WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.810 --> 00:00:31.979
هی!فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟
00:00:31.980 --> 00:00:35.269
من میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
00:00:57.980 --> 00:01:00.056
دیگه ازت نمیپرسم
00:01:03.643 --> 00:01:09.100
من ترجیح میدم که از خونریزی غیرضروری توی باغ کاخم خودداری بشه
00:01:11.350 --> 00:01:14.946
اره.مشکلی نیست اگه غیرضروری باشه
00:01:15.640 --> 00:01:18.059
کاپیتان،این وایت ولفه
00:01:18.060 --> 00:01:20.639
این یه عضو قابل اعتماد از خانواده سلطنتیه
00:01:20.640 --> 00:01:24.309
من اخیراً ماموریت کمک به ایمنی واکاندا رو بهش دادم
00:01:24.310 --> 00:01:26.939
... هانتر،این کاپیتان -
میدونم اون کیه -
00:01:26.940 --> 00:01:29.229
میخوام بدونم که چرا اینجاست
00:01:29.230 --> 00:01:32.479
من یه ملاقات برای انتقام جویان مخفی ترتیب دادم
00:01:32.480 --> 00:01:34.479
کاپیتان امریکا هم دعوت شده بود
00:01:34.480 --> 00:01:35.759
اما من نشدم
00:01:36.520 --> 00:01:38.229
مشکلت با من چیه؟
00:01:38.230 --> 00:01:40.189
برادر،لطفاً
00:01:40.190 --> 00:01:44.690
باشه.من میرم مطمئن شم که همه جا امنه
00:01:47.310 --> 00:01:50.349
من اینو دارم به خاطر برادرت میگم،اون خیلی کارشو جدی میگیره
00:01:50.350 --> 00:01:52.309
البته
00:01:52.310 --> 00:01:55.099
کاخ هیچوقت انقدر امن نبوده
00:01:55.100 --> 00:01:57.139
،درحالی که منتظر رسیدن خواهرم هستیم
00:01:57.140 --> 00:01:59.639
اجازه بده که آخرین عضو گروه رو معرفی کنم
00:01:59.640 --> 00:02:02.453
آخرین عضو"؟"
منظورت چیه؟
00:02:04.230 --> 00:02:06.555
منظورش منم،کاپیتان
00:02:07.440 --> 00:02:08.965
!زیمو
00:02:22.310 --> 00:02:25.269
سلام.شکی نیست که از دیدن من سوپرایز شدی
00:02:26.311 --> 00:02:27.349
!صبرکن.وایسا
00:02:31.770 --> 00:02:33.520
!استیو،وایسا
00:02:37.480 --> 00:02:39.479
تمومش کن،کاپیتان
00:02:39.480 --> 00:02:41.269
بارون زیمو باماست
00:02:41.270 --> 00:02:43.769
اون طرف ماست -
چی؟ -
00:02:43.770 --> 00:02:48.689
واکنش تو قابل درکه اما چیزی که میگه درسته
00:02:50.792 --> 00:02:52.309
کاپیتان
00:02:52.310 --> 00:02:54.520
این روش رفتار تو با هم تیمی جدیده؟
00:02:56.560 --> 00:03:01.349
حالا،اگه نمایش قهرمانانت تموم شده،لطفاً بشین
00:03:01.350 --> 00:03:03.730
شاید یه چیزی یاد بگیری
00:03:07.810 --> 00:03:11.309
سه قطعه وجود داره که کلید پنتر رو تشکیل میده
00:03:11.310 --> 00:03:14.309
دهه ها قبل،انجمن تاریکی قبل
00:03:14.310 --> 00:03:17.309
تلاش کرد که یه وسیله مصنوعی واکاندا رو به یه سلاح قدرتمند تبدیل کنه
00:03:17.310 --> 00:03:21.689
اما توسط کاپیتان و پدربزرگت متوقف شدن
00:03:21.690 --> 00:03:24.809
پدربزرگت اون وسیله رو توی یه مکان مخفی کرد
00:03:24.810 --> 00:03:28.899
