WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.300 --> 00:00:07.090
کروسبونز هستم
ما به مرز رسیدیم
00:00:10.210 --> 00:00:14.250
امن به نظرمیرسه اما اینتل های ما میگن که واکاندا امنیت خیلی قوی ای داره
00:00:17.710 --> 00:00:19.749
اینتل تو درست میگه
00:00:19.750 --> 00:00:22.169
تو اینجا هیچ کاری نداری،کروسبونز
00:00:22.170 --> 00:00:25.249
اینجا رو ترک کن وگرنه با عواقبش روبرو میشی
00:00:25.250 --> 00:00:27.999
سه به پنج؟
من از این احتمال خوشم میاد
00:00:28.000 --> 00:00:29.539
!بزنیدشون
00:00:29.540 --> 00:00:32.590
تو عواقب رو انتخاب کردی
00:00:51.880 --> 00:00:54.879
تعدادبیشتر همیشه باعث پیروزی نمیشه
00:00:54.880 --> 00:00:57.130
اون قطعاً تاثیر داره
00:01:02.670 --> 00:01:04.474
توپ پلاسما
00:01:05.540 --> 00:01:08.539
درباره تعداد بیشتر چی داشتی میگفتی؟
00:01:08.540 --> 00:01:11.840
دوباره بشمر
00:01:13.250 --> 00:01:16.365
کارروبات هارو تموم کنید
کروسبونز مال منه
00:01:25.090 --> 00:01:28.250
جی پی اس،غیرفعاله
فرمان ،غیرفعال
00:01:49.040 --> 00:01:51.959
!اگه من بمیرم،حداقل توهم باهام میمیری
00:01:55.250 --> 00:01:58.209
تو الان توی واکاندا هستی،کروسبونز
00:01:58.210 --> 00:02:02.034
که یعنی توهم بدون اجازه من حق مردن نداری
00:02:15.000 --> 00:02:17.839
بلک پنتر و خانم مارول دوباره فعال شدن
00:02:17.840 --> 00:02:20.209
مثل یه کارتیمی انتقام جویان قدیمی
00:02:20.210 --> 00:02:22.589
این یه ماموریت انتقام جویان نیست
00:02:22.590 --> 00:02:24.629
من دیگه یه انتقام جو نیستم
00:02:24.630 --> 00:02:27.339
هی،اره.جریان ترک تیم تو چیه؟
00:02:27.340 --> 00:02:30.249
و دقیقاً داریم کجا میریم؟
00:02:30.250 --> 00:02:32.039
خودت ببیین
00:02:35.840 --> 00:02:37.419
اون چیزیه که فکرمیکنم؟
00:02:37.420 --> 00:02:41.544
(inhumans)به آتیلان خوش اومدی،خونه ناانسان ها
00:02:42.118 --> 00:02:44.839
من خیلی درباره اینجا خوندم
00:02:44.840 --> 00:02:48.499
نمیتونم باورکنم که ما اینجاییم
این خیلی شگفت انگیزه
00:02:48.500 --> 00:02:50.869
خوشحالم که خوشحالی ،کامالا
00:02:50.870 --> 00:02:54.369
واکاندا و ناانسان ها روابط دیپلومات هارو حفظ کردن
00:02:54.370 --> 00:02:56.499
من با سلطنتی های آتیلان قرارشام دارم
00:02:56.500 --> 00:02:58.909
و تو منو آوردی چون؟
00:02:58.910 --> 00:03:01.499
این مسئله ایه که باید با شاه و ملکه دربارش بحث کنم
00:03:01.500 --> 00:03:04.869
فکرمیکنم اونا آروم تر باشن اگه
ببینن که من یه دوست رو همراه خودم آوردم
00:03:04.870 --> 00:03:06.869
خب،امیدوارم که بهشون گفته باشی که داری میای
00:03:06.870 --> 00:03:10.579
من شنیدم که بلک بولت و مدوسا از بازدید کننده ها خوششون نمیاد
00:03:12.000 --> 00:03:13.274
بلک پنتر
00:03:13.910 --> 00:03:16.579
من پرنسس کریستال از خانواده سلطنتی ناانسان ها هستم
