WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.078 --> 00:00:03.582
منطقه های شمال و جنوب گزارش امنی دادن
00:00:03.947 --> 00:00:04.962
بله
00:00:05.315 --> 00:00:08.135
نماینده از سوکوویا توی ترافیک گیر کرده اما الان توی مسیره
00:00:08.135 --> 00:00:09.437
ما برای اون زمان گذاشتیم؟
00:00:14.324 --> 00:00:15.390
ما دلیل داریم که باور کنیم
00:00:15.425 --> 00:00:17.592
کسی میخواد امروز جمعی حمله کنه
00:00:17.627 --> 00:00:19.294
دفعه بعد که اونو درمیاری
00:00:19.329 --> 00:00:21.563
بهتره به فکر امنیت مردم باشی
00:00:21.598 --> 00:00:24.232
آماده بمون.سخنرانی بعدی داره شروع میشه
00:00:30.574 --> 00:00:33.408
ممنون،ژنرال انجمن
برای خوش آمد گرم
00:00:33.443 --> 00:00:37.378
من تی چالا هستم،پادشاه کشور آفریقایی واکاندا
00:00:37.414 --> 00:00:39.884
بیشتر شما من رو به عنوان پلنگ سیاه میشناسید
00:00:40.250 --> 00:00:42.450
واکاندا یه ملت جدا شده است
00:00:42.485 --> 00:00:44.342
یه پناهگاه خصوصی
00:00:46.323 --> 00:00:50.244
پادشاهی مستقل که برای هزاران سال وجود داشته
00:00:52.329 --> 00:00:53.428
ها؟
00:00:54.698 --> 00:00:56.531
ها؟
00:01:02.205 --> 00:01:03.526
همونجا بمون -
تکون نخور -
00:01:05.475 --> 00:01:07.642
دستا بالا -
بخواب زمین -
00:01:08.345 --> 00:01:09.444
کدومش؟
00:01:09.479 --> 00:01:12.213
تکون نخور،بخواب زمین
دستا بالا؟
00:01:12.249 --> 00:01:14.291
بسه پسرا
یکم فکر کنید
00:01:17.354 --> 00:01:19.166
بسه.سلاحتو بنداز
00:01:24.561 --> 00:01:27.019
هردو بخش،یک وضعیت در حال توسعه است
00:01:28.565 --> 00:01:30.265
همینجا بمونید تا دستور بدم
00:01:30.300 --> 00:01:31.858
از نمایندگان محافظت کنید
00:01:32.435 --> 00:01:35.236
جهان داره کوچیک میشه
00:01:35.272 --> 00:01:37.831
و همه مردم رو نزدیکتر میاره
00:01:40.277 --> 00:01:44.219
اما آینده ما در شرایط ماست نه شما
00:01:46.357 --> 00:01:47.946
!کراسبونز
00:01:49.552 --> 00:01:52.401
من فرض نمیکردم که از سخنرانی ها خوشت میاد
00:01:53.256 --> 00:01:55.323
یکی پول داده که پادشاه رو بکشم
00:01:55.358 --> 00:01:58.968
اما تو،کپ؟
من تورو مجانی شکست میدم
00:02:08.638 --> 00:02:12.425
تو سپر خودت رو داری و منم مال خودم
00:02:14.244 --> 00:02:15.410
خودشه
00:02:15.445 --> 00:02:18.520
سرباز خوبی باشد و اسباب بازیت رو بنداز
00:02:22.218 --> 00:02:23.117
انجامش بده
00:02:26.356 --> 00:02:27.201
ها؟
00:02:33.496 --> 00:02:35.263
!از سرراهم گمشو
00:02:42.605 --> 00:02:45.673
چرا ... تو
00:02:45.709 --> 00:02:49.544
صدای کلاغ ... نمیدی؟
00:02:49.579 --> 00:02:52.284
