WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.400 --> 00:02:34.986 .ما مردان خوبي رو اونجا از دست داديم 00:02:35.320 --> 00:02:38.447 .توي و گارنير پاهاشون رو اونجا از دست دادند 00:02:38.740 --> 00:02:43.661 ،گوردون به شدت زخمي شد .تعدادي از افراد ديگه اونجا کشته شدند 00:02:44.037 --> 00:02:47.373 .موقعيت دشواري بود 00:02:47.707 --> 00:02:52.545 .تعداد دقيق مرداني که در اونجا کشته شدند رو نمي دونم 00:02:52.921 --> 00:02:58.467 ولي شش يا هفت نفر از اون ها .دوستاي خيلي نزديکم بودند 00:02:59.135 --> 00:03:03.055 ... اسکيپ ماک مرده بود و حدود 10 دقيقه بعد از مرگش 00:03:03.390 --> 00:03:06.684 .يوجين رو" پيش من اومد "... 00:03:07.018 --> 00:03:10.145 مي خواست ببينه .که ميخوام برم يک نگاهي بهش بندازم يا نه 00:03:10.438 --> 00:03:14.567 "من گفتم : " نه ، من طاقت تحملش رو ندارم .و نرفتم 00:03:14.901 --> 00:03:17.403 بعد از باستون .ما به هاگونو رفتيم 00:03:17.696 --> 00:03:22.032 مي خواستيم بدونيم چه چيزي اون طرف رودخونه است .و اون ها قدرتشون چقدره 00:03:22.409 --> 00:03:24.994 .احساس مي کني که از جنگ زنده بيرون مياي 00:03:25.287 --> 00:03:29.582 .يه احساسي داري ،که کم کم داره راحت تر ميشه 00:03:29.958 --> 00:03:32.084 .قادر نيستي توضيحش بدي 00:03:32.335 --> 00:03:35.838 .يه احساس درونيه ، که همه اونو داشتن 00:03:36.173 --> 00:03:39.592 .فکر مي کنم ممکنه که بتونم از جنگ جون سالم بدر ببرم 00:03:39.925 --> 00:03:44.429 بنابراين محتاط قدم بر مي داري .و مراقب خودت هستي 00:03:46.900 --> 00:03:54.800 "Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 8 : آخرين گشت 00:03:56.900 --> 00:04:03.400 "9فوريه 1945" "هاگونو ، فرانسه" 00:04:10.247 --> 00:04:14.792 کاري که لشگر 101 هوابرد در نبرد بالج انجام داد .مشهورش کرده بود 00:04:15.169 --> 00:04:18.463 روزنامه ها بهشون مي گفتند .حرومزاده هاي له ي شده باستون 00:04:18.797 --> 00:04:22.800 اون ها از جهنم زمين گذشته بودند و حالا در حال .حرکت به سمت بهشت نسبي هاگونو بودند 00:04:23.135 --> 00:04:26.721 و هنوز سر و صداهاي جنگ .از اون سوي رودخانه مي امد 00:04:27.056 --> 00:04:28.598 .من جنگ باستون رو از دست دادم 00:04:28.849 --> 00:04:32.185 تمام اطلاعاتي که داشتم چيزهايي بود که .در آمادگاه نيروهاي جانشين شنيده بودم يا خونده بودم 00:04:32.520 --> 00:04:35.146 که ما کمر دشمن رو شکسته ايم و .جنگ به زودي به اتمام ميرسه 00:04:35.439 --> 00:04:37.440 .ممنونم که منو رسوندي 00:04:38.651 --> 00:04:41.277 ...وقتي که تونستم دوباره به گروهان ايزي بپيوندم 00:04:41.612 --> 00:04:45.573 اصلا شبيه قهرمان هايي نبودن که .کمک کرده باشند جنگ رو ببريم 00:04:48.117 --> 00:04:50.244 جرج لاز - آره ؟ - 00:04:50.495 --> 00:04:53.580 !منم .