00:03:16.580 --> 00:03:18.579
من به نمایندگی شاه بلک بولت و ملکه مدوسا
00:03:18.580 --> 00:03:21.369
برای خوش آمد گویی به اینجا اومدیم
00:03:21.370 --> 00:03:25.409
ممنون،کریستال
این ،اه،دوست منه
00:03:25.410 --> 00:03:27.179
...خانم مارول،لطفاً با کریس
00:03:27.180 --> 00:03:29.699
خانم مارول!؟
من همه چیز رو درباره تو خوندم
00:03:29.700 --> 00:03:32.739
تو جوونترین انتقام جو هستی
!من بزرگترین طرفدار تو هستم
00:03:32.740 --> 00:03:34.539
تو دوست داشتی که منو ببینی؟
00:03:34.540 --> 00:03:37.739
من خیلی به تو و ماجراجویی هات حسادت میکنم
00:03:37.740 --> 00:03:40.539
تو هم مثل من جوونی اما تو رفتی بیرون و دنیا رو دیدی
00:03:40.540 --> 00:03:43.499
دنیا رو دیدم،با مردم آشنا شدم،مردم رو زدم
00:03:43.500 --> 00:03:46.539
من هرچیزی که دارم رو حاضرم بدم که جای تو باشم
00:03:46.540 --> 00:03:49.499
سلطنتی بودن یعنی تو باید زیر قوانین سلطنتی زندگی کنی
00:03:49.500 --> 00:03:50.750
چه دردناک
00:03:52.000 --> 00:03:55.499
اوه،البته
لطفاً دنبالم بیاید
00:03:55.500 --> 00:03:58.579
تو واقعاً کل گروه رو دیدی؟شخصاً؟
00:03:58.580 --> 00:04:02.079
پنج ردیف،مرکز -
خیلی نزدیکه،من میمیرم -
00:04:02.080 --> 00:04:04.159
!آره
کاملاً
00:04:04.160 --> 00:04:07.579
مردم ما برای نسل ها متحد بودن،تی-چالا
00:04:07.580 --> 00:04:12.579
حضور شما به ما فرصت نادری میده که مهمون نوازی ناانسان هارو نشون بده
00:04:12.580 --> 00:04:15.239
،باتوجه به خطرناک بودن صحبت بلک بولت
00:04:15.240 --> 00:04:18.370
من بی میلی شما برای بازدیدکننده هارو درک میکنم
00:04:19.540 --> 00:04:22.239
:حالا،بلک بولت دوست داره که بدونه
00:04:22.240 --> 00:04:24.449
چرا به آتیلان اومدید؟
00:04:24.450 --> 00:04:27.039
وقتی که داشتم دنبال آرشیو پدربزرگم میگشتم،متوجه یک شی شدم
00:04:27.040 --> 00:04:29.329
که واکاندا برای امنیت به ناانسان ها داده
00:04:29.330 --> 00:04:31.739
اون شبیه یه قطعه از یه پنجه طلایی کوچولوئه
00:04:31.740 --> 00:04:34.579
اره،ما این قطعه رو میشناسیم
00:04:34.580 --> 00:04:37.290
خوبه.من تمایل دارم که اونو برگردونم
00:04:39.740 --> 00:04:43.080
با تاسف،ما باید درخواست شمارو رد کنیم
00:04:44.700 --> 00:04:47.619
اون قطعه جز اموال واکانداست
من اونو میخوام
00:04:47.620 --> 00:04:50.080
"جواب "نه
00:04:52.000 --> 00:04:55.739
،بلک بولت،مدوسا،اگه اون چیز به بلک پنتر تعلق داره
00:04:55.740 --> 00:04:57.410
...چرا که فقط -
،کریستال -
00:04:57.413 --> 00:04:59.539
کسی از تو درخواست صحبت نکرده
00:04:59.540 --> 00:05:01.579
ما ازت عذرخواهی میکنیم،تی-چالا
00:05:01.580 --> 00:05:05.659
اما پدربزرگت مجبورمون کرد که قسم بخوریم که
هیچکس نتونه این قطعه از کلید رو به دست بیاره
00:05:05.660 --> 00:05:08.499
حتی اعضای خانواده خودش
00:05:08.500 --> 00:05:10.699
پدربزرگم فکرمیکرد که انجمن تاریکی