من یه بار اونکارو کردم
دیگه نمیکنم
00:03:07.230 --> 00:03:09.894
بقیه حله،راجرز
00:03:18.375 --> 00:03:20.274
من پلنگ سیاه هستم
00:03:20.310 --> 00:03:22.436
و این به من تعلق داره
00:03:37.205 --> 00:03:39.072
میدونم کی هستی،پلنگ سیاه
00:03:40.175 --> 00:03:41.908
اما اون سپر منه که تو گرفتی
00:03:41.943 --> 00:03:42.976
و دوست دارم پسش بگیرم
00:03:49.017 --> 00:03:50.183
بهم بگو،کاپیتان امریکا
00:03:52.020 --> 00:03:54.154
این واقعا سپر توئه؟
00:03:54.189 --> 00:03:56.056
... حتی اسمم رو پشتش نوشته
00:03:56.091 --> 00:03:58.024
!در نشانگر دائمی
00:04:11.306 --> 00:04:14.808
تو باید به من احترام بذاری که بهت کمک کردم
00:04:14.843 --> 00:04:17.524
اما این سپر به مردم واکاندا تعلق داره
00:04:17.730 --> 00:04:19.498
حالا اگه میخوای عذر خواهی کنی
00:04:26.922 --> 00:04:29.822
پادشاه تی چالا.با نام مستعار پلنگ سیاه
00:04:30.892 --> 00:04:32.892
رهبر ملت واکاندا
00:04:32.928 --> 00:04:33.993
من چندین بار
00:04:34.029 --> 00:04:35.895
دور زمین رو گشتم،هاوکی
00:04:35.931 --> 00:04:37.864
اما من هیچوقت به واکاندا نرفتم
00:04:37.899 --> 00:04:40.233
هیچکس به واکاندا نرفته
بهم اعتماد کن،میدونم
00:04:40.268 --> 00:04:43.269
واکاندا کشور بسته ایه
تکنولوژی پیشرفته
00:04:43.305 --> 00:04:46.840
پولدار،قدرتمند،هیچوقت گرفته نشده
00:04:46.875 --> 00:04:48.074
خیلیا تلاش کردن
00:04:48.110 --> 00:04:51.845
به خاطر ویبرانیومه
نادره،فلز غیرقابل تخریب
00:04:51.880 --> 00:04:55.115
واکاندا تنها مکان توی سیاره است که بیشترین مقدار رو داره
00:04:55.150 --> 00:04:57.217
میدونی،مرد آهنی شاید چیزی رو درست میگه
00:04:57.252 --> 00:04:59.152
سپر کپ از ویبرانیوم درست شده
00:04:59.187 --> 00:05:01.187
شاید به همین دلیل پادشاه تصمیم گرفت که اونو کش بره
00:05:01.223 --> 00:05:03.957
پلنگ سیاه پرسید که واقعا سپر منه
00:05:04.025 --> 00:05:06.126
روشی که اون پرسید،به نظر میرسید که دنبال جواب نیست
00:05:06.161 --> 00:05:07.927
اون داشت پیام میداد
00:05:07.963 --> 00:05:10.830
یه چیز دیگه اینجا داره اتفاق میوفته
من میخوام بدونم چیه
00:05:14.202 --> 00:05:17.137
ما در مرز واکاندانیم
اونا هنوز متوجه ما نشدن
00:05:17.172 --> 00:05:19.806
اونجت از آخرین فناوری های خفا استفاده میکنه
00:05:19.841 --> 00:05:21.908
... زمانی که اونا متوجه ما بشن ،ما
00:05:21.943 --> 00:05:23.943
این نیروی دفاعی هوایی واکاندان ـه
00:05:24.012 --> 00:05:27.147
شما ده ثانیه وقت دارید که مسیر رو عوض کنید و واکاندا رو ترک کنید
00:05:27.182 --> 00:05:30.049
این ممکنه یکی از موشک های اونا باشه که روی ما قفل شده