اونقدرها هم از رفتنم نگذشته 00:04:53.873 --> 00:04:56.583 .يا عيسي ! چرا بابا 00:04:57.961 --> 00:04:59.670 !ببين کيو پيدا کردم 00:04:59.921 --> 00:05:02.297 هي رفقا ، گروهبان مارتين ،گروهبان رن 00:05:02.632 --> 00:05:04.716 چي مي خواي سرباز ؟ 00:05:05.760 --> 00:05:09.596 .ببخشيد قربان . من ديويد وبسترم .تازه از بيمارستان برگشتم 00:05:09.931 --> 00:05:11.807 !خوش به حالت 00:05:14.477 --> 00:05:17.688 بقيه تون کجان ؟ - .همش همينيم - 00:05:18.022 --> 00:05:20.983 ،شوخي نکن گروهبان مارتين .نميتونه واقعيت داشته باشه 00:05:21.276 --> 00:05:25.028 از هوبلر چه خبر ؟ اون کجاست ؟ 00:05:28.366 --> 00:05:32.452 مي دوني ، ستوان فولي از جوخه دوم .بيشتر از ما نفر از دست داد 00:05:32.787 --> 00:05:34.621 .اون ها واقعا دچار کمبود نفراتند 00:05:34.873 --> 00:05:37.791 به جوخه دوم گزارش بده .برات يک جا پيدا مي کنند 00:05:38.084 --> 00:05:41.461 .کاميون جلويي وبستر .جوخه دوم رو پيدا مي کني .حرکت کن 00:05:54.600 --> 00:05:56.058 .سلام رفقا 00:05:56.310 --> 00:05:59.812 يک ستوان به من گفت .به جوخه دوم گزارش بدم 00:06:03.025 --> 00:06:06.319 ببينم اسم تو جکسون نيست ؟ - ...درسته - 00:06:06.945 --> 00:06:09.405 فرمانده جوخه کيه ؟ - 00:06:10.032 --> 00:06:12.074 .گروهبان مالارکي - افسر ندارين؟ - 00:06:12.367 --> 00:06:14.702 .فکر کنم نشنيدي - نه ، چي رو ؟ - 00:06:14.995 --> 00:06:18.498 .اون ها دارن ستوانش ميکنن .داره به سرعت پيشرفت مي کنه 00:06:18.832 --> 00:06:21.125 .واقعا ؟ خيلي خوبه - اينجوري نيست ؟ - 00:06:21.418 --> 00:06:23.836 .جکسون ، کمک کن بيام بالا لطفا 00:06:31.887 --> 00:06:35.598 .پس تو از بيمارستان اومدي - .آره - 00:06:35.933 --> 00:06:40.728 بايد از اون بيمارستان خيلي خوشت اومده باشه .چون ما چهار ماه پيش هلند رو ترک کرديم 00:06:41.104 --> 00:06:45.066 .من همش اونجا نبودم .توان بخشي، بعد هم مقر نيروهاي جايگزين 00:06:45.400 --> 00:06:49.195 من مطمئنم که سعيت رو کردي که از اونجا خلاص بشي ... و به ما در باستون کمک کني 00:06:49.530 --> 00:06:53.491 چطوري بايد اين کارو مي کردم ؟ - .پاپاي که يک راهي پيدا کرد - 00:06:53.825 --> 00:06:57.245 .الي هم همينطور ، وقتي تو هلند بوديم ...و گارنير 00:06:57.578 --> 00:07:00.497 گارنير کجاست ؟ هنوزم گروهبان جوخه است ؟ 00:07:00.790 --> 00:07:01.998 .نه - .بريم - 00:07:02.250 --> 00:07:04.459 .زخمي شد - چي ؟ - 00:07:04.877 --> 00:07:08.004 .آره ، بيل زخمي شد، پاش رفت رو هوا 00:07:08.297 --> 00:07:11.174 !جوخه اول ، حرکت کنيد 00:07:14.428 --> 00:07:18.223 به موازاته اين مسيربريد .تا من سردربيارم کجا داريم ميريم 00:07:18.558 --> 00:07:20.934 ...گروهبان ؟ گروهبان 00:07:31.529 --> 00:07:34.823 چيه وبستر ؟ اعصابت بهم ريخته ؟ 00:07:35.157 --> 00:07:37.367 .