00:05:10.700 --> 00:05:12.869
وقتی که کلید رو به شما داد نابود شد
00:05:12.870 --> 00:05:15.699
انجمن تاریکی"؟"
چی هست؟
00:05:15.700 --> 00:05:19.159
یک سازمان خیلی خطرناک در واکاندا
00:05:19.160 --> 00:05:21.449
انجمن تاریکی همه جا نیروهایی داره
00:05:21.450 --> 00:05:24.159
اونا حتی ممکنه توی جامعه ناانسان ها هم پخش شده باشن
00:05:25.410 --> 00:05:26.909
این جدیه
00:05:26.910 --> 00:05:29.719
،اگه ما توی آتیلان نفوذی یا جاسوس داشته باشیم
00:05:29.720 --> 00:05:31.300
...ما باید -
اروم باش،کریستال -
00:05:31.303 --> 00:05:33.599
هیچ جاسوسی توی آتیلان نیست
00:05:33.600 --> 00:05:35.760
اما اگه باشه چی؟
00:05:38.600 --> 00:05:40.759
میدونم که بین شما دردسر درست کردم
00:05:40.760 --> 00:05:42.800
که این نیت رو نداشتم
00:05:43.890 --> 00:05:47.100
بیا،کامالا
ما میریم
00:05:50.600 --> 00:05:52.509
میتونست بهتر پیش بره
00:05:52.510 --> 00:05:55.799
تو داشتی تلاش میکردی که کاری کنی سرهم داد بزنن؟چون اون نتیجه داد
00:05:55.800 --> 00:05:59.799
وقتی که دارن بحث میکنن،من و تو میتونیم با آزادی بیشتری توی شهر حرکت کنیم
00:05:59.800 --> 00:06:03.009
هی،شگفت انگیزه!ما میتونیم از این زمان برای چرخیدن توی شهر استفاده کنیم
00:06:03.010 --> 00:06:05.679
...ما میتونیم همه نقاط توی آتیلان رو ببینیم
00:06:05.680 --> 00:06:07.839
برج رنداک
... غارهای تریجن
00:06:07.840 --> 00:06:10.509
اوه،یه پارک با منظره خوب هست
00:06:10.510 --> 00:06:13.009
مگه اینکه از ارتفاع متنفر باشی.اینجوری منظره ها وحشتناک میشن
00:06:13.010 --> 00:06:15.680
میدونی،شهر شناور و این چیزا
00:06:17.680 --> 00:06:20.720
فاضلاب هم میتونه خوب باشه،فکرمیکنم
00:06:23.010 --> 00:06:25.679
اینا فاضلاب نیستن
اونا بیشتر شبیه تونل هستن
00:06:25.680 --> 00:06:26.759
راهروهای زیرزمینی
00:06:26.760 --> 00:06:28.839
این یه ماموریت جاسوسیه،درسته؟
00:06:28.840 --> 00:06:31.889
اولین ماموریت جاسوسیه من
00:06:31.890 --> 00:06:35.339
"اسم من چیه؟
خان،کامالا،خان"
00:06:35.340 --> 00:06:37.895
تو خیلی فیلم نگاه میکنی
00:06:38.680 --> 00:06:41.265
،اگه حافظه من درباره زیرزمین این شهر درست باشه
00:06:41.266 --> 00:06:43.179
...این باید مارو به اتاق زیرزمینی ببره جایی که
00:06:43.180 --> 00:06:46.840
!که ما کلید گمشده واکاندا رو پیدا میکنیم
00:06:48.050 --> 00:06:49.890
میدونم
خیلی فیلم میبینم
00:06:58.930 --> 00:07:00.744
ترسناکه
00:07:07.100 --> 00:07:08.889
ده برابر ترسناکه
00:07:08.890 --> 00:07:11.259
چطور تو از اینا نمیترسی؟
00:07:11.260 --> 00:07:13.839
ماموریت ما خیلی مهمه که بخوایم حواسمون رو با این چیزا پرت کنیم
00:07:13.840 --> 00:07:16.470
"همونطور که میگی"ترسیدن
00:07:34.970 --> 00:07:36.759
خب،ما الان سطح ترس رو رد کردیم
00:07:36.760 --> 00:07:39.140
این وحشته
00:07:48.300 --> 00:07:52.385
چون چرا عنکبوت های کرگدنی کریستالی غول پیکر باید زنده بشن و به ما حمله کنن؟
00:08:00.760 --> 00:08:03.220
!پنتر
00:08:36.430 --> 00:08:40.184
من پیشنهاد میدم که از اینجا بریم و با حشره کش برگردیم،نظرتون؟
00:08:40.510 --> 00:08:43.390
خانم مارول!تیرکمون
00:08:52.189 --> 00:08:54.024
!بزرگشو
00:09:03.916 --> 00:09:05.100
!تی-چالا
00:09:06.520 --> 00:09:08.270
!صبرکنید
دارم میام
00:09:09.730 --> 00:09:11.349
خوب نیست.خوب نیست
00:09:11.350 --> 00:09:15.309
این اولین ماموریت مخفیه منه و من بلک پنتر رو گم کردم
00:09:15.310 --> 00:09:19.139
هیچوقت گم نمیشم،فقط اشتباه میرم
00:09:19.140 --> 00:09:20.435
!عالیه.بزن بریم
00:09:29.230 --> 00:09:31.729
خوشحالم که توی این ماموریت همکار تو هستم ،نه یه فردوابسته
00:09:31.730 --> 00:09:34.229
چون من با مفهوم وابستگی مشکل واقعی دارم
00:09:34.230 --> 00:09:37.939
یعنی،اینو به کپ نگو اما باکی واقعاً خیلی بده
00:09:37.940 --> 00:09:40.099
خانم مارول،لطفاً تمرکز کن
00:09:40.100 --> 00:09:42.139
تمرکز
قول میدم که تمرکز کنم
00:09:42.140 --> 00:09:44.689
من تمرکز میکنم چون مطمئنم تو یه ماموریت برای خروج از اینجا داری
00:09:44.690 --> 00:09:47.519
تو بلک پنتری،و پلنگ های سیاه همیشه یه نقشه دارن
00:09:47.520 --> 00:09:50.019
نقشه ها کاملاً جز توئن
خب،نقشه چیه؟
00:09:50.020 --> 00:09:52.099
من روی یه بخش عملیاتی کارمیکنم
00:09:52.100 --> 00:09:54.689
پس نقشه ای نیست
حالا نگران شدم
00:10:06.560 --> 00:10:08.599
خب،دوباره سلام
00:10:08.600 --> 00:10:12.269
بلک بولت و مدوسا دارن بحث میکنن و اون واقعا دردناکه
00:10:12.270 --> 00:10:16.229
خب داشتم به این فکرمیکردم که شما دوتا رو پیدا کنم
و ببینم میخواید چیکارکنید
00:10:16.230 --> 00:10:18.349
من هیچوقت فکرنمیکردم که توی راهروها پیداتون کنم
00:10:18.350 --> 00:10:20.559
هیچکس تاحالا این پایین نیومده
00:10:24.350 --> 00:10:27.349
تو دنبال اون چیزی هستی که پدربزرگت به ما داده،درسته؟
00:10:27.350 --> 00:10:30.189
مهمه که من به کلید تالار برسم
00:10:30.190 --> 00:10:33.229
من باید قطعه کلید رو قبل از انجمن تاریکی به دست بیارم
00:10:33.230 --> 00:10:35.229
اما بلک بولت میگه نه
00:10:35.230 --> 00:10:37.349
کریستال،لطفاً
تو باید کمکمون کنی
00:10:37.350 --> 00:10:39.349
من به بلک پنتر اعتماد دارم
00:10:39.350 --> 00:10:41.559
تو اونو مثل من نمیشناسی
اما اون دوست منه
00:10:41.560 --> 00:10:44.350
اگه اون میگه چیزی مهمه
اون دروغ نمیگه
00:10:45.350 --> 00:10:48.069
نمیدونم -
زودباش -
00:10:48.070 --> 00:10:50.939
لطفاً؟
00:10:50.940 --> 00:10:53.689
اون قابل ستایشه
00:10:53.690 --> 00:10:56.769
خب،پس اگه تو میگی،خانم مارول
00:10:56.770 --> 00:10:58.769
اما بهتره که گیرنیوفتیم
00:10:58.770 --> 00:11:00.310
این طرف
00:11:06.020 --> 00:11:08.559
،کلید تالار اون طرفه
00:11:08.560 --> 00:11:11.229
اما درها کاملاً قفل شدن
00:11:11.230 --> 00:11:13.439
اونا باید توسط دونفر باز بشن
00:11:13.440 --> 00:11:17.309
یکی باید ناانسان باشه
و اون یکی باید واکاندایی سلطنتی باشه
00:11:17.610 --> 00:11:19.940
من در واکاندایی رو میگیرم
00:11:22.440 --> 00:11:25.598
خانم مارول لطفاً درناانسان رو بگیر
00:11:28.320 --> 00:11:31.149
صبرکن
میدونستی که بلک بولت و مدوسا
00:11:31.150 --> 00:11:33.359
جواب نه میدادن،درسته؟
00:11:33.360 --> 00:11:35.569
من شک های خودمو دارم
00:11:45.570 --> 00:11:47.079
پس به خاطر کمک توی پیش رفتن سریع کارا
00:11:47.328 --> 00:11:50.859
منو نیاوردی اینجا
00:11:50.860 --> 00:11:52.668
اون هم بخشی از اون بود
00:11:52.693 --> 00:11:55.859
نه.تو فقط کسی رو میخواستی که به اتاق تالار برسی
00:11:56.260 --> 00:11:57.950
و اون هم یه بخش دیگه
00:11:57.951 --> 00:11:59.639
جالب نیست،بلک پنتر
00:11:59.640 --> 00:12:02.300
اصلاً جالب نیست
فکرمیکردم که ما دوستیم
00:12:05.340 --> 00:12:06.839
البته که هستیم
00:12:06.840 --> 00:12:10.393
اما بعضی چیزا باید به دوستی اولویت داشته باشن
00:12:14.340 --> 00:12:16.010
خودشه
00:12:17.640 --> 00:12:19.929
دومین قطعه از کلید
00:12:22.640 --> 00:12:24.599
!کریستال
داری چیکارمیکنی؟
00:12:24.600 --> 00:12:26.719
باورش سخته،درسته؟
00:12:26.720 --> 00:12:29.429
و ما تازه شروع کردیم
00:12:32.840 --> 00:12:35.469
!اون از من کپی کرد
00:12:35.470 --> 00:12:38.759
!خانم مارول،اون نمیتونه همه چیز رو کپی کنه
00:12:38.760 --> 00:12:40.679
!درست میگی
00:12:40.680 --> 00:12:42.259
!بزرگ شو
00:12:47.470 --> 00:12:48.799
!بگیر،گربه کپی کار
00:12:50.800 --> 00:12:53.220
کامالا؟
00:12:54.260 --> 00:12:56.759
درسته
00:12:59.840 --> 00:13:03.640
پنتر؟
بلک پنتر،تو خوبی؟
00:13:05.010 --> 00:13:07.889
من خوبم
00:13:07.890 --> 00:13:10.139
...خوبه،حالا ما باید
00:13:10.140 --> 00:13:13.969
شما باید برای بقیه زندگیتون اونجا بمونید
00:13:15.800 --> 00:13:17.139
خداحافظ
00:13:17.661 --> 00:13:20.839
خب،من فقط میخوام همه بدونن که من یه خواهر دوقلو ندارم
00:13:20.840 --> 00:13:22.924
اون یه تغییرشکل دهنده است
00:13:23.600 --> 00:13:25.682
تظاهر نکن که خیلی باهوشی
00:13:25.720 --> 00:13:27.679
من شما رو گول زدم
00:13:27.680 --> 00:13:31.759
قبول کنید.شما فکرکردید که من کریستال و خانم مارول بودم
00:13:31.760 --> 00:13:34.429
اما تمام این مدت من بودم
00:13:34.430 --> 00:13:37.139
زاندای شگفت انگیز و دوست داشتنی
00:13:37.140 --> 00:13:39.179
پرنسس ناروبیا
00:13:39.180 --> 00:13:41.799
درخشش من رو ببینید
00:13:41.800 --> 00:13:43.389
سلام،زاندا
00:13:43.390 --> 00:13:44.845
صبرکن.اونو میشناسی؟
00:13:44.846 --> 00:13:46.299
ما قبلا همو دیدیم
00:13:46.300 --> 00:13:50.219
من اونو به فستیوالم دعوت کردم و اون رد کرد
00:13:50.220 --> 00:13:53.759
میتونی باورکنی؟
خیلی بی ادبانه
00:13:53.760 --> 00:13:56.679
تو شیش تا جنگجو برای دزدیدن من فرستادی
00:13:56.680 --> 00:13:58.929
اون یه رسمه
00:13:58.930 --> 00:14:03.219
...خب،میبینم که این مسئله با دوست دختر سابقت یکم پیچیده است اما
00:14:03.220 --> 00:14:05.255
اون دوست دختر سابق من نیست
00:14:06.260 --> 00:14:09.839
زاندا ...مشکلات اعتماد به نفس داره
00:14:09.840 --> 00:14:13.549
اون خودش رو به دردسر میندازه که ثابت کنه که از بقیه برتره
00:14:13.650 --> 00:14:18.939
زاندا،هرکاری که میخوای انجام بدی،باید تمومش کنی
00:14:18.940 --> 00:14:21.740
...انجمن تاریکی -
اونا دوستای من هستن -
00:14:22.780 --> 00:14:24.239
اونا بهم احترام میذارن
00:14:24.240 --> 00:14:25.859
اونا اعظمت من رو میبینن
00:14:25.860 --> 00:14:28.359
من یه پرنسس هستم
من ابرقدرت هستم
00:14:28.360 --> 00:14:30.739
و البته،من شاه بلک پنتر
00:14:30.740 --> 00:14:33.239
خیلی باهوش رو
00:14:33.240 --> 00:14:35.939
!گول زدم که منو به اینجا برسونه
00:14:35.940 --> 00:14:39.569
میدونستم که تو حریص و بی اعصابی،زاندا
00:14:39.570 --> 00:14:41.439
اما کارکردن برای انجمن تاریکی؟
00:14:41.440 --> 00:14:44.239
من برای انجمن تاریکی کارنمیکنم
00:14:44.240 --> 00:14:45.899
من یکی از افرادشم
00:14:45.900 --> 00:14:47.699
و درست میگفتی
00:14:47.700 --> 00:14:49.939
هیچ جا دربرابر ما امن نیست
00:14:49.940 --> 00:14:52.940
به زودی تاریکی همه جا رو میگیره
00:14:56.490 --> 00:14:59.739
!نمیتونم باورکنم که باهاش قرارمیذاشتی
00:14:59.740 --> 00:15:02.109
همونطور که گفتم ما یه بار همدیگه رو دیدیم
00:15:02.110 --> 00:15:03.989
هیچ قراری درکار نبوده
00:15:03.990 --> 00:15:06.400
...اون همیشه ،میدونی که
00:15:08.030 --> 00:15:09.030
نمیدونم
00:15:09.031 --> 00:15:11.530
فکرمیکنم چه مدته که توی انجمن تاریکیه؟
00:15:11.531 --> 00:15:13.029
نمیدونم
00:15:13.030 --> 00:15:15.529
این انجمن تاریکی چی هست اصلا؟
00:15:15.530 --> 00:15:17.199
چرا انتقام جویان نیستن؟
00:15:17.400 --> 00:15:20.180
این یه مسئله واکانداییه،کامالا
00:15:20.190 --> 00:15:22.180
...من فقط ماموریت -
اوه،نه -
00:15:22.190 --> 00:15:24.390
نه،نه،نه،نه
تو نمیخوادکه بگی
00:15:24.400 --> 00:15:27.180
"برای این ماموریت از من کمک گرفتی"
00:15:27.190 --> 00:15:29.340
من شاید جوون باشم اما من هنوز یه انتقام جو هستم
00:15:29.350 --> 00:15:32.760
ما توی این گودال گیرنمیوفتادیم اگه از اول
با من صادق میبودی
00:15:32.770 --> 00:15:35.800
...صادقانه این یه مشکل نیست،من
00:15:35.810 --> 00:15:37.340
ما بعدا اینو ادامه میدیم
00:15:37.350 --> 00:15:40.260
فعلاً،ما باید خارج شیم و پرنسس زاندا رو متوقف کنیم
00:15:45.520 --> 00:15:48.430
هی!گمشو
00:15:49.830 --> 00:15:51.220
