WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.284 --> 00:02:35.454
،وايساده بودم توي در
...مي تونستم

00:02:35.746 --> 00:02:37.748
.نورهايي رو روي محل پرش ببينم

00:02:37.998 --> 00:02:42.919
و بايد وانمود مي کردم که اونجا
.محل پرش ماست. توي مسير جلومون

00:02:43.295 --> 00:02:45.797
. ... و

00:02:46.089 --> 00:02:49.217
.چراغ قرمز روشن شد...

00:02:49.509 --> 00:02:53.138
.گفتم همه بايستند و آماده پريدن باشند

00:02:53.472 --> 00:02:57.309
بعد وقتي اصابت گلوله به هواپيما شروع شد، و
...ناگهان

00:02:57.643 --> 00:03:01.688
، خلبان چراغ سبز رو داد...
.از در پريدم بيرون

00:03:02.022 --> 00:03:06.860
...موقع پرش فشار هوا اونقدر شديد بود که

00:03:07.235 --> 00:03:12.991
.تسمه کلاهم رو روي چونه ام پاره کرد...

00:03:13.408 --> 00:03:17.412
همون موقع بود که من اين "کيف ساق" معروف
.رو که همه راجع بهش صحبت مي کنن از دست دادم

00:03:17.746 --> 00:03:23.210
فقط به خاطر شوک ناشي از جريان هوا
.از پام جدا شده بود

00:03:23.627 --> 00:03:26.088
.ما از آسمون اومديم

00:03:26.380 --> 00:03:32.469
وقتي به زمين برسي، به هر جهتي که
.بري دشمن هست. اين رو مي دوني

00:03:32.886 --> 00:03:36.264
.و اين قسمتي از اون چيزي بود که پذيرفته بوديم

00:03:36.598 --> 00:03:40.185
از نظر رواني چطوري خودت رو آماده مي کني؟

00:03:40.519 --> 00:03:43.438
.هر کسي خودش بايد اين کار رو بکنه

00:03:43.730 --> 00:03:47.567
هر کسي بايد از نظر رواني
...خودش رو آماده کنه

00:03:47.901 --> 00:03:50.696
.تا بتونه بپره بيرون

00:03:50.988 --> 00:03:54.950
،گوشه ذهنتون
.مي پرسيد چه اتفاقي مي افته

00:03:55.283 --> 00:03:58.286
مي دونيد که تعليم داده هستين
...و تمرين کردين

00:03:58.578 --> 00:04:02.499
و مي دونيد که وظيفه تون چيه...
.و قراره چکار کنيد

00:04:02.833 --> 00:04:08.547
.اين اون چيزيه که بايد بهش فکر کنيد
.ما نفرات زيادي رو اون شب از دست داديم

00:04:08.964 --> 00:04:14.678
.اما سعي مي کني که بهش فکر نکني

00:04:19.800 --> 00:04:26.100
<c.red>"Band Of Brothers"
فصل 1
قسمت 2 : روزي از روزها</c>

00:05:09.566 --> 00:05:11.652
!اسميت

00:05:11.902 --> 00:05:14.529
.آتيش بده

00:05:44.601 --> 00:05:47.354
ليپ! اِوَنس تونست بياد؟

00:05:47.646 --> 00:05:52.401
.بله قربان
.اون توي گروه ستوان ميهانه

00:06:00.659 --> 00:06:03.870
.ستوان ميهان. ستوان ميهان

00:06:04.204 --> 00:06:07.082
.ويل به کمک احتياج داره

00:06:14.673 --> 00:06:16.174
!ويل

00:06:16.425 --> 00:06:19.594
!ويل، هي! ويل
.به کمکت احتياج دارم

00:07:51.103 --> 00:07:53.605
!آماده بشين

00:07:53.897 --> 00:07:56.108
!بايستيد

00:07:57.317 --> 00:07:59.277
!قلاب کنيد

00:08:01.321 --> 00:08:04.324
!بازرسي تجهيزات

00:08:08.662 --> 00:08:11.790
!شمارش براي بازرسي تجهيزات -
!ده آماده -

00:08:12.082 --> 00:08:14.042
!نه آماده -
!هشت آماده -

00:08:14.292 --> 00:08:15.877
!هفت آماده -
!شش آماده -

00:08:16.128 --> 00:08:17.754
!پنج آماده -
!چهار آماده -

00:08:18.005 --> 00:08:19.923
!سه آماده -
!دو آماده -

00:08:20.173 --> 00:08:21.466
!يک آماده

00:08:57.252 --> 00:08:59.421
!يا عيسي مسيح
!بريم، بريم

00:08:59.671 --> 00:09:02.966
اون چراغ به نظرت سبزه؟ -
!بريم -

00:09:03.258 --> 00:09:05.469
!من رو زدن

00:09:16.980 --> 00:09:20.942
يا مسيح! به ميهان بگو
!ببردشون بيرون

00:09:32.371 --> 00:09:34.247
!ساعت دو

00:09:34.498 --> 00:09:36.583
!اوه، خداي من

00:10:02.025 --> 00:10:03.568
!برو -
!اون نمي پره قربان -

00:10:03.819 --> 00:10:06.530
!گوش نکن -
!اون توي هواپيما مي مونه -

00:10:06.822 --> 00:10:09.408
.اون نمي پره

00:10:09.700 --> 00:10:13.120
!اون خوبه! برو، قربان! برو -
!خيله خب -

00:10:13.453 --> 00:10:15.747
!حرومزاده

00:10:29.177 --> 00:10:30.721
اين محل پرش لعنتي کجاست؟

00:10:31.263 --> 00:10:35.767
!شايد سه دقيقه ديگه روي همين مسير -
...اگه پايين تر بريم ديگه به اين -

00:10:36.143 --> 00:10:38.061
.چترهاي مسخره احتياجي نداريم...

00:10:38.312 --> 00:10:41.315
!سرعت رو کم کن -
!بايد ارتفاع بگيريم -

00:10:41.606 --> 00:10:44.443
!اونا نمي تونن توي اين سرعت بپرن

00:10:44.735 --> 00:10:46.903
رسيديم؟

00:10:47.946 --> 00:10:49.156
!اوه، خدا

00:10:49.406 --> 00:10:51.033
!اوه، نه

00:10:54.036 --> 00:10:56.246
!بريم

00:11:45.128 --> 00:11:47.881
.برق -
.لعنتي -

00:11:48.173 --> 00:11:50.592
.اين جواب درستي نيست، ارتشي

00:11:50.884 --> 00:11:56.098
."من ميگم "برق" ، تو ميگي "رعد -
.بله قربان. رعد، قربان -

00:11:59.601 --> 00:12:01.937
.کوله پشتي

00:12:04.856 --> 00:12:08.986
.مربي؟ قربان، من هال هستم، قربان
.من تو تيم بسکتبال بودم

00:12:09.319 --> 00:12:11.655
کيف ساق؟ -
.فشار هوا جداش کرد، قربان -

00:12:11.947 --> 00:12:15.534
.همينطور راديو و باتري هام رو -
.مال من هم همينطور -

00:12:16.243 --> 00:12:19.246
.يه جايي پشت اون درخت ها افتادن

00:12:20.872 --> 00:12:23.083
.خيله خب

00:12:24.084 --> 00:12:26.294
.دنبالم بيا

00:12:32.634 --> 00:12:34.845
!بيخيالش

00:12:56.908 --> 00:12:59.411
.وايسا تا خشاب بذارن

00:13:02.122 --> 00:13:04.166
.بريم

00:13:07.294 --> 00:13:11.381
نيستي؟ D تو گروهان -
.قربان ،A -

00:13:12.257 --> 00:13:14.926
.يعني يکي از ما توي منطقه اشتباهيه

00:13:15.218 --> 00:13:18.347
.آره، يا هر دوتامون

00:13:19.473 --> 00:13:23.393
اسلحه داريد، قربان؟ -
.فقط  سرنيزه -

00:13:26.146 --> 00:13:29.107
اصلا مي دونيد کجاييم، قربان؟

00:13:31.735 --> 00:13:33.737
.حدودا

00:13:35.906 --> 00:13:38.950
.پس تو بي سيم چي هستي -
.بله قربان -

00:13:39.242 --> 00:13:44.206
.بودم تا اين که توي پرش از دست دادمش
.به خاطرش توبيخ ميشم

00:13:44.581 --> 00:13:50.253
اگه توي دسته من بودي، مي گفتم
.در درجه اول تفنگداري، بعد بي سيم چي

00:13:50.671 --> 00:13:55.634
.بهتره اينو به فرمانده ام بگيد
.وقتي که پيداش کرديم. اگه پيداش کرديم

00:13:56.009 --> 00:13:57.678
.قبوله

00:13:57.928 --> 00:14:03.350
.فعلا، به کمکت احتياج دارم
.چند تا علامت پيدا کن تا مسير حرکت رو پيدا کنيم

00:14:03.767 --> 00:14:07.604
دنبال چيزهايي مثل
...ساختمونا، مزرعه ها

00:14:07.938 --> 00:14:12.442
.پل ها، جاده ها و درخت ها بگرد

00:14:15.904 --> 00:14:18.657
دارم فکر مي کنم اگه بقيه هم
.مثل ما گم شده باشن

00:14:18.949 --> 00:14:23.245
.ما گم نشديم، سرباز
.ما توي نورماندي هستيم

00:15:00.824 --> 00:15:05.704
کي اونجاست؟ -
ستوان وينترز؟ خودتي؟ -

00:15:09.958 --> 00:15:12.336
بشينيد. اسلحه نداري؟ -
.نه، قربان -

00:15:12.628 --> 00:15:16.798
به محض اين که پريدم بيرون، ديگه
. کيف ساق نداشتم.يه سرنيزه و تي.ان.تي دارم

00:15:17.132 --> 00:15:19.843
. ولي بچه هاي هشتاد و دوم، ام-يک دارن -
هشتاد و دوم؟ -

00:15:20.135 --> 00:15:23.347
کدوم گوري هستيم؟ -
.قربان، اون طرف يه تابلو ديدم -

00:15:23.639 --> 00:15:26.516
."نوشته بود "سنت مِرِگليز

00:15:32.898 --> 00:15:34.941
چراغ قوه؟

00:15:35.400 --> 00:15:36.443
باروني؟

00:15:36.652 --> 00:15:39.696
باروني داري؟ -
.آره، آره -

00:16:02.719 --> 00:16:07.557
.هفت کيلومتر از هدف دوريم
.فقط چهار ساعت وقت داريم

00:16:07.933 --> 00:16:11.728
.کلي راه رو بايد پياده بريم

00:16:12.062 --> 00:16:15.107
تا وقتي که يگانتون رو پيدا مي کنيم
.با ما مي مونيد

00:16:15.399 --> 00:16:17.192
.بريم

00:16:17.442 --> 00:16:20.320
گروهبان، کجا ميريم؟ -
."گذرگاه 2، "ساحل يوتاه -

00:16:20.612 --> 00:16:24.241
.آلماني ها آب بستن توي مزارع اونجا
.اگه راه ها رو آزاد نکنيم بچه هامون راهي ندارن

00:16:24.574 --> 00:16:29.371
.ما پنج نفري نمي تونيم راه رو آزاد کنيم
.اين ستوانه حتي تفنگ هم نداره

00:16:29.746 --> 00:16:32.582
.نزديک هدفمون راه آهن يادم نمياد

00:16:32.874 --> 00:16:36.086
.اين مسير انشعابيه، موازي با رودخونه

00:16:36.420 --> 00:16:39.256
.به يه جاده و يه پل مي رسيم -
از کجا مي دوني؟ -

00:16:39.548 --> 00:16:42.843
چون روي ماکت کار کردم، مفهومه؟

00:16:46.471 --> 00:16:49.641
...شايد يه قطار يا

00:16:49.933 --> 00:16:52.561
.برق -
.رعد -

00:16:53.437 --> 00:16:55.480
ستوان، تويي؟

00:16:55.731 --> 00:16:57.399
.مالارکي -
.قربان. قربان -

00:16:57.649 --> 00:16:59.943
.خوشحالم ميبينمت، قربان
.سلام بچه ها -

00:17:00.193 --> 00:17:02.612
همه خوبين؟ -
.از ديدنت خوشحالم -

00:17:02.904 --> 00:17:04.239
گارنير؟ -
.قربان -

00:17:04.448 --> 00:17:07.159
.تو و هال، جلو برين

00:17:07.451 --> 00:17:09.661
هال ديگه کدوم خريه؟

00:17:42.235 --> 00:17:45.822
.ليپتون. برو. گارنير

00:18:07.260 --> 00:18:08.845
.منتظر دستورم باشيد

00:18:31.868 --> 00:18:34.162
!نارنجک

00:18:51.471 --> 00:18:54.224
!تمومش کن، گارنير

00:18:55.851 --> 00:18:59.354
همه خوبن؟ -
.بله قربان -

00:19:00.147 --> 00:19:05.527
،دفعه ديگه که گفتم منتظر دستورم باشيد
.منتظر دستورم مي موني، گروهبان

00:19:05.944 --> 00:19:07.988
.بله، قربان

00:19:14.578 --> 00:19:17.956
.بگيرش، ستوان
.تفنگ آلماني

00:19:21.335 --> 00:19:24.046
.خيله خب، کويکر

00:19:28.467 --> 00:19:31.219
مشکل اين مرد چيه؟ -
سوزاک -
<c.colorff8000>(مشابه نام گارنير در انگليسي)</c>

00:19:31.511 --> 00:19:32.721
جدي؟

00:19:32.971 --> 00:19:36.266
!اسمش، خنگ
فهميدي؟ (Guarnere, gonorrhea)

00:19:36.558 --> 00:19:39.603
،به غير از اين اسم مزخرف
ديگه مشکلش چيه؟

00:19:39.895 --> 00:19:42.689
.به تو هيچ ربطي نداره، گاوچرون

00:19:42.981 --> 00:19:46.026
.خيله خب، حرکت مي کنيم -
.قربان -

00:19:46.318 --> 00:19:48.528
.بي سر و صدا

00:20:05.671 --> 00:20:09.591
.ديديش؟ نشسته بود اونجا -
.خب اسلحه نداشت -

00:20:09.925 --> 00:20:13.929
چکار ميکرد؟ داد ميزد سرشون؟ -
.دادش رو سر من کشيد که کشتمشون -

00:20:14.262 --> 00:20:17.057
.اون فقط خواسته بود منتظر دستورش بموني

00:20:17.349 --> 00:20:20.185
.جو، اون حتي مشروب نمي خوره

00:20:37.452 --> 00:20:40.038
!ليپتون! وين

00:21:19.328 --> 00:21:23.373
،اگه کسي تجهيزات و مهمات ميخواد
.الان وقتشه

00:21:27.753 --> 00:21:30.088
!مک داول
حالت خوبه؟

00:21:30.380 --> 00:21:32.799
.بله، گروهبان -
.خب، برو -

00:21:42.768 --> 00:21:46.855
.به برادرم قول دادم براش يه لوگِر ببرم. اوليش مال خودمه
<c.colorff8000>(لوگر : اسحه کمري آلماني)</c>

00:21:47.189 --> 00:21:49.399
.اون رو بگرد

00:21:53.904 --> 00:21:56.198
!نيروي دريايي -
.تخليه نفرات تو خشکي شروع شده -

00:21:56.448 --> 00:21:58.492
.حرکت کنيد -
.درست سر وقت -

00:21:58.742 --> 00:22:02.037
.آره؟ بيا به اين بگو گاوچرون -
.اسم من هاله -

00:22:02.371 --> 00:22:05.332
جدي؟ -
.حرکت کنيد -

00:22:05.624 --> 00:22:09.169
.ياد بگير جوابش رو بدي -
.فقط بدون که مشکلش تو نيستي -

00:22:09.503 --> 00:22:13.173
...اون خبردار شده که برادرش -
.مالارکي، زر نزن -

00:22:14.132 --> 00:22:18.136
.دخل برادرش رو تو کازينو آوردن
.قبل از اين که بپريم خبردار شده

00:22:31.483 --> 00:22:32.693
.صبح بخير، قربان

00:22:32.943 --> 00:22:35.862
.نيروهاي گردان خوشحال ميشن ببيننتون -
کجا؟ -

00:22:36.154 --> 00:22:37.614
.توي مزرعه، قربان

00:22:37.864 --> 00:22:41.493
.صبح شما بخير، رفقا
از جنگ لذت مي بريد؟

00:22:41.827 --> 00:22:44.121
اهل کجايي، پسرجون؟

00:22:44.955 --> 00:22:47.457
.يوجين، اورگون

00:22:47.749 --> 00:22:50.419
يوجين؟
.حتما داري شوخي مي کني

00:22:50.711 --> 00:22:53.755
پاپاي، شنيدي چي گفت؟
.من از آستوريام

00:22:54.047 --> 00:22:57.467
.باورم نميشه -
.آره. خيابون اورنج -

00:22:57.801 --> 00:23:01.847
چرا يونيفورم آلماني پوشيدي؟ -
.فولکس دويچه -

00:23:02.180 --> 00:23:05.767
ببخشيد؟ -
.خانواده ام به درخواست جواب دادن -

00:23:06.101 --> 00:23:09.229
تمام آريايي هاي واقعي بايد به
.سرزمين پدري برگردن

00:23:09.521 --> 00:23:12.274
.سال 41 برگشتن -
.شوخي مي کني -

00:23:12.566 --> 00:23:17.446
آهاي، مالارکي! دوستي با عوامل دشمن
!رو تموم کن! يالا بيا اينجا