نه ، نه ، حالم خوبه گروهبان 00:07:37.618 --> 00:07:40.704 برو و مطمئن شو که سروان اسپيرز .مي خواد که تو با ما باشي 00:07:40.997 --> 00:07:44.082 سروان اسپيرز ؟ براي سروان وينترز چه اتفاقي افتاد ؟ 00:07:44.375 --> 00:07:47.085 .اون الان کل گردان رو هدايت مي کنه .برو 00:07:47.378 --> 00:07:51.381 گروهان ايزي چهره هاي جديد و .به همراهش افسر فرمانده جديدي داشت 00:07:51.716 --> 00:07:55.385 اونايي که که من مي شناختم يا ديگه نبودند .يا با چيزي که يادم مياد خيلي فرق کرده بودند 00:07:55.720 --> 00:08:01.016 من روز حمله اصلي و عمليات مارکت گاردن رو ...پشت سر گذاشتم ، ولي به خاطر از دست دادن نبرد باستون 00:08:01.434 --> 00:08:06.354 با من مثل يک نيروي تازه وارد رفتار شد .و احساس ميکردم که انگار دوباره از اول دارم شروع ميکنم 00:08:06.730 --> 00:08:10.024 .ببين کي اينجاست .عجب جاي خوبي پيدا کرديم - .آره - 00:08:10.358 --> 00:08:12.526 گروهبان ليپتون ؟ - .ببين چي پيدا کردم - 00:08:12.777 --> 00:08:15.821 حالت خوبه؟ - .ذات الريه گرفته - 00:08:16.114 --> 00:08:17.114 .متاسفم 00:08:17.324 --> 00:08:22.286 .چرا؟ اون زنده است.يه کاناپه و پتو هم که داره .جاش حسابي فيکس و گرمو نرمه 00:08:22.913 --> 00:08:26.790 گروهبان مالارکي گفت که چک کنم .ببينم بايد در جوخه 2 باشم يا نه 00:08:27.125 --> 00:08:30.544 .بشين وبستر .ما يه جا مستقرت ميکنيم 00:08:31.963 --> 00:08:34.423 چند وقته که مريضي ؟ 00:08:34.716 --> 00:08:36.550 .به اندازه کافي 00:08:38.386 --> 00:08:42.765 .مي خواد که ما از رودخونه رد شيم - .شرط ميبندم آبشم سرده - 00:08:43.141 --> 00:08:46.185 .بايد بتونيم براتون چند تا قايق پيدا کنيم 00:08:46.853 --> 00:08:51.815 .امشب ماه کامله .پوششي در کار نخواهد بود 00:08:52.192 --> 00:08:54.568 .گشت رو در معرض ديد قرار ميده 00:08:57.822 --> 00:09:01.200 اين مقر فرماندهي ايزي ه ؟ - .بله قربان - 00:09:01.535 --> 00:09:05.037 .راحت باشيد .ستوان جونزهستم، دنبال سروان اسپيرز مي گردم 00:09:05.705 --> 00:09:08.707 .تو راهه قربان چرا نمي شينيد ؟ 00:09:08.999 --> 00:09:11.209 مي توني برام يه قهوه بياري ؟ قهوه ميخوريد ، قربان ؟ 00:09:11.502 --> 00:09:13.586 .نه ، متشکرم - .باشه - 00:09:18.259 --> 00:09:20.176 از کدوم جوخه هستي ؟ - 00:09:20.427 --> 00:09:22.637 .ما در حال مشخص کردن همينيم 00:09:22.930 --> 00:09:26.683 .صابون داري ؟ بايد اصلاح کنم - .چند تا ميفرستم پايين برات - 00:09:27.017 --> 00:09:30.478 مي دوني چي کار بايد بکني ؟ - .ميزارم اسپيرز مشخصش کنه - 00:09:30.980 --> 00:09:34.399 .سروان اسپيرز ، قربان . ايشون ستوان جونز هستند 00:09:34.733 --> 00:09:38.778 ميشه بري بخوابي ؟ .اونجا تخت هايي با ملافه هاي تميز هست 00:09:39.113 --> 00:09:42.782 بعدا ميرم قربان . فقط داشتم سعي مي کردم .