.نترس
00:15:51.230 --> 00:15:53.220
تو واقعاً کسی هستی که نشون میدی؟
00:15:53.230 --> 00:15:56.130
من کریستال هستم،از خانواده سلطنتی ناانسان ها
00:15:56.140 --> 00:15:58.260
ما اونو قبلاً شنیدیم
00:15:58.270 --> 00:16:00.230
اگه تو کریستال واقعی هستی،ثابت کن
00:16:07.140 --> 00:16:09.340
خب،خودشی
من خانم مارول هستم
00:16:09.350 --> 00:16:12.340
اون بلک پنتره.ما انتقام جویان هستیم
من هستم.اون بود
00:16:12.350 --> 00:16:15.220
دوست دختر سابق اون یه آدم بده
اون تظاهرکرد که توئه
00:16:15.230 --> 00:16:17.130
داستانش درازه
تو چطوری؟
00:16:17.140 --> 00:16:20.130
نمیدونم
آخرین چیزی که یادمه اینه که
00:16:20.140 --> 00:16:23.390
یکی منو زد
و بعدش اینجا بیدارشدم
00:16:23.400 --> 00:16:26.720
...تو هم توسط همون کسی که مارو اینجا انداخته بیهوش شدی
00:16:26.730 --> 00:16:29.130
یه تغییرقیافه دهنده
پرنسس زاندا
00:16:29.140 --> 00:16:31.720
اون از تو به عنوان نفوذ به خانواده سلطنتی استفاده کرد
00:16:31.730 --> 00:16:34.300
ما باید از اینجا خارج شیم وبهشون هشدار بدیم
00:16:36.980 --> 00:16:39.220
استفاده ای نداره
خیلی محکمه
00:16:39.230 --> 00:16:42.390
مهم نیست.من موقعیتمون رو بررسی کردم
00:16:42.400 --> 00:16:46.260
راه خروج بالا نیست
پایینه
00:16:58.170 --> 00:17:00.220
این چطور از گودال بهتره؟
00:17:00.230 --> 00:17:02.050
صبور باشید
00:17:11.190 --> 00:17:15.900
خیلی ساده .این به انجمن تاریکی نشون میده که من کاملاً غیرقابل توقفم
00:17:17.770 --> 00:17:19.800
اره،مطمئنم که تو قابل توقفی
00:17:20.270 --> 00:17:21.720
دوباره فکرکن،دختر کوچولو
00:17:22.430 --> 00:17:24.890
همونطور که توی دیدار اول بهت گفتم،زاندا
00:17:24.890 --> 00:17:26.760
این اتفاق نمیوفته
00:17:37.910 --> 00:17:41.100
والدین تو خیلی از تو ناامید میشن
00:17:41.100 --> 00:17:43.250
تو خیلی دیرکردی
اونا همین الان هم ناامید شدن
00:17:43.700 --> 00:17:44.960
این یه بازی نیست،زاندا
00:17:46.330 --> 00:17:47.990
!اون قطعه کلید رو به من بده
00:17:48.000 --> 00:17:49.990
نه!اون مال منه
00:17:50.000 --> 00:17:51.820
!من اونو کاملاً عادلانه دزدیدم
00:17:56.450 --> 00:18:00.230
تو دقیقاً مثل والدینم هستی
دختر خوبی باش،زاندا"
00:18:00.240 --> 00:18:03.610
وظیفت رو انجام بده،زاندا
"ساکت باش،خوب باش
00:18:03.620 --> 00:18:06.730
خب،من انقدر خوب نیستم
00:18:06.740 --> 00:18:09.940
!من یکی از مرگبارترین جنگجوهای روی سیاره هستم
00:18:09.950 --> 00:18:11.240
واقعاً؟
00:18:14.240 --> 00:18:17.280
خب،من جنگجوهای مرگبار رو برای صبحونه میخورم
00:18:17.290 --> 00:18:20.360
و صبحونه مهم ترین وعده روزه
00:18:23.040 --> 00:18:25.490
نه
00:18:29.700 --> 00:18:31.400
!خانم مارول،بگیر
00:18:42.500 --> 00:18:45.320
حیوون کوچولو
اونو برگردون
00:19:01.590 --> 00:19:05.790
چی فکرمیکنی؟
خیلی شبیه،درسته؟
00:19:05.800 --> 00:19:08.240
هرقیافه ای که میخوای بشو،زاندا
00:19:08.250 --> 00:19:10.290
نتیجه رو تغییر نمیده
00:19:15.540 --> 00:19:17.210
!همونجا وایسید
00:19:19.540 --> 00:19:21.660
!خانم مارول،منم
00:19:21.670 --> 00:19:23.700
!دروغ میگه.بگیرش
00:19:23.710 --> 00:19:26.450
نه!به اون گوش نده
00:19:26.460 --> 00:19:29.830
یکم وقت بدید
من و بلک پنتر باهم دوستیم
00:19:29.840 --> 00:19:32.080
من واقعی رو میشناسم
!بزرگشو
00:19:44.210 --> 00:19:46.830
اون به انجمن تاریکی تعلق داره
00:19:46.840 --> 00:19:49.160
...اونو برگردون وگرنه
00:19:49.170 --> 00:19:51.130
معنی این کارا چیه؟
00:19:53.800 --> 00:19:56.870
خیلی خب
خب،من باید فرارکنم
00:19:56.880 --> 00:19:58.410
تا دیدار دوباره خداحافظ
00:19:58.420 --> 00:20:00.990
مدوسا،عاشق موهاتم
00:20:09.840 --> 00:20:12.740
تصمیم ما نهایی بود،شاه تی-چالا
00:20:12.750 --> 00:20:15.370
...هنوزم مارو نادیده میگیری
00:20:15.380 --> 00:20:17.200
این درست نیست
00:20:17.210 --> 00:20:19.740
بلک پنتر فقط داشت تلاش میکرد که از کلید محافظت کنه
00:20:19.750 --> 00:20:22.030
حواست به حرف زدنت باشه،کریستال
00:20:22.040 --> 00:20:24.450
چرا باید اینکارو کنم؟
چون جوونم؟
00:20:24.460 --> 00:20:27.580
!تو فقط اینو میگی چون میدونی من درست میگم
00:20:27.590 --> 00:20:29.160
هیچ راه دیگه ای نبود
00:20:29.170 --> 00:20:31.580
به من اعتماد کن
به کریستال اعتماد کن
00:20:31.590 --> 00:20:34.340
من تنها کسی هستم که میتونه کلید رو امن نگه داره
00:20:38.170 --> 00:20:41.450
ما... مغرور شده بودیم
00:20:41.460 --> 00:20:45.290
ما هیچوقت تصور نمیکردییم که یه جاسوس بتونه به شهر هوایی ما نفوذ کنه
00:20:45.300 --> 00:20:48.400
که خیلی از خانواده سلطنتی پایین تره
00:20:48.630 --> 00:20:52.490
حتی اینجا توی ابرها،شما دربرابر انجمن تاریکی درامان نیستید
00:20:52.500 --> 00:20:54.080
مراقب باشید
00:20:54.090 --> 00:20:56.990
ما منتظر شام سلطنتی بعدی میمونیم
00:20:57.000 --> 00:20:58.530
...اونا همیشه
00:20:59.210 --> 00:21:01.240
غیرقابل پیش بینی هستن
00:21:02.290 --> 00:21:05.570
،اگه هروقت خواستی به یه ماموریت مخفی جاسوسی دیگه بری
00:21:05.660 --> 00:21:07.530
میتونی از من بخوای که کمکت کنم و من اینکارو میکنم
00:21:07.840 --> 00:21:10.210
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
00:21:10.220 --> 00:21:13.330
اره،من کاملاً میتونم یه مامور مخفی باشم
00:21:13.340 --> 00:21:15.420
زمانی که پرنسس زاندا از من کپی کرد
00:21:15.430 --> 00:21:17.250
چطور تونستی مارو تشخیص بدی؟
00:21:17.260 --> 00:21:19.330
اون کلید رو داشت.تو نداشتی
00:21:21.000 --> 00:21:26.130
تو فرد وابسته افتضاحی هستی،کامالا
اما یه مامورمخفی خیلی خوب
00:21:26.140 --> 00:21:28.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.