که فقط میتونه توسط وسیله ای به نام کلید پنتر بهش دسترسی پیدا کنیم
00:03:28.900 --> 00:03:33.349
پدربزرگت کلید رو به سه بخش تقسیم کرد و اونا رو مخفی کرده
00:03:33.350 --> 00:03:37.059
بلک پنتر مجبور شد که زودتر از انجمن تاریکی جدید
00:03:37.060 --> 00:03:39.519
دنیا رو به دنبال این قطعه ها بگرده
00:03:39.520 --> 00:03:42.020
توی این مسئله،اون موفق بوده
00:03:44.055 --> 00:03:46.019
ما الان کلید رو داریم
00:03:46.020 --> 00:03:49.139
بازسازی شده و درامنیت کامل توی واکانداست
00:03:49.140 --> 00:03:51.189
انجمن تاریکی هیچی نداره
00:03:51.190 --> 00:03:53.479
اما هنوز یه مشکل دیگه هست
00:03:53.480 --> 00:03:56.599
ما هنوز نمیدونیم که کلید قراره کجا رو باز کنه
00:03:56.600 --> 00:03:59.309
البته،پرنسس شوری
00:03:59.310 --> 00:04:02.309
من سیستم هارو روی حالت اتوماتیک گذاشتم که دنبال فایل های پدرم بگردن
00:04:04.480 --> 00:04:07.349
احتمالاً اونا جواب رو پیدا میکنن
00:04:07.350 --> 00:04:10.519
درهمین حین،کلید اینجا توی کاخ نگه داشته میشه
00:04:10.520 --> 00:04:12.899
ارائه من کامل شد
00:04:12.900 --> 00:04:15.900
سوالی ... هست؟
00:04:22.270 --> 00:04:25.270
تی-چالا،میتونم باهات حرف بزنم،خصوصی؟
00:04:28.270 --> 00:04:31.559
تو مشکلی نداری که زیمو به کلید دسترسی داره؟
00:04:31.560 --> 00:04:33.519
زیمو خیلی مفید بوده،کاپیتان
00:04:33.520 --> 00:04:35.349
اون تحت محافظت منه
00:04:35.350 --> 00:04:37.809
میدونی تاحالا چندتا کار شیطانی و برنامه های شیطانی انجام داده؟
00:04:37.810 --> 00:04:40.269
میدونی چندین بار برای مدت طولانی تظاهر کرده که یه قهرمانه
00:04:40.270 --> 00:04:42.600
و زمانی که تونسته از پشت خنجر زده؟
00:04:47.659 --> 00:04:51.439
توی کاخ من هستیم،کشوری که من شاه هستم
00:04:51.440 --> 00:04:54.229
پشت من کاملاً تحت محافظته
00:04:54.230 --> 00:04:56.139
زیمو متقلبه
00:04:56.140 --> 00:04:59.019
اگه راهی برای دورزدن یه متحد باشه،اون مطمئناً اون راه رو پیدا میکنه
00:04:59.020 --> 00:05:01.349
من تصمیمم رو گرفتم،کاپیتان
00:05:01.350 --> 00:05:02.940
... این بحث
00:05:10.728 --> 00:05:13.019
واکاندا قطعی داره؟
00:05:13.020 --> 00:05:14.054
نداریم
00:05:14.079 --> 00:05:16.599
اما سیستم های اضطراری باید فعال میشدن
00:05:16.600 --> 00:05:18.479
هممم.عجیبه
00:05:18.480 --> 00:05:21.559
کارزیموئه.اون اینکارو کرده
بهت هشدار دادم
00:05:21.560 --> 00:05:24.559
زیمو نمیتونه اینکارو کرده باشه
... دسترسی اون
00:05:24.560 --> 00:05:26.189
کارزیموئه
ما باید قبل از اینکه
00:05:26.190 --> 00:05:28.229
اون بتونه نقشه ای که کشیده رو انجام بده بریم بیرون
00:05:30.690 --> 00:05:33.639
درهای کاخ برای بازشدن نیاز به یه شارژ شدن دارن
00:05:33.640 --> 00:05:36.599
بدون اون،درها شبیه دیوارهای غیرقابل نفوذن
00:05:36.600 --> 00:05:38.599