که تا جايي که مي تونم مفيد باشم 00:09:43.868 --> 00:09:45.076 .گوش بدين 00:09:46.662 --> 00:09:49.038 .هنگ يه گشت براي گرفتن چند تا اسير مي خواد 00:09:49.331 --> 00:09:52.792 .اين دفعه دستور از طرف سرهنگ سينک اه .بنابراين ايده من نبوده 00:09:53.127 --> 00:09:56.462 از اونجايي که خط مقدم رودخونه است .ما بايد ازش عبور کنيم تا بتونيم بهشون دسترسي داشته باشيم 00:09:56.797 --> 00:09:58.089 دقيقا بايد چي کار کنيم ؟ 00:09:58.299 --> 00:10:01.467 .يه ساختمون سه طبقه ،اونور تو محدوده دشمن هست 00:10:01.760 --> 00:10:06.598 .که اشغال شده.ميتوني 15 نفر ورداري .دقيق تصميم بگيريد که کي ميخواد گشت رو رهبري کنه 00:10:06.974 --> 00:10:11.394 به يه ديده ور و يک مترجم نياز دارين .کل گردان هم، با آتش پوششتون ميده 00:10:11.770 --> 00:10:13.813 کي ؟ - .امشب ساعت يک - 00:10:14.063 --> 00:10:16.106 .حتما قربان - اسپيرز ؟ - 00:10:16.357 --> 00:10:18.025 .نمي خوام زخمي يا کشته داشته باشيم ميخوام احتياط بشه 00:10:18.526 --> 00:10:22.905 .تا حد ممکن ريسک نکنين .به اندازه کافي ريسکش بالاست 00:10:23.281 --> 00:10:26.033 اسپيرز ؟ مي خوام درباره اين که کيا به گشت برن .يک صحبتي با هم داشته باشيم 00:10:26.326 --> 00:10:29.203 تو کي هستي ؟ - .ستوان جونز، قربان - 00:10:29.496 --> 00:10:31.955 .صحيح! فارغ التحصيل وست پوينت 00:10:32.248 --> 00:10:34.416 .درسته قربان - کي فارغ التحصيل شدي ؟ - 00:10:34.667 --> 00:10:35.834 .ششم ژوئن قربان 00:10:36.044 --> 00:10:38.879 ششم ژوئن سال پيش ؟ 00:10:39.172 --> 00:10:41.131 .بله روز پياده شدن متفقين در فرانسه ، قربان 00:10:42.467 --> 00:10:45.052 .خوبه .مراقب باش زخمي نشي 00:10:45.345 --> 00:10:48.305 .قربان ، مايلم براي گشت داوطلب بشم 00:10:49.724 --> 00:10:52.226 .اسپيرز ، تا يه ساعت ديگه نتيجه رو به من اعلام کن - .باشه - 00:10:52.769 --> 00:10:54.186 .ستوان جونز 00:10:54.437 --> 00:10:58.732 ما افسر کم داريم بنابراين فکر مي کني که يه درجه دار بتونه اين گشت رو رهبري کنه ؟ 00:10:59.108 --> 00:11:02.319 .مي تونم چند نفر رو در نظر داشته باشم 00:11:02.862 --> 00:11:04.696 مارتين ؟ مالارکي ؟ گرانت ؟ 00:11:04.948 --> 00:11:10.035 .بيشتر درجه دار ها به استراحت نياز دارن - .سروان ، تقاضاي شرکت در گشت رو دارم - 00:11:11.454 --> 00:11:13.580 .اين جوابته 00:11:14.082 --> 00:11:17.167 .خير .تو تجربه کافي نداري 00:11:17.460 --> 00:11:20.045 .خودت رو به جوخه دوم معرفي کن - بله . قربان - 00:11:20.337 --> 00:11:21.629 .بگو 00:11:22.714 --> 00:11:26.008 به هفرون ، راميرز و مک کلانگ بگو .که اون ها بايد در گشت شرکت کنند 00:11:26.301 --> 00:11:27.718 .چشم . قربان 00:11:27.928 --> 00:11:29.929 .قربان . اين سرباز وبستره 00:11:30.180 --> 00:11:32.682 .قربان .