00:05:30.085 --> 00:05:33.286
کاپیتان امریکا هستم،درخواست اجازه برای ورود میخوام
00:05:33.321 --> 00:05:35.021
میدونم ما اختلافاتی داریم
00:05:35.056 --> 00:05:36.122
اما اگه بتونم با پادشاهتون ملاقات کنم
00:05:36.158 --> 00:05:37.924
... من اعتماد به نفس
00:05:39.995 --> 00:05:43.062
و حالا یه بیلیون موشک داره به این سمت میاد
00:05:43.098 --> 00:05:46.139
آروم باشید
ما برمیگردیم
00:05:50.745 --> 00:05:54.007
اونجت روی حالت اتوماتیکه وقتی ما داریم زیر رادار میریم
00:05:54.042 --> 00:05:55.919
قدیمیترین ترفند در کتاب
00:06:10.859 --> 00:06:13.159
ما داریم شکار میشیم
00:06:13.195 --> 00:06:14.861
!وای
00:06:17.866 --> 00:06:19.899
ما اینجاییم که پادشاه رو ببینیم
00:06:20.586 --> 00:06:22.235
ما اونایی هستیم که
00:06:22.270 --> 00:06:24.137
دورا ملاژ رو میپرستیم
00:06:24.172 --> 00:06:26.005
بادی گارد های پلنگ سیاه
00:06:26.041 --> 00:06:28.963
و هیچکس پادشاه رو نمیبینه
00:06:32.948 --> 00:06:35.892
ما هیچ تهدیدی برای شما نیستیم
00:06:38.086 --> 00:06:39.469
معلومه
00:06:48.029 --> 00:06:50.864
استعدادهای تو خوبن
00:06:50.899 --> 00:06:54.267
اما قدرت تو برای شاهزاده آسگارد هیچی نیست
00:06:54.302 --> 00:06:58.872
نمیدونم چرا مردای قوی همیشه به رخ میکشن
00:06:58.907 --> 00:07:02.479
اما خیلی رضایت بخش تر میشه زمانی که شکست میخورن
00:07:03.462 --> 00:07:05.255
ثور،میتونی یکم هوامو داشته باشی؟
00:07:05.313 --> 00:07:08.214
چکش من نمیتونه کار کوچیک بکنه
00:07:08.249 --> 00:07:10.570
!داره اما یک سطح ... توانا
00:07:22.063 --> 00:07:23.096
کاملاً مخفی نیست
00:07:26.167 --> 00:07:27.166
ها؟
00:07:36.044 --> 00:07:37.547
من گیر کردم
00:07:48.256 --> 00:07:49.410
قدرت خاموش
00:07:50.358 --> 00:07:53.168
تو بدون شک آگاهی که خاطی هستی
00:07:53.795 --> 00:07:56.062
بهتره که با من بیای کاپیتان آمریکا
00:07:56.397 --> 00:07:59.806
فرض کن مایلی که از هرگونه ناخوشایندی جلوگیری کنی
00:08:02.837 --> 00:08:04.414
متاسفم،انتقام جویان
00:08:04.439 --> 00:08:07.073
اما هیچی دیگه برای گفتن نیست
00:08:07.108 --> 00:08:08.959
سپر به من متعلقه
00:08:09.277 --> 00:08:12.078
مسخره است
کپ توی یخ یخ زده بود
00:08:12.113 --> 00:08:14.247
با اون سپر قبل از اینکه حتی تو متولد بشی
00:08:14.282 --> 00:08:17.483
و اون به این دلیل قرمز،سفید،آبی شد
00:08:17.752 --> 00:08:20.235
که باعث میشه فکر کنم مال شما نیست
00:08:20.355 --> 00:08:22.321
من مطمئنم که پلنگ سیاه توضیح میده
00:08:22.357 --> 00:08:25.607
که چرا باور داره اون سپر مال خودشه
