WEBVTT
00:02:44.870 --> 00:02:47.870
"نجات کاپیتان راجرز"
00:00:43.000 --> 00:00:45.080
کاری از تیم ترجمه
00:00:43.000 --> 00:00:45.000
www.Downloadha.com
00:00:43.000 --> 00:00:45.000
دانلودها
00:01:04.230 --> 00:01:09.270
Sep Sensi
00:01:04.230 --> 00:01:09.270
Translated By:
00:00:05.530 --> 00:00:20.000 position:80% line:20%
.مترجم : کلمه "کَپ" به نظر میرسه که اسم کاپیتان آمریکا باشه
00:00:05.530 --> 00:00:08.440
.هی،کَپ،برو پیش رفیق قدیمیت مرگ
00:00:08.440 --> 00:00:10.440
کَپ کجاست؟
00:00:10.440 --> 00:00:13.170
.اون باید یه جایی این اطراف باشه
00:00:13.180 --> 00:00:15.440
همه این وقت
کَپ هیچوقت غایب نبوده؟
00:00:15.440 --> 00:00:17.110
فرایدی،مختصات کاپیتان آمریکا رو بده
00:00:17.110 --> 00:00:18.810
من اونو ندیدم
00:00:18.810 --> 00:00:21.180
کارت شناسایی ـش غیر فعاله
00:00:21.180 --> 00:00:23.550
فرایدی،من همه مکان های شناخته شده گذشته ـش رو میخوام
00:00:23.550 --> 00:00:27.890
وای،بیوه سیاه
.فقطچون کارت ـش خاموشه دلیل نمیشه که اتفاق بدی افتاده باشه
00:00:27.890 --> 00:00:30.560
،من دیدم که کَپ آمریکا یه سفر داشته امروز صبح
00:00:30.560 --> 00:00:32.830
اما اون ثبت نکرده که
کجا میره
00:00:32.830 --> 00:00:34.860
عجیبه
00:00:34.860 --> 00:00:38.170
کَپ همیشه وقتی میخواست سفر کنه ثبت میکرد
00:00:38.170 --> 00:00:40.700
خب اون کجاست؟
00:00:40.700 --> 00:00:44.410
کَپ!کایپتان تو حالت خوبه؟
00:00:46.240 --> 00:00:48.210
.تو باید پاشی،کَپ
00:00:49.210 --> 00:00:51.580
باکی؟
00:00:51.580 --> 00:00:53.580
تیم من کجاست؟
00:00:53.580 --> 00:00:55.820
کماندو های زوزه برگشتن به پایگاه
00:00:55.820 --> 00:00:57.720
کماندو های زوزه؟
00:00:57.720 --> 00:01:00.650
...اما انتقام جویان
صبرکن.الان چه سالی ـه؟
00:01:00.660 --> 00:01:03.390
اون نارنجک هایدرا باید نزدیک تر از چیزی باشه که فکر میکنم
00:01:03.390 --> 00:01:04.890
این 1944 ـه
00:01:10.870 --> 00:01:13.370
و فردا هم 1944 خواهد بود
00:01:13.370 --> 00:01:14.700
اگه ما از این بیرون بریم
00:01:23.210 --> 00:01:27.580
بارون زمو؟
دانشمند هایدرا،زنده است؟
00:01:28.620 --> 00:01:30.680
!آتش
00:01:39.260 --> 00:01:41.230
بعضی وقتا فکر میکنم که تو فرشته نجات منی
00:01:41.230 --> 00:01:42.900
و فقط دوست صمیمی من نیستی
00:01:42.900 --> 00:01:45.270
دوست صمیمی؟
...باکی،من
00:01:45.270 --> 00:01:46.600
من خودم نیستم
00:01:48.240 --> 00:01:49.600
این باید یه رویا باشه
00:01:49.610 --> 00:01:51.870
ما اینجاییم که بارون زمو رو دستگیر کنیم
00:01:51.870 --> 00:01:53.640
خب چی میگی که ماموریت رو تموم کنیم؟
00:01:55.980 --> 00:01:57.880
کار کردن با تو خوبه
00:02:02.280 --> 00:02:04.790
کاپیتان آمریکا و باکی
00:02:04.790 --> 00:02:06.820
شما دنبال من هستید
00:02:06.820 --> 00:02:09.790
اما شما تنها کسایی هستید که مرگتون هم پیدا کرده
00:02:14.400 --> 00:02:17.030
منو پوشش بدید،احمق ها
00:02:25.470 --> 00:02:27.440
ها؟
00:02:27.440 --> 00:02:29.640
ما درست داریم به سمت اینا میریم