00:23:17.821 --> 00:23:20.949
چي کشوندت به يوجين؟ -
.من توي يوجين متولد شدم -

00:23:21.241 --> 00:23:22.659
جدي ميگي؟

00:23:35.339 --> 00:23:37.341
.پاپاي

00:23:37.591 --> 00:23:39.926
!هي، پاپاي

00:23:41.011 --> 00:23:43.555
!سلام، هري -
.خوش اومدين -

00:23:43.847 --> 00:23:46.308
.E گروهان

00:23:47.017 --> 00:23:49.144
.سلام، پاپاي -
.خوشحالم ميبينمت -

00:23:49.394 --> 00:23:52.898
.A بچه ها اين هاله، از گروهان -
.معروف به گاوچرون -

00:23:53.231 --> 00:23:55.108
اهل تگزاسي؟ -
.مانهتن -

00:23:55.359 --> 00:23:57.235
!ستوان وينترز

00:23:59.363 --> 00:24:02.240
برنامه چيه؟ -
.مطمئن نيستم -

00:24:03.116 --> 00:24:06.828
با اين پنج تا ده نفره ميشي
.فکر کنم يه کارايي بايد بکني

00:24:07.162 --> 00:24:08.664
.از ديدنت خوشحالم

00:24:08.914 --> 00:24:11.625
.من هم همينطور، باک
وضعيت چطوره؟

00:24:11.917 --> 00:24:15.754
خوب نيست. از نود در صد از نيروها
.خبري نداريم

00:24:16.088 --> 00:24:19.883
ستوان ميهان؟ -
.کسي نديده اش -

00:24:20.217 --> 00:24:21.635
...اگه خبري ازش نشه

00:24:21.885 --> 00:24:26.181
اين موضوع باعث نميشه که...
فرمانده بعدي گروهان بشي؟

00:24:29.226 --> 00:24:31.812
.سلام، ستوان اسپيرز

00:24:33.438 --> 00:24:36.149
جمع شدن؟ D چند نفر از گروهان

00:24:36.441 --> 00:24:39.736
.شايد 20 -
تو تنها افسري هستي که موفق شد؟ -

00:24:40.028 --> 00:24:41.989
.تا اينجا

00:24:42.239 --> 00:24:46.284
.فعلا منتظر دستوراتم
چند تا سيگار داري؟

00:24:46.618 --> 00:24:48.704
.آره

00:24:50.414 --> 00:24:51.540
.باشه پيشت

00:24:51.748 --> 00:24:54.293
.آره، من هم سال 39 توي کارخونه بودم

00:24:54.584 --> 00:24:59.339
.من توي کارگاه مونارک بودم
آخه مگه ممکنه؟

00:24:59.715 --> 00:25:03.552
تو و من به فاصله صد مايل از هم داشتيم
.يه شغل رو انجام مي داديم

00:25:03.885 --> 00:25:07.431
.هي، مالارک! منتظرتيم -
.باشه، اومدم -

00:25:07.764 --> 00:25:10.058
.بايد برم
.بعدا مي بينمت

00:25:10.309 --> 00:25:14.271
.آره، بعدا مي بينمت

00:25:24.656 --> 00:25:26.533
سيگار؟

00:25:28.410 --> 00:25:30.162
.بگير

00:25:33.165 --> 00:25:35.167
.ممنون

00:25:37.169 --> 00:25:38.337
.ممنون

00:25:40.881 --> 00:25:42.591
.ممنونم

00:25:52.100 --> 00:25:54.311
.لعنتي

00:25:54.603 --> 00:25:56.813
؟E گروهان

00:25:57.064 --> 00:25:58.940
؟Easy گروهان

00:25:59.399 --> 00:26:02.694
کجاست؟ Easy هي، کسي مي دونه گروهان

00:26:03.737 --> 00:26:06.114
ستوان ميهان رو نديدي؟ -
.نه، هنوز نه -

00:26:06.406 --> 00:26:10.243
خب، سرگرد استريِر
.بالارتبه ترين افسر گروهان رو مي خواد

00:26:10.577 --> 00:26:12.663
.منظورش تويي، ديک -
.يالا -

00:26:12.913 --> 00:26:14.706
.حرومزاده

00:26:17.167 --> 00:26:20.671
هي، مالارک، بهترين غذا رو کجا داره؟

00:26:21.004 --> 00:26:23.298
.تو برلين

00:26:27.636 --> 00:26:30.347
.جمعشون کن -
.خيله خب، بياريدشون -

00:26:30.639 --> 00:26:33.308
.و مسلسل ها؟ -
.من که ميگم اين اطراف، قربان -

00:26:33.600 --> 00:26:35.811
.اما مطمئن نيستم

00:26:36.478 --> 00:26:41.024
.88ميليمتري هاي دشمن
.روبرو و حدود 300 يارد به سمت راست

00:26:41.400 --> 00:26:45.112
.از طريق اون باغ ها
.اونا بين ما و گذرگاه 2 هستن

00:26:45.445 --> 00:26:47.739
.دارن به سمت بچه هامون تو يوتاه شليک مي کنن

00:26:48.031 --> 00:26:50.033
از پسش برمياد؟ E -
.بله، قربان -

00:26:50.283 --> 00:26:54.121
.حدسم اينه که بدجوري دارن بهمون صدمه مي زنن

00:26:54.788 --> 00:26:58.292
E سرگرد مي دونه از گروهان
فقط دوازده نفر داريم؟

00:26:58.625 --> 00:27:00.419
.نه

00:27:00.669 --> 00:27:04.881
88ميليمتري هايي که راجع بهشون صحبت شد
...توي يه مزرعه رويت شده اند

00:27:05.257 --> 00:27:07.467
.پايين شيب جاده...

00:27:07.759 --> 00:27:10.387
سرگرد استرير مي خواد که
.از کار بندازيمشون

00:27:10.679 --> 00:27:14.599
،دو تا توپ هستن که جاشون رو مي دونيم
.و دارن ساحل يوتاه رو مي زنن

00:27:14.933 --> 00:27:17.394
...طبق نقشه سومي و چهارمي هم

00:27:17.686 --> 00:27:21.189
.اينجا و اينجا هستن...
...آلماني ها توي سنگرن

00:27:21.523 --> 00:27:26.153
.و به کل توپخانه دسترسي دارن...
.با يه مسلسل که پشتشون رو پوشش ميده

00:27:26.528 --> 00:27:31.408
ما يه مبناي آتش تشکيل ميديم و
.سريعا با دو گروه سه نفري حرکت مي کنيم

00:27:31.950 --> 00:27:34.453
فکر ميکني با چند تا آلماني درگير ميشيم؟

00:27:34.745 --> 00:27:38.832
.نمي دونيم -
نمي دونيم؟ -

00:27:40.626 --> 00:27:44.212
.يه مقداري تي.ان.تي با خودمون مي بريم
.براي توپ ها

00:27:44.546 --> 00:27:46.590
.مسووليتش با توئه -
.بله قربان -

00:27:46.840 --> 00:27:50.594
،ليبگات" تو به مسلسل اولي حمله ميکني"
.به همراه پتي مسلسلچي

00:27:50.927 --> 00:27:54.681
.پلشا"، "هندريکس"، شما به اون يکي حمله کنين
کيا موندن؟

00:27:55.140 --> 00:27:59.102
.کامپتون، مالارکي، توي، گارنير. خيله خب

00:27:59.436 --> 00:28:02.648
.ما حمله اصلي رو انجام ميديم
مفهومه؟

00:28:02.939 --> 00:28:04.149
.بله، قربان

00:28:04.358 --> 00:28:06.443
.وسايلتون رو برداريد بچه ها

00:28:07.736 --> 00:28:10.572
مي موندي؟ A تو نبايد پيش بقيه بچه هاي

00:28:10.864 --> 00:28:13.283
.ميبينمت، هال

00:28:18.413 --> 00:28:23.627
ليپتون، وقتي ديدي که اولين توپ رو گرفتيم
.سريعا تي.ان.تي که همراهته رو مي خوام

00:28:24.002 --> 00:28:25.170
.بله، قربان

00:28:26.630 --> 00:28:29.925
،خيله خب، فقط اسلحه و مهمات
.چيزاي ديگه رو جا بذارين

00:28:30.258 --> 00:28:33.595
اگه توي کيفتون يا کوله تون
.مهمات اضافي دارين همراهتون بيارين

00:28:33.929 --> 00:28:37.933
جناب سروان؟ به يه نفر ديگه احتياج ندارين؟

00:28:38.266 --> 00:28:40.727
تو راننده جيپ "سينک" نيستي؟
خب؟ -

00:28:41.019 --> 00:28:42.104
.اه، لعنتي

00:28:42.312 --> 00:28:44.356
اسمت چيه، ارتشي؟

00:28:44.606 --> 00:28:47.359
.لورِين، قربان -
.همراه من بيا، لورِين -

00:28:47.651 --> 00:28:49.820
.کامپتون، گروه دوم -
!بله، قربان -

00:28:50.070 --> 00:28:54.199
.خيله خب، دستور رو شنيدين
!بجنبيد! بجنبيد

00:29:01.206 --> 00:29:02.958
!آتش

00:29:29.651 --> 00:29:31.653
.برو

00:29:33.613 --> 00:29:35.907
.سه تا توپ

00:29:41.997 --> 00:29:45.208
.پتي، اينجا نقطه آتش خوبيه

00:29:45.542 --> 00:29:48.503
.خيله خب، بريم. پايين بمونين

00:30:00.724 --> 00:30:05.896
ام جي 42ها.
...من آتيششون رو مي کشم به سمت راست ماشينه -

00:30:06.271 --> 00:30:07.773
.دو نفر بردار و از چپ بزنشون. برو

00:30:08.023 --> 00:30:09.650
.باشه

00:30:15.030 --> 00:30:19.576
،رَني رو بردار، راست رو ببندين
.منتظر پوشش آتش باشين. لورين، پشت مسسلسل

00:30:19.951 --> 00:30:22.329
.موقعيتتون رو خالي نکنيد، مگه اين که مجبور بشيد

00:30:22.621 --> 00:30:25.958
به محض اين که اولين توپ رو گرفتيم
.من اون تي.ان.تي رو مي خوام

00:30:26.291 --> 00:30:28.460
.برو -
.بله، قربان -

00:30:45.978 --> 00:30:46.979
.برو

00:30:53.443 --> 00:30:55.904
.نمي تونم چيزي ببينم

00:31:45.662 --> 00:31:47.873
.يالا ديگه، باک

00:32:15.067 --> 00:32:16.276
!لعنتي

00:32:21.865 --> 00:32:23.450
!حرکت کنيد! حرکت کنيد

00:32:24.368 --> 00:32:25.911
!دنبالم بياين

00:32:35.087 --> 00:32:37.130
!يالا

00:32:39.049 --> 00:32:42.427
!لعنتي! پشتم

00:32:46.431 --> 00:32:48.433
.متاسفم، قربان

00:32:51.645 --> 00:32:53.563
!يا عيسي مسيح

00:32:57.734 --> 00:32:59.403
.راننده جيپ مزخرف

00:32:59.653 --> 00:33:04.366
.لعنتي! ببخشيد، قربان
.گند زدم

00:33:06.451 --> 00:33:08.537
!نارنجک

00:33:08.787 --> 00:33:11.498
!جو! توي! خم شو! خم شو

00:33:11.790 --> 00:33:14.084
!پاشو

00:33:15.877 --> 00:33:16.878
!لعنتي

00:33:17.087 --> 00:33:19.214
!تو يه حرومزاده خوش شانسي، جو

00:33:27.639 --> 00:33:31.476
!گارنير! مالارکي! لورين
!اون توپ  رو تصرف كنيد

00:33:34.229 --> 00:33:37.607
!کامپتون، پوشش بده -
!بله، قربان -

00:33:49.077 --> 00:33:52.205
کجات تير خورده، پاپ؟ -
.پشتم داغون شده، قربان -

00:33:52.497 --> 00:33:54.666
پشتت؟

00:33:56.752 --> 00:33:58.337
.لعنتي -
اوضاعش بده؟ -

00:33:58.587 --> 00:34:04.176
.متاسفم قربان. نمي خواستم گند بزنم
.فکر نمي کنم خيلي بد باشه

00:34:05.385 --> 00:34:07.888
خودت مي توني برگردي؟ -
.بله -

00:34:08.180 --> 00:34:09.931
.بذاريمش بيرون

00:34:10.182 --> 00:34:14.519
،آماده شو. اسلحه ات رو بنداز، پاپ
.اسلحه ات رو بنداز. يالا

00:34:14.895 --> 00:34:17.230
!يک، دو، سه

00:34:17.522 --> 00:34:19.149
!بيا پايين، ديک، بيا پايين

00:34:19.941 --> 00:34:22.444
!پاپ

00:34:22.736 --> 00:34:25.072
!پاپاي! پايين بمون

00:34:26.365 --> 00:34:29.868
!وينترز! ساعت يک

00:34:30.202 --> 00:34:31.411
!نارنجک

00:34:31.620 --> 00:34:36.333
!توي! زود باش! بيا بيرون
!بيا بيرون

00:34:36.708 --> 00:34:38.794
!توي

00:34:39.294 --> 00:34:42.297
!جو -
.يا عيسي مسيح -

00:34:42.589 --> 00:34:45.384
.بار دومه

00:34:48.136 --> 00:34:50.931
!يا عيسي مسيح

00:34:52.516 --> 00:34:54.893
!لورين! حرکت کن! برو

00:34:55.185 --> 00:34:57.396
!مالارک

00:35:03.652 --> 00:35:06.613
!رني
!راه بيفت! توپ اول رو گرفتن

00:35:14.579 --> 00:35:17.207
.اين هم توپ دوم -
.اول نارنجک -

00:35:17.499 --> 00:35:19.334
!بعد حمله کنيد. برو -
.باشه -

00:35:25.924 --> 00:35:27.843
.خيله خب

00:35:29.052 --> 00:35:31.555
!بريم

00:35:40.063 --> 00:35:41.523
.خفه شو

00:35:41.773 --> 00:35:43.442
.کشته نکن -
.خفه شو -

00:35:43.692 --> 00:35:47.279
.کشته نکن -
!خفه شو لعنتي -

00:35:52.826 --> 00:35:55.954
.توي، پايين بمون
!پايين بمون

00:35:56.246 --> 00:35:59.625
!کامپتون -
.خيله خب. پوششم بده -

00:36:01.918 --> 00:36:05.464
،خيلي گيج شده اند
!دارن توپ سوم رو مي زنن

00:36:05.797 --> 00:36:08.258
.بهتره قبل از اين که بفهمن اين رو بترکونيم

00:36:08.550 --> 00:36:13.388
.من ميرم ليپتون رو پيدا کنم -
!باشه. توي! ستوان رو پوشش بده -

00:36:16.600 --> 00:36:19.227
!يکي از اين مرده هاي آلماني يه لوگر داره -
خب؟ -

00:36:19.519 --> 00:36:22.022
.سرت رو بگير پايين، پتي
!زود باش

00:36:22.314 --> 00:36:26.985
!پوششمون بده -
!يا عيسي مسيح -

00:36:27.361 --> 00:36:29.655
!مالارکي

00:36:31.239 --> 00:36:33.283
ديگه تير نمي اندازي؟ -
!پايين بمون -

00:36:33.533 --> 00:36:36.578
.لعنتي -
.حتما فکر مي کنن امدادگره -

00:36:36.870 --> 00:36:38.914
.يه امدادگر لازمش ميشه

00:36:39.164 --> 00:36:41.333
.خيله خب، خيله خب

00:36:41.583 --> 00:36:43.543
!مالارکي

00:36:45.212 --> 00:36:48.256
!برو پايين -
چه غلطي مي کنه؟ -

00:36:48.548 --> 00:36:50.133
!يالا

00:36:55.263 --> 00:37:00.727
لوگر احمقانه ات رو فراموش کردي؟
!مي خواي برم برات بيارمش؟ ايرلندي احمق

00:37:03.105 --> 00:37:07.025
ليپتون با اون تي.ان.تي ها کجاس؟ -
.نمي دونم، قربان -

00:37:07.359 --> 00:37:09.486
.حالت خوب ميشه -
.متاسفم -

00:37:09.736 --> 00:37:11.071
.متاسف نباش -
گروهبان؟ -

00:37:11.279 --> 00:37:13.657
بله؟ -
فکر مي کني بفرستنم خونه؟ -

00:37:13.949 --> 00:37:17.244
.شايد -
.لعنتي، من تازه رسيدم -

00:37:23.583 --> 00:37:24.793
!سلام، گاوچرون

00:37:25.043 --> 00:37:28.255
.دهنت رو ببند مرتيکه

00:37:28.547 --> 00:37:31.675
.ازش خوشم اومد -
.يه جوخه کامل اون بيرونن -

00:37:31.967 --> 00:37:34.052
.احتمالا بيشتر، سروان -
کمک مي خواي؟ -

00:37:34.303 --> 00:37:37.889
!مهمات مي خوام، قربان
!به مقدار زياد. و تي.ان.تي

00:37:38.223 --> 00:37:42.894
!من تي.ان.تي دارم قربان -
!آفرين، سرباز -

00:37:47.441 --> 00:37:49.651
.خداي من

00:37:50.193 --> 00:37:51.486
هال! آماده اي؟

00:37:51.695 --> 00:37:54.364
چيزي ندارم که بتونم
.منفجرش کنم، قربان

00:38:12.382 --> 00:38:15.218
!پناه بگيريد

00:38:18.847 --> 00:38:24.353
.پلاشا! آتش پوشش. توپ سوم از اينجا
...لورين، چند تا گوشتکوب ديگه بيار
<c.colorff8000>( گوشتکوب : نارنجک آلماني )</c>

00:38:24.770 --> 00:38:28.899
!و دنبالم بيا...
!مالارکي، هال، شما دو تا. برين

00:38:47.376 --> 00:38:50.545
!مهماتمون داره تموم ميشه، قربان -
تو چي، مالارکي؟ -

00:38:50.837 --> 00:38:52.756
.من خوبم

00:38:53.006 --> 00:38:57.219
به اندازه گرفتن توپ سوم داريم؟ -
!خب، زود معلوم ميشه! مالارکي، بيا بريم -

00:38:57.594 --> 00:38:59.721
!توي! پوشش بده

00:38:59.972 --> 00:39:01.139
.خيله خب، هال

00:39:01.348 --> 00:39:03.475
.سرت رو بگير پايين

00:39:03.725 --> 00:39:07.688
!هال
!تي.ان.تي رو بذار

00:39:15.529 --> 00:39:16.947
!پناه بگيريد

00:39:23.287 --> 00:39:26.832
.مالارکي، جلو رو پوشش بده
!برو پيش توپ. زود باش

00:39:58.196 --> 00:40:00.991
!من دنبال قرارگاه گردان مي گردم

00:40:01.283 --> 00:40:04.036
شوخي مي کني؟
!از اون طرف

00:40:04.328 --> 00:40:06.371
منظورت پشت ...؟

00:40:08.749 --> 00:40:11.335
!پناه بگيريد

00:40:23.305 --> 00:40:25.098
!تي.ان.تي

00:40:25.349 --> 00:40:27.976
!تي.ان.تي -
!لازمش نداريم -

00:40:28.268 --> 00:40:30.896
چي؟ -
!لازمش نداريم -

00:40:31.813 --> 00:40:35.817
!هال -
!هال؟ -

00:40:36.568 --> 00:40:39.529
اون ازکجا پيداش شد؟

00:40:42.240 --> 00:40:45.118
!وينترز
!هستر گفت مهمات مي خواي

00:40:45.410 --> 00:40:50.082
!مالارکي
.تا جايي که مي توني پخشش کن

00:40:50.457 --> 00:40:53.502
به توپ بعدي حمله کنه؟ D اشکالي نداره گروهان

00:40:53.794 --> 00:40:56.588
!مال خودتونه -
!بجنبيد ،D گروهان  -

00:40:56.880 --> 00:41:00.634
!D حمله کنيد، گروهان -
!کامپتون -

00:41:01.176 --> 00:41:03.804
اون کيه، اسپيرز؟ -
!بيرون! برين بيرون -

00:41:09.309 --> 00:41:11.728
بيرون سنگر چکار مي کنه؟

00:41:12.020 --> 00:41:14.940
چه غلطي ميکنه؟ -
!خيلي ديره -

00:41:15.399 --> 00:41:17.693
.اوه، خداي من

00:41:21.822 --> 00:41:23.031
!قربان

00:41:23.240 --> 00:41:26.952
واسه رد شدن از اون مزرعه اوليه
.به مشکل خوردم

00:41:28.328 --> 00:41:30.956
.اوه، خداي من -
.براي توپ بعدي لازمش داريم -

00:41:31.248 --> 00:41:35.168
!وقتي منفجر شد، بکش عقب. برو -
.بله، قربان -

00:41:36.837 --> 00:41:42.050
!کامپتون، مراقبشون باش، بعد بکش عقب
!لورين! توي! بياين بيرون

00:41:50.225 --> 00:41:52.769
!حرکت کنيد!حرکت کنيد! حرکت کنيد

00:41:53.061 --> 00:41:54.271
.اول مسلسل ها

00:41:55.314 --> 00:41:57.858
.برگرديد به مواضع اولتون

00:41:58.150 --> 00:42:01.903
،بقيه نفرات
.قدرت آتشتون رو حفظ کنيد

00:42:06.575 --> 00:42:10.203
!خيله خب! برگرديد به گردان! برو! برو

00:42:21.173 --> 00:42:25.636
اونا از لشگر 105 بودن. تجهيزاتشون رو
...از کار انداختيم و برگشتيم عقب. شايد

00:42:26.011 --> 00:42:29.348
حدود 40 نفر واسه تا مسلسل ام.جي42
.پشتشون بود

00:42:29.681 --> 00:42:31.475
.هي، پاپ -
! دارم ميام -

00:42:31.725 --> 00:42:34.603
چهل؟ -
.بله، قربان -

00:42:34.895 --> 00:42:37.356
...ما شايد حدود 20 نفر رو کشتيم، با اين حساب

00:42:37.648 --> 00:42:40.025
.احتمالا 40 نفر موندن...

00:42:40.317 --> 00:42:44.988
فکر مي کنم به پشتيباني توپخانه احتياج داريم
.يا شايد خمپاره هم کافي باشه

00:42:57.709 --> 00:43:00.295
اين طرفي مياي؟ -
.البته -

00:43:01.046 --> 00:43:02.881
.قربان -

00:43:03.131 --> 00:43:06.760
.بپا خودت رو زخمي نکني

00:43:07.094 --> 00:43:10.806
.عجب جايي داري، نيکس -
.سرراست از ساحل يوتاه -

00:43:11.139 --> 00:43:14.559
قبل از اين که از دست برن بايد
.ازشون استفاده کنيم

00:43:21.233 --> 00:43:24.528
<i>،تا فرا رسيدن شب، گردان دوم
.سنت مري دو مونت" رو آزاد کرده بود"</i>

00:43:24.861 --> 00:43:30.075
<i>عوامل لشگر چهارم ورود تجهييزات و
.نفرات رو به داخل شروع کردن</i>

00:43:32.828 --> 00:43:37.749
<i>Easy لشگر 101 چترباز، شامل گروهان
.همچنان در سرتاسر نورماندي پراکنده شده اند</i>

00:43:38.125 --> 00:43:43.463
<i>موفقيت حمله هنوز نامعلوم بود. يک ساعت براي
...پيدا کردن غذا و استراحت وقت داشتيم</i>

00:43:43.880 --> 00:43:48.468
<i>تا به سمت جنوب و آزادسازي شهر...
.کولوويل حرکت کنيم</i>

00:43:52.014 --> 00:43:56.059
.من نمي خوام تو اين کاميون بميرم -
!پات رو گذاشتي روي پاي من -

00:43:56.393 --> 00:44:00.522
.خداي من، بذاريد برم بيرون -
.نور. انضباط نوري -

00:44:00.856 --> 00:44:02.774
.گارنير،اون چادر رو ببند

00:44:03.025 --> 00:44:05.944
.بذار آلماني ها خودشون غذاشونو درست کنن

00:44:06.611 --> 00:44:08.447
.چطورشده، مالارک؟ -
.خوب -

00:44:08.697 --> 00:44:09.698
خوب؟ -
.آره -

00:44:09.906 --> 00:44:12.200
.ايرلندي ها که آشپزي بلد نيستن

00:44:12.451 --> 00:44:17.331
اگه جاي ديگه اي سراغ داري
.خوشحال ميشم بات بيام

00:44:17.706 --> 00:44:20.626
.ممنون

00:44:25.714 --> 00:44:28.884
.خداي من، بذار هوا بياد

00:44:35.349 --> 00:44:37.768
.اوه

00:44:38.435 --> 00:44:40.562
.شب بخير -
.سلام، قربان -

00:44:40.812 --> 00:44:45.108
اينجا چيزي مرده؟ -
.آره، کار مالارکيه -

00:44:46.652 --> 00:44:50.656
از ستوان ميهان خبري نشد، قربان؟ -
.نه، هنوز نه -

00:44:53.241 --> 00:44:56.370
اين باعث نميشه شما
افسر فرمانده مون بشيد، قربان؟

00:44:56.662 --> 00:44:58.372
.چرا، ميشه

00:45:01.249 --> 00:45:05.253
.قربان -
.جو، ستوان مشروب نمي خوره -

00:45:07.631 --> 00:45:10.217
.امروز روز اولين ها بود

00:45:16.056 --> 00:45:17.891
اينطور نيست، گارنير؟

00:45:21.144 --> 00:45:23.438
.بله، قربان

00:45:25.440 --> 00:45:26.525
.خوش باشيد

00:45:26.733 --> 00:45:28.360
.شب خوش، قربان -
.شب بخير -

00:45:28.610 --> 00:45:31.530
آ..، گروهبان؟ -
.قربان -

00:45:31.822 --> 00:45:34.825
.من کويکر نيستم

00:45:37.703 --> 00:45:41.039
.اون احتمالا يه منونايته -
منونايت چيه؟ -

00:45:45.419 --> 00:45:47.629
!هي

00:45:48.130 --> 00:45:49.756
!ديک

00:45:50.007 --> 00:45:54.970
اون نقشه اي که پيدا کري يادته؟
.تمام توپخانه آلمان توي نورماندي رو داره

00:45:57.097 --> 00:45:59.182
.بده

00:46:00.767 --> 00:46:03.353
.خيلي تو فکري

00:46:03.645 --> 00:46:05.939
به چي فکر مي کني؟

00:46:06.231 --> 00:46:08.817
.يه نفر رو از دست دادم

00:46:09.109 --> 00:46:10.527
.هال

00:46:10.736 --> 00:46:14.281
.ممنون
.جان هال. اهل نيويورک

00:46:14.615 --> 00:46:16.992
.توي حمله کشته شد

00:46:17.284 --> 00:46:20.454
.نمي شناختمش -
.چرا، مي شناختي -

00:46:20.746 --> 00:46:24.833
،بي سيم چي. تيم بسکتبال 506
.A گروهان

00:46:26.585 --> 00:46:28.503
.مرد خوبي بود

00:46:28.754 --> 00:46:33.050
.مرد
.حتي به سني نرسيده بود که آبجو بخره

00:46:37.429 --> 00:46:39.848
.گرسنه ام نيست

00:46:41.308 --> 00:46:43.477
.هي، ديک

00:46:44.478 --> 00:46:46.938
.نقشه رو فرستادم لشگر

00:46:47.230 --> 00:46:50.150
.فکر کنم نتيجه خوبي داشته باشه

00:47:31.525 --> 00:47:36.571
<i>اون شب خدا رو به خاطر توجهش
.در روز موعود شکر کردم</i>

00:47:36.947 --> 00:47:40.659
<i>.و دعا کردم که روز بعد رو هم زنده بمونم</i>

00:47:41.493 --> 00:47:45.497
<i>...و اگه يه وقت تونستم برگردم خونه</i>

00:47:45.872 --> 00:47:48.750
<i>...با خودم و خداي خودم عهد بستم که...</i>

00:47:49.042 --> 00:47:52.671
<i>يه تيکه زمين بي سر و صدا...
...يه جايي پيدا کنم</i>

00:47:53.005 --> 00:47:56.842
<i>.و بقيه عمرم رو در آرامش سپري کنم...</i>

00:48:24.700 --> 00:48:29.100
<c.red>براي نابودي توپ هاي آلماني در"
"بريكورت منر" مدال هاي زير اعطا شد"</c>

00:48:43.400 --> 00:48:52.800
<c.red>تسخير توپخانه آلماني، به وسيله" گروهان ايزي به الگويي براي حمله به مواضع ثابت دشمن تبديل شد و همچنان در آکادمي ارتش "آمريکا در وِست پوينت تدريس مي شود</c>

00:48:53.500 --> 00:48:57.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:58.501 --> 00:49:10.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.