنه

00:03:21.676 --> 00:03:23.243
.و ثابت مي کنه ما زنده ايم

00:03:23.270 --> 00:03:26.159
که دقيقاً اون چيزيه که نمي خوايم
.اسکوآدرون سوپريم" بفهمه"

00:03:28.691 --> 00:03:30.498
.اين ماشين هات مسخره ان

00:03:30.558 --> 00:03:32.775
.يکي اونا رو هدف گرفته

00:03:33.267 --> 00:03:35.824
هميشه تقصير يه نفر ديگه ست، نيست؟

00:03:36.013 --> 00:03:38.634
.مي تونم ببينم که اين چيزا از داخل سوختن

00:03:38.668 --> 00:03:40.135
.وقتشه با واقعيت رو به رو بشي

00:03:40.147 --> 00:03:42.285
.تو اون قدرهام که فکر مي کني قابل اطمينان نيستي

00:03:42.310 --> 00:03:44.929
يه نقص مکانيکي باعث ميشه خيانت کني؟

00:03:45.010 --> 00:03:46.237
.يه نقص نه و چند تا

00:03:46.268 --> 00:03:47.676
.ما براي يه دليل دور هم جمع شده بوديم

00:03:47.710 --> 00:03:49.678
و حالا، با از بين رفتن انتقام جويان

00:03:49.712 --> 00:03:52.040
شايد ديگه مجبور نباشيم کارها رو بر وفق مُراد
"تو انجام بديم "نايت هاک

00:03:52.076 --> 00:03:54.832
اگه همون طوري که من به "اوتوپيا" حکومت مي کردم
به اين سياره حکومت مي کرديم

00:03:54.860 --> 00:03:57.781
هيچ وقت به اين دستگاه هاي به درد نخور
.اُميد نمي بَستيم

00:03:57.820 --> 00:03:59.488
بهتره فراموش نکنيم کي نابودي انتقام جويانُ

00:03:59.522 --> 00:04:01.725
"رهبري کرد، "زاردا

00:04:03.225 --> 00:04:05.503
شما همه تون با اونا رو به رو شده و شکست خورديد

00:04:05.528 --> 00:04:07.627
.تو داري به گذشته همه ما توهين مي کني

00:04:07.652 --> 00:04:09.941
.هي، بپّا موقع تعريف از خودت خسته نشي ، رفيق

00:04:09.973 --> 00:04:11.885
... نکنه يادت رفته-
.مي شنويد-

00:04:11.993 --> 00:04:14.618
.تو خانواده خوشحالمون بد جور کدورت افتاده

00:04:14.737 --> 00:04:16.371
.درست همون طور که "فالکون" پيش بيني کرده بود

00:04:16.396 --> 00:04:17.726
اگه به رعيت مون نتيجه ي -

00:04:17.757 --> 00:04:19.586
مقاومتُ نشون بديم

00:04:19.611 --> 00:04:21.908
ديگه براي تحت کنترل نگه داشتنشون
.به روبات ها نيازي نداريم

00:04:22.220 --> 00:04:25.736
من يه پايگاه "شيلد" شناسايي کردم که
.ديپلمات هاي دنيا اونجا مخفي شدن

00:04:26.049 --> 00:04:28.683
.بريم مدلِ ديپلماسي (سياست)مونُ نشونشون بديم

00:04:31.854 --> 00:04:34.420
.توجه کنيد نمايندگان مردم دنيا

00:04:34.643 --> 00:04:38.289
حالا که "اسکوآدرون" اينجاست ديگه نيازي
.به وجود ملت ها نيست

00:04:38.393 --> 00:04:41.276
.شماها نبايد خودتونُ از ما مخفي مي کرديد

00:04:41.867 --> 00:04:42.789
!"زاردا"

00:04:45.968 --> 00:04:47.127
.انتقام جويان

00:04:48.273 --> 00:04:49.755
.شمما هنوز زنده ايد

00:04:50.073 --> 00:04:53.595
من اين گزارشُ نه مي تونم تأييد کنم و
 نه مي تونم زيرش بزنم، جناب سفير

00:04:54.339 --> 00:04:57.127
.اين يه رازه و فعلاً بايد اين طور باقي بمونه

00:04:57.167 --> 00:04:58.179
.البته

00:04:58.472 --> 00:05:01.382
بعد از نجات جونِ ما اين حداقل کاريه که
.مي تونيم بکنيم

00:05:19.969 --> 00:05:22.205
.پس تو اين طوري پيغام مي فرستي

00:05:22.352 --> 00:05:23.546
.حمله غير هوشمندانه

00:05:23.562 --> 00:05:26.272
"خيلي بهتر از اون بازي هاي ذهنيِ توئه، "نايت هاک

00:05:26.429 --> 00:05:28.848
"به هر حال بهت تبريک نمي گفتم، "هايپرين

00:05:28.945 --> 00:05:30.812
با توجه به بررسي هاي من، وقتي اون ساختمونُ

00:05:30.847 --> 00:05:32.468
.منفجر کردي، هيچ کسي توش نبود

00:05:32.815 --> 00:05:34.522
چي؟ اما چطوري؟

00:05:35.017 --> 00:05:37.886
کي اين وسط اون دهن گُنده شُ باز کرده و نقشه مونُ لو داده؟

00:05:37.920 --> 00:05:40.157
"واضحه که کار تو بوده، "اسپيد دِمون

00:05:40.204 --> 00:05:43.627
دهنِت حتي از از اون پاهاي فسقليت
.تندتر کار مي کنه

00:05:43.652 --> 00:05:45.831
.من؟ قطعاً کار "هايپرين" ـه

00:05:45.895 --> 00:05:47.863
اگه اون نصف اون اندازه اي که قمپُز مياد، ميجنگيد

00:05:47.897 --> 00:05:49.703
.هيچ کدوم از مشکلاتي که الان داريمُ نداشتيم

00:05:49.899 --> 00:05:53.060
.من لاف نمي زنم، حقيقتُ ميگم

00:05:53.603 --> 00:05:54.947
.شايد "نوک" لو مون داده

00:05:55.037 --> 00:05:56.554
.آخه بدجوري ساکته

00:05:56.764 --> 00:05:58.790
.من قبل از حرف زدن فکر مي کنم

00:05:58.861 --> 00:06:01.255
.شايد بهتر باشه تو هم امتحان کني، گاو نر

00:06:02.551 --> 00:06:03.387
!کافيه

00:06:03.412 --> 00:06:06.808
انتقام جويان از بين رفتن، پس ما هر کدوم مي تونيم
.راه خودمونُ بريم

00:06:07.139 --> 00:06:09.354
.غنايم اين سياره رو بين خودمون تقسيم مي کنيم

00:06:09.952 --> 00:06:11.826
.من اون سرزمينُ مي خوام

00:06:12.021 --> 00:06:13.780
چرا اول تو انتخاب مي کني؟

00:06:14.674 --> 00:06:16.509
.تصميم ها از قبل گرفته شده

00:06:16.951 --> 00:06:18.691
باشه، دادنِ افتخارِ

00:06:18.716 --> 00:06:21.128
.حضورم در جمع شما به هدف خودش رسيده

00:06:21.324 --> 00:06:23.612
.حالا بذار به تنهايي به سرزمينم حکومت کنم

00:06:23.866 --> 00:06:26.025
.هر چقدر کمتر شما ها رو ببينم، بهتره

00:06:26.186 --> 00:06:28.398
.داره اتفاق مي افته، اونا دارن جدا ميشن

00:06:28.519 --> 00:06:29.885
"حيرت آوره، "سَم

00:06:30.006 --> 00:06:31.806
شرط مي بندم حتي "نايت هاک" هم نمي تونه
زيرِ اين بزنه که

00:06:31.841 --> 00:06:34.124
.چقدر عالي اونا رو به بازي گرفتي

00:06:34.149 --> 00:06:35.930
.حق با "توني"ـه
اين فقط به اين خاطر جواب داد

00:06:35.978 --> 00:06:38.969
که وقتي اون و من نبوديم، تو يه روش جديد
.براي رهبري اتخاذ کردي

00:06:39.212 --> 00:06:40.674
.ما هيچ وقت فکرمون به اين نمي رسيد

00:06:42.852 --> 00:06:45.301
.با جدا شدن"اسکوآدرون" ما مي تونيم حمله هامونُ متمرکز کنيم

00:06:45.500 --> 00:06:46.935
.همه مي دونيد که بايد چيکار کنيد

00:06:47.313 --> 00:06:49.419
.بريم دنيامونُ پس بگيريم

00:06:50.826 --> 00:06:54.237
بالاخره از شرِ اين همه بگو مگو و
.غرورهاي بي جا خلاص ميشم

00:06:54.412 --> 00:06:56.731
بذار ببينيم بدون نيروي پليس رباتي من

00:06:56.758 --> 00:06:58.757
.چطور از پس کنترل قلمروشون بر ميان

00:07:01.262 --> 00:07:02.047
چي؟

00:07:02.605 --> 00:07:03.673
انتقام جويان؟

00:07:05.019 --> 00:07:07.242
.نه، من ديدم که اونا مُردن

00:07:07.550 --> 00:07:09.794
کيه که داره به اسم اونا مي جنگه؟

00:07:10.296 --> 00:07:12.647
.پيداشون مي کنم و بعد نابودشون مي کنم

00:07:12.682 --> 00:07:14.849
.بذار اون قسمتِ"پيدا کردن" رو برات راحت کنم

00:07:14.884 --> 00:07:16.861
.يادت رفته قفل هارو عوض کني

00:07:16.953 --> 00:07:19.597
فکر کنم تصور کردي هر کس کليد
.اينجا رو داشته از بين رفته

00:07:19.703 --> 00:07:22.835
.اين يه تله ست. "توني استارک" ديگه وجود نداره

00:07:22.892 --> 00:07:24.809
.فکر کنم اطلاعات غلط بهت رسيده

00:07:25.238 --> 00:07:27.440
.ببين، وقتتُ تلف نمي کنم

00:07:27.763 --> 00:07:29.931
يه فرصت بهت ميدم، اگه همين الان تسليم بشي

00:07:30.147 --> 00:07:31.882
ما نابودت نمي کنيم

00:07:31.934 --> 00:07:35.119
چه تله باشه چه نه، تو از
.اينجا زنده بيرون نميري

00:07:37.349 --> 00:07:39.039
.اينُ به منزله ي"نه" مي گيرم

00:07:42.428 --> 00:07:46.093
"ديگه هيچ معجزه اي نمي تونه نجاتت بده، "استارک

00:07:46.332 --> 00:07:47.922
تو يه بلَستِر داري؟
(بلستر: نوعي اسلحه)

00:07:47.947 --> 00:07:49.575
.خُب، ما هم يه "ثور" داريم

00:07:53.737 --> 00:07:55.132
!ميونلير"، به من"

00:07:58.989 --> 00:08:00.981
.منتظر اين لحظه بودم

00:08:03.963 --> 00:08:06.385
ببخشيد"نايت هاک" نمي خوايم به غرورت توهين کنيم

00:08:06.419 --> 00:08:08.527
اما کارهاي ضروري تري برا انجام داريم

00:08:10.323 --> 00:08:11.410
!"استارک"

00:08:11.768 --> 00:08:14.604
!اسکوآدرون"! انتقام جويان زنده اند"

00:08:14.688 --> 00:08:16.063
... خودتونُ به برج برسونيد، فور

00:08:17.250 --> 00:08:18.080
.متأسفم

00:08:18.105 --> 00:08:19.974
.نمي تونم بذارم به بقيه بگي نقشه رو خراب کنن

00:08:20.136 --> 00:08:23.282
هايپرين"؟ "زاردا"؟"
کسي صداي منُ داره؟

00:08:29.436 --> 00:08:30.703
.فکر نکنم

00:08:35.815 --> 00:08:37.071
تصويرُ گرفتي؟

00:08:37.096 --> 00:08:38.964
نايت هاک" اين قاره رو به من داده"

00:08:38.989 --> 00:08:40.256
.حالا من رئيسم

00:08:40.281 --> 00:08:42.742
.هيچ کس از رئيسي که موشکافي مي کنه خوشش نمياد

00:08:42.767 --> 00:08:45.359
.هاکاي"؟ من شاهد نابودي همه تون بودم"

00:08:45.391 --> 00:08:47.211
.خُب، هر چي مي بيني رو باور نکن

00:08:51.238 --> 00:08:53.811
.ميخواي از من جلو بزني؟ خنده داره

00:08:58.006 --> 00:08:58.995
اين چيه؟

00:08:59.020 --> 00:09:02.988
قدرت تو اينه که مي توني به سرعت از نقطه اِي به
نقطه بي بري

00:09:03.013 --> 00:09:05.286
.که تو يه جعبه خيلي به درد نميخوره

00:09:05.311 --> 00:09:07.058
فکر کردي يه کُمد مي تونه جلوي منُ بگيره؟

00:09:07.380 --> 00:09:09.608
نه، اما يه کُمد با يه "هالک" چطور؟

00:09:09.755 --> 00:09:10.841
.داستان فرق مي کنه

00:09:11.117 --> 00:09:14.251
اون هنوز يه کوچولو به خاطرِ اون قضيه
.عصرِ زمان از دستت عصبانيه

00:09:19.173 --> 00:09:23.651
.يه کمربند سرعت، طبق دستور-
.توني"؟ نوبت مرحله دومه"-

00:09:26.196 --> 00:09:29.221
"نمي توني براي بار دوم ازم فرار کني "ثور اودينسون

00:09:29.246 --> 00:09:32.140
.چون حالا مي دونم که تو يه جنگجوي واقعي نيستي

00:09:32.165 --> 00:09:34.688
به نظر مياد من خيلي خوب دارم
"فرار مي کنم، "زاردا

00:09:34.713 --> 00:09:36.835
قرار نبود که تو يه شکار چي فوق العاده باشي؟

00:09:36.994 --> 00:09:38.967
.تو اسم خانواده اتُ لکه دار کردي

00:09:39.478 --> 00:09:43.166
.هيچ لکه اي ننگ آور تر از جنگيدن در کنار انسان ها نيست

00:09:45.748 --> 00:09:47.552
"انسان ها، برخلاف "اسکوآدرون

00:09:47.732 --> 00:09:50.126
.قدرتِ کار گروهي رو درک مي کنن

00:09:50.232 --> 00:09:52.679
درست نميگم، "فالکون"؟

00:09:52.865 --> 00:09:54.989
.ظاهراً بهتره يکم از اين کمک بگيري

00:09:56.362 --> 00:09:57.567
... چه حيله اي

00:10:02.945 --> 00:10:05.881
نقشه ات اينه که منُ با زور تو يه سلول
حبس کني؟

00:10:06.039 --> 00:10:09.411
.ببخش رفيق، نه امروز مي توني و نه هيچ روز ديگه اي

00:10:09.475 --> 00:10:13.026
.توني"، بسته تو راهه"-
.تو بهترين زمان ممکن-

00:10:13.373 --> 00:10:15.740
زاردا"؟"-
!نمي تونم خاموشش کنم-

00:10:16.771 --> 00:10:19.528
.فالکون" دو تاي ديگه بسته بندي شدن"

00:10:25.870 --> 00:10:27.017
"حالا، "انت من

00:10:33.284 --> 00:10:35.808
.خداحافظ دکتر "اسپکتروم". گرفتمش

00:10:38.737 --> 00:10:41.260
فکر مي کردم آخرين قطعه بازدارنده اي که ساختم
خوب بود

00:10:41.292 --> 00:10:44.259
.اما اين بايد کنترلِ کامل منشور قدرتُ به تو بده

00:10:45.511 --> 00:10:47.092
کاپيتان، هنوز اونجايي؟

00:10:48.069 --> 00:10:48.860
.هنوز خودمم

00:10:48.983 --> 00:10:51.736
تا حد زيادي اراده رو سلب مي کنه، اما
.اون بازدارنده کنترلُ به دست من داده

00:11:00.626 --> 00:11:02.491
.بذار ببينيم اين منشور چيکارها مي کنه

00:11:07.063 --> 00:11:09.023
.انتقام جويان ،بايد اينُ ببينيد

00:11:09.048 --> 00:11:10.126
.کاپيتان تونست

00:11:12.632 --> 00:11:17.383
چه عجب. بالاخره اين جا همون جايي که
.هميشه لياقتشُ داشتم

00:11:21.074 --> 00:11:22.197
.همين طور بياريد

00:11:22.414 --> 00:11:25.600
همه شُ بياريد، تا جايي که
.چيز جديدي تو اين سياره باقي نمونده باشه

00:11:29.455 --> 00:11:30.950
اون چيه؟

00:11:32.324 --> 00:11:33.086
... اون

00:11:34.226 --> 00:11:35.493
.علامت منه
(يعني داره بهم علامت ميده)

00:11:37.999 --> 00:11:40.119
،نمي دونم چطور زنده موندي

00:11:40.173 --> 00:11:43.967
اما ضعيف ترين انتقام جو دربرابر
کسي با قدرت تقريباً بي نهايت؟

00:11:47.321 --> 00:11:50.673
طول موج نور زردِ خورشيد ه که قدرت تو رو تأمين مي کنه

00:11:50.868 --> 00:11:52.720
.فکر نکنم براي بقيه رنگ ها اين طور باشه

00:11:52.813 --> 00:11:54.378
آبي، مثلاً

00:11:58.431 --> 00:12:00.247
... و اگه تا حالا متوجه نشدي

00:12:02.254 --> 00:12:04.414
.هيچ انتقام جوي ضعيفي وجود نداره

00:12:17.269 --> 00:12:20.927
خُب، پس گرفتن کنترلِ
فناوري بُرج کار سختي نبود

00:12:21.082 --> 00:12:23.020
حدس بزن کي رو دست نقشه تو زد؟

00:12:23.045 --> 00:12:24.735
...تو

00:12:25.411 --> 00:12:26.977
.نه، اين يه تلاش دسته جمعي بود

00:12:27.082 --> 00:12:30.815
به لطف "فالکون" ما "اسکوآدرون" رو
يکي يکي از سر راه بر داشتيم

00:12:31.082 --> 00:12:34.270
هي، "نايت هاک" يادته از من خواستي که
بيام به تيم تو ؟

00:12:34.777 --> 00:12:36.799
.هنوزم فکر مي کنم که تصميم درستي گرفتم

00:12:37.043 --> 00:12:39.278
تو تنها کسي هستي که از اون دايره به
.هم بافته باقي موندي

00:12:39.467 --> 00:12:40.866
.اما نه براي مدت طولاني

00:12:41.124 --> 00:12:46.258
.کاملا درست گفتي، چون هنوز براي آخرين تماس قدرت دارم

00:12:49.740 --> 00:12:51.502
"خوبه که منُ داري، "نايت هاک

00:12:51.537 --> 00:12:54.262
اين يارو زير اين نور آبي
.به ضعيفي يه بچه گربه ست

00:12:54.506 --> 00:12:57.042
"پس هدف واقعي بودنتُ متوجه شدي"نوک

00:12:57.194 --> 00:12:58.264
.انجامش بده

00:13:07.139 --> 00:13:10.772
هميشه خوبه که از منبع انرژي اتمي
.يه بَک آپ داشته باشي

00:13:17.127 --> 00:13:19.170
"از انرژي کمکي ات ممنون، "نوک

00:13:19.195 --> 00:13:21.894
بذار به انتقام جويان نشون بدم که
! مي تونم باهاش چيکار کنم

00:13:30.991 --> 00:13:34.449
.زمين به ما نشون داد که لياقت فرمانروايي ما رو نداره

00:13:34.546 --> 00:13:36.838
.مدت قضاوت به اتمام رسيد

00:13:41.865 --> 00:13:45.423
انتقام جويان، "نايت هاک" ، "هايپرين" رو
به وسيله حسابرسي تبديل کرده

00:13:45.457 --> 00:13:48.745
و ما فقط چند دقيقه وقت داريم
.نذاريم اون سياره رو منفجر کنه

00:13:57.619 --> 00:14:00.022
اوکي، "فالکون" خواهش مي کنم
بگو که اين رهبري جديد تو

00:14:00.047 --> 00:14:02.920
مي تونه از پسِ يه "هايپرين" با قابليت
.انفجار دنيا بر بياد

00:14:02.945 --> 00:14:05.211
شايد عقب افتاديم، انتقام جويان
.اما هنوز از بازي بيرون نرفتيم

00:14:05.260 --> 00:14:06.878
.هنوز يه کم از انرژي منشور مونده

00:14:08.693 --> 00:14:10.471
حرفي برا گفتن نداري؟

00:14:24.046 --> 00:14:27.118
!از سفرهاي انرژي کهکشاني متنفرم

00:14:27.872 --> 00:14:29.746
.خُب اين خدمات ويژه بود

00:14:29.771 --> 00:14:31.607
.دفعه بعد از محلي استفاده مي کنم

00:14:32.121 --> 00:14:33.630
.انرژي منشور تموم شده

00:14:33.746 --> 00:14:35.971
.با جلوگيري از نور خورشيد مقدار زياديشُ مصرف کرديم

00:14:35.996 --> 00:14:38.596
.که مايه خجالته، چون الان کارمونُ خيلي راحت مي کرد

00:14:42.898 --> 00:14:43.797
"نايت هاک"

00:14:43.822 --> 00:14:47.095
ميخواد سياره رو ترک کنه ،مثل يه موش
. که داره از يه کشتي در حال غرق فرار مي کنه

00:14:47.136 --> 00:14:48.660
.کشتي هنوز غرق نشده

00:14:48.894 --> 00:14:50.984
.نايت هاک" ميخواد يه قدم از ما جلوتر بيفته"

00:14:51.144 --> 00:14:53.583
بيايد نشونش بديم که انتقام جويان از يه سوراخ
.دو بار گَزيده نميشن

00:14:53.608 --> 00:14:56.820
درسته. من امروز يک يا ده تا چيز ازت
."ياد گرفتم "فالکون

00:14:57.413 --> 00:15:01.121
من ميرم سراغ آقاي خوش صداي مغرور،اما
هايپرين" چي؟"

00:15:01.433 --> 00:15:03.082
.وقت يه کم غارنوَردي ـه

00:15:05.187 --> 00:15:09.220
سيستم راهبر، يه راه بين سياره اي
براي رفتن به "ساتورن" تنظيم کن

00:15:22.618 --> 00:15:26.006
حتي منم پيش بيني نکرده بودم که
"اين قدر احمق باشي، "استارک

00:15:26.241 --> 00:15:28.593
.به خاطر اينه که دارم يه ماده جديدُ امتحان مي کنم

00:15:28.694 --> 00:15:31.049
.بر خلاف تو، من به حرف گروهم گوش ميدم

00:15:36.802 --> 00:15:40.968
با اين سرعتي که "هايپرين" داره
اون مي تونه هسته زمينُ تو چند دقيقه ناپايدار کنه

