WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.350 --> 00:00:04.769
هی،بلک پنتر
00:00:04.770 --> 00:00:07.559
دقیقاً چطور باید تورو به تالار سلطنتی ها ببرم
00:00:07.560 --> 00:00:10.099
اگه همینجوری چشمامو بسته نگه داری؟
00:00:10.100 --> 00:00:11.900
ما این ماجراجویی رو شروع نکردیم
00:00:11.901 --> 00:00:14.569
که رازهای بیشتری به تو بدیم،کلاو
00:00:14.570 --> 00:00:16.199
تو به اندازه کافی از ما دزدی کردی
00:00:16.400 --> 00:00:18.529
ما خودمون مسیر تالارسلطنتی ها رو بلدیم
00:00:18.530 --> 00:00:20.759
تنها دلیلی که اینجایی و توی سیاه چال نیستی
00:00:20.760 --> 00:00:22.759
اینه که اطلاعاتی داری که برادرم لازم داره
00:00:22.760 --> 00:00:24.799
بیخیال سخنرانی،پرنسس
00:00:24.800 --> 00:00:26.339
من کسیم که معامله میکنم
00:00:26.340 --> 00:00:29.799
اوه،چه جالب
00:00:32.550 --> 00:00:34.948
شوری،مشکل تو چیه؟
00:00:35.800 --> 00:00:38.339
ما اطلاعاتی که داره رو لازم داریم
00:00:38.340 --> 00:00:39.840
خیلی طول نمیکشه
00:00:43.600 --> 00:00:47.668
!پس اینه!تو داری خواهرت رو از معامله های من دور نگه میداری
00:00:47.669 --> 00:00:50.759
شنیدی چی گفتم،بلک پنتر؟
دارم با تو حرف میزنم
00:00:50.760 --> 00:00:52.640
گفتم
دارم با تو حرف میزنم
00:00:54.340 --> 00:00:55.865
ما رسیدیم
00:00:55.866 --> 00:00:57.389
تالار سلطنتی ها
00:00:57.390 --> 00:01:00.719
آرامگاه شاه ها و ملکه های واکاندا
00:01:00.720 --> 00:01:03.050
خواهر،سپر رو بده من
00:01:08.680 --> 00:01:12.679
حالا وقتشه که کار خودت رو انجام بدی،کلاو
00:01:12.680 --> 00:01:15.679
ارتباط این مکان با تاج چیه؟
00:01:15.680 --> 00:01:17.219
تاج؟
00:01:17.220 --> 00:01:20.219
کارایی های اون خیلی از انفجار بیشتره
00:01:22.510 --> 00:01:26.839
کیل مانگر برنامه داشت که از اون برای رسیدن به رازهای تاریک خانواده شما استفاده کنه
00:01:26.840 --> 00:01:30.202
بعدش هم میخواست از اون اطلاعات برای گرفتن واکاندا استفاده کنه
00:01:36.302 --> 00:01:40.912
همونجا وایسا.نگهبان داره ژن سلطنتی بودن رو اسکن میکنه
00:01:44.440 --> 00:01:48.100
جوابی که ما دنبالشیم جلوی ماست
00:01:49.830 --> 00:01:53.151
من هیچوقت نباید با این معامله موافقت میکردم
00:02:08.540 --> 00:02:10.409
این شگفت انگیزه
00:02:10.410 --> 00:02:13.909
ده ها هزار سال شاه و ملکه
00:02:13.910 --> 00:02:17.460
مردم شما سلطنتی ها رو ،میدونی
00:02:17.461 --> 00:02:21.879
با جواهرات موردعلاقه یا تکنولوژی ویژه ای دفن میکنن؟
00:02:21.880 --> 00:02:24.182
این یه تور خرید نیست
00:02:25.120 --> 00:02:28.499
ما از اینجا شروع میکنیم،با پدربزرگم،تی-چاندا
00:02:28.500 --> 00:02:31.080
میدونیم که اون آخرین کسی بود که به تاج دسترسی داشت
00:02:33.620 --> 00:02:35.159
حالا چی،کلاو؟
00:02:35.160 --> 00:02:38.517
کیل مانگر میخواست از تاج برای صحبت با نیاکان تو استفاده کنه
00:02:38.600 --> 00:02:41.908
تا هرکاری که انجام دادن رو ببینه و هرچیزی که میدونستن رو یاد بگیره
00:02:42.080 --> 00:02:44.199
و اینجوری همه رازهای واکاندا رو میفهمید
00:02:44.200 --> 00:02:46.869
اون میتونه هرچیزی توی پادشاهی رو کنترل کنه
00:02:46.870 --> 00:02:48.869
چطور تاج میتونه اینکارو انجام بده؟
00:02:48.870 --> 00:02:51.909
تمام چیزی که من درباره نقشه اون میدونم ،این بود که تاج رو پیدا کنه
00:02:51.910 --> 00:02:54.369
به اینجا بیاره
و یکی از تابوت هارو لمس کنه
00:02:54.370 --> 00:02:56.369
واقعا انقدر ساده است؟
00:02:56.370 --> 00:02:57.909
الان متوجه میشیم
00:03:05.340 --> 00:03:08.800
خیلی خب،مامور کارتر.فکرمیکنم این دورترین مکانیه که میتونیم بریم
00:03:10.700 --> 00:03:12.010
ما چندین ساعته داریم راه میریم
00:03:12.040 --> 00:03:15.459
مطمئنی که نمیتونیم تا زمانی که یکی از واکاندایی های واقعی رو ملاقات کنیم کاری کنیم؟
00:03:15.460 --> 00:03:16.999
اوه،باهاشون ملاقات میکنیم
00:03:17.000 --> 00:03:19.249
مطمئنم که مدتیه دارن مارو نگاه میکنن
00:03:19.250 --> 00:03:21.709
نگامون میکنن؟
چرا خودشون رو نشون نمیدن؟
00:03:21.710 --> 00:03:23.039
منتظر چی هستن؟
00:03:23.040 --> 00:03:25.709
فکرمیکنم منتظر اینن
00:03:25.710 --> 00:03:27.839
سلام
میدونم که دارید نگاه میکنید
00:03:27.840 --> 00:03:30.879
من کاپیتان آمریکا هستم.ما دوستان هاوارد استارک
00:03:30.880 --> 00:03:33.499
کسی که دوست شاه شما یعنی تی -چانداست
00:03:33.500 --> 00:03:35.040
...استیو
00:03:39.800 --> 00:03:43.089
این یه حمله نیست
هاوارد استارک مارو به اینجا فرستاده
00:03:43.090 --> 00:03:45.419
اون گفت که سپر رو به عنوان مدرک بهتون نشون بدم
00:03:45.420 --> 00:03:48.920
لطفاً،ضروریه که شاه شمارو ببینیم
00:03:53.750 --> 00:03:56.499
ملاقات من با هاوارد استارک کاملاً استثنایی بود
00:03:56.500 --> 00:03:59.169
و به دوستانش گسترش پیدا نمیکرد
00:03:59.170 --> 00:04:01.709
مگه اینکه دلیل خوبی برای اینجا بودن داشته باشید
00:04:01.710 --> 00:04:05.589
وگرنه باید بلافاصله اینجا رو ترک کنید و برنگردید
00:04:05.590 --> 00:04:08.340
این برای شما کافیه،شاه تی-چاندا؟
00:04:12.040 --> 00:04:16.169
شیش روز پیش،متحدین چندین کدرمزگذاری شده
00:04:16.170 --> 00:04:20.129
بین هایدرا و یه سازمان که اسمشون انجمن تاریکیه منتقل شد
00:04:20.130 --> 00:04:23.249
من انجمن تاریکی رو میشناسم
00:04:23.250 --> 00:04:26.039
اونا دشمنان قدیمی واکاندا هستن
00:04:26.040 --> 00:04:29.839
ظاهرا نقشه دارن که یک وسیله دزدیده شده واکاندایی رو به دست بیارن
00:04:29.840 --> 00:04:31.539
چه وسیله ای؟
00:04:31.540 --> 00:04:33.999
چطور میخوان اونو به دست بیارن؟
00:04:34.000 --> 00:04:35.799
نمیدونم،سرورم
00:04:35.800 --> 00:04:38.839
ما میدونیم که مبادله قراره توی آفریقای شمالی انجام بشه
00:04:38.840 --> 00:04:40.839
و ما میدونیم که هایدرا
00:04:40.840 --> 00:04:43.839
دنبال منابع قدرت عجیب و غریبیه که بتونه به بدترکردن جنگ کمک کنه
00:04:43.840 --> 00:04:47.499
پیام هایی که ما رمزگشایی کردیم نشون میده که
اونا فکرمیکنن این یه سلاح جنگیه
00:04:47.500 --> 00:04:51.879
تکنولوژی واکاندا نباید بیرون مرزهای ما پیدا بشه
00:04:51.880 --> 00:04:54.839
متوجه هستم که چرا به اینجا اومدید
00:04:54.840 --> 00:04:57.629
من از شما برای این اطلاعات ممنونم
00:04:57.630 --> 00:05:02.799
کاپیتان آمریکا،مامور کارتر
میتونید برید
00:05:02.800 --> 00:05:04.999
ما نمیتونیم همینجوری بریم،سرورم
00:05:05.000 --> 00:05:07.089
داریم درباره هایدرا صحبت میکنیم
00:05:07.090 --> 00:05:09.749
اموال واکاندا به واکاندا تعلق داره
00:05:09.750 --> 00:05:12.839
ما برای بازیابی چیزی که به ما تعلق داره روش خودمون رو داریم
00:05:12.840 --> 00:05:15.339
...ما هم همینطور،این
00:05:15.340 --> 00:05:18.089
این دقیقاً دلیلیه که فکرمیکنیم باید همکاری صورت بگیره
00:05:18.090 --> 00:05:21.879
قربان،میدونم که مردم شما خیلی روی رازها غیرت دارن
00:05:21.880 --> 00:05:24.039
اما اون بیرون یه جنگ درجریانه
00:05:24.040 --> 00:05:27.539
کارما اینه که حواسمون باشه هایدرا از متحدین ما پیشی نگیره
00:05:27.540 --> 00:05:30.169
شما وظیفه خودتون رو میدونید
اما ما هایدرا رو به خوبی میشناسیم
00:05:30.170 --> 00:05:32.340
...حالا،کارکردن باهم -
ببخشید،سرورم -
00:05:35.170 --> 00:05:39.169
افراد من میگن که درباره آفریقای شمالی درست گفتید
00:05:39.170 --> 00:05:43.040
و اونا به من گفتن که مبادله قراره کجا صورت بگیره
00:05:44.040 --> 00:05:46.040
میتونید با من بیاید
00:05:51.340 --> 00:05:54.209
کنار میز قهوه
00:05:54.210 --> 00:05:56.839
سمت چپ بارون هنریک زیموئه
00:05:56.840 --> 00:06:00.629
سمت راست دکتر آرنیم زولاست
هردو از دانشمندان رده بالای هایدرا هستند
00:06:00.630 --> 00:06:04.710
زیمو خطرناک تره اما زولا کاملاً غیرقابل پیش بینیه
00:06:15.710 --> 00:06:17.710
اونا درحال حرکتن
00:06:37.710 --> 00:06:40.839
!زیمو،ما به خطر افتادیم
00:06:49.973 --> 00:06:51.253
خیلی صحبت نمیکنه
00:06:52.670 --> 00:06:54.249
فکرمیکنم میدونم چرا
00:07:00.540 --> 00:07:03.459
!روبات ها
چرا همیشه روباتن؟
00:07:04.272 --> 00:07:05.959
زودباش،آرنیم،اگه تنبل بازی دربیاری
00:07:05.960 --> 00:07:08.169
من برای ول کردن تو اصلاً تعمل نمیکنم
00:07:08.170 --> 00:07:11.799
من یه دانشمندم،زیمو
سرباز نیستم
00:07:20.377 --> 00:07:22.539
!احمق ساده لوح
00:07:22.540 --> 00:07:24.539
اینا همه یه حیله بود
00:07:24.540 --> 00:07:27.589
طعمه ای برای اینکه با ارزش ترین جایزه رو برامون بیارید
00:07:27.590 --> 00:07:33.340
بلک پنتر معروف الان زندانی هایدرا و انجمن تاریکیه
00:07:39.380 --> 00:07:41.169
اونا برای اومدن ما اماده بودن
00:07:41.170 --> 00:07:46.299
!کل مبادله فقط یه تله بود.احمقانه بود
00:07:46.300 --> 00:07:50.299
من نباید همچین تصمیم احمقانه ای برای پیوستن به ماموریت شما میگرفتم
00:07:50.300 --> 00:07:53.459
این یه مسئله واکانداییه.خودم باید باهاش روبرو میشدم
00:07:53.460 --> 00:07:57.499
و تو به همین جایی که الان هستیم میرسیدی،فرقش این میبود که تنها میموندی
00:07:57.500 --> 00:07:59.799
من به اینجا نمیرسیدم
00:07:59.800 --> 00:08:04.379
واکاندا قرن هاست دنیای بیرون رو با هرج و مرجش کنارگذاشته
00:08:04.380 --> 00:08:07.999
ما توی درگیری های شما شرکت نمیکنیم
توی چیزی دخالت نمیکنیم
00:08:08.000 --> 00:08:11.419
منظورت اینه که اونجا ،توی سرزمین عالی خودتون قایم شدید
00:08:11.420 --> 00:08:13.499
و اجازه میدید که دنیای اطراف شما بسوزه؟
00:08:13.500 --> 00:08:17.629
ما قرن ها مراقبتون بودیم
تمام چیزی که شما میشناسید جنگه
00:08:17.630 --> 00:08:20.539
من اجازه نمیدم واکاندا هم درگیرش بشه
00:08:20.540 --> 00:08:22.539
این چیزی نیست که هاوارد استارک به ما گفته
00:08:22.540 --> 00:08:25.799
اون گفت که تو یه مرد عالی بودی
یه شاه باهوش
00:08:25.800 --> 00:08:29.589
معامله من با هاوارد استارک...خاص بود
00:08:29.590 --> 00:08:34.209
اون دانشی داشت که توی تحقیقات من کمکم کنه و اینکه به صورت رایگان باهام به اشتراک بذاره
00:08:34.210 --> 00:08:38.129
من برای تشکر از اون
به مقدار کافی ویبرانیوم دادم که سپرکاپیتان رو بسازه
00:08:38.130 --> 00:08:41.459
اما درسته.من بهش اعتماد داشتم
00:08:41.460 --> 00:08:43.459
پس به ما هم اعتماد کن،سرورم
00:08:43.460 --> 00:08:45.879
اگه ما باهم کارنکنیم،ما همه به تنهایی شکست میخوریم
00:08:45.980 --> 00:08:50.269
اعتماد به سادگی داده نمیشه
باید به دستش بیاری
00:08:50.270 --> 00:08:52.559
به ما فرصتش رو بده
00:08:55.360 --> 00:08:57.359
میخوای چیکارکنی؟
00:08:57.360 --> 00:08:59.939
فکرکنم بتونم خودمون رو خارج کنم
00:08:59.940 --> 00:09:02.033
اما یکم وقت میخوام
00:09:03.336 --> 00:09:06.859
خیلی وقت از زمانی که فرصت اینو داشتم
00:09:06.860 --> 00:09:10.069
که از مهمون های برجسته لذت ببرم
00:09:10.070 --> 00:09:12.989
مسخره بازی ها رو تموم کن،زیمو
هیچکس اهمیتی نمیده
00:09:12.990 --> 00:09:14.811
هایدار با ما چیکارداره؟
00:09:16.150 --> 00:09:18.030
!استیو
00:09:19.570 --> 00:09:21.779
آروم باش،مامور کارتر
00:09:21.780 --> 00:09:24.779
اون فعلا بیهوشه
00:09:24.780 --> 00:09:26.989
هایدرا برای هردوی شما برنامه داره
00:09:26.990 --> 00:09:30.199
البته امروز به انجمن تاریکی تعلق دارید
00:09:30.200 --> 00:09:32.609
!یماندی.نه
00:09:32.610 --> 00:09:35.899
پس شناختیش
00:09:35.900 --> 00:09:38.859
خوبه
اسم های زیادی داره
00:09:38.860 --> 00:09:41.529
که توی تاریخ تاریک زمزمه شده
00:09:41.530 --> 00:09:44.109
"ظاهرا تو بهش میگی"یماندی
00:09:44.110 --> 00:09:46.899
"ما خیلی ساده صداش میکنیم"جعبه
00:09:46.900 --> 00:09:49.939
ما نتونستیم اونو باز کنیم
00:09:49.940 --> 00:09:53.819
اما تو،سرورم،قراره اینکارو برامون انجام بدی
00:09:53.820 --> 00:09:55.939
این اتفاق نمیوفته
00:09:55.940 --> 00:09:58.399
تو بهمون میگی که چطور قدرتش رو آزاد کنیم
00:09:58.400 --> 00:10:01.650
بهمون میگی وگرنه دوستات زجر میکشن
00:10:06.900 --> 00:10:10.859
لطفاً،سرورم
!نذار به ما صدمه بزنن
00:10:10.860 --> 00:10:14.569
اوه،بهت اطمینان میدم
حق انتخاب نداری
00:10:14.570 --> 00:10:18.739
برای قرن ها،مردم تو انجمن تاریکی رو شکست دادن
00:10:18.740 --> 00:10:20.899
اما اون زمان به پایان رسیده
00:10:20.900 --> 00:10:25.569
...راز های جعبه رو به من بگو وگرنه
00:10:25.570 --> 00:10:28.739
به نظرمیرسه که تو برنده شدی
خیلی خب
00:10:28.740 --> 00:10:31.319
کلید جعبه اینجا
روی کمربند منه
00:10:31.320 --> 00:10:33.320
همیشه از شاهی به شاه دیگه میرسه
00:10:37.570 --> 00:10:39.899
یکی از شما باید جعبه رو نگه داره
00:10:39.900 --> 00:10:42.900
اون یکی باید کلید رو وارد کنه و به آرومی بچرخونه
00:10:44.530 --> 00:10:48.239
قبل از اینکه بازش کنید
باید ازتون بپرسم
00:10:48.240 --> 00:10:52.859
تصمیم گرفتید که کدوم از شما میخواد این قدرت عظیم رو کنترل کنه؟
00:10:52.860 --> 00:10:55.239
چی؟
منظورت چیه؟
00:10:55.240 --> 00:10:58.649
هایدرا و انجمن تاریکی به صورت مساوی اونو تقسیم میکنن
00:10:58.650 --> 00:11:00.739
فکرنمیکنم
00:11:00.740 --> 00:11:03.199
محتویات جعبه قابل اشتراک گذاری نیستن
00:11:03.200 --> 00:11:06.359
فقط یکی از شما میتونه اون قدرت رو به دست بیاره
00:11:06.360 --> 00:11:08.609
باید الان تصمیم بگیرید
00:11:08.610 --> 00:11:11.529
انتخاب کنید
00:11:12.780 --> 00:11:14.899
!قدرت جعبه کاملاً مال منه
00:11:14.900 --> 00:11:17.989
من تحقیقات رو انجام دادم
اون به من تعلق داره
00:11:21.038 --> 00:11:22.211
تموم شد
00:11:22.236 --> 00:11:24.149
برای صبرت و حواس پرتی ممنونم
00:11:29.740 --> 00:11:31.699
!اونو برگردون
00:11:33.701 --> 00:11:36.070
چی شده؟ -
بلند شو،سرباز.داریم میریم -
00:11:41.990 --> 00:11:44.649
زولا،ترسو
برگرد اینجا
00:11:44.650 --> 00:11:47.109
زولا،میشنوی؟
کجا داری میری؟
00:11:47.110 --> 00:11:50.319
احمق ها!همیشه توی جنگ های بی فایده میجنگن
00:11:50.320 --> 00:11:54.819
!درآخر،اونا همه جلوی نبوغ من زانو میزنن
00:11:54.820 --> 00:11:58.529
وقتشه که در ورود به آینده رو بازکنم
00:11:58.530 --> 00:12:05.513
!به دنیای جدید آرنیم زولا و ساخته های باشکوه اون
00:12:08.490 --> 00:12:12.396
انجمن تاریکی اهداف نیاکانمون یعنی،مورگان لی فی رو دنبال کرده
00:12:12.610 --> 00:12:15.359
درگذشته،تلاش های اونا سرکوب شد
00:12:15.360 --> 00:12:18.149
!اما حالا انجمن پیروز میشه
00:12:18.150 --> 00:12:20.439
صبرکنید آقایون
00:12:32.610 --> 00:12:34.915
اوه،دفتر اموال گمشده
00:12:43.440 --> 00:12:45.440
اینجا چه خبره؟
00:12:53.490 --> 00:12:56.399
.من زندم
00:12:56.400 --> 00:12:58.739
!زنده
00:12:58.740 --> 00:13:00.699
آرنیم زولا؟
00:13:00.700 --> 00:13:04.859
... با استفاده از نبوغم ... عالی ترین تاریخچه
00:13:04.860 --> 00:13:09.739
من ذهنم رو از بدن گوشتی وخونی
00:13:09.740 --> 00:13:12.569
!به قدرت خالص منتقل کردم
00:13:13.081 --> 00:13:14.155
!قدرت وحش
00:13:19.459 --> 00:13:22.765
من نمیترسم،کاپیتان جون
00:13:26.730 --> 00:13:30.639
تو شاید توی یه ماشین باشی،زولا
اما ماشین ها هم میشکنن
00:13:30.640 --> 00:13:33.810
کاملا دراشتباهی،سرورم
00:13:35.730 --> 00:13:38.900
آرنیم زولا نمیشکنه
00:13:41.850 --> 00:13:44.639
تو برای مدت طولانی ای یه خار
00:13:44.640 --> 00:13:48.309
برای من بودی،مامور پگی کارتر
00:13:48.310 --> 00:13:50.605
خب،خوبه که میدونم
یعنی دارم کار درستی انجام میدم
00:14:01.690 --> 00:14:03.849
زیمو!اون جعبه رو داره
00:14:05.900 --> 00:14:09.059
!من پیروزم
00:14:09.060 --> 00:14:13.399
امروز من پایان کار کاپیتان آمریکا رو میبینم
00:14:13.400 --> 00:14:19.140
!فردا،آرنیم زولا دنیا رو تصاحب میکنه
00:14:21.190 --> 00:14:25.139
زمانی که این ضعیف هارو دور بریزم
00:14:25.140 --> 00:14:29.270
!تصاحب من شروع میشه
00:14:30.730 --> 00:14:32.809
یکی دیگه؟
00:14:32.810 --> 00:14:35.770
چطور ممکنه؟
00:14:39.734 --> 00:14:41.664
تو کی هستی؟
00:14:43.060 --> 00:14:45.132
اوه،خفه شو،ارنیم
00:14:45.440 --> 00:14:47.639
پگی؟
00:14:47.640 --> 00:14:52.560
تو هوش خودت رو به یکی از ربات های من منتقل کردی؟
00:14:56.900 --> 00:14:58.770
!درد داشت
00:15:00.061 --> 00:15:03.941
!خوبه -
... نه!من اونیم که برتری دارم -
00:15:04.530 --> 00:15:06.359
...نبوغ من
00:15:06.360 --> 00:15:08.939
...من
00:15:08.940 --> 00:15:11.069
... تو نمیتونی
00:15:14.070 --> 00:15:15.819
خودت ببین،آرنیم
00:15:15.820 --> 00:15:18.109
من مزیت هایی دارم که تو نداری
00:15:19.830 --> 00:15:22.789
و اونا دقیقا چین؟
00:15:22.790 --> 00:15:25.909
سال ها تمرین مبارزه من؟
اونا توی بدن من نیستن
00:15:25.910 --> 00:15:27.555
اونا توی ذهن من قراردارن
00:15:29.200 --> 00:15:32.119
هنوز فکرمیکنی خودت برتری داری؟
00:15:51.405 --> 00:15:53.289
پگی،تو خوبی؟
00:15:53.290 --> 00:15:55.699
من ممکنه یکم مشکل داشته باشم
00:15:55.700 --> 00:15:57.739
نقشه من این بود که دستگاه رو معکوس کنم
00:15:57.740 --> 00:16:00.409
و مغزم رو دوباره به بدنم منتقل کنم
00:16:00.410 --> 00:16:03.869
اما با تخریب ماشین ها
من اینجا گیرافتادم
00:16:03.870 --> 00:16:06.699
بارون زیمو جعبه رو داره
!اون نباید فرارکنه
00:16:06.700 --> 00:16:09.789
زیمو الان مهم نیست
ما باید به پگی کمک کنیم
00:16:09.790 --> 00:16:11.829
!نه!ما باید ماموریت رو کامل کنیم
00:16:11.830 --> 00:16:13.330
...زیمو نمیتونه
00:16:13.331 --> 00:16:14.829
!ما اونو اینجوری ول نمیکنیم
00:16:14.830 --> 00:16:16.699
!من اونو اینجوری ول نمیکنم
00:16:18.910 --> 00:16:20.976
کاپیتان آمریکا
00:16:21.620 --> 00:16:25.605
تکنولوژی واکاندا خیلی پیشرفته تر از زولاست
00:16:25.606 --> 00:16:28.379
دستگاه های اولیه اون برای من هیچی نیست
00:16:28.380 --> 00:16:32.579
توی کمک به مامور کارتر به من اعتماد کن و منم برای متوقف کردن زیمو به تو اعتماد میکنم
00:16:32.580 --> 00:16:35.329
!درست میگه،استیو.برو
00:16:35.330 --> 00:16:37.119
...پگی
00:16:37.120 --> 00:16:38.660
برو
00:16:45.620 --> 00:16:48.539
!اونجاست
اینجام
00:16:48.540 --> 00:16:51.539
آروم باش،مامور کارتر
00:16:51.540 --> 00:16:53.789
گفتنش برای تو ساده است
تو کسی نیستی که
00:16:53.790 --> 00:16:56.080
تجربه داخل روبات هایدرا رو داشته باشی
00:16:59.410 --> 00:17:01.499
ممنون که کمکم میکنی
00:17:01.500 --> 00:17:04.119
و به خاطر چیزی که قبلا گفتم متاسفم
00:17:04.120 --> 00:17:06.579
منم یه عذرخواهی به تو بدهکارم
00:17:06.580 --> 00:17:09.369
من خروجم از اینجا رو به تو و کاپیتان آمریکا مدیونم
00:17:09.370 --> 00:17:12.119
اگه از اینجا زنده بیرون بریم
00:17:12.120 --> 00:17:15.659
اگه"؟"
خیلی خوشبینانه نیست،سرورم؟
00:17:15.660 --> 00:17:17.448
خوش بینی حساب نیست
00:17:18.950 --> 00:17:20.954
فقط اعمال ما مهمه
00:17:35.303 --> 00:17:37.927
مامور کارتر،نتیجه داد؟
00:17:38.020 --> 00:17:40.020
!مامور کارتر
00:17:44.940 --> 00:17:48.809
نمیتونم مقاومت کنم
دارم صداش رو حس میکنم
00:17:48.810 --> 00:17:53.310
!این قدرت ... به انجمن تاریکی تعلق داره
00:17:56.919 --> 00:17:58.754
...نه
00:18:00.770 --> 00:18:02.559
دیگه رفته،زیمو
00:18:02.560 --> 00:18:05.019
!تو
00:18:05.020 --> 00:18:07.939
من.یا هرکسی که شبیه منه
00:18:07.940 --> 00:18:09.690
هایدرا هیچوقت پیروز نمیشه
00:18:14.860 --> 00:18:16.699
!من دیگه ازت خسته شدم
00:18:16.700 --> 00:18:19.270
تو آشغالی
تو کثیفی
00:18:19.570 --> 00:18:23.739
!این همه قدرت توسط ذهن کوچیک تو هدر رفت
00:18:25.490 --> 00:18:28.779
این تفاوت بین من و توئه ،زیمو
00:18:28.780 --> 00:18:31.149
تو اگه قدرت داشته باشی کاملا متفاوت عمل میکنی
00:18:31.150 --> 00:18:32.780
من؟
00:18:32.783 --> 00:18:35.569
حتی بدون این چیزا
من هنوزم برای متوقف کردن تو هستم
00:18:38.110 --> 00:18:39.155
!نه
00:18:41.240 --> 00:18:43.149
پات رو جمع کن
من تورو بالا میکشم
00:18:43.150 --> 00:18:46.239
فکرنکنم،کاپیتان
00:18:46.240 --> 00:18:47.748
!اینبار نه
00:18:48.791 --> 00:18:51.989
!زنده باد انجمن تاریکی
00:18:51.990 --> 00:18:53.780
!زیمو،نه
00:18:59.400 --> 00:19:01.399
!پگی،تونستی
00:19:01.400 --> 00:19:02.779
تو زنده ای
00:19:02.780 --> 00:19:05.819
به نظرمیرسه
خیلی مفید بود که یه شاه داشتیم
00:19:05.820 --> 00:19:08.030
که اتفاقی توی تکنولوژی نابغه است
00:19:11.131 --> 00:19:12.859
سرورم،متاسفم
00:19:12.860 --> 00:19:16.069
جعبه،اون...اون از دست رفت
00:19:16.070 --> 00:19:18.859
نیازی به عذرخواهی نیست،کاپیتان
00:19:18.860 --> 00:19:22.149
ماموریت ما این بود که جعبه رو از انجمن تاریکی دور کنیم
00:19:22.150 --> 00:19:24.199
و این دقیقاً کاریه که انجام دادیم
00:19:24.953 --> 00:19:26.788
وقتشه که به پایگاه برگردیم
00:19:35.650 --> 00:19:38.239
یک شکست موقت
00:19:38.240 --> 00:19:42.149
درآخر،هایدرا پیروزمیشه
00:19:42.150 --> 00:19:45.723
و شما همه به زانو درمیاید
00:19:46.740 --> 00:19:50.939
زولا،میبینم که هنوز تهدیدات تکراریه
00:19:50.940 --> 00:19:53.529
و نفرتت هم تکراریه
00:19:53.530 --> 00:19:56.989
افرادی مثل تو همیشه اشتباهاتشون هم تکراریه
00:19:56.990 --> 00:20:01.240
نفرت تورو قوی نمیکنه
نفرت تورو ضعیف میکنه
00:20:02.650 --> 00:20:05.699
کاپیتان آمریکا،مامور کارتر،بیاید بریم
00:20:05.700 --> 00:20:07.954
ما یه جنگ برای پیروزی داریم
00:20:08.820 --> 00:20:10.832
خانما مقدم ترن،مامور کارتر
00:20:17.940 --> 00:20:20.939
تاج و تخت یه روزی مال تو میشه،تی-چاکا
00:20:20.940 --> 00:20:23.538
اما اون روز"امروز نیست
00:20:24.140 --> 00:20:25.790
کجا بودی،پدر؟
00:20:25.791 --> 00:20:27.439
بیرون واکاندا
00:20:27.440 --> 00:20:30.519
بیرون؟چرا یکی باید پادشاهی رو ترک کنه؟
00:20:30.520 --> 00:20:33.599
برای این
برای اینکه اینو به خونه بیارم
00:20:33.600 --> 00:20:34.979
اون چیه،پدر؟
00:20:34.980 --> 00:20:37.899
این جعبه یماندیه
00:20:37.900 --> 00:20:40.849
اون یکی از عالی ترین نیاکان ما بود
00:20:40.850 --> 00:20:44.809
واقعاً؟اما فکرمیکردم که خیلی وقت پیش نابود شده
00:20:44.810 --> 00:20:48.599
و خیلی خوبه که باعث شدیم دنیا همچین فکری کنه،پسرم
00:20:48.600 --> 00:20:50.729
افراد خوب اون بیرون وجود دارن
00:20:50.730 --> 00:20:54.139
اما افرادی هم هستند که قدرت داخل این رو
00:20:54.140 --> 00:20:56.086
برای انجام آسیب های خیلی عظیم استفاده میکنن
00:20:56.480 --> 00:20:59.046
ما نباید اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
00:20:59.770 --> 00:21:02.269
واکاندا سپر دنیاست
00:21:02.270 --> 00:21:04.689
البته،تی-چاکا
00:21:04.690 --> 00:21:07.559
حالا،من باید جعبه و محتویات اونو مخفی کنم
00:21:07.560 --> 00:21:10.877
جایی که هیچ فردی روی زمین نتونه پیداش کنه
00:21:13.310 --> 00:21:15.229
برادر،تو خوبی؟
00:21:15.230 --> 00:21:17.559
من پدر رو به عنوان یه بچه دیدم
00:21:17.560 --> 00:21:20.139
همچنین...تی-چاندا
00:21:20.140 --> 00:21:22.439
اون جعبه ای رو داشت که تاج رو نگه میداشت
00:21:22.440 --> 00:21:24.849
اون بهش میگفت جعبه یماندی
00:21:24.850 --> 00:21:28.349
یماندی؟فکرمیکنی منظورش ملکه سرگردان بوده؟
00:21:28.350 --> 00:21:31.955
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.