WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.400 --> 00:00:24.640
بذار بباره
00:00:28.400 --> 00:00:31.019
میخوام از همه شما برای جمع شدنتون تشکر کنم
00:00:31.020 --> 00:00:32.809
همه میدونن که چرا اینجاییم
00:00:32.810 --> 00:00:36.399
ما اینجاییم که زندگی کاپیتان آمریکا رو جشن بگیریم
00:00:36.400 --> 00:00:39.979
،اون قویترین قهرمانی بود که تاحالا شناخته شده بود
00:00:39.980 --> 00:00:43.399
و همه توی دنیا نبود اونو حس میکنن
00:00:43.400 --> 00:00:46.269
برای انتقام جویان،اون خیلی بیشتر بود
00:00:46.270 --> 00:00:48.059
اون دوست ما بود
00:00:48.060 --> 00:00:49.125
خانواده ما بود
00:00:50.190 --> 00:00:52.979
این مجسمه برای این نیست که به خاطر نبودش سوگواری کنیم
00:00:52.980 --> 00:00:55.979
بلکه برای اینه که مردانگی و فداکاری های اون
00:00:55.980 --> 00:01:00.100
رو برای تبدیل دنیا به جایی بهتر برای همه ما رو جشن بگیریم
00:01:02.740 --> 00:01:04.799
تونی!چندتا سوال لطفاً
00:01:04.800 --> 00:01:05.565
آقای استارک
00:01:05.590 --> 00:01:09.399
واکاندا به خاطر مرگ کاپیتان آمریکا مقصره؟
00:01:09.400 --> 00:01:13.059
نه،واکاندا نبود
... بلک پنتر کسی بود که
00:01:13.060 --> 00:01:16.019
درسته که واکاندا یه پایگاه فضایی رو روی نیوجرسی خراب کرد؟
00:01:16.020 --> 00:01:18.059
میتونید تایید کنید که اون یه آزمایشگاه سلاح مخفی بود؟
00:01:18.060 --> 00:01:20.059
... ما هنوز این همه اطلاعات نداریم اما
00:01:20.060 --> 00:01:23.099
چه سلاح های دیگه ای هست که واکاندا داره مخفی میکنه؟
00:01:23.100 --> 00:01:25.809
خب،ببینید
حقیقت اینه که
00:01:25.810 --> 00:01:28.019
ما هنوز چیزی نداریم
00:01:28.020 --> 00:01:31.189
بلک پنتر مسئول هرج ومرج چندهفته پیش
00:01:31.190 --> 00:01:34.479
.و اتفاقیه که برای کپ افتاد
00:01:34.480 --> 00:01:38.849
اون خودش و کشورشو علیه همه قرارداد
00:01:38.850 --> 00:01:42.399
ملت های دنیا همه علیه واکاندا متحدن
00:01:42.400 --> 00:01:46.940
درحقیقت،حتی آنتلانتیس هم توی این مسئله با ماست
00:01:48.400 --> 00:01:51.139
بلک پنتر شاید توی واکاندا جاش امن باشه
00:01:51.140 --> 00:01:53.229
اما اگه اون یه قدم از مرزش عبورکنه
00:01:53.230 --> 00:01:56.229
انتقام جویان عدالت رو درباره اون برقرارمیکنن
00:01:56.230 --> 00:01:58.349
این کاریه که همه این مدت انجام میدادی؟
00:01:58.350 --> 00:02:00.310
این ربات هارو نابود میکنی؟
00:02:03.900 --> 00:02:06.980
ما مسائل مهمی برای بحث داریم،برادر
00:02:12.230 --> 00:02:14.559
حالت جنگی 15 مرد آهنی ،کامل شد
00:02:14.560 --> 00:02:17.639
شروع حالت جنگی 16 مرد آهنی
00:02:17.640 --> 00:02:21.639
مثل امروز صبح که یه ملاقات دیگه با وزرا رو از دست دادی
00:02:21.640 --> 00:02:24.899
این چهارمی بود.این باعث ناآرومی بین مردم ماست
00:02:24.900 --> 00:02:26.769
الان توی جنگیم؟
قراره باشیم؟
00:02:26.770 --> 00:02:29.519
یکی باید با دنیا و انتقام جویان صحبت کنه
00:02:29.520 --> 00:02:31.400
...تو باید
00:02:31.403 --> 00:02:33.020
!تی-چالا
00:02:38.020 --> 00:02:39.809
به من گوش بده
00:02:39.810 --> 00:02:44.599
بعضی از وزرا میخوان که من برای تاج و تخت حقم برای رقابت رو فرابخونم
00:02:44.600 --> 00:02:47.439
واقعاً؟
و تو چی میخوای،شوری؟
00:02:47.440 --> 00:02:50.309
من میخوام برادرم برگرده
من اونو میخوام
00:02:50.310 --> 00:02:52.099
و واکاندا شاهشو میخواد
00:02:52.100 --> 00:02:55.519
هرکاری که انجام دادم برای محافظت از واکاندا و دنیا بوده
00:02:55.520 --> 00:02:57.479
انجمن تاریکی درهم شکسته
00:02:57.480 --> 00:03:00.019
تاج الان توی واکانداست
ما درامانیم
00:03:00.020 --> 00:03:02.599
تا زمانی که کیل مانگر هست هیچکس امن نیست
00:03:02.600 --> 00:03:05.729
من باید بدونم که اون تا قبل از اینکه زیمو بهش خیانت کنه چه نقشه ای داشته
00:03:05.730 --> 00:03:07.269
باید؟
00:03:07.270 --> 00:03:09.899
امنیت ما برات مهمه یا انتقام؟
00:03:09.900 --> 00:03:11.849
و چطور اصلاً میخوای کیل مانگر رو پیدا کنی؟
00:03:11.850 --> 00:03:16.689
فعلا،کلاو تنها کسیه که میتونه بهم بگه که کجاست
00:03:16.690 --> 00:03:17.855
...منظورم اینه که
00:03:19.020 --> 00:03:21.480
باید یه جنگ رو انتخاب کنم
00:03:33.850 --> 00:03:35.849
من میخوام برای میلیونیم بار اشاره کنم که
00:03:35.850 --> 00:03:37.639
کاملاً با این نقشه مخالفم
00:03:37.640 --> 00:03:38.975
این بی پرواییه
00:03:38.976 --> 00:03:40.309
لازمه
00:03:40.310 --> 00:03:43.849
کلاو تنها عضو از گروه کیل مانگره که توی زندونه
00:03:43.850 --> 00:03:46.639
اگه من بخوام کیل مانگر رو پیدا کنم،باید با کلاو شروع کنم
00:03:46.640 --> 00:03:49.559
اما تو هنوز نمیدونی که کلاو کجاست
00:03:49.560 --> 00:03:51.479
خطرناک ترین شرورها
00:03:51.480 --> 00:03:53.899
به زندون مخفی با تکنولوژی بالا که به عنوان "والت"شناخته میشه فرستاده شدن
00:03:53.900 --> 00:03:55.809
فکرمیکنم اونجاست
00:03:55.810 --> 00:03:58.849
اما برای پیدا کردن مکان والت،من باید به برج انتقام جویان دسترسی پیدا کنم
00:03:58.850 --> 00:04:02.349
اونا از دیدن تو خوشحال نمیشن
00:04:02.350 --> 00:04:04.770
این وضعیتیه که خودشون ساختن
00:04:11.400 --> 00:04:13.599
انتقام جویان طرف بیوه سیاه رو گرفتن
00:04:13.600 --> 00:04:17.309
... وقتی که اون منو به خاطر اتفاقی که برای کاپیتان آمریکا افتاد سرزنش کردن و حالا
00:04:17.310 --> 00:04:19.349
حالا اونا ناراحتن
00:04:19.350 --> 00:04:21.939
مردم بعضی وقتا براساس ناراحتیشون انتخاب های ضعیفی میکنن
00:04:21.940 --> 00:04:24.139
تو باید اینو یادت باشه
00:04:25.900 --> 00:04:28.939
من همه چیز رو یادمه ،شوری
00:04:28.940 --> 00:04:30.729
چرا همش به این بحث ادامه میدی؟
00:04:30.730 --> 00:04:32.519
حقیقت قرارنیست تغییرکنه
00:04:32.520 --> 00:04:34.809
فقط...یکم بهش نمیخوره
00:04:34.810 --> 00:04:38.729
تی-چالا از اون افرادی نیست که ...خب،هیچکدوممون نیستیم
00:04:38.730 --> 00:04:40.849
من هنوزم نمیتونم باورکنم
00:04:40.850 --> 00:04:42.899
!من بهتون گفتم که