00:15:41.779 --> 00:15:43.667
.هيچي با به خطر انداختن زندگي قابل مقايسه نيست

00:15:53.168 --> 00:15:54.367
.انتقام جويان

00:15:56.105 --> 00:15:59.813
کاري که شما کرديد اينه که با
.دستاي خودتون گورتونُ کَنديد

00:16:06.048 --> 00:16:06.917
.بپّا

00:16:07.155 --> 00:16:10.741
ميدوني، اگه اين سياره رو نابود کني، هم گروهي هاي
.خودتم نابود ميشن

00:16:10.960 --> 00:16:13.134
.هم گروهي هاي من فقط ابزار من هستن

00:16:13.159 --> 00:16:16.317
.و اگه وسيله اي ديگه به درد نخوره، بايد از شرش خلاص شد

00:16:19.867 --> 00:16:22.084
.ديدي، فرق من و تو همين جاست

00:16:22.109 --> 00:16:25.074
راستش من تيممُ دوست دارم. اونا
.منُ قوي تر مي کنن

00:16:25.234 --> 00:16:28.542
ظاهراً  "اسکوآدرون" بايد
.بيشتر به پيکنيک هاي دسته جمعي مي رفت

00:16:28.890 --> 00:16:31.372
.من براي قوي بودن به بقيه نيازي ندارم

00:16:36.645 --> 00:16:39.180
.بسيار خُب-
.يه "آرک راکتور" بدون حفاظ-

00:16:39.214 --> 00:16:40.885
.يه فرق ديگه بين من و تو

00:16:40.910 --> 00:16:43.262
.لباس من همچين نقصي نداره

00:16:49.936 --> 00:16:54.316
.اسکوآدرون سوپريم" از هر لحاظ از انتقام جويان برتره"

00:16:58.367 --> 00:17:01.136
.نايت هاک" با فرارش از زمين تو رو رها کرد"

00:17:01.203 --> 00:17:02.682
.وفاداري به اون ديگه براي تو معني نداره

00:17:02.750 --> 00:17:06.063
نايت هاک" يک هم پيمان ـه که وجودش لازمه، دوست نيست

00:17:06.241 --> 00:17:08.751
.ميل به قدرته که ما رو يکي کرده

00:17:09.353 --> 00:17:10.887
نقشه مون وقتي جواب ميده که بتونيم کاري کنيم

00:17:10.912 --> 00:17:13.949
.هايپرين" از قدرت" نوک" استفاده کنه"
به جنگيدن باهاش ادامه بديد

00:17:13.974 --> 00:17:16.103
.فکر نکنم مشکلي باشه

00:17:31.936 --> 00:17:35.445
به اون ميگن يه حرکت تيمي. بد نيست تو
.هم يه بار امتحان کني

00:17:57.806 --> 00:17:58.948
.نه، تو نمي توني

00:18:16.011 --> 00:18:16.852
.گفتم که

00:18:21.250 --> 00:18:22.954
اگه "هايپرين" داره نيروشُ تموم ميکنه

00:18:22.979 --> 00:18:25.212
.مطمئناً کار خوبي نميکنه که نشونش ميده

00:18:35.108 --> 00:18:38.232
بي خيال. اون نقابِ صورت همه لباسمُ
.سر پا نگه داشته بود

00:18:38.267 --> 00:18:41.402
.تو ضعيف شدي. زرهِت نيمه داغونه

00:18:41.436 --> 00:18:45.450
حتماً فهميدي که اين جنگ همون لحظه اي که
.پاتُ تو کشتي من گذاشتي تموم شده بود

00:18:59.454 --> 00:19:00.759
غير قابل پيش بيني بود نه؟

00:19:00.969 --> 00:19:02.229
.فالکون" يادم داده"

00:19:05.060 --> 00:19:05.885
!نه

00:19:06.007 --> 00:19:07.966
معکوس کردن بار مغناطيسي؟

00:19:08.230 --> 00:19:10.249
!کل کشتي نابود ميشه

00:19:10.644 --> 00:19:12.449
مشکل چيه، نابغه شيطاني؟

00:19:12.574 --> 00:19:14.068
... اون طوري نيست که پيش بيني کرده بودي

00:19:20.777 --> 00:19:22.969
.هنوز اون قدر انرژي داره که به هسته زمين برسه

00:19:23.245 --> 00:19:25.597
.يه جوري بايد بيشتر بهش ضربه بزنيم

00:19:25.893 --> 00:19:28.018
اگه بهت بگم مي تونم يه کم نيروي پشتيباني
برات جور کنم چي؟

00:19:28.043 --> 00:19:29.625
.يه عالمه نيروي پشتيباني

00:19:29.839 --> 00:19:30.930
.گيجم کردي

00:19:31.119 --> 00:19:33.437
.انسان ها تنها گونه هاي موجود روي زمين نيستن

00:19:35.821 --> 00:19:37.258
.همسايه ها رو خبر کردم

00:19:37.292 --> 00:19:40.869
معلوم ميشه حشرات بيشتر از ما نمي خوان
که سياره شون نابود بشه

00:19:49.028 --> 00:19:51.045
!اونا رو از من دور کنيد

00:19:59.314 --> 00:20:01.308
"تو ما رو نابود کردي"استارک

00:20:12.327 --> 00:20:13.909
"ببين "نايت هاک

00:20:13.934 --> 00:20:15.864
داشتن چند تا دوست تو ارتفاعات
.بلند مي ارزه

00:20:21.336 --> 00:20:23.802
.هايپرين"، زود باش. کمک مي خوام"

00:20:24.292 --> 00:20:26.470
کمک؟ درست شنيدم؟

00:20:34.907 --> 00:20:38.064
آره، وقت شما سر رسيده، انتقام جويان

00:20:40.139 --> 00:20:41.559
.اينم از کمکت

00:20:45.981 --> 00:20:47.991
.بيا، دستتُ بده کمکت کنم

00:20:52.530 --> 00:20:54.461
خُب، هيچ مقدار عودي نمي تونه

00:20:54.503 --> 00:20:57.361
.اون بوي "هايپرين" رو از اتاق خوابم پاک کنه

00:20:58.306 --> 00:21:01.228
.بهتره به مجسمه شيشه اي هام دست نزده باشن

00:21:01.253 --> 00:21:02.162
... پس اون وقت

00:21:03.245 --> 00:21:04.984
.بهتره نري اونجا

00:21:05.082 --> 00:21:05.960
چي؟

00:21:07.382 --> 00:21:10.705
و "فري" مطمئنه که اون سردابه مي تونه
همه "اسکوآدرون" رو نگه داره؟

00:21:10.828 --> 00:21:13.773
اون حتي براي دوست پر انرژي شون هم
.بال جديد ساختن

00:21:13.798 --> 00:21:15.329
خُب، تا وقتي که اونا رو از هم جدا نگه دارن

00:21:15.492 --> 00:21:17.738
.فکر نکنم دوباره اسم "اسکوآدرون" به گوشمون بخوره

00:21:17.907 --> 00:21:20.165
.هيچ چيز قدرتمند تر از يه تيمِ استوار نيست

00:21:20.226 --> 00:21:23.195
خُب، اون و اين که لوگو رو جاي درست بذاري. "ثور"؟

00:21:23.331 --> 00:21:26.049
.يه پيشرفت بزرگ

00:21:26.995 --> 00:21:29.865
.بسيار خُب، انتقام جويان. برگرديم سرِ کارمون

00:21:30.784 --> 00:21:33.972
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.