00:08:29.497 --> 00:08:31.460
میدونی چی رو نگه داری؟
00:08:31.766 --> 00:08:34.258
دارم به 10 میلیون دلار ویبرانیوم فکر میکنم
00:08:36.237 --> 00:08:37.987
20میلیون،درواقع
00:08:38.273 --> 00:08:40.890
همه ویبرانیوم به واندا تعلق داره
00:08:41.242 --> 00:08:45.346
هر ویبرانیوم غیر مجاز بیرون از مرز ما دزدیه
00:08:45.413 --> 00:08:48.114
هاوارد استارک سپر رو ده ها پیش ساخت
00:08:48.149 --> 00:08:50.483
اونجا بود
اون دادش به من
00:08:50.518 --> 00:08:52.792
اصلا مال اون نبوده که بده
00:08:53.254 --> 00:08:56.289
هاوارد استارک اونو از واکاندا دزدید که سپر رو بسازه
00:08:56.324 --> 00:08:57.820
درست نیست
00:08:57.859 --> 00:08:59.993
یه جشن جدید ناشناخته هست
00:09:00.328 --> 00:09:02.745
که داره ویبرانیوم گرانبها رو بدزده
00:09:03.264 --> 00:09:07.033
در پاسخ،من دستور دادم که همه معادنم قفل شن
00:09:08.069 --> 00:09:11.440
نتیجه ی خیلی عجیبی برای دزد های مرموز
00:09:12.073 --> 00:09:14.240
به اندازه کافی از جان گذشته ات که کراسبونز بعد از تو
00:09:14.375 --> 00:09:16.657
با تو خارج از راه،کشور به هرج و مرج میوفته
00:09:16.657 --> 00:09:18.311
و ویبرانیوم برای اونا میشه
00:09:18.346 --> 00:09:24.250
درواقع برای بیرون کردن دشمن هام،من نیاز دارم نمایش ویبرانیوم رو غیرقابل مقاومت کنم
00:09:24.285 --> 00:09:26.252
پسر تو طعمه تله من شد
00:09:29.357 --> 00:09:31.611
و دزد خودش رو نشون داد
00:09:34.095 --> 00:09:35.113
کلاو
00:09:35.496 --> 00:09:37.740
انتقام جویان قبلاً با اون بودن
00:09:37.766 --> 00:09:39.306
اون یه تبه کار صدای زندگیه
00:09:40.593 --> 00:09:42.969
نیازی به معرفی نیست
00:09:43.004 --> 00:09:45.104
پلنگ سیاه ومن دوستای قدیمی هستیم
00:09:45.240 --> 00:09:50.042
امیدوارم دستور من برای ارسال کردن با احترام کراسبونز رو فراموش نکنید
00:09:50.078 --> 00:09:51.344
میدونی،گفت،دوستا
00:09:51.379 --> 00:09:53.446
اما نمیدونم
من فکر نمیکنم اون منظوری داشته باشه
00:09:53.481 --> 00:09:57.149
اون باعث ناراحتی من میشه که تورو به خوبی ببینم
00:09:57.185 --> 00:10:01.153
آخرین باری که شنیدم،بدن تو به هیچی منتقل شد
00:10:01.189 --> 00:10:05.248
من نمردم
اما تو خیلی خوش شانس نبودی
00:10:12.661 --> 00:10:13.682
!حرکت کنید
00:10:18.834 --> 00:10:20.066
از اونجایی که آخرین باری من رو دیدید
00:10:20.101 --> 00:10:22.902
من تبدیل به صدای نهایت شدم
00:10:26.307 --> 00:10:29.375
نه،اون خیلی خطرناکه
اعلی حضرت
00:10:29.410 --> 00:10:31.149
من اینو حل میکنم
00:10:31.179 --> 00:10:33.246
آنکا،تو و دورا میلاژ
00:10:33.281 --> 00:10:36.087
کارکنای کاخ رو بگیر و از خطر خارج کن
00:11:02.911 --> 00:11:04.925
این داخل شما رو باعث تقلا میکنه
00:11:05.180 --> 00:11:06.558
!برای همیشه
00:11:12.954 --> 00:11:15.721
تسلیم شو،کلاو
تو هیچی نیستی
00:11:15.757 --> 00:11:18.409
خلع سلاحی و حرفی برای گفتن نداری
00:11:21.309 --> 00:11:22.395
خوش گذشت
00:11:22.531 --> 00:11:25.080
اما من مسائل مهم تری توی دست دارم
00:11:36.711 --> 00:11:38.868
خب،جالب بود
00:11:39.114 --> 00:11:41.014
کلاو ناپدید شد
00:11:41.049 --> 00:11:43.795
هیچ شکی نیست که با سپر کاپیتان آمریکاست
00:11:44.653 --> 00:11:45.915
تو ردشو گرفتی؟
00:11:47.789 --> 00:11:50.623
من خودم به کلاو رسیدگی میکنم
00:11:50.659 --> 00:11:52.625
این مسئله واکاندان
00:11:52.661 --> 00:11:54.325
به تو ربطی نداره کاپیتان
00:11:55.797 --> 00:11:58.365
هاوکی،با ردیابت تعقیبش کردی؟
00:11:58.700 --> 00:12:01.498
زودباش.اون منم
تو حتی نیاز داری که بپرسی؟
00:12:01.603 --> 00:12:03.603
چیزی بزرگ اینجا درحال بازیه و تو میدونی
00:12:03.638 --> 00:12:04.837
تا زمانی که من سپرم رو پس بگیرم
00:12:04.873 --> 00:12:07.587
تو و من باهم کار میکنیم -
تو داخل واکاندا هستی -
00:12:07.595 --> 00:12:09.688
تو اینجا دستور نمیدی
00:12:10.044 --> 00:12:12.245
انتقام جویان میتونن راحت کلاو رو ردیابی کنن
00:12:12.280 --> 00:12:15.081
یا ما میتونیم ترکیب شیم و باهم کار کنیم
00:12:16.084 --> 00:12:18.985
تو خیلی عقیده داری کاپیتان اما خیلی خب
00:12:19.020 --> 00:12:21.530
اگه فقط مطمئن شی که توی دست و پا نمیای
00:12:23.258 --> 00:12:25.091
من روی کلاو قفل شدم
00:12:25.126 --> 00:12:27.059
مکان کنترل از راه دور در هیمالیا
00:12:28.930 --> 00:12:30.800
هنوز هیچکس از من یکبار هم تشکر نکرده
00:12:31.232 --> 00:12:32.965
میخوام بگم،پلنگ سیاه
00:12:33.001 --> 00:12:35.201
این تکنولوژی واکاندان خیلی تیزه
00:12:35.236 --> 00:12:37.036
اون به خوبی تکنولوژی استارک هست
00:12:37.071 --> 00:12:39.362
من تشخیص دادم که اونو به یه تعریف برداشت کردی
00:12:39.363 --> 00:12:42.881
اما این مقایسه توهین به تکنولوژی واکاندان
00:12:42.944 --> 00:12:46.245
چی؟تو میتونی به من بددهنی کنی اما تو نمیتونی به تکنولوژی من حرف بزنی
00:12:46.281 --> 00:12:47.837
و ما مشکل داشتیم
00:12:48.116 --> 00:12:51.050
خوبه،تونی
برو بقیه رو چک کن
00:12:52.292 --> 00:12:53.019
تکنولوژی
00:12:53.054 --> 00:12:54.325
ناباورانه است
00:12:57.125 --> 00:12:59.387
شما انتقام جویان همش سرو کله میزنید
00:12:59.661 --> 00:13:01.214
وحشی و خارج از کنترلید
00:13:01.262 --> 00:13:03.906
اون عجیب نیست که چرا من با تو کار نمیکنم؟
00:13:04.065 --> 00:13:06.979
من اعتماد به نفس میگیرم وقتی باهام کار میکنی،نظر تو تغییر میکنه
00:13:07.235 --> 00:13:09.135
فقط شبیه زمانی که زمان درست بود اعتماد به نفس داشتم
00:13:09.170 --> 00:13:11.064
تو سپر من رو پس میدی
00:13:11.139 --> 00:13:13.239
اون ویبرانیوم دزدیده شده بود
00:13:13.274 --> 00:13:15.174
اون ویبرانیوم داده شده بود
00:13:15.210 --> 00:13:17.470
توسط پدرت،پادشاه تی چاکا
00:13:18.012 --> 00:13:19.412
تو پدرم رو میشناختی؟
00:13:19.414 --> 00:13:20.480
هاوارد استارک و من کمکش کردیم
00:13:21.015 --> 00:13:23.182
که حمله به واکاندا توسط هایدرا رو متوقف کنه
00:13:23.217 --> 00:13:25.808
در قدرشناسی،اون ویبرانیوم رو به هاوارد داد
00:13:26.154 --> 00:13:28.020
من فقط یه بار اونو دیدم
00:13:28.056 --> 00:13:31.062
اما تو میتونی یه عالمه درباره یک شخص بگی اگه گوش بدی و بشناسیشون
00:13:32.760 --> 00:13:37.191
پدر من یه مرد عالی بود اما اون خیلی سخاوتمند و قابل اعتماد بود
00:13:37.332 --> 00:13:40.603
شاید اگه اون کمتر بود اون هنوز زنده میموند
00:13:46.240 --> 00:13:50.455
خب،آنیکا،میشه دورا میلاژ با ما صحبت کنه
00:13:50.455 --> 00:13:52.378
...یا -
من رو گیج نکن -
00:13:52.413 --> 00:13:55.482
من به گفتگو علاقه ای ندارم
00:13:56.117 --> 00:14:00.163
گفتگو با من هیچوقت بی معنی نیست
00:14:03.991 --> 00:14:06.158
اون اعلی حضرت،پلنگ سیاه
00:14:06.194 --> 00:14:08.327
خیلی شخصیت سرش نمیشه،درسته؟
00:14:08.363 --> 00:14:13.332
اره،متوجه شدم.ما از واکاندا نیستیم
خب اون خیلی دوستانه نیست
00:14:13.368 --> 00:14:16.235
تو از سیمای پلنگ سیاه دچار سو تفاهم شدی
00:14:16.270 --> 00:14:18.270
اون توی اون مسیره به خاطر اینکه باید باشه
00:14:18.306 --> 00:14:21.378
برای حکومت،هر حرکت،هر تصمیمی که میگیره
00:14:21.378 --> 00:14:23.909
باید از میراثش مراقبت کنه
00:14:23.945 --> 00:14:27.847
از زمان حمله هایدرا که نزدیک بود پدرش رو بکشه
00:14:27.982 --> 00:14:30.657
پادشاه تی چالا واکاندا رو بسته نگه داشت
00:14:30.885 --> 00:14:34.193
اون از قوانین خودش سرییچی میکرد حتی در سفر با شماها
00:14:34.689 --> 00:14:37.677
گذشته گذشته
حالا ما داریم باهم کار میکنیم
00:14:37.678 --> 00:14:39.925
برای اینکه به جلو بریم
00:14:51.105 --> 00:14:53.806
بالاخره،آخرین تیکه پازل
00:14:53.841 --> 00:14:55.174
تمومش کن -
ها؟ -
00:14:57.245 --> 00:14:59.278
آروم تمومش کن و تسلیم شو
00:14:59.313 --> 00:15:02.982
چرا باید تسلیم شم وقتی برتری دارم؟
00:15:06.721 --> 00:15:08.988
آخرین باری که باهاتون جنگیدن انتقام جویان
00:15:09.323 --> 00:15:12.458