این یکی از قابلیت های ایمنی اینجاست
00:05:38.600 --> 00:05:40.729
خب.پس ما باید درهارو دوباره روشن کنیم
00:05:40.730 --> 00:05:44.769
میتونیم.مکانیسم کنترل درها داخل این دیواره
00:05:44.770 --> 00:05:46.480
فهمیدم
00:05:58.900 --> 00:06:01.599
شوری،تو خوبی؟ -
من خوبم -
00:06:01.900 --> 00:06:04.779
من توی بخش شرقی بودم که یه دفعه همه چیز قطع شد
00:06:04.780 --> 00:06:07.149
اما من مجبور شدم برای خارج شدن از دیوار عبورکنم
00:06:07.150 --> 00:06:10.149
ما باید بفهمیم که این خاموشی تا کجاست
00:06:10.150 --> 00:06:13.359
من دارم برق اضطراری رو به اتاق کنفرانس میارم
00:06:18.490 --> 00:06:20.319
شما دارید چیکارمیکنید؟
00:06:20.320 --> 00:06:21.899
کل کاخ خاموش شده
00:06:21.900 --> 00:06:24.239
هانتر،کجایی؟ -
بخش غربی -
00:06:24.240 --> 00:06:26.051
به بعضی از این دورا میلاج ها دارم کمک میکنم دررو باز کنن
00:06:26.291 --> 00:06:28.039
زیمو رو ندیدی؟
00:06:28.040 --> 00:06:31.829
فکرمیکردم که اون بارون بااخلاق با بقیه شما توی کلوب بوده
00:06:31.830 --> 00:06:34.329
وقتی که نگهبانان کاخ رو آماده کردی خبرم کن
00:06:34.330 --> 00:06:37.289
تی-چالا،جریان چیه؟
00:06:37.290 --> 00:06:40.830
ما داریم تلاش میکنیم که همینو بفهمیم،هانتر
برو
00:06:42.660 --> 00:06:48.079
همم؟شوری،لطفاً سیستم ایمنی کاخ رو نشون بده
00:06:52.900 --> 00:06:56.439
به نظرمیرسه که کاخ توی بخش ها و طبقات جداگانه ای قفل شدن
00:06:56.440 --> 00:06:59.229
تقریباً همه درهای کاخ خاموش یا قفل شدن
00:06:59.230 --> 00:07:00.739
بیشترشون اما نه همه
00:07:00.740 --> 00:07:03.295
این درها هنوز فعال و بازن
00:07:03.350 --> 00:07:05.599
شما هم فکرمیکنید که شبیه یه مسیره؟
00:07:05.600 --> 00:07:08.599
اره
... و اون میرسه به
00:07:08.600 --> 00:07:10.349
اتاق تی-چالا؟
00:07:10.350 --> 00:07:12.349
چرا کسی باید بخواد که به اونجا بره؟
00:07:12.350 --> 00:07:13.580
!کلید اونجاست
00:07:13.581 --> 00:07:14.809
!زیمو
00:07:14.810 --> 00:07:17.100
!هردوتون،با من بیاید -
صبرکن -
00:07:18.020 --> 00:07:21.091
اگه کارزیمو میبود،اون بخش زندان رو دیگه قطع نمیکرد
00:07:21.600 --> 00:07:23.599
نه،کل بخش زندان نیست
00:07:23.600 --> 00:07:26.309
فقط یه سلول بازه
چطور میتونسته اینکارو کنه؟
00:07:26.310 --> 00:07:29.112
کدوم سلول؟
کدوم زندانی آزاده؟
00:07:29.350 --> 00:07:30.350
!نه
00:07:33.980 --> 00:07:35.849
!ام-باکو
00:07:37.990 --> 00:07:39.821
دلتون برام تنگ شده؟
00:07:46.850 --> 00:07:49.229
من برای ادای احترام اومدم،سرورم
00:07:51.600 --> 00:07:57.099
تونستم فرارکنم و حالا میتونم حساب گربه هایی که منو زندگی کردن رو برسم؟
00:07:57.100 --> 00:08:00.194
این باید روز شانسم باشه
00:08:10.850 --> 00:08:12.939
تو به همه چیز میخندی؟
00:08:13.974 --> 00:08:15.519
نه همه چیز
00:08:16.940 --> 00:08:19.309
فقط زمانی که به مردم صدمه میزنم
00:08:19.310 --> 00:08:20.610
!مثل الان
00:08:31.270 --> 00:08:33.344
فکرنکن که تورو فراموش کردم
00:08:38.324 --> 00:08:39.769
خیلی ساکتی
00:08:39.770 --> 00:08:42.269
میخوای توی سکوت زجر بکشی؟
00:08:46.690 --> 00:08:49.689
ما ترجیح میدیم که با عمل هامون حرف بزنیم
00:08:53.614 --> 00:08:57.939
خب،خوش گذشت
اما نمیتونم دیگه صبرکنم
00:09:02.640 --> 00:09:03.850
!شوری
00:09:03.851 --> 00:09:05.126
!اون داره فرارمیکنه
00:09:07.350 --> 00:09:10.519
هرثانیه ای که ما هدر میدیم،به زیمو فرصت اینو میده که کلید رو بدزده
00:09:10.520 --> 00:09:13.229
ام-باکو خیابون های شهر رو نابود میکنه
00:09:13.230 --> 00:09:16.269
تی-چالا،مردم ما درخطرن
ما باید یه کاری کنیم
00:09:16.270 --> 00:09:17.770
و میکنیم
00:09:42.850 --> 00:09:44.979
هیچ راه خروجی از این هزارتو نیست؟
00:09:44.980 --> 00:09:48.310
تو میتونستی مثل همیشه باهوش باشی و به زندونت برگردی
00:09:48.313 --> 00:09:51.849
من بهت یه فرصت میدم
ام-باکو.برگرد
00:09:53.406 --> 00:09:56.189
تو داری به من فرصت میدی؟
00:09:56.190 --> 00:09:58.979
تو دیوونه ای،پرنسس؟
کنار وایسا
00:09:58.980 --> 00:10:00.355
سر راهی
00:10:00.356 --> 00:10:01.729
تو جایی نمیری
00:10:01.730 --> 00:10:04.519
تو مستقیماً به سلولی که تورو توش گذاشتیم برمیگردی
00:10:04.520 --> 00:10:08.019
اوه،من دارم میرم
اما حالا من میخوام اول تورو له کنم
00:10:08.020 --> 00:10:10.439
و همینجوری میذارم بمونی که برادرت پیدات کنه
00:10:10.440 --> 00:10:14.309
فکرمیکنم اونا یکم باهات مشکل دارن
00:10:14.310 --> 00:10:15.439
اونا"؟"
00:10:15.440 --> 00:10:17.270
اونا
00:10:18.520 --> 00:10:20.074
دورا میلاج؟
00:10:21.230 --> 00:10:23.730
عروسک های کوچولو
00:10:35.587 --> 00:10:37.939
من از شما نمیترسم
00:10:37.940 --> 00:10:39.512
شما هیچی نیستید
00:10:51.400 --> 00:10:53.640
متاسفم
داشتی میگفتی؟
00:10:56.140 --> 00:10:58.639
این چه خبره؟
زیمو
00:10:58.640 --> 00:11:01.139
میدونستم
کارت خوب بود،وایت ولف
00:11:01.140 --> 00:11:05.519
هانتر،معنی این کارا چیه؟
تو اینجا چیکارمیکنی؟
00:11:05.520 --> 00:11:09.599
من شک کردم که این مجرم اونکارو برای حواس پرتی ما انجام داده
تا کلید رو بگیره
00:11:09.600 --> 00:11:11.520
شک؟
00:11:11.521 --> 00:11:13.439
فکرمیکنم اون مسئول خاموشیه
00:11:13.440 --> 00:11:16.769
همچنین اون زندانی هم آزاد کرده
تا بتونه همه رو با ام-باکو مشغول کنه
00:11:16.770 --> 00:11:19.939
"متنفرم که بگم"بهت گفته بودم
اما این یکی از ترفندهای قدیمی زیموئه
00:11:19.940 --> 00:11:24.099
... کاپیتان آمریکا
00:11:24.100 --> 00:11:26.979
تسلیم شو،زیمو
به بن بست رسیدی
00:11:26.980 --> 00:11:30.349
صبرکنید.فکرمیکنید که من مسئول اینام؟
00:11:30.350 --> 00:11:32.939
زمانی که برق قطع شد
من توی اتاق کنفرانس بودم
00:11:32.940 --> 00:11:35.189
... یکی منو از پشت زد و
00:11:35.190 --> 00:11:37.985
و تو اینجا توی اتاق برادرم بیدارشدی
00:11:38.350 --> 00:11:41.309
اره،تو باید دروغ بهتری پیدا کنی،بارون
00:11:41.310 --> 00:11:44.059
تو دستگیر شدی
خودم دستگیرت کردم
00:11:44.060 --> 00:11:47.519
اره،من دوست دارم روش دستگیریش رو بفهمم،هانتر
00:11:47.520 --> 00:11:49.769
اهمیتی داره؟
من اینجا پیداش کردم
00:11:49.770 --> 00:11:52.769
اون دنبال کلید بود
من شکستش دادم
00:11:52.770 --> 00:11:55.349
نه!دروغه
اون داره دروغ میگه
00:11:55.350 --> 00:11:56.899
ساکت،زیمو
00:11:56.900 --> 00:11:58.899
تو پیداش کردی،اینجا
00:11:58.900 --> 00:12:01.979
میدونی،آوردن خارجی ها به داخل کاخ به اندازه کافی بدبود
00:12:01.980 --> 00:12:04.099
حالا کلید رو هم توی اتاقت نگه میداری؟
00:12:04.100 --> 00:12:05.809
چرا یه تابلو هم نزدی که
00:12:05.810 --> 00:12:08.399
نوشته باشه"بیاید منو بدزدید"؟
00:12:08.400 --> 00:12:12.847
هانتر،کی به تو گفت که کلید اینجا بوده؟
00:12:14.109 --> 00:12:15.309
نمیدونم
00:12:15.310 --> 00:12:17.360
تو یا شوری
00:12:17.640 --> 00:12:21.509
نه.مطمئنم که من نگفتم
00:12:21.510 --> 00:12:23.759
و فکرنمیکنم شوری هم گفته باشه
00:12:23.760 --> 00:12:26.759
پس زیمو.اون باید اشاره کرده باشه
00:12:26.760 --> 00:12:30.429
... فقط دونفر میدونستن که کلید توی اتاق منه
00:12:30.430 --> 00:12:31.969
من و شوری
00:12:31.970 --> 00:12:33.599
زیمو نمیدونست
00:12:33.600 --> 00:12:37.531
کاپیتان آمریکا هم تا چند لحظه پیش نمیدونست
00:12:38.890 --> 00:12:42.800
هانتر،واقعا چه خبره؟
00:12:50.012 --> 00:12:51.679
این مشکل توئه،ویسکر
00:12:51.680 --> 00:12:54.219
تو هنوز عادت های قدیمیت رو داری
00:12:54.220 --> 00:12:56.679
تو همیشه بهترین اسباب بازی هاتو اینجا مخفی میکنی
00:12:56.680 --> 00:12:59.268
هانتر،تو چیکارکردی؟
00:13:00.970 --> 00:13:03.599
یه جا بمون تا بتونم لهت کنم
00:13:06.680 --> 00:13:10.259
پشه های مزاحم!گمشید
00:13:12.680 --> 00:13:14.639
احمق نباش،ام-باکو
00:13:16.760 --> 00:13:19.139
قبل از اینکه آسیب ببینی به زندونت برگرد
00:13:19.140 --> 00:13:21.379
به من صدمه بزنی،پرنسس کوچولو؟
00:13:21.380 --> 00:13:24.218
نه.من کسیم که به شما صدمه میزنه
00:13:38.800 --> 00:13:41.759
هرچیزی که زیمو گفت درست بوده
00:13:41.760 --> 00:13:43.028
من اونو زدم
00:13:43.053 --> 00:13:45.759
من اونو به اینجا آوردم -
صبرکن،چی؟ -
00:13:45.760 --> 00:13:49.099
من کسیم که برق رو قطع کردم و کاخ رو به خاموشی کشوندم
00:13:49.100 --> 00:13:51.259
کارشو تموم کنید
من باید به کاخ برم
00:13:51.260 --> 00:13:53.037
هرطورشما بخواید،سرورم
00:13:53.720 --> 00:13:54.845
کار منو تموم کنید؟
00:13:57.550 --> 00:13:59.599
!من ام-باکو هستم
00:14:09.010 --> 00:14:12.139
من دیگه ازتون خسته شدم
من شکست ناپذیرم
00:14:19.890 --> 00:14:21.760
... من
00:14:22.800 --> 00:14:24.839
... من
00:14:24.840 --> 00:14:27.139
من دارم به سلولم برمیگردم
00:14:27.390 --> 00:14:29.799
چرا،هانتر؟
چرا اینکارو کردی؟
00:14:29.800 --> 00:14:31.339
به خاطر پدر
00:14:31.340 --> 00:14:33.099
من دارم به خواسته های اون عمل میکنم
00:14:33.100 --> 00:14:35.939
تو داری به هرکاری که اون کرده خیانت میکنی
00:14:35.940 --> 00:14:37.528
!فقط به خاطر این
00:14:40.060 --> 00:14:42.729
پدربزرگ کلید رو به یه دلیلی مخفی کرده
00:14:42.730 --> 00:14:45.439
پدر اونو مخفی نگه داشت
اونو مثل راز پیش خودش نگه داشت
00:14:45.440 --> 00:14:49.019
تو فقط باید اینو نابود میکردی و دیگه همه چیز تموم میشد
00:14:49.020 --> 00:14:51.019
این تصمیم ربطی به تو نداره
00:14:51.020 --> 00:14:53.269
وظیفه منه که از واکاندا محافظت کنم
00:14:53.270 --> 00:14:55.229
برای اونکار،من باید کلید رو داشته باشم
00:14:55.230 --> 00:14:58.139
این خارجی ها تورو گیج کردن
00:14:58.140 --> 00:14:59.689
فقط بذار من ببرمش
00:14:59.690 --> 00:15:02.560
من یه جایی مخفیش میکنم که هیچکس دوباره پیداش نکنه
00:15:04.640 --> 00:15:07.099
هانتر،من شاه هستم
00:15:07.100 --> 00:15:09.100
بهت دستور میدم کلید رو برگردونی
00:15:17.230 --> 00:15:18.530
پس اینجوریه
00:15:26.520 --> 00:15:28.479
!کلید رو تحویل بده
00:15:31.336 --> 00:15:33.085
!هرگز
00:15:39.230 --> 00:15:40.980
هرگز نگو هرگز
00:15:46.020 --> 00:15:47.826
!حالا،کاپیتان
00:16:11.810 --> 00:16:14.849
کلید،هانتر
من دیگه نمیپرسم
00:16:14.850 --> 00:16:18.350
!هرچقدر میخوای بپرس،جوابم منفیه
00:16:29.190 --> 00:16:31.229
!تو اونو جایی نمیبری
00:16:34.190 --> 00:16:37.019
بعدا ازم تشکر میکنی
خواهی دید
00:16:38.663 --> 00:16:41.639
تمومش کن،پسر
تمومه
00:16:41.640 --> 00:16:44.689
!تی-چالا،لطفاً
تو برادرمی
00:16:44.690 --> 00:16:48.189
به همین دلیل دارم بهت فرصت میدم که دیوونگیت رو تموم کنی
00:16:48.190 --> 00:16:49.309
حالا،هانتر
00:16:49.310 --> 00:16:52.639
خیلی خب
پس اگه این چیزیه که میخوای
00:17:07.100 --> 00:17:09.980
برای نجات ممنون بارون
00:17:29.502 --> 00:17:32.349
اونا خیلی دورن
باید چیکارکنیم؟
00:17:32.350 --> 00:17:34.729
من اهمیتی نمیدم که تو چیکارمیکنی،زیمو
00:17:34.730 --> 00:17:37.639
تو هنوز به من اعتماد نداری،درسته،کاپیتان؟
00:17:37.640 --> 00:17:40.230
خوبه که حداقل همدیگه رو درک میکنیم
00:17:51.311 --> 00:17:53.861
هانتر،وقتشه که بس کنی
00:17:54.441 --> 00:17:56.100
!نه
00:18:06.510 --> 00:18:09.099
هانتر،نمیتونی اینکارو کنی
00:18:09.100 --> 00:18:13.389
مجبورم،شوری
یکی باید شما رو نجات بده
00:18:13.390 --> 00:18:15.469
لطفاً،دلایل رو ببین
00:18:17.180 --> 00:18:18.969
تو کسی هستی که کور شدی
00:18:43.953 --> 00:18:45.749
از سرراهم برو کنار،زیمو
00:18:45.750 --> 00:18:48.879
من امروز یه بار شکستت دادم
دوباره هم میتونم
00:18:48.880 --> 00:18:53.539
و شک نکن که من میتونم توی یه رقابت عادلانه تورو شکست بدم
00:18:53.540 --> 00:18:55.499
اما من فقط یه حواس پرتیم
00:18:56.606 --> 00:18:57.709
!کافیه،هانتر
00:18:57.710 --> 00:19:00.380
!دیگه کافیه
00:19:05.170 --> 00:19:06.718
... کلید
00:19:10.280 --> 00:19:11.939
تو هیچوقت نباید کلید رو پیدا میکردی
00:19:11.940 --> 00:19:15.720
تصمیم ساده ای بود اگه اونو پیدا نمیکردی،و تو بهش گند زدی
00:19:15.780 --> 00:19:17.780
فکرمیکنی که شاه بودن ساده است؟
00:19:18.028 --> 00:19:20.359
!انتخاب های من عواقبی دارن
00:19:20.360 --> 00:19:23.739
افرادی که زنده میمونن.افرادی که میمیرن
00:19:23.740 --> 00:19:24.865
چیزی که برای همه بهترینه
00:19:25.990 --> 00:19:28.860
همه به من میگن که باید چیکارکنم
00:19:28.863 --> 00:19:31.918
باید چیکارا نکنم
کی باید باشم
00:19:32.168 --> 00:19:33.699
چطور باید حکومت کنم
00:19:33.960 --> 00:19:36.859
عقب وایسید
این جنگ برادرمه
00:19:36.860 --> 00:19:40.739
این درباره تو نیست
این درباره مردم ماست
00:19:40.740 --> 00:19:43.047
!این درباره واکانداست
00:19:43.530 --> 00:19:45.779
فکرمیکنی خودم نمیدونم؟
00:19:45.780 --> 00:19:47.819
مردم ما به من اعتماد کردن که کار درست رو انجام بدم
00:19:47.820 --> 00:19:49.819
!من هیچوقت به اون اعتماد خیانت نمیکنم
00:19:49.820 --> 00:19:51.359
!من شاه اونام
00:19:51.360 --> 00:19:53.150
!انتقام جویان نیستن
00:19:53.153 --> 00:19:56.400
وزرای من نیستن!خواهرمون نیست
00:19:57.200 --> 00:19:59.236
!و تو هم نیستی
00:20:02.824 --> 00:20:05.149
پدر هیچوقت اینو نمیخواست
00:20:05.150 --> 00:20:09.739
اون هیچوقت اجازه نمیداد که دشمنان وارد واکاندا بشن
00:20:09.740 --> 00:20:11.820
وارد کاخ بشن
00:20:13.070 --> 00:20:15.489
لطفاً،شوری
00:20:15.490 --> 00:20:17.149
تو منو میشناسی
00:20:17.150 --> 00:20:19.955
یکم با برادرمون حرف بزن
00:20:23.610 --> 00:20:28.569
تنها دشمنی که تی-چالا اجازه داد وارد کاخ بشه،تو بودی هانتر
00:20:28.570 --> 00:20:30.569
تو قابل اعتماد نیستی
00:20:30.570 --> 00:20:32.137
الان دیگه میفهمم
00:20:32.610 --> 00:20:33.885
ببریدش
00:20:37.360 --> 00:20:38.860
...زیمو!اونجارو.اون
00:20:51.280 --> 00:20:55.440
اگه کسی کاری داشت،من توی اتاقم هستم
00:21:09.700 --> 00:21:12.149
کارای وایت ولف به کاخ آسیب زد
00:21:12.150 --> 00:21:16.819
اما اعمال اون تاثیری روی جستجوی من نذاشته
00:21:16.820 --> 00:21:18.899
که خوبه
چون ما یه مقداری
00:21:18.900 --> 00:21:22.029
اطلاعات کشف کردیم
00:21:22.030 --> 00:21:27.109
... ما کلید رو داریم و حالا میدونیم که اون چی رو باز میکنه
00:21:27.110 --> 00:21:29.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.