WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.716 --> 00:00:05.353
زمين از بين رفته؟

00:00:06.623 --> 00:00:09.691
خيلي دير رسيديم. من شما رو خيلي تحت فشار گذاشتم

00:00:10.215 --> 00:00:12.422
.و "ثنوس" دنياي ما رو نابود کرد

00:00:12.595 --> 00:00:15.313
.اون خيلي راحت سياره ما رو نيست کرد

00:00:17.284 --> 00:00:20.200
اما چطور ممکنه زمين از بين رفته باشه؟

00:00:20.225 --> 00:00:23.081
.گناهِ اون بي ترديد بدون مجازات باقي نمي مونه

00:00:23.577 --> 00:00:25.181
.هيچوقت بهش زنگ نزدم

00:00:25.575 --> 00:00:27.776
.وقتي رفته بوديم مأموريت، مادرم برام يه پيغام گذاشته بود

00:00:27.811 --> 00:00:28.847
... و حالا

00:00:29.679 --> 00:00:31.680
.يه چيزي اين وسط درست نيست

00:00:31.714 --> 00:00:33.784
.هيچي اين وسط درست نيست

00:00:34.717 --> 00:00:36.095
.هيچ چيزي باقي نمونده

00:00:36.120 --> 00:00:39.081
اگه "ثنوس" زمينُ نابود کرده باشه، نبايد
اينجا ابرهاي گرد و غبار

00:00:39.106 --> 00:00:40.242
يا سيارک تشکيل بشه؟

00:00:40.831 --> 00:00:42.019
،شايد کاپيتان

00:00:42.044 --> 00:00:44.496
... اما ما نمي دونيم ماهيت قدرت هاي جديد "ثنوس" چيه

00:00:44.553 --> 00:00:45.764
.صبر کن-
... انتقام جويان-

00:00:45.795 --> 00:00:47.236
الان دارم يه سيگنال دريافت مي کنم؟

00:00:47.463 --> 00:00:48.601
.هي، منم گرفتمش

00:00:48.629 --> 00:00:51.237
فاصله اش زياد نيست. از
کجا ميتونه باشه؟

00:00:51.601 --> 00:00:54.113
... انتقام جويان، بيايد تو! انتقام جويان

00:00:54.537 --> 00:00:57.368
بلک ويدو"؟ تو چطور زنده اي؟"

00:00:57.640 --> 00:00:59.550
داري از "والهالا" تماس ميگيري؟

00:00:59.788 --> 00:01:04.389
.نه "ثور" هنوز روي زمينم-
.فقط رو وِرژنِ ميکروسکوپي ـش-

00:01:04.681 --> 00:01:07.616
ماهواره هاي جديد "توني" باعث شدن بفهميم
.ثنوس" داره به طرف ما مياد"

00:01:07.650 --> 00:01:09.585
به خاطر همين "انت من"سيستمُ طوري تنظيم کرد

00:01:09.619 --> 00:01:11.520
.که ذرات"پيم" رو اطراف کل سياره پخش کنه

00:01:11.554 --> 00:01:13.088
!شما کل سياره رو کوچيک کرديد؟

00:01:13.265 --> 00:01:16.707
. 100%زيرکانه-
.شما بهمون هشدار داديد که خودمونُ براي بدترين چيز آماده کنيم-

00:01:16.882 --> 00:01:18.735
.اين يعني اينجا بايد با"ثنوس" مبارزه کنيم

00:01:19.187 --> 00:01:20.375
.فکر نکنم بشه

00:01:20.429 --> 00:01:23.670
!زود باشيد يه راهي پيدا کنيد
.خيلي نمي تونم اين وضعيتُ نگه دارم

00:01:23.766 --> 00:01:25.044
،بسيار خُب بچه ها

00:01:25.069 --> 00:01:27.157
.يه فرصت دوباره برامون پيش اومده-
چي؟-

00:01:27.182 --> 00:01:30.396
.يه موشک که منطقه آبي ماهُ نشونه گرفته در حال اومدنه