00:02:44.330 --> 00:02:46.930
!باکی ،بخواب
00:02:58.540 --> 00:03:00.010
!اهــــــــــــه
00:03:02.980 --> 00:03:04.850
!دوباره جونم رو نجات دادی
00:03:04.850 --> 00:03:07.350
یکبار دیگه مدیونت شدم،کَپ
00:03:07.350 --> 00:03:09.450
تو یکم اماده ای برای نور زدن؟
00:03:09.450 --> 00:03:10.820
فکر میکنم بدونم باید کجا بریم
00:03:10.820 --> 00:03:13.520
یکی دیگه از رفتن های بامزه باکی و کَپ
00:03:16.390 --> 00:03:19.690
وای،تو تاحالا قلعه قدیمی وحشت زده اینجوری دیده بودی؟
00:03:19.700 --> 00:03:22.560
فکر میکنم ... دارم
00:03:22.570 --> 00:03:26.830
امیدوارم بتونم اینو توضیح بدم
حس ـش شبیه سفر در زمان به گذشته است
00:03:26.840 --> 00:03:29.540
سفر به گذشته؟
باشه
00:03:29.540 --> 00:03:32.010
.یا تو واقعا سرت ضربه سختی خورده یا حالا داری قلقلکم میدی
00:03:32.010 --> 00:03:34.340
من صادقانه نمیدونم
00:03:34.340 --> 00:03:38.110
.چیزی که من میدونم اینه که این پایگاه شخصی زِمو ـه
00:03:42.680 --> 00:03:45.320
ما باید برای راه ـمون بجنگیم
00:03:45.320 --> 00:03:48.560
نه.فکر میکنم یه راه برای دزدکی داخل شدن بلدم
00:03:48.560 --> 00:03:50.090
پس راه رو نشون بده
00:04:00.500 --> 00:04:02.940
ضربه کَپ
00:04:02.940 --> 00:04:05.910
زودباش بریم
00:04:05.910 --> 00:04:07.810
همه چیز اینجا آشناست
00:04:08.740 --> 00:04:11.510
!مواظب باش
00:04:12.610 --> 00:04:15.580
همون دَر دفعه قبل هم منو بدون دفاع کرد
00:04:15.580 --> 00:04:19.620
.دفعه قبل.من اینجا بودم که بارون زمو رو از انجام کاری متوقف کنم
00:04:19.620 --> 00:04:21.020
چرا نمیتونم به یاد بیام؟
00:04:21.020 --> 00:04:22.690
مطمئنی که خوبی،کَپ؟
00:04:22.690 --> 00:04:24.560
شاید لازمه که برگردیم
نه
00:04:24.560 --> 00:04:25.990
.من خوبم.ما باید به ماموریت بچسبیم
00:04:37.710 --> 00:04:40.470
نمیتونیم بذاریم بارون منتظر بمونه
00:04:40.480 --> 00:04:43.410
اره.ما نمیخوایم بی ادب باشیم
یه تله دیگه؟
00:04:43.410 --> 00:04:45.410
--نه،من -- من فقط
00:04:45.410 --> 00:04:47.550
خیلی خوبه که باتو تو ماموریتم یه بار دیگه
00:04:47.550 --> 00:04:51.080
جالبه.اما یکاری نکن احساسات من فوران کنه
00:04:51.090 --> 00:04:53.790
کَپ،تکون بخور
00:04:59.390 --> 00:05:00.660
خود نمایی خوبی بود
00:05:00.660 --> 00:05:03.060
من خوشم میاد ورود زیبایی داشته باشم
00:05:03.070 --> 00:05:05.670
اه،عالیه.تونی استارک روی من خیلی کار کرده
00:05:05.670 --> 00:05:07.670
اه،کاپیتان آمریکا
00:05:07.670 --> 00:05:11.510
میبینم که تو خونه منو از دور از خونم کشف کردی
00:05:11.510 --> 00:05:13.970
زمو نمیدونه ما یه بار دیگه اومدیم
00:05:13.980 --> 00:05:17.010
تو میتونی اینو خیلی آسون تموم کنی،زِمو
و خودتو تسلیم کن
00:05:17.010 --> 00:05:20.750
خب،اون کیف داره؟
00:05:20.750 --> 00:05:23.850
شاید آیدی کَپ خاموش باشه اما نشانی که روش جا گذاشتم
00:05:23.850 --> 00:05:25.990
اخرین مکانی که اون مرده رو در برداره
00:05:25.990 --> 00:05:29.660
Or did you digging through his sock drawer already tell you that?
00:05:29.660 --> 00:05:31.860
ماشین های تو قابل استفاده است
مردآهنی
00:05:31.860 --> 00:05:35.000
اما اشتباه به جای اینکه بدونی اون کجاست نباید بفهمی اون کیه
00:05:35.000 --> 00:05:38.630
تو فکر میکنی میدونی رفیق من کَپ بهتر از عمل میکنه؟
00:05:38.630 --> 00:05:41.100
تو میدونستی که بستنی موردعلاقه اش گردو کره ایه؟
00:05:41.100 --> 00:05:42.700
نه
00:05:42.710 --> 00:05:44.840
تو فقط عطر و طعم افراد مسن رو برداشتی
00:05:44.840 --> 00:05:48.710
.اره،به نظر میرسه کَپ یه چیزی به اندازه عمری که داره پیدا کرده
00:05:52.450 --> 00:05:55.520
یکم این قلعه اروپایی استفاده میشه
00:05:57.720 --> 00:06:00.890
من اعتراف میکنم،این نقطه تعطیلات من نیست
00:06:00.890 --> 00:06:03.560
اما برای اون هست
قلعه قدیمیه
00:06:03.560 --> 00:06:05.630
تمام ساختار این چیز به طوری اشتباهه
00:06:05.630 --> 00:06:07.860
خب شاید این دلیلیه که کسی اینجا نیست
00:06:07.860 --> 00:06:10.060
تو در اون باره مطمئنی؟
00:06:15.870 --> 00:06:19.910
.خب،حدس میزنم میتونم یه چکی از "قلعه طوفان"بکنم
00:06:31.090 --> 00:06:33.190
تو در برابر تله ها خوبی
00:06:33.190 --> 00:06:34.720
خیلی خوبه
00:06:34.720 --> 00:06:38.890
اما تو دربرابر نخبگان من هم خوبی؟
00:06:38.890 --> 00:06:41.900
خب،حدس میزنم که پیداش کردیم،نکردیم؟
00:06:41.900 --> 00:06:43.600
هایدرا،حمله
00:07:09.960 --> 00:07:11.090
خطا رفت
00:07:14.860 --> 00:07:16.030
در اون بار مطمئنی؟
00:07:22.640 --> 00:07:24.040
باکی
00:07:25.570 --> 00:07:27.670
اونو به آزمایشگاه من بیارید
00:07:29.110 --> 00:07:30.910
نه!باکی
00:07:30.910 --> 00:07:33.980
و اون ،تو میتونی نابودش کنی
00:07:40.120 --> 00:07:41.560
اسکن برای علائم گرم
00:07:41.560 --> 00:07:43.790
من یدونه اون جلو پیدا کردم
00:07:43.790 --> 00:07:45.730
فقط به نظر میرسه کاپیتان ازدست رفته
00:07:59.810 --> 00:08:02.140
باکی!باکی کجاست؟
00:08:02.140 --> 00:08:05.650
اون قطعاً کَپه
اما اون چرا اونجوری به ما نگاه میکنه؟
00:08:05.650 --> 00:08:07.910
...باکی ... باکی
00:08:07.920 --> 00:08:09.820
...هایدرا ... کافیه
00:08:09.820 --> 00:08:12.090
بسه هایدرا.بسه هایدرا
00:08:15.760 --> 00:08:19.060
کَپ،این منم تونی
00:08:21.130 --> 00:08:24.200
تو همه و همه موردعلاقه های انتقام جویان
00:08:25.870 --> 00:08:28.170
(صحبت به زبان دیگه)
00:08:36.040 --> 00:08:38.010
کَپ چیزی که من میگم رو میشنوه؟
00:08:38.010 --> 00:08:39.150
اون داره کنترل میشه
00:08:39.150 --> 00:08:41.820
ما باید بفهمیم چه نوعیه
00:08:41.820 --> 00:08:44.890
فکر نمیکنم اون بشینه برای آزمایش
00:08:48.860 --> 00:08:51.290
پس ما باید مجبورش کنیم
00:08:56.830 --> 00:08:59.870
مهم نیست که چندتا از شما بیاد سراغ من
00:08:59.870 --> 00:09:01.230
شما نمیتونید باکی رو نگه دارید
00:09:01.240 --> 00:09:03.800
من اونو تنها نمیذارم
میشنوی؟
00:09:03.810 --> 00:09:06.170
زودباش،کَپ
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:09:11.310 --> 00:09:13.280
چه زبانی اون صحبت میکنه؟
00:09:15.150 --> 00:09:17.080
تونی،حالا
00:09:17.090 --> 00:09:19.250
ببخشید،کَپ
00:09:23.160 --> 00:09:26.690
من باید ازش بعد از اینکه بیدار شد عذر خواهی کنن
00:09:26.700 --> 00:09:29.200
هیچ نشانی از علائم نیست
00:09:29.200 --> 00:09:31.600
هیچ دستگاهی روی اون نیست
00:09:31.600 --> 00:09:35.040
اما تو اونو شنیدی
.کَپ داشت درباره هایدرا و باکی فریاد میزد
00:09:35.040 --> 00:09:38.270
شاید به نوعی تحت کنترل هیپنوتیزمه
00:09:38.270 --> 00:09:41.910
این یه روش خواستاریه
اون افتاده تو 1950 اس
00:09:41.910 --> 00:09:46.110
و هنوز،راهای قدیمی بهترین ها نیستن؟
00:09:46.110 --> 00:09:49.950
اون به راهش بستگی داره
...ما قبلا ملاقات داشتیم آقای
00:09:49.950 --> 00:09:53.020
بارون.هلمت زمو
00:09:53.020 --> 00:09:56.260
این قلعه متعلق به پدر منه
هنی ریچ زمو
00:09:56.260 --> 00:09:59.290
بارون زمو.
دانشمند هایدرا
00:09:59.290 --> 00:10:01.930
مخترع یک چسب خاص به نام چسب ایکس
00:10:01.930 --> 00:10:03.630
اون یکی از دشمن های قدیمی کَپ بوده
00:10:03.630 --> 00:10:05.800
پدر من یه نابغه بود
00:10:05.800 --> 00:10:09.440
.اون میخواست دنیا رو عوض کنه اگه کاپیتان امریکا دخالت نمیکرد
00:10:09.440 --> 00:10:11.970
.من زندگیم رو روی بازسازی میراث اون گذاشتم
00:10:11.970 --> 00:10:15.410
و حالا کاپیتان راجرز تحت هیپنوتیزم منه
00:10:15.410 --> 00:10:19.210
.اون کمکم میکنه که من بهترین پیروزی پدرم رو بازسازی کنم
00:10:19.210 --> 00:10:23.650
.بذار حدس بزنم. کَپ تصادفی روی نقشه های پدرت برچسب زده بود و تو میخوای اونو بذاری گوشه مارکت ـت
00:10:23.650 --> 00:10:26.290
به من توهین نکن
شاید من نتونم
00:10:26.290 --> 00:10:28.790
سروم عالی سربازی پدرم رو بسازم
00:10:28.790 --> 00:10:31.460
اما تلاش های من بدون نتیجه نبوده
00:10:31.460 --> 00:10:34.730
اما افسوس.مدل شکست خورده عوارض جانبی داره
00:10:34.730 --> 00:10:37.300
عوارض جانبی هیولایی
00:10:44.640 --> 00:10:48.010
ش.ی.ل.د. به وضوح یه چیزی در مورد فایل زمو رو از دست داده
00:10:50.980 --> 00:10:52.410
کارشون رو تموم کنید
00:11:17.370 --> 00:11:18.810
!نه
00:11:20.540 --> 00:11:24.180
خب من فکر نمیکردم اونجوری بشه
00:11:28.120 --> 00:11:30.020
اما الان دیدم
00:11:36.320 --> 00:11:38.960
ماموریتت رو فراموش نکن ،کاپیتان
00:11:38.960 --> 00:11:43.130
تو باید باکی رو پیدا کنی
تو باید نجاتش بدی
00:11:44.070 --> 00:11:47.070
باکی
تو باید نجاتش بدی
00:11:47.070 --> 00:11:49.640
بدو،کاپیتان!بدو
00:11:49.640 --> 00:11:51.300
باکی،صبرکن
00:11:51.310 --> 00:11:54.440
!باکی
باکی،صدامو میشنوی؟
00:11:55.410 --> 00:11:59.580
کمکم - م - م -م کن
00:11:59.580 --> 00:12:02.750
...اخرین بار،باکی و من از این راه رفتیم اما
00:12:02.750 --> 00:12:06.190
اینجا بود
یادم میاد
00:12:06.190 --> 00:12:09.890
.زمو منو قبل از این راه جاگذاشت
00:12:13.090 --> 00:12:16.000
باکی،دارم میام
00:12:21.840 --> 00:12:24.400
این آزمایشگاه مخفی زمو ـه
00:12:24.410 --> 00:12:27.570
من همه چیز الان یادم میاد
00:12:27.580 --> 00:12:28.680
!باکی
00:12:30.680 --> 00:12:34.080
باکی،اونا با تو چیکار کردن؟
00:12:34.080 --> 00:12:37.450
کاپیتان آمریکا
00:12:37.450 --> 00:12:41.960
.اخرین مرد زنده ای که میدونست چجوری به آزمایشگاه مخفی پدرم وارد شیم
00:12:41.960 --> 00:12:46.090
من نمیدونستم چجوری آزمایشگاه رو پیدا کنم
اما میدونستم چجوری تورو پیدا کنم
00:12:46.090 --> 00:12:49.900
هیپنوتیزم و فریب تو برای انجام قدم هات دوباره
00:12:49.900 --> 00:12:52.400
و راهنمایی من به اینجا
00:12:52.400 --> 00:12:55.800
شاید من برای ساخت سروم عالی سربازا شکست خوردم
00:12:55.800 --> 00:12:58.140
اما پدرم موفق شد
00:13:04.410 --> 00:13:08.050
فقط دوتا ظاهر میشه
اما اون کار میکنه
00:13:08.050 --> 00:13:13.550
و فکر میکنم هیچوقت بدون تو نمیتونستم پیداش کنم ،کاپیتان آمریکا
00:13:14.760 --> 00:13:17.120
هِیل هایدرا
00:13:39.780 --> 00:13:42.820
این چیز داره سرعت رو کم میکنه
00:13:45.750 --> 00:13:47.650
اره،درست میگی
00:13:47.660 --> 00:13:51.090
.سرم های زمو جونیور موقتیه
00:13:51.090 --> 00:13:53.190
من یه نظر دارم
00:13:54.860 --> 00:13:56.860
آسانسور چطوره؟
00:14:05.470 --> 00:14:07.840
درحالی که شک دارم،اما یه چیز سنگین بنداز روش
00:14:22.020 --> 00:14:26.030
.اگه اون کَپه،من باید مشتم رو به صورت زمو بچسبونم
00:14:29.500 --> 00:14:31.560
زمو
00:14:31.570 --> 00:14:33.570
تو باید فوران منو ببخشی
00:14:33.570 --> 00:14:35.700
تحول ممکنه جالب نباشه
00:14:35.700 --> 00:14:38.670
اما نتایجش ارزش داره
00:14:38.670 --> 00:14:40.410
اون فرمول کار میکنه
00:14:40.410 --> 00:14:42.810
سرم پدرم الان متعلق به منه
00:14:42.810 --> 00:14:45.350
من وارتش من باهاش رشد میکنه
00:14:45.350 --> 00:14:48.010
زمو،بذار کاپیتان آمریکا بره
00:14:48.020 --> 00:14:50.980
من خیلی طولانی تر به کاپیتان راجرز نیازی ندارم
00:14:50.990 --> 00:14:53.920
اما تا زمانی که اون پدرم رو زندانی کرده
00:14:53.920 --> 00:14:58.490
اونو تو ذهنش زندانی کرده
00:14:58.490 --> 00:15:01.930
برای تو،این پایان سریعه
00:15:01.930 --> 00:15:06.130
پایان تو الانه
00:15:07.770 --> 00:15:12.210
شما خیلی خوب نیستید در برابر یه سرباز عالی واقعی
00:15:12.210 --> 00:15:17.180
فقط یه سرباز عالی تو این اتاق هست
و اون تو نیستی
00:15:34.260 --> 00:15:36.360
احساس غم نکن
00:15:36.360 --> 00:15:38.900
تو هیچوقت نمیتونستی امید شکست دادن من نابغه رو داشته باشی
00:15:38.900 --> 00:15:40.600
این بی نظیره
00:15:43.270 --> 00:15:45.770
من نمیدونم اونجا داره چه اتفاقی میوفته
اما اون مهم نیست
00:15:45.770 --> 00:15:49.040
.من باید باکی رو از اینجا ببرم قبل از اینکه کل مکان سقوط کنه
00:15:52.210 --> 00:15:55.450
بیاید این جنگ رو ببریم بیرون
00:16:00.820 --> 00:16:02.860
نذارید به اون نزدیک شه
00:16:13.970 --> 00:16:16.770
تو منو عصبی کردی
00:16:18.170 --> 00:16:20.610
کپ،این تویی؟
00:16:20.610 --> 00:16:23.180
...باکی!تو شروع کردی که نگرانی
00:16:23.180 --> 00:16:25.180
تو باید از اینجا خارج شی
00:16:25.180 --> 00:16:26.780
میدونم.هردوی ما
00:16:26.780 --> 00:16:28.480
این چیزی نیست که اتفاق افتاده،استیو
00:16:35.690 --> 00:16:38.520
این واقعی نیست
تو باید از اینجا خارج شی
00:16:38.530 --> 00:16:39.760
ها؟
00:16:49.340 --> 00:16:51.540
!باکی
00:16:55.480 --> 00:16:57.110
من تورو ترک نمیکنم
00:16:57.110 --> 00:17:00.150
کپ،منو ول کن
خودتو نجات بده
00:17:03.350 --> 00:17:06.050
من نمیذارم اون دوباره اتفاق بیوفته
00:17:06.050 --> 00:17:09.060
من یه بار تورو از دست دادم
من خیلی از دستت دادم
00:17:09.060 --> 00:17:11.390
من همیشه بهترین دوست توئم
00:17:11.390 --> 00:17:13.560
اما تو باید از اینجا بری
00:17:13.560 --> 00:17:17.200
من تورو زنده میخوام
00:17:17.200 --> 00:17:20.370
همم.درست میگی
00:17:20.370 --> 00:17:22.370
من گذاشتم که تو بری
00:17:22.370 --> 00:17:26.840
حالا برو و نشون بده پسری از بروکلین چیکار میتونه بکنه
00:17:26.840 --> 00:17:30.640
ممنون برای نجات من،دوباره
00:18:00.770 --> 00:18:03.410
ما فقط یه ملاقات داشتیم
مرد آهنی
00:18:03.410 --> 00:18:05.550
اما این خداحافظیه
00:18:05.550 --> 00:18:08.380
زمو
00:18:08.380 --> 00:18:10.720
از دوستای من دور شو
00:18:10.720 --> 00:18:12.720
ببین کی برگشته به بازی
00:18:12.720 --> 00:18:15.860
!غیر ممکنه
کنترل ذهن منو شکستی
00:18:15.860 --> 00:18:18.360
خب،مهم نیست
تو ازدست رفتی
00:18:18.360 --> 00:18:21.360
در حالی که دارم میراث پدرم رو حفظ میکنم
00:18:21.360 --> 00:18:23.760
کپی کردن علم افراد دیگه و استفاده از اونا برای بدی
00:18:23.770 --> 00:18:26.430
خیلی برای من شبیه میراث نیست
00:18:34.310 --> 00:18:36.540
وانمود نکن بر من برتری داری
00:18:36.540 --> 00:18:38.710
من به پدرم افتخار میکنم
00:18:38.710 --> 00:18:42.750
استفاده از علم کس دیگه ای برای بشریت برای پیشرفت به مرحله بعدی
00:18:42.750 --> 00:18:45.790
و پرش از طرف مرگ منو عقب نگه نمیداره
00:18:51.330 --> 00:18:54.490
نصف وزن مرگ خوبه برات
نه مرسی
00:18:56.460 --> 00:18:59.300
خوشحالم که برگشتی ،استیو
00:18:59.300 --> 00:19:01.300
خوشحالم که برگشتی
00:19:01.300 --> 00:19:03.840
ما میتونستیم اینو با صلح تموم کنیم،زمو
00:19:03.840 --> 00:19:07.340
اما انتقام جویان هیچوقت اجازه نمیدن اینجور مردایی دنیا رو کنترل کنن
00:19:07.340 --> 00:19:11.840
پس سعی کنید منو متوقف کنید
00:19:26.360 --> 00:19:29.430
!سرم سرباز عالی
!نه
00:19:29.430 --> 00:19:30.930
تو چیکار کردی؟
00:19:35.340 --> 00:19:36.940
زمو،ولش کن
00:19:36.940 --> 00:19:38.940
کل صخره داره میریزه
00:19:38.940 --> 00:19:41.440
سرم باید مال من باشه
00:19:41.440 --> 00:19:43.710
میراث خونه زمو
00:19:43.710 --> 00:19:45.710
بذار برم
00:19:45.710 --> 00:19:47.410
زمو
00:19:53.520 --> 00:19:55.050
گرفتمت
00:19:56.860 --> 00:20:00.390
و من تورو گرفتم
00:20:00.400 --> 00:20:03.730
این نجات زندگی برای تو حساب میشه,
یا برای من؟
00:20:03.730 --> 00:20:06.970
تا اونجا که به من مربوط میشه
هردوی شما زندگی زندگیم رو نجات دادید
00:20:11.410 --> 00:20:15.840
هیچی به جز یه مشت اب و یه مشت سنگ تشخیص نمیدم
00:20:15.840 --> 00:20:18.510
هیپنوتیزم زمو ممکنه از مد افتاده باشه
00:20:18.510 --> 00:20:20.710
اما اون روش خطا میداد
00:20:20.720 --> 00:20:22.880
تو چجوری ازاد شدی؟
00:20:22.880 --> 00:20:24.880
من نشدم
00:20:24.890 --> 00:20:26.950
دوستم نجاتم داد
00:20:28.660 --> 00:20:30.890
این نگاه جدید قابل توجه ـه
00:20:30.890 --> 00:20:33.930
ما هرگز تو رو برای تزیین ... انتخاب نکردیم
00:20:33.930 --> 00:20:36.560
فکر میکردم تو هیچوقت غایب نشدی
00:20:36.560 --> 00:20:38.660
اون چیزی بود که شما دوتا فکر میکردید؟
00:20:38.670 --> 00:20:40.430
به نظر میرسه شما اصلا منو نمیشناسید
00:20:40.440 --> 00:20:43.000
حدس میزنم زمو کل زندگیش رو روی
00:20:43.000 --> 00:20:45.710
ساخت دوباره میراث و افتخارات پدرش انجام داده
00:20:45.710 --> 00:20:48.740
من میخوام به گذشته ام افتخار کنم
نه برای زندگی
00:20:48.740 --> 00:20:50.880
نه مثل کاری که زمو انجام داد
00:20:50.880 --> 00:20:53.050
ممنون از هردوی شما برای اومدن دنبال من
00:20:53.050 --> 00:20:55.620
من همیشه دوستانی دارم که میتونم روشون حساب کنم
00:20:55.620 --> 00:20:57.780
خوبه که میدونم اینکارو میکنی
00:20:57.790 --> 00:20:59.690
تو همیشه میکردی
00:20:59.690 --> 00:21:01.620
به عنوان یه دوست
من میخواستم به تو بگم
00:21:01.620 --> 00:21:05.060
این اتاق با چندتا صفحه لمسی بهتر میشه
00:21:05.060 --> 00:21:06.960
شاید تلویزیون در گوشه؟
00:21:06.960 --> 00:21:09.430
من دوست دارم همه چیز این اطراف اروم باشه
00:21:09.430 --> 00:21:11.030
ژنراتور نویز سفید
00:21:11.030 --> 00:21:14.070
میدونم که تو میتونی صدای هالک رو بشنوی.
همه ما میتونیم
00:21:14.070 --> 00:21:15.900
تو تو حرف زدن عالی ای
00:21:15.900 --> 00:21:17.900
میدونی،ما میتونیم به تو در هنگام چرت گوش بدیم
00:21:17.910 --> 00:21:19.910
به خودت تو خواب افتخار کن
00:21:19.910 --> 00:21:21.910
باشه،باشه
به من گوش بده
00:21:21.910 --> 00:21:24.640
درباره ماشین بستنی سازی چی؟
00:21:24.650 --> 00:21:28.050
من میدونم گردو کره ای موردعلاقه اته
00:21:28.050 --> 00:21:30.620
این همه نیستن؟