بد من تقریبا تحت تاثیر ویبرانیوم بود
00:15:12.694 --> 00:15:16.812
این هیجان انگیز بود اما من بیشتر نیاز دارم
00:15:19.834 --> 00:15:22.969
ذهنم و بدنم نیاز به سپر عالی داشت
00:15:23.004 --> 00:15:26.772
حالا من یکی دارم،ساخته شده از ویبرانیوم
00:15:26.808 --> 00:15:30.676
زیبا،غیرقابل نفوذ ویبرانیوم
00:15:32.981 --> 00:15:36.716
من این مکان رو قلعه خودم میکنم
00:15:36.751 --> 00:15:39.535
!حالا آرامگاه شما میشه
00:15:49.837 --> 00:15:52.704
انتقام جویان،یکی صدا رو قطع کنه
00:16:06.653 --> 00:16:08.553
بدترینت رو انجام بده
00:16:08.589 --> 00:16:11.757
من میتونم
من شکست ناپذیرم
00:16:28.442 --> 00:16:29.808
از پادشاه من دور شو
00:16:35.983 --> 00:16:38.817
من همه شما رو نابود میکنم
میشنوی؟
00:16:39.718 --> 00:16:40.743
هی،کلاو
00:16:42.656 --> 00:16:44.823
میخوای دربارش حرف بزنی؟
فقط ازش بخو
00:16:44.858 --> 00:16:47.275
من توی گفتگو عالیم
00:16:55.204 --> 00:16:56.868
تو شاید ویبرانیوم رو داشته باشی
00:16:56.904 --> 00:16:58.904
اما هیچی کاملاً شکست ناپذیر نیست
00:17:01.675 --> 00:17:03.606
!هیچی به جز من
00:17:12.553 --> 00:17:13.819
تمومه
00:17:13.854 --> 00:17:15.483
... اجازه بده که ما بازیابی
00:17:16.790 --> 00:17:20.902
!حالا جلوی استاد صدا تعظم کن
00:17:34.608 --> 00:17:35.793
!کاپیتان
00:17:39.336 --> 00:17:41.413
من به تو تشکر مدیونم
00:17:41.448 --> 00:17:44.649
حواس پرتی کلاو زندگی من رو نجات دارد و همینطور پادشاه من
00:17:44.685 --> 00:17:47.769
تو شاید به زودی فرصت داشته باشی که عالی بشی
00:17:48.622 --> 00:17:49.788
هنوز زنده ای؟
00:17:49.823 --> 00:17:51.757
چقدر نا امید کننده
00:17:51.792 --> 00:17:54.659
چه خبر نا امیدکننده ای ،کلاو
00:17:55.298 --> 00:17:57.453
اون چیز بلندی برای شنیدن بود؟
00:17:58.465 --> 00:18:00.599
من هرکلمه ای رو شنیدم
00:18:00.634 --> 00:18:04.358
من جیغ رو برای نابودی شما میشنوم
00:18:08.408 --> 00:18:11.570
شجاعت و روح
شما انتقام جویان من رو سوپرایز کردید
00:18:28.462 --> 00:18:30.728
!وای
00:18:32.699 --> 00:18:35.500
اون خیلی زود بود
00:18:35.536 --> 00:18:37.553
برگشتی به علاقه من،هاوکی
00:18:38.363 --> 00:18:39.342
کمک میخواید؟
00:18:40.574 --> 00:18:44.003
علاوه بر سر و کله زدن،کار شما خیلی زیر فشاره
00:18:44.578 --> 00:18:47.696
این هیچی نیست،با ما بچسب و تو میبینی که واقعا چیکار میکنیم
00:18:53.720 --> 00:18:55.587
حالا راهی برای جلوگیری از این هست
00:18:55.622 --> 00:18:57.589
نیازی به جلوگیری نیست
00:18:57.624 --> 00:19:00.325
من مغلوب همه شیوه ها شدم
00:19:00.360 --> 00:19:02.335
اما هرگز با بهمن نجنگیدم
00:19:02.429 --> 00:19:03.947
!تا الان
00:19:08.468 --> 00:19:09.801
!ثور در برابر کوه
00:19:09.802 --> 00:19:11.550
!و ثور میبره
00:19:15.375 --> 00:19:16.878
در تو
00:19:19.813 --> 00:19:21.446
درحالی که تعادل نداره،برید
00:19:36.291 --> 00:19:38.373
!انتقام جویان جمع میشوند
00:19:38.899 --> 00:19:41.990
من سیگنال کلاو رو برای حمله خودمون متراکم میکنم
00:19:42.202 --> 00:19:45.337
اما من نمیتونم اونو برای خشک کردنش توی فرکانس درست اسکن کنم
00:19:45.572 --> 00:19:46.838
پس اسکنش نکن
00:19:46.874 --> 00:19:48.673
ویبرانیومش رو اسکن کن
00:19:48.709 --> 00:19:50.508
تو شاید چیزی بشی
00:19:51.812 --> 00:19:54.446
داره کالیبره میشه
00:19:54.481 --> 00:19:56.548
ما توی موقعیتم،انجامش بده!حالا
00:19:59.653 --> 00:20:00.752
ها؟
00:20:06.593 --> 00:20:11.371
کلاو،من تورو به واکاندا برای پاسخ به جرم هات برمیگردونم
00:20:11.565 --> 00:20:12.947
میشنوی؟
00:20:19.606 --> 00:20:21.444
من اونو به عنوان بله میگیرم
00:20:25.812 --> 00:20:28.647
ویبرانیوم به مردم تو تعلق داره
00:20:28.682 --> 00:20:31.650
سپر یه بار به اینجا تعلق داشته
00:20:31.685 --> 00:20:34.853
اما حالا سزاوار دستای توئه
00:20:34.888 --> 00:20:38.162
مردم من افتخار میکنن که تورو داشته باشن
00:20:38.458 --> 00:20:40.808
و فکر میکنم پدرم هم همینطور
00:20:40.861 --> 00:20:44.729
خب،آنیکا
تو دوباره به کارت برگشتی؟
00:20:44.765 --> 00:20:46.631
درواقع،پادشاه باور داره که
00:20:46.667 --> 00:20:48.667
دورا میلاژ میتونه بیشتر انجام بده
00:20:48.702 --> 00:20:51.071
اون میخواد منو رییس نیروهای ویژه کنه
00:20:51.072 --> 00:20:53.218
یا سفیر سوییس
00:20:53.273 --> 00:20:54.294
یک یا دیگری
00:20:54.708 --> 00:20:56.608
اونجت دو دقیقه دیگه آماده است
00:20:56.643 --> 00:20:58.443
ما اماده ایم که بریم
00:20:58.478 --> 00:21:01.780
مسخره است.شما انتقام جویان باید به عنوان مهمان های ما بمونید
00:21:01.815 --> 00:21:04.649
بذارید میزبانی هامون رو نشونتون بدیم
00:21:04.685 --> 00:21:06.718
میزبان
00:21:06.753 --> 00:21:09.820
یعنی مایه شب توی کاخ شما میمونیم؟
00:21:12.074 --> 00:21:12.857
نه
00:21:12.893 --> 00:21:15.527
خارجی ها توی کاخ نمیخوابن
00:21:15.562 --> 00:21:16.861
اما با موقعیت شما
00:21:16.897 --> 00:21:18.974
شاید بتونم استثنا قائل شم
00:21:19.033 --> 00:21:22.284
پلنگ سیاه،تا حالا خواستی عضو انتقام جویان بشی
00:21:22.803 --> 00:21:25.503
یک گام در زمان،دوست من
00:21:25.539 --> 00:21:27.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.