سرباز وبستر از جوخه اول هستم 00:11:32.975 --> 00:11:35.434 .تازه از بيمارستان برگشتم 00:11:35.727 --> 00:11:38.563 ستوان فولي گفت که به جوخه دوم برم ... ولي گروهبان مالارکي 00:11:38.856 --> 00:11:42.483 ...خوبه .همون جوخه دوم. ستوان - .ستوان جونز - 00:11:42.818 --> 00:11:45.820 .ستوان جونز رو هم باخودت ببر .مقر نگهباني دوم 00:11:51.660 --> 00:11:53.077 .بجنب 00:11:59.835 --> 00:12:04.213 افسر ديگه اي در جوخه نيست ؟ - .نه قربان . فقط گروهبان مالارکي - 00:12:04.590 --> 00:12:09.510 .اون يه حکم ارتقا گرفته .ممکنه ايشون بهتون کمک کنه 00:12:09.887 --> 00:12:12.805 اين ديگه کيه ؟ وبستر تويي ؟ 00:12:13.098 --> 00:12:15.224 آره. چطوري گروهبان کين ؟ 00:12:15.475 --> 00:12:17.059 .سلام وبستر - .سلام گروهبان - 00:12:17.311 --> 00:12:21.272 !ببين چي پيدا کرديم . سيب زميني - پست ديده باني دوم از اين طرفه ؟ - 00:12:22.232 --> 00:12:24.734 !اه ! تکون بخور! بدو 00:12:27.320 --> 00:12:29.237 !لعنت ! موقعيتمون رو شناسايي کردن 00:12:29.489 --> 00:12:31.448 تموم شد ؟ - .فکر مي کنم - 00:12:31.741 --> 00:12:33.950 !بدو ! بدو ! بدو 00:12:37.663 --> 00:12:40.582 .بجنب ! بيا اينجا 00:12:43.377 --> 00:12:45.420 !خطر برطرف شد 00:12:45.671 --> 00:12:47.172 .خيله خب 00:12:56.057 --> 00:12:57.390 آماده اي ؟ 00:12:58.684 --> 00:13:03.271 ...صبر کن . هفرون ، مک کلانگ و - .راميز. بجنب - 00:13:06.400 --> 00:13:09.986 سلام بچه ها . جاي کسيه ؟ - .جاي شماست - 00:13:13.741 --> 00:13:18.954 .گروهبان ، ايشون ستوان جونزه .همين الان به جوخه 2 منتصب شد 00:13:19.372 --> 00:13:20.831 .مالارکي ، گروهبان جوخه 00:13:21.082 --> 00:13:24.376 .تبريک ميگم به خاطر ارتقا تون 00:13:25.086 --> 00:13:28.755 براي چي؟ - اون ها شما رو به رده افسري ارتقا دادند . اينجور نيست؟ - 00:13:29.423 --> 00:13:32.801 منو ؟ نه . احتمالا داري در مورد .سرگروهبان ليپتون حرف مي زني 00:13:33.134 --> 00:13:37.054 اشتباه از من بود . پس جوخه شما فرمانده نداره ؟ 00:13:37.389 --> 00:13:40.057 .نه ديگه ، ستوان 00:13:40.892 --> 00:13:42.309 .صحيح 00:13:46.273 --> 00:13:49.233 نمي خواي منو به بقيه افراد معرفي کني ؟ 00:13:50.569 --> 00:13:55.406 .خب، بهعضي هاشون طبقه پايين خوابند .بقيه هم که همين جا هستن 00:13:59.953 --> 00:14:04.999 گروهبان ، يک گشت براي ساعت يک .امشب برنامه ريزي شده. اونور روخانه 00:14:05.375 --> 00:14:08.878 .هنگ به اسير جنگي براي بازجويي احتياج داره 00:14:09.546 --> 00:14:10.880 وضعيت چطوره ؟ 00:14:11.131 --> 00:14:12.464 .هي، وب - چي ميگي ؟ - 00:14:12.716 --> 00:14:15.426 .بيا اينجا .مي خوام يه لحظه باهات حرف بزنم 00:14:15.719 --> 00:14:16.886 چطور؟ 00:14:17.095 --> 00:14:19.930 قهوه مي خواي ؟ - .نه - 00:14:20.223 --> 00:14:22.433 .