00:04:42.900 --> 00:04:45.099
بلک پنتر کاپیتان آمریکا رو نابود کرد
00:04:45.100 --> 00:04:47.059
!من دیدم که اینکارو کرد
00:04:47.060 --> 00:04:49.349
هی،اروم،بیوه سیاه
00:04:49.350 --> 00:04:51.520
من که بحث نمیکنم
00:04:53.243 --> 00:04:54.729
من فقط دارم تلاش میکنم که اینو بفهمم
00:04:54.730 --> 00:04:57.849
کل این ماجرا برای من بی معنیه،میدونی که؟
00:04:57.850 --> 00:04:59.245
...مطمئنی که اون
00:05:00.640 --> 00:05:03.229
هشدارنفوذی.هشدارنفوذی
00:05:03.230 --> 00:05:05.399
اثریک انسان ناشناخته و تنها
00:05:05.400 --> 00:05:08.310
درطبقه های بالای،منطقه 7 شناسایی شد
00:05:09.900 --> 00:05:12.519
...چی
00:05:12.520 --> 00:05:14.599
اوه،سلام،مردمورچه ای
00:05:14.600 --> 00:05:17.399
هی،بلک پنتر
00:05:17.400 --> 00:05:19.729
خب...خب گوش کن
00:05:19.730 --> 00:05:22.979
این ماجرا،تو یه جورایی بازداشتی
00:05:22.980 --> 00:05:24.769
ای...این اوکیه؟
00:05:24.770 --> 00:05:26.769
فقط بذار برم
00:05:26.770 --> 00:05:28.939
دلیلی برای جنگیدن نیست
00:05:28.940 --> 00:05:30.939
باید اشتباهی شده باشه
00:05:30.940 --> 00:05:33.479
اوه،اره
همون چیزی که فکرمیکردم
00:05:33.480 --> 00:05:36.809
خب،باشه.من نمیدونم که جریان چیه
00:05:36.810 --> 00:05:39.899
اما منظورم اینه که بسه دیگه
منم اشتباه خودمو کردم
00:05:39.900 --> 00:05:41.769
طرف اشتباه قانون قرارگرفتم
00:05:41.770 --> 00:05:43.769
من توی طرف اشتباه نیستم
00:05:43.770 --> 00:05:45.849
من کاپیتان آمریکا رو نکشتم
00:05:45.850 --> 00:05:49.769
حالا،لطفاً،کنار وایسا
00:05:49.770 --> 00:05:53.479
اره،اره،ببین،من...من فکرنمیکنم اون کارمن باشه
00:05:53.480 --> 00:05:57.059
کل ماجرای"هنوز یک انتقام جو بودن"میدونی؟
00:05:57.060 --> 00:05:59.099
البته.درک میکنم
00:05:59.100 --> 00:06:01.899
تو داری یه انتخاب پرافتخار انجام میدی
00:06:01.900 --> 00:06:03.940
بیا ادامه بدیم
00:06:07.440 --> 00:06:09.559
ما...ما واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
00:06:09.560 --> 00:06:11.639
پس باشه
00:06:14.730 --> 00:06:16.849
من واقعاً فکرمیکنم هنوز میتونیم بشینیم
00:06:16.850 --> 00:06:18.729
و با صحبت اینو حل کنیم
00:06:18.730 --> 00:06:22.139
موافقم.بشین
00:06:22.140 --> 00:06:23.520
!اول تو
00:06:30.481 --> 00:06:31.559
اسکات،لطفاً بسه
00:06:31.560 --> 00:06:33.979
من دارم تلاش میکنم که بهت اسیب نزنم
00:06:33.980 --> 00:06:37.399
اره،منم همینطور
00:06:50.690 --> 00:06:54.729
خب،تی-چالا
ما هردو میدونیم که این نبرد تمومه
00:06:54.730 --> 00:06:56.939
اره،درستم میگی
00:06:56.940 --> 00:06:57.979
اوه،نه
00:07:06.850 --> 00:07:08.599
!اوه،بسه
00:07:08.600 --> 00:07:11.640
تونی هیچوقت نمیذاره که اینو فراموش کنم
00:07:14.400 --> 00:07:17.399
تو بهای هرکاری که انجام دادی رو میدی،پنتر
00:07:17.400 --> 00:07:18.769
!هرچیزی
00:07:18.770 --> 00:07:21.349
ناتاشا،هرچیزی که فکرمیکنی دیدی
00:07:21.350 --> 00:07:22.770
...اون
00:07:27.350 --> 00:07:30.559
من دیدم که کپ رو نابود کردی
دیدمت
00:07:31.851 --> 00:07:33.139
!این درست نیست
00:07:34.770 --> 00:07:37.599
!تو باید بدونی که من به کاپیتان آمریکا صدمه نمیزنم
00:07:37.600 --> 00:07:40.099
!من هیچوقت به هیچکدوم از شما صدمه نمیزنم
00:07:42.100 --> 00:07:44.980
خوبه.اینجوری خیلی ساده تر میشه
00:07:47.190 --> 00:07:50.309
ناتاشا،این خشم تو نیست
00:07:50.310 --> 00:07:53.399
تو همیشه آروم و کنترل شده بودی
00:07:53.400 --> 00:07:55.189
مردم تغییرمیکنن
00:08:00.230 --> 00:08:02.849
این اتفاقیه که میوفته وقتی رازداری میکنی
00:08:02.850 --> 00:08:04.560
این اتفاقیه که میوفته وقتی دروغ میگی
00:08:22.066 --> 00:08:23.189
شوری،من وارد شدم
00:08:23.190 --> 00:08:26.139
...دارم سیستم رو وصل میکنم و اطلاعات کلاو رو
00:08:26.140 --> 00:08:29.060
و گربه برمیگرده
00:08:32.980 --> 00:08:35.940
اما ما همه میدونیم که کنجکاوی باهاش جیکارکرده
00:08:37.440 --> 00:08:40.519
من برای شوخی های تو وقت ندارم،استارک
00:08:40.520 --> 00:08:43.559
...به نظرمیرسه که این روزا برای هیچی وقت نداری
00:08:43.560 --> 00:08:47.599
...شوخی ها،توضیحات،هم تیمی های سابقت
00:08:47.600 --> 00:08:49.809
وقت توضیحات گذشته
00:08:49.810 --> 00:08:51.599
شما گوش نمیدید
00:08:51.600 --> 00:08:54.519
حالا من کاری رو انجام میدم که به نظرم بهترینه
00:08:54.520 --> 00:08:56.560
جوابت اشتباه بود،رفیق
00:09:02.230 --> 00:09:03.769
این بار نه
00:09:03.770 --> 00:09:06.269
به لباس 59-ای خوش اومدی
00:09:06.270 --> 00:09:09.559
پوسته کاملاً تیتانیومی
ارتقا پیدا کرده
00:09:24.306 --> 00:09:26.099
تعدیل نیروی حباب
00:09:27.640 --> 00:09:30.189
"بهش میگم"دستگاه ضدپنتر
00:09:30.190 --> 00:09:32.189
کارت عالی بوده،استارک
00:09:32.190 --> 00:09:34.809
اما منم یه عالمه ارتقا داشتم
00:09:38.480 --> 00:09:40.189
...چی
00:09:40.190 --> 00:09:43.189
دوباره!؟
این چطور ممکنه؟
00:09:43.190 --> 00:09:45.939
من پیش بینی کرده بودم که تو احتمالاً سیستم هات رو ارتقا دادی
00:09:45.940 --> 00:09:49.400
زره من حالا میتونه میدون تعدیل رو ردیابی کنه
00:09:52.940 --> 00:09:56.189
اره.من پیش بینی کرده بودم که احتمالا اونو پیش بینی کردی
00:09:56.190 --> 00:09:58.729
پس من استراتژی های جنگیم رو ارتقا دادم
00:09:58.730 --> 00:10:01.599
شما تاحالا ملاقات کردید،درسته؟
00:10:01.600 --> 00:10:04.189
نه؟وینتر.پنتر
00:10:04.190 --> 00:10:07.520
پنتر،وینتر
00:10:10.020 --> 00:10:13.189
بیوه سیاه بهم هشدارداده بود که احتمالا همچین شیرین کاری ای انجام میدی
00:10:13.190 --> 00:10:16.730
پس منم با یه متخصص تماس گرفتم
00:10:18.100 --> 00:10:21.899
جیمز بارنز
سرباز زمستانی
00:10:21.900 --> 00:10:24.689
خوبه
دربارم شنیدی
00:10:24.690 --> 00:10:26.809
!یعنی میدونی که من متخصصم
00:10:28.440 --> 00:10:31.190
!کافیه
00:10:34.810 --> 00:10:37.689
اقای بارنز،توگمراه شدی
00:10:37.690 --> 00:10:40.979
استارک،من برای عذرخواهی اینجا نیومدم
00:10:40.980 --> 00:10:43.399
یا اینکه کارایی که انجام ندادم رو به گردن بگیرم
00:10:43.400 --> 00:10:45.479
تو به حرفای من گوش نمیدی
00:10:45.480 --> 00:10:48.060
تو انتخاب کردی که یه دروغ رو باورکنی
00:10:49.310 --> 00:10:51.399
ما همه باید با اشتباهاتمون زندگی کنیم
00:10:51.400 --> 00:10:53.349
نه همه ما
00:11:04.560 --> 00:11:07.350
یه نامه برای خودم
همیشه یه دربازکن همراهت باشه
00:11:14.810 --> 00:11:19.229
من میخوام کاری کنم که بهای کاری که با استیو کردی رو بدی
00:11:20.231 --> 00:11:21.229
تو تنها دوست اون نبودی
00:11:21.230 --> 00:11:23.939
منم به خاطر اون ناراحتم
00:11:30.906 --> 00:11:33.524
هرچقدر میخوای فرارکن
00:11:33.980 --> 00:11:36.900
!من هیچوقت متوقف نمیشم
00:11:39.020 --> 00:11:41.019
تی-چالا،چی شده؟
00:11:41.020 --> 00:11:43.519
وضعیت داره پیچیده میشه
00:11:43.520 --> 00:11:47.019
وقتشه که برگردی و دنبال یه چیز منطقی تر بگردی
00:11:47.020 --> 00:11:48.809
برای اون دیرشده
00:11:48.810 --> 00:11:50.690
...بهتر یا بدتر،من باید
00:11:56.600 --> 00:11:58.809
!همه خارج شید
برید،برید
00:12:31.850 --> 00:12:33.480
گرفتمت
00:12:43.350 --> 00:12:44.395
همه فرارکنید
00:13:08.813 --> 00:13:11.559
.بارنز،بسه
00:13:11.560 --> 00:13:14.309
ما باید این دیوونگی رو تموم کنیم قبل از اینکه افراد بیگناه آسیب ببینن
00:13:14.310 --> 00:13:16.599
!استیو بیگناه بود
00:13:16.600 --> 00:13:19.189
تو زندگیشو گرفتی
00:13:19.190 --> 00:13:21.309
دقیقا همون چیزی که من از تو میگیرم
00:13:25.480 --> 00:13:28.729
تسلیم شو
سریع تموم میشه
00:13:28.730 --> 00:13:32.269
من هرکاری میکنم که کاپیتان آمریکا رو برگردونم
00:13:32.270 --> 00:13:35.639
و منم هرکاری میکنم که تورو بکشم
00:13:46.950 --> 00:13:49.276
!شلیک نکن
... مردم
00:14:10.940 --> 00:14:13.729
این اهمیتی نداره
بهت گفتم
00:14:13.730 --> 00:14:16.479
من هیچوقت متوقف نمیشم،بلک پنتر
00:14:16.480 --> 00:14:17.729
!هرگز
00:14:17.730 --> 00:14:20.189
من بهت باوردارم،اقای بارنز
00:14:20.190 --> 00:14:22.560
!تی-چالا،تمومش کن
00:14:25.770 --> 00:14:28.600
من دوباره بهت نمیگم
00:14:33.850 --> 00:14:37.519
شرط میبندم که این زره غول پیکر جدیدم رو پیش بینی نکرده بودی
00:14:37.520 --> 00:14:41.616
من معمولا کارای لباسی رو زیاد انجام نمیدم،اما برای تو،استثنا قائل شدم
00:14:50.270 --> 00:14:51.850
از این پاسخ لذت میبری؟
00:14:55.100 --> 00:14:57.729
اون ژنراتور سه پالسه اولیه منه
00:14:57.730 --> 00:14:59.809
اون برای شکست دادن ثور مناسبه
00:14:59.810 --> 00:15:01.599
پس تمومش کن،تی-چالا
00:15:01.600 --> 00:15:04.309
فقط...تمومش...کن
00:15:04.310 --> 00:15:07.939
ارتقاهای بیشتر
ماشین های بیشتر
00:15:07.940 --> 00:15:11.939
حالا یادت رفته که برای فرد داخل چیزی درست کنی
00:15:33.810 --> 00:15:36.309
اوه،فکرمیکنم من برای تو آماده سازی انجام دادم
00:15:36.310 --> 00:15:37.520
شاید
00:15:44.070 --> 00:15:45.780
شایدم نه
00:16:16.780 --> 00:16:18.811
گازتموم کردم؟
نه!نه،نه،نه
00:16:18.990 --> 00:16:22.200
ارتقاهای تو یه عالمه نیرومیخواد،تونی
00:16:24.940 --> 00:16:27.240
یک نقص طراحی
00:16:31.400 --> 00:16:33.990
استفاده از یه نمونه اولیه بدون امتحان کردن
00:16:33.993 --> 00:16:35.489
...میتونه
00:17:33.703 --> 00:17:37.989
خیلی خب
من قبض اینو بهت میدم
00:17:37.990 --> 00:17:41.069
شوری،من کنترل راه دور به جت سلطنتی رو تثبیت کردم
00:17:41.070 --> 00:17:43.819
دارم مختصات سواری رو آپلود میکنم
00:17:57.610 --> 00:17:59.030
چی!؟
00:18:07.200 --> 00:18:10.069
تو نباید واکاندا رو ترک میکردی،بلک پنتر
00:18:11.486 --> 00:18:12.899
اونجا جات امن بود
00:18:14.743 --> 00:18:17.070
!امکان نداره که بذارم دوباره فرارکنی
00:18:18.200 --> 00:18:21.399
فرارهیچوقت جز اهدافم نبوده
00:18:45.740 --> 00:18:47.899
بارنز!تو دیوونه ای؟
00:18:47.900 --> 00:18:50.819
!مردم بی گناه اینجان
00:18:50.820 --> 00:18:53.029
تو یه هیولایی
00:18:53.030 --> 00:18:56.126
و فقط یه راه برای جنگیدن با هیولاها هست
00:18:57.110 --> 00:18:59.360
و این مردم...اونا چی؟
00:19:08.360 --> 00:19:12.271
بعضی وقتا باید قربانی داشته باشی
00:19:30.780 --> 00:19:33.359
اگه تلاش کنی که جلوی منو بگیری
00:19:33.360 --> 00:19:36.149
باهم مشکل پیدا میکنیم
00:19:36.150 --> 00:19:38.569
اره
احساساتت درسته،حرکتت اشتباهه
00:19:38.570 --> 00:19:41.820
هرکاری که میخوای انجام بدی،عدالت نیست وخودت اینو میدونی
00:19:43.179 --> 00:19:45.199
اهمیتی نمیدم
00:19:45.200 --> 00:19:48.279
اینکارو نکن،پسر
فکرکن
00:19:48.280 --> 00:19:50.319
کاپیتان آمریکا چی میخواست؟
00:19:50.320 --> 00:19:52.569
!نگو
00:19:52.570 --> 00:19:55.109
حق نداری اینو بگی
00:19:55.110 --> 00:19:58.529
تو اجازه دادی بلک پنتر نابودش کنه
00:19:58.530 --> 00:20:00.529
!تو دوستش نبودی
00:20:00.530 --> 00:20:02.699
!من بودم
00:20:02.700 --> 00:20:06.279
پس دوستش باش
درست انتخاب کن
00:20:19.490 --> 00:20:20.739
!باشه
00:20:20.740 --> 00:20:22.860
ببرش
00:20:47.200 --> 00:20:49.819
من فقط میخوام بدونی که این شخصی نیست
00:20:49.820 --> 00:20:53.649
من اعتراف میکنم که به خاطر کاری که با کپ کردی ازت عصبانی بودم
00:20:53.650 --> 00:20:55.859
کاپیتان امریکا دوست منم بود
00:20:55.860 --> 00:20:58.650
اره؟خب،تو یه عالمه راه بامزه برای نشون دادنش داشتی
00:21:00.400 --> 00:21:03.779
خب.فکرمیکنم هنوزم عصبانی هستم
00:21:03.780 --> 00:21:07.699
اما این ربطی به انتقام نداره
این مربوط به عدالته
00:21:07.700 --> 00:21:10.699
هرچیزی که توی ذهنت داشتی که به اینجا برگردی،امیدوارم ارزششو داشته باشه
00:21:10.700 --> 00:21:13.359
خواهیم دید
00:21:13.360 --> 00:21:15.899
درسته،باشه
خب،کارمون تمومه
00:21:15.900 --> 00:21:18.110
زندگی خوبی داشته باشی
00:21:21.819 --> 00:21:24.739
خوبه.دقیقاًهمونجایی که انتظارداشتم
00:21:24.740 --> 00:21:26.739
فقط یه سوال دارم
00:21:26.740 --> 00:21:31.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.