00:01:37.107 --> 00:01:39.483
.نبايد بذاريم "ثنوس" زمينُ پيدا کنه

00:01:39.682 --> 00:01:41.289
،سياره تون گم شده

00:01:41.314 --> 00:01:43.550
اما ماه هنوز داره روي مدارش حرکت مي کنه؟

00:01:43.720 --> 00:01:47.038
.نمي تونيد منُ با اين حُقه ها فريب بديد

00:01:47.104 --> 00:01:51.616
!زمين هم مثل انتقام جويان، متلاشي ميشه

00:01:59.601 --> 00:02:02.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:09.545 --> 00:02:12.292
خُب، دفه پيش که تو اين وضعيت بوديم، روبات دلبند"توني"رو لازم داشتيم

00:02:12.317 --> 00:02:15.547
اما از اونجا که "آرسنال" خيلي وقته نيست، هر
.پيشنهادي رو مي پذيرم

00:02:15.585 --> 00:02:17.121
.ما به چيز ديگه اي نياز نداريم

00:02:17.179 --> 00:02:19.926
حق با "توني"بود که باعث شد
بيشتر از چيزي که فکرشُ ميکرديم پيش بريم

00:02:20.140 --> 00:02:23.132
ما "ثنوس" رو شکست ميديم چون
.ما "انتقام جويان" ايم

00:02:23.559 --> 00:02:25.494
... اين همون قسمتيه که يکي مون  ميگه

00:02:25.528 --> 00:02:27.501
!به پيش
.حالا ديگه، مي تونم بگم

00:02:27.716 --> 00:02:31.056
شايد بتونيد راهي براي قايم کردن سياره تون پيدا کنيد

00:02:31.184 --> 00:02:33.298
.اما خيلي طول نميکشه

00:02:33.569 --> 00:02:35.138
.اون داره اسکن مي کنه تا زمينُ پيدا کنه

00:02:36.116 --> 00:02:38.359
!ثور"، پُتکِت"
!پرتش کن اونجا

00:02:38.384 --> 00:02:40.165
!هالک"، ضربه کمک گرانشي"

00:02:42.233 --> 00:02:44.599
!از اين نقشه متنفــــرم

00:02:45.256 --> 00:02:47.312
آآ، "هالک" مسيرُ اشتباهي نميره؟

00:02:47.337 --> 00:02:49.405
.داره سرعتشُ زياد ميکنه. يه کم صبر کن

00:02:49.921 --> 00:02:52.652
!بهتره آخرش به خورد کردن ختم شه

00:02:58.148 --> 00:02:59.488
.نقشه خوبي بود

00:02:59.695 --> 00:03:02.416
!اون از پا در اومده. بهترين فرصته. بريزيد سرش

00:03:13.923 --> 00:03:16.085
!کافيه

00:03:16.126 --> 00:03:19.002
من اول فقط مي خواستم سياره مادري تونُ متلاشي کنم

00:03:19.110 --> 00:03:23.209
!اما حالا، اول روحشُ ازش ميگيرم

00:03:23.519 --> 00:03:24.786
!مردم روي زمين

00:03:24.820 --> 00:03:27.468
.تلاش شما براي مخفي کردن اون بي نتيجه ست

00:03:27.929 --> 00:03:30.404
بدونيد که من سياره تونُ پيدا مي کنم

00:03:30.493 --> 00:03:32.857
.و با خاک يکسان مي کنم

00:03:32.907 --> 00:03:34.746
و وقتي دنياتون سقوط کرد

00:03:35.290 --> 00:03:36.565
انتقام جويان بدونيد

00:03:36.599 --> 00:03:39.504
هر کس که اميدش به شماست

00:03:39.802 --> 00:03:41.974
.همه رو از چشم شما مي بينه

00:03:43.330 --> 00:03:45.550
!فشار ذهني خيلي زياده

00:03:45.837 --> 00:03:47.680
توني" اون بالا چي کار مي کنه؟"

00:03:47.710 --> 00:03:51.279
ثنوس" داره يه جورايي اين سيگنالُ"
.به کل سياره منتقل مي کنه

00:03:52.017 --> 00:03:53.759
.اون داره انتقام جويانُ نابود مي کنه

00:03:53.806 --> 00:03:55.600
اگه اونا نتونن جلوشُ بگيرن چي؟

00:04:01.782 --> 00:04:04.377
به يه نقشه ديگه احتياج داريم، اين طوري
! حتي يه خراش هم بر نميداره

00:04:04.402 --> 00:04:06.172
.فکر کنم يکي رو ميشناسم که مي تونه

00:04:06.529 --> 00:04:10.581
دي. اِي. اِن" شبکه تحليل اطلاعات"-
.اما ماهواره ي تو که يه سلاح نيست-

00:04:10.880 --> 00:04:13.186
.انت من" از اون براي تحريک ذرات "پيم" استفاده کرد"

00:04:13.211 --> 00:04:16.705
ما هم مي تونيم با استفاده از اون طوري
.ثنوس" رو به زمين بکوبيم که نتونه بلند شه"

00:04:16.844 --> 00:04:20.675
توني" مي دوني چقدر انرژي براي نگه داشتنش لازم داري؟"

00:04:20.796 --> 00:04:21.792
.مي دونم

00:04:22.046 --> 00:04:25.418
.تمام انرژي خروجيِ هر شبکه برقي که روي زمين هست

00:04:25.688 --> 00:04:28.306
همه کشورهايي که روي زمين هستن با هم متحد بشن؟

00:04:29.141 --> 00:04:31.150
چيزي که ميخواي خيلي کوچيک نيست، رفيق؟

00:04:32.421 --> 00:04:34.056
پس نهايتاً به اين نتيجه رسيدي که بايد از سلاحي استفاده کني

00:04:34.081 --> 00:04:36.748
که بر اساس صلح جهاني و همکاري بين المللي کار مي کنه؟

00:04:36.802 --> 00:04:38.428
.خُب، اين جوري هم ميشه گفت

00:04:38.453 --> 00:04:40.671
.من که ميگم تو در حال حاضر کمبود مهمات داري

00:04:40.696 --> 00:04:42.673
.ثنوس" همه سياره رو غرق هراس کرده"

00:04:42.732 --> 00:04:44.236
نقشه ديگه اي تو ذهنته؟

00:04:45.149 --> 00:04:49.072
باشه، من با دسترسي به بانک اطلاعاتي "شيلد"، با
.دولتمردان جهان تماس مي گيرم

00:04:49.305 --> 00:04:51.112
ويدو بره تو خطِ سياست؟

00:04:51.251 --> 00:04:52.163
چي؟

00:04:52.188 --> 00:04:53.853
.هيچي. هيچي

00:05:07.218 --> 00:05:08.595
"واچر"
(ديده بان)

00:05:10.760 --> 00:05:13.168
!تکون بخور، احمق بي عرضه

00:05:20.603 --> 00:05:22.704
اگه چيزي از چشم "واچر" مخفي نباشه

00:05:22.738 --> 00:05:25.299
.پس چيزي از چشم ثنوس مخفي نمي مونه

00:05:25.541 --> 00:05:28.591
.با زور نگهش داشتم

00:05:28.678 --> 00:05:31.238
.ثنوس يه تهديد واضح ـه و همين الان وجود داره

00:05:31.263 --> 00:05:34.485
.دسترسي به انرژي جهاني تنها شانسيه که ما داريم

00:05:34.650 --> 00:05:38.396
ثنوس" داره انتقام جويانُ شکست ميده و
.سياره مونُ نابود مي کنه

00:05:38.487 --> 00:05:40.434
.هر کشور به فکر خودشه

00:05:40.556 --> 00:05:44.014
.ما دسترسي به زيرساخت هاي بين المللي رو به شما نميديم

00:05:44.068 --> 00:05:45.981
!اون وقت به شدن آسيب پذير ميشيم

00:05:46.562 --> 00:05:48.530
انتقام جويان ما رو تو اين دردسر انداختن

00:05:48.564 --> 00:05:50.047
.خودشون هم مي تونن درستش کنن

00:05:50.197 --> 00:05:53.389
!شما همين الان هم آسيب پذيريد
!همه جهان آسيب پذيره

00:05:57.042 --> 00:05:58.912
سياره شونُ کوچيک کردن؟

00:05:59.300 --> 00:06:02.094
.. هوشمندانه ست، ولي بي فايده

00:06:09.499 --> 00:06:11.715
!نـــه
!دارم کنترلمُ از دست ميدم

00:06:14.960 --> 00:06:16.576
.ثنوس" پيدامون کرده"

00:06:22.999 --> 00:06:26.004
.هيچ وقت فکر نميکردم ديدنِ دوباره زمين چيز بدي باشه

00:06:26.179 --> 00:06:29.008
!همه اميدها از دست رفته، انتقام جويان

00:06:29.952 --> 00:06:33.030
جمع شيد. بايد همه انرژي مونُ براي برگشتن به زمين
متمرکز کنيم

00:06:33.181 --> 00:06:36.163
.ديگه هرگز روي سياره مادريتونُ نخواهيد ديد

00:06:36.188 --> 00:06:40.193
فقط مي تونيد وقتي "ثنوس"داره
.تسخيرش ميکنه، نااميدانه تماشاش کنيد

00:06:42.979 --> 00:06:45.914
چند کهکشان اون طرف تر نبود که"نظم سياه" رو شکست داديم؟

00:06:46.174 --> 00:06:48.407
بازم ميخواست شوخي کنه؟

00:06:48.541 --> 00:06:50.003
.هرکي واسه خودش يه پا تحليل گر شده

00:06:52.253 --> 00:06:54.612
.به زودي ديگه نمي توني از شوخيا بکني

00:07:24.477 --> 00:07:26.792
!ديگه دست از کنترل ذهن بردار، خانم

00:07:28.717 --> 00:07:32.242
.چي؟ ببخشيد، کاپيتان-
"تقصير تو نبود ، "سم-

00:07:33.313 --> 00:07:37.483
کاروس گليو"، چرا ثنوس داره وقتشُ سرِ اين"
سياره کوچيک تلف مي کنه؟

00:07:37.556 --> 00:07:40.829
"زمين به طرز غير قابل باوري خودشُ قدرتمند نشون داده، "سوپر جاينت

00:07:40.854 --> 00:07:42.292
.اما ما قدرتمند تريم

00:07:43.629 --> 00:07:45.207
.زمين به شدت آشفته ست

00:07:45.284 --> 00:07:48.324
.دليلي داره که "ثنوس" ترسناک ترين سلطه گرِ جهانه

00:07:48.371 --> 00:07:49.536
.اون کارشُ خوب بلده

00:07:49.769 --> 00:07:52.105
ما هرگز در برابر سلطه گرها سر خَم نکرديم

00:07:52.574 --> 00:07:54.454
.و امروز هم قرار نيست اين کارُ بکنيم

00:07:54.721 --> 00:07:57.760
.اين شعارها به تنهايي ما رو پيروز نميکنه

00:07:57.785 --> 00:07:59.506
"نشونشون بده "بلک دوورف

00:08:07.286 --> 00:08:08.121
!اوه، نه

00:08:16.913 --> 00:08:18.814
!اين مذاکره نيست

00:08:18.865 --> 00:08:21.561
!ما همين الان به کنترل شبکه انرژي نياز داريم

00:08:21.586 --> 00:08:24.975
شما نمي تونيد ما رو به زور مجبور کنيد
.که دست از امنيت کشورهامون بکشيم

00:08:25.016 --> 00:08:27.438
انتقام جويان ثابت کردن که نمي تونن از ما مراقبت کنن

00:08:27.473 --> 00:08:30.323
.پس مجبوريم خودمون از خودمون مراقبت کنيم-
.موافقم-

00:08:35.320 --> 00:08:37.448
.صلح جهاني شدني نيست، توني

00:08:38.450 --> 00:08:39.839
"يه لحظه حرفتُ نگه دار، "ويدو

00:08:41.283 --> 00:08:44.522
چي داشتي مي گفتي؟-
.حق با "هاکاي" ـه. من ديپلمات نيستم-

00:08:44.557 --> 00:08:45.990
.ويدو، زمان داره ميگذره

00:08:45.994 --> 00:08:48.538
هر کاري که براي عملي شدن اين کار لازمه
.بايد انجام بدي

00:08:51.016 --> 00:08:53.354
.وقتشه يه کم از"سياست بلک ويدو" نشونشون بدم

00:09:08.894 --> 00:09:10.674
کي به ما خيانت کرده؟

00:09:12.894 --> 00:09:14.925
نميشه بگم از کاراي "نظم سياه" خوشم مياد

00:09:14.950 --> 00:09:16.871
.اما انصافاً ميدونن چطور سفينه فضايي بسازن

00:09:16.934 --> 00:09:18.628
!مقصد بعدي، زمين

00:09:44.166 --> 00:09:46.517
.بايد يه جور حفاظ درست کنيم که ثنوس نتونه وارد شهر بشه

00:09:46.544 --> 00:09:48.272
ما يه "هالک" و يه "ثور" طرفش پرت کرديم

00:09:48.297 --> 00:09:49.985
.اما اون حتي پلک  هم نزد

00:09:50.058 --> 00:09:51.123
.من يه چيزي دارم

00:09:51.148 --> 00:09:52.962
.يه قسمت از ابتکار "مرز هاي نو" يِ من
(مرز هاي نو: يکي از اصطلاحات جان کِنِدي)

00:09:53.187 --> 00:09:54.502
.اما تا حالا امتحانش نکردم

00:09:54.560 --> 00:09:56.394
.فکر کنم امروز فرصتش پيش بياد

00:09:57.710 --> 00:09:58.947
!يه چيزي بهمون خورد

00:10:00.299 --> 00:10:01.405
.از داخله

00:10:09.608 --> 00:10:10.861
!توني، برو

00:10:12.645 --> 00:10:13.885
!دَر بازه

00:10:36.888 --> 00:10:40.554
.قرباني والاترين هديه براي "ثنوس" ـه

00:10:53.285 --> 00:10:56.671
فکر مي کنيدشما اولين کسي هستيد که داره با "ثنوس" مبارزه مي کنه؟

00:10:56.705 --> 00:11:00.365
اون با کساني قدرتمند تر از انتقام جويان رو به رو شده

00:11:00.484 --> 00:11:02.677
.و هرگز شکست نخورده

00:11:04.859 --> 00:11:07.999
.آماده تعظيم در برابر من باشيد

00:11:10.319 --> 00:11:11.207
چي؟

00:11:14.490 --> 00:11:18.019
.اين فقط تو نيستي که فکر مي کنه بزرگتر بهتره، ثنوس

00:11:18.460 --> 00:11:21.487
تو فکر مي کني انرژي محض مي تونه حريف من بشه؟

00:11:21.497 --> 00:11:24.326
!من روحِ شما مردم رو در هم شکستم

00:11:24.385 --> 00:11:26.993
.من همين الان هم برنده اين جنگ ام

00:11:30.713 --> 00:11:32.224
.بعضيا اعتماد به سقفشون گُل کرده

00:11:32.441 --> 00:11:33.989
.اين معمولاً کاريه که من مي کنم

00:12:10.242 --> 00:12:11.581
!از اينجا بريد

00:12:13.754 --> 00:12:17.473
.خُب، خانم، ببينم با مال من چه مي کني

00:12:20.097 --> 00:12:23.604
!تو اون همه سياره اي که من غارت کردمُ دست کم گرفتي

00:12:32.434 --> 00:12:35.714
... کجا بدوي؟ ميشد از رعد و برقت استفاده کرد تا

00:12:38.273 --> 00:12:39.966
.متأثر کننده بود، ثور

00:12:40.078 --> 00:12:44.490
.از ديدن اين که تو از اين هيولا قدرتمند تري متعجب نشدم

00:12:46.074 --> 00:12:48.828
چي... تو داري چيکار ميکني؟

00:12:50.133 --> 00:12:54.484
!هيچ کس نميتونه يه آزگاردي رو کنترل کنه

00:13:15.047 --> 00:13:17.029
.تو فقط يه مزاحم کوچيکي

00:13:17.078 --> 00:13:19.820
کِي ميخواي بفهمي که شکست خوردي؟

00:13:19.845 --> 00:13:21.913
.وقتي که هيچ انتقام جويي نمونده باشه

00:13:26.897 --> 00:13:28.871
.پس همين کارُ مي کنيم

00:13:30.492 --> 00:13:32.861
.وقتشه يه کم از اندازه ت کم کني

00:13:38.500 --> 00:13:43.220
.هيچ موجود فاني نمي تونه از من انرژي بدُزده

00:13:43.639 --> 00:13:48.327
.انرژي کوانتوم، قدرتمندتر از اونيه که فکرشُ ميکردم

00:14:15.171 --> 00:14:16.227
... مردمِ

00:14:18.146 --> 00:14:20.172
.تو هيچ وقت نمي توني دنياي ما رو تصاحب کني، ثنوس

00:14:20.375 --> 00:14:22.776
!نه تا وقتي که حتي يه انتقام جو باقي مونده باشه

00:14:23.312 --> 00:14:25.594
هنوز اميد داري، زميني؟

00:14:35.046 --> 00:14:38.322
.تماشا کنيد، که آخرين اميدتون چطور داره از بين ميره

00:14:38.527 --> 00:14:40.920
!و آخرين انتقام جو تون هم ميميره

00:14:45.028 --> 00:14:48.216
.در مقابل من تعظيم کنيد، موجودات رقت انگيز

00:14:48.548 --> 00:14:51.826
.زمين بالاخره از آنِ ثنوس شد

00:14:55.210 --> 00:14:59.213
.انتقام جويان شکست خوردن

00:15:17.937 --> 00:15:20.859
!اشتباه ميکني، مرتيکه غول پيکر
!من يه انتقام جوئم

00:15:23.672 --> 00:15:25.973
!آره، منم يه انتقام جوئم

00:15:32.314 --> 00:15:34.908
!ها! شما جرأت کرديد به من توهين کنيد

00:15:34.955 --> 00:15:36.606
!همه تونُ خورد مي کنم

00:15:37.080 --> 00:15:39.247
!اصلاً مالِ اين حرفا نيستي، کلّه بنفش

00:15:41.690 --> 00:15:43.816
... تا حالا جنگ جهاني کهکشاني نداشتيم

00:15:48.597 --> 00:15:50.731
!اما هميشه براي هرچي يه نقطه شروع هست

00:15:58.707 --> 00:16:00.116
.عاشق اين شهرم

00:16:10.026 --> 00:16:10.985
.ممنون

00:16:12.315 --> 00:16:14.327
.حتماً دارم خواب ميبينم

00:16:20.562 --> 00:16:22.951
!بهاي اين گستاخي رو مي پردازيد

00:16:23.039 --> 00:16:28.073
!شما براي ثنوس فقط يه مُشت باکتري بي ارزشيد

00:16:28.795 --> 00:16:31.123
چي؟-
.فکر کنم بدونم اون چيه-

00:16:39.748 --> 00:16:42.716
ويدو" کاري کرد که جهان شبکه انرژيشُ يکي کنه؟"

00:16:43.383 --> 00:16:45.027
!مطمئن بودم که از پسش بر مياد

00:16:45.342 --> 00:16:47.709
تو که ميگفتي صلح جهاني غير ممکنه؟

00:16:47.914 --> 00:16:49.178
.هنوز به اون نقطه نرسيديم

00:16:53.174 --> 00:16:56.123
.شما فکر مي کرديد من سقوط مي کنم، زميني ها

00:16:56.148 --> 00:16:58.330
.اما شکست خورديد

00:16:58.355 --> 00:17:02.025
اون جريانِ همه شبکه نبود. بايد براي "بلک ويدو" وقت
.بيشتري بخريم

00:17:04.050 --> 00:17:05.816
!پس بايد وقت بخريم

00:17:09.929 --> 00:17:11.995
"شايد تونسته باشي بقيه سياره ها رو تسخير کني" ثنوس

00:17:12.132 --> 00:17:13.986
... اما وقتي همه چي تو بدترين حالت ممکن قرار داره

00:17:15.062 --> 00:17:19.249
.بر عکس، اون وقتيه که مردم زمين به بهترين شکل عمل مي کنن

00:17:20.425 --> 00:17:24.044
يا تا حالا کسي بهت نگفته مردم زمين چه خار تو چشمي مي تونن باشن؟

00:17:24.457 --> 00:17:28.096
.هيچ سياره اي نتونسته در برابر قدرت ثنوس مقاومت کنه

00:17:28.224 --> 00:17:30.460
!و اين حقيقت امروز هم عوض نميشه

00:17:42.577 --> 00:17:44.069
!بايد سرشُ گرم نگه داريم

00:17:45.714 --> 00:17:49.189
تا حالا فرق بين تو و "ميولنير" رو بهت گفتم؟

00:17:49.876 --> 00:17:50.824
.نه

00:17:51.048 --> 00:17:53.503
!پرت کردن تو باحال تره

00:18:01.238 --> 00:18:03.085
.همه تو اين قضيه طرف هم هستيم

00:18:03.110 --> 00:18:06.342
ثنوس آسيب ديده، اما ما فقط وقتي پيروز ميشيم که دست به دست هم بديم

00:18:06.568 --> 00:18:09.775
مي دونم که نمي تونم مجبورتون کنم
.اما ازتون خواهش مي کنم به ما ملحق بشيد

00:18:09.868 --> 00:18:13.412
يا همه مون جدا از هم از بين ميريم
...يا با هم مقاومت مي کنيم

00:18:13.437 --> 00:18:14.773
"به عنوان "انتقام جويان

00:18:37.912 --> 00:18:40.026
!اون يه علامته
!پناه بگيريد

00:18:44.547 --> 00:18:47.131
!هيچ کس نمي تونه ثنوسُ شکست بده

00:18:47.542 --> 00:18:51.273
!من همه انتقام جويانُ تيکه پاره مي کنم

00:18:51.519 --> 00:18:54.681
من هنوز به نهايتِ قدرتم

00:18:54.716 --> 00:18:58.485
!نرسيـــــدم

00:18:58.520 --> 00:19:00.421
!نــــــه

00:19:08.613 --> 00:19:11.936
پسر، از هيچي به اندازه ي کسي که
.خيلي به خودش مغروره بدم نمياد

00:19:15.670 --> 00:19:18.472
.و تو مي توسيدي ما آمادگي چيزاي بزرگترُ نداشته باشيم

00:19:24.779 --> 00:19:27.571
!ها-ها! بايد ميديدي که دارم حمله مي کنم

00:19:29.591 --> 00:19:32.404
.و بايد اونُ ميديدم

00:19:34.064 --> 00:19:36.569
.اُه، عاليه. معتادان بازي کامپيوتري برگشتن

00:19:36.592 --> 00:19:39.208
.منم تو اتاقم منتظر مي مونم، با تيرهام وَر ميرم

00:19:39.232 --> 00:19:40.739
پس اينُ نمي خواي؟

00:19:42.985 --> 00:19:44.235
دَستي خودم؟

00:19:45.400 --> 00:19:47.989
!آه، من عاشقتونم بچه ها-
.عجيبه-

00:19:48.481 --> 00:19:51.617
وايستا بينم، پس تو الان نماينده سازمان ملل متحد شدي؟

00:19:51.706 --> 00:19:54.368
.اونا منُ براي يه کميته براي ترويج صلح جهاني ميخوان

00:19:54.393 --> 00:19:56.874
تو؟ "رد اسکال" دَمِ دستشون نبود؟

00:19:57.669 --> 00:19:59.035
تو جعبه چيه، سم؟

00:19:59.060 --> 00:20:00.655
.مامانم برامون کيک درست کرده

00:20:01.151 --> 00:20:04.547
.ظاهراً بعضيا بهش گفتن که از دست کولوچه هاش خسته شدن

00:20:08.690 --> 00:20:10.791
نگهبانان (کهکشان)"، "نظم سياه" رو بازداشت کردن"

00:20:10.825 --> 00:20:13.021
فالکون" تخمين زده که قرن ها طول ميکشه"

00:20:13.052 --> 00:20:15.525
ثنوس" تيکه هاشُ دوباره جمع کنه"

00:20:15.730 --> 00:20:19.413
.و ظاهراً همه جاي دنيا تعميرات داره به خوبي پيش ميره

00:20:19.438 --> 00:20:22.728
.در ضمن قربان، ميزان جرم و جنايت تقريباً در تمام کشورها کاهش پيدا کرده

00:20:23.071 --> 00:20:24.605
ميبيني؟

00:20:24.639 --> 00:20:27.461
.اتحاد در برابر ثنوس کمک کرد همه با هم کنار بيايم

00:20:27.775 --> 00:20:31.094
مطمئنم خيلي طول نميکشه، اما ميخوام از اين لحظه لذت ببرم

00:20:31.369 --> 00:20:34.166
.کيک ميخواي؟ مامان فالکون فرستاده

00:20:34.254 --> 00:20:37.022
.بايد اعتراف کنم، از کولوچه هاشَم بهتره

00:20:37.047 --> 00:20:39.828
.توني، بعد از اين همه اتفاق فهميدم حق با توئه

00:20:39.854 --> 00:20:43.270
.انتقام جويان بايد خودشونُ براي روبه رويي با تهديدهاي جهاني آماده کنن

00:20:43.525 --> 00:20:45.851
نميخوام تعريف و تمجديدتُ رد کنم

00:20:45.876 --> 00:20:47.744
.اما اون قدرها که فکر مي کردم حق با من نبود

00:20:48.048 --> 00:20:51.114
من داشتم به آينده مون که اون بيرونه نگاه مي کردم

00:20:51.360 --> 00:20:54.962
.در حالي که نفهميده بودم اون همين جاست

00:20:55.870 --> 00:20:57.419
.نگرفتم چي ميگي

00:20:57.772 --> 00:21:00.069
از "نيوکوربين" تا نيويورک
"ما متوجه شديم که "انتقام جويان

00:21:00.108 --> 00:21:02.403
.چيزي فراتر از يه تيم ـه

00:21:02.544 --> 00:21:04.398
.ما به يه ايده آل تبديل شديم

00:21:04.546 --> 00:21:10.233
اين حرفُ خودت زدي، هر کس که در برابر يه ستمگر
.يا گردن کلفت وايميسته، يه انتقام جوئه

00:21:10.518 --> 00:21:11.947
خُب، با اين ميخواي به کجا برسي؟

00:21:12.182 --> 00:21:15.822
بعد از يه استراحت شخصي درست حسابي، قدرتمندتر
.از قبل بر ميگرديم

00:21:15.857 --> 00:21:18.492
.و آماده ميشيم تا افق هاي خودمونُ بگُستريم

00:21:19.021 --> 00:21:21.242
."کلمه کليدي، "بگُستريم

00:21:23.146 --> 00:21:25.006
."به اين ميگن "دنياي انتقام جويان

00:21:26.857 --> 00:21:30.056
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.