پونزده تا - پونزده تا چي ؟ - 00:14:22.726 --> 00:14:24.018 . ستوان از روز حمله تا حالا 00:14:24.227 --> 00:14:26.604 خمپاره دارن ؟ - .خمپاره شصت هاشون اون پشتن - 00:14:26.897 --> 00:14:29.190 اين بچه دبيرستان رو تموم کرده؟ - .از "وست پوينت" اومده - 00:14:29.441 --> 00:14:32.401 وست پوينت؟ آيزنهاور هم همون جا نرفته ؟ 00:14:32.694 --> 00:14:36.906 .چرا.اتفاقا اونم با پسرش يه جا فارق التحصيل شد - ...لعنتي. پس - 00:14:38.908 --> 00:14:41.534 درباره اين قضيه ي گشتي چي ميدوني؟ 00:14:41.827 --> 00:14:44.120 .هيچي - .بايد يک چيزايي بدوني - 00:14:44.371 --> 00:14:46.873 .نمي دونم - .زر نزن. دروغ ميگي - 00:14:47.583 --> 00:14:51.002 .تو در مرکز فرماندهي بودي موضوع اسير گرفتنه ؟ نه ؟ 00:14:51.337 --> 00:14:53.838 .آهاي چاک ، به اين گوش کن 00:14:54.507 --> 00:14:57.383 .بجنب وبستر. بريز بيرون 00:15:00.179 --> 00:15:03.515 .سروان اسپيرز بايد 15 نفرو انتخاب کنه 00:15:03.849 --> 00:15:06.851 .ستوان جونز مي خواد يکي از اون ها باشه 00:15:07.144 --> 00:15:10.271 .من که ميگم بذارن اين بچه بره .مي تونه براش تجربه بشه 00:15:10.564 --> 00:15:13.525 شايد بتونه 14 تا جايگزين .پيدا کنه که کمکش کنن 00:15:13.859 --> 00:15:17.278 فکر کنم موقعي که اينجا اومديد يه پست ديده باني بوده ؟ 00:15:17.613 --> 00:15:20.615 .پياده نظام لشگر 79 .به سرعت زدند به چاک 00:15:20.908 --> 00:15:25.370 گزارش تحرکات دشمن چيه ؟ - .منور که هميشه مي زنند و شب ها چند تا خمپاره - 00:15:25.746 --> 00:15:27.205 ،در طول روز، تک و توک 88 ميليمتري . تک تيراندازها 00:15:27.456 --> 00:15:30.750 .ديدم . تو راه که ميومديم از چند تا خمپاره فرار کرديم 00:15:32.878 --> 00:15:36.881 همچنين ما با يه جور توپ ريلي .هم طرف هستيم 00:15:37.216 --> 00:15:42.095 .گلوله هاش به اندازه يک کاميونه .صداش مثل قطار باري ميمونه 00:15:42.471 --> 00:15:46.349 تلاشي براي عبور از رودخونه نکردند ؟ - .نه - 00:15:46.808 --> 00:15:49.518 .اون ها هم يک سقفي بالاي سرشون دارند .درست مثل ما 00:15:49.811 --> 00:15:53.647 من فکر نمي کنم کسي بخواد .الان هيچ کار احمقانه اي بکنه 00:15:53.982 --> 00:15:56.817 .من مي دونم که تو خبر داري - .فقط به ما اسامي رو بگو - 00:15:57.110 --> 00:15:58.443 کيا ؟ 00:16:00.405 --> 00:16:06.034 سه نفر توي اين اطاق هستند که اون ها .فکر مي کنند بايد توي گشت شرکت داشته باشن 00:16:07.620 --> 00:16:09.204 کيا ؟ 00:16:10.874 --> 00:16:14.084 اگه بهتون بگم .نبايد به روتون بيارين که مي دونيد 00:16:14.377 --> 00:16:17.504 .حرفت پيش ما مي مونه وبستر اون ها کيان ؟ 00:16:22.886 --> 00:16:25.846 .آره .هفرون - .اه . گندش بزنند - 00:16:26.139 --> 00:16:27.681 .مک کلانگ 00:16:30.894 --> 00:16:32.519 .و تو 00:16:35.440 --> 00:16:40.235 کسي ديگه اي رو از بقيه جوخه ها نمي خواد ؟ - .تا جايي که من مي دونم نه - 00:16:40.612 --> 00:16:43.197 .ببين ، اين همه چيزي بود که من مي دونستم .متاسفم 00:16:43.740 --> 00:16:46.950 پس اون سه نفر مک کلانگ ، هفرون و راميرز هستند ؟ 00:16:48.203 --> 00:16:53.540 ...من بهشون مي گم . فقط بهت احتياج دارم براي - !گوش بدين ! خبرهاي بد - 00:16:56.502 --> 00:17:00.171 .يک گشت امشب قراره انجام بشه ...اسپيرز مي خواد مک کلانگ و 00:17:00.506 --> 00:17:02.131 خودمون مي دونيم - الان شنيديم - 00:17:02.382 --> 00:17:04.467 .وبستر بهمون گفت 00:17:06.512 --> 00:17:08.012 .جوخه سفيد 00:17:09.598 --> 00:17:10.890 .بله 00:17:13.810 --> 00:17:16.521 .باشه . خيله خب .تمام 00:17:17.648 --> 00:17:21.526 .جيره رسيده .به همراه کفش هاي زمستوني 00:17:21.860 --> 00:17:24.028 .عاليه - آره . بالاخره . درسته ؟ - 00:17:24.279 --> 00:17:27.949 .الان که تو يه خونه گرم و نرميم - .و همچنين ما دوش خواهيم گرفت - 00:17:29.827 --> 00:17:32.453 .خوبه . بزنيم به چاک . اينجا رو خالي کنيد - 00:17:37.084 --> 00:17:38.543 !داره مياد 00:17:38.794 --> 00:17:41.629 .بجنبيد . بدو . بريد پايين . سرتون رو بدزدين 00:17:53.725 --> 00:17:55.768 خوبي ؟ - .آره . خوبم - 00:17:56.019 --> 00:17:57.562 .حمام ! بريم 00:18:07.655 --> 00:18:10.282 .يکي زخمي شده - کجا ؟ - 00:18:11.576 --> 00:18:14.119 چه اتفاقي افتاده ؟ - زخمي داريم - 00:18:14.537 --> 00:18:16.997 اين کيه ؟ - بيل کين - 00:18:17.290 --> 00:18:21.501 من تازه ترکش کرده بودم و داشتم بر مي گشتم - 00:18:22.503 --> 00:18:25.589 در جنگ سربازها بعضي وقت ها .تو تيراندازي مي ميرند 00:18:25.923 --> 00:18:29.384 يا با گلوله توپخونه... .وقتي تو يک چاله مخفي شده اند 00:18:29.719 --> 00:18:35.432 بيل کين به خاطر اين که داشت يک کيسه .سيب زميني رو حمل مي کرد کشته شد 00:18:35.850 --> 00:18:39.060 .در زمان نامناسبي در جاي نامناسبي بود 00:18:39.645 --> 00:18:43.148 اون قبل از اين که "دکتر رو" صداي .درخواست "امدادگر" رو بشنوه مرده بود 00:18:43.483 --> 00:18:45.775 از اينجا ببرش . اين کارو انجام ميدي ؟ 00:18:46.194 --> 00:18:49.821 هي. بهتره بريم. بهتره اينجا رو ترک کنيم - .باشه - 00:18:55.536 --> 00:18:59.664 خوب مي شناختيش ؟ - .نه واقعا - 00:19:17.891 --> 00:19:20.768 .مک کلانگ بگيرش - .متشکرم - 00:19:23.897 --> 00:19:25.523 .مالارکي 00:19:29.945 --> 00:19:36.116 ،گرانت . جکسون ، وين ليبگات ، پاور و وبستر . باشه ؟ 00:19:38.578 --> 00:19:41.121 .جوخه دوم . به فرمان من 00:19:47.796 --> 00:19:50.381 .خيله خوب . فرماندهي اين گشت با منه 00:19:51.633 --> 00:19:56.846 فرمانده گرانت ، ليبگات ... وين، جکسون 00:19:57.264 --> 00:20:00.474 شيفتي از جوخه سوم... .و وبستر رو براي گشت انتخاب کرده 00:20:00.809 --> 00:20:02.852 اون ها کسي رو از جوخه اول نخواستند ؟ - .نه - 00:20:03.103 --> 00:20:05.729 کسي هم از جوخه دوم هست که نخواسته باشند ؟ 00:20:06.022 --> 00:20:08.649 .به نظر مياد که همه رو خواستن 00:20:08.941 --> 00:20:10.608 .هميشه جوخه دوم 00:20:10.860 --> 00:20:15.780 .اگر ما سه نفر هم باشيم ، بازهم ما رو انتخاب مي کنند - .من که باور نميکنم مالارکي رو براي فرماندهي انتخاب کردن - 00:20:16.157 --> 00:20:19.200 .تازه پنج تا از رفقاش رو از دست داد موندم براي چي زنده است ؟ 00:20:19.493 --> 00:20:23.329 خيلي از آخرين باري که حموم کردي گذشته ، پرفسور ؟ 00:20:33.757 --> 00:20:37.135 .بجنبيد - آب گرمه يا سرد ؟ - 00:20:40.139 --> 00:20:43.141 بجنبيد . سريع تر . دوش مي گيري ؟ - . خوبه - 00:20:56.113 --> 00:21:00.200 .من که فکر نمي کنم به حموم احتياج داشته باشم - .من هم همينطور - 00:21:00.868 --> 00:21:02.535 ستوان ؟ - چيه ؟ - 00:21:02.786 --> 00:21:05.997 هنوزم مي خواي تو عمليات شرکت کني ؟ - .معلومه - 00:21:06.290 --> 00:21:08.583 ...داشتم فکر مي کردم 00:21:09.293 --> 00:21:12.837 گروهبان مالارکي تو شرايطي نيست .که بتونه تو اين گشت شرکت کنه 00:21:13.172 --> 00:21:16.174 شايد اگر بهش پيشنهاد بدي .بتوني جايگزينش بشي 00:21:16.466 --> 00:21:19.760 .تو يک افسري - .اون ها به يک آدم با تجربه احتياج دارند - 00:21:20.094 --> 00:21:22.763 سربازهايي که انتخاب کردند .به اندازه کافي تجربه دارند 00:21:29.938 --> 00:21:33.857 ستوان جونز مي خواست قبل از اين که .جنگ تموم بشه تجربه مبارزه داشته باشه 00:21:34.192 --> 00:21:39.279 دان مالارکي تا امروز .تو خط مقدم بوده 00:21:39.656 --> 00:21:44.493 اگر اون ها ميتونستند براي گشت .جاشون رو با هم عوض کنند، عدالت کمي اجرا شده 00:21:44.869 --> 00:21:48.622 به خوشايندي يه دوش آب گرم و .يه يونيفورم تازه 00:21:48.957 --> 00:21:52.292 .به هر حال اين تصميم مربوط به اون ها نبود 00:21:54.420 --> 00:21:57.130 .جاني تو قلبمو شکستي 00:21:57.423 --> 00:22:00.717 .بجنب جرج .بده بياد ببينم . 15 بسته 00:22:01.010 --> 00:22:02.219 بيا اينم آدامس. خوبه ؟ 00:22:02.470 --> 00:22:07.057 تحرکاتي گزارش شده .گروهبان اول ليپتون خواسته که به .يک خونه اونور رودخونه چند تا گلوله بازوکا بزني 00:22:07.433 --> 00:22:11.478 يک بسته شکلات به ما ميدي ؟ - .تو در قلب جوخه اول جا داري - 00:22:11.813 --> 00:22:14.022 .اين کافي نيست - .به به ... شکلات - 00:22:14.315 --> 00:22:15.858 يا مسيح مقدس - صبر کن نوبتت بشه - 00:22:16.109 --> 00:22:17.568 اين ها براي کيه ؟ - .مطمئنا مال تو نيست - 00:22:17.819 --> 00:22:21.321 .فقط يک بسته - .نميشه. اونقدر نيست که بذل و بخشش کنم - 00:22:21.655 --> 00:22:24.407 سروان اسپيرز اينجاست ؟ - .کنار رودخونه است قربان - 00:22:24.700 --> 00:22:27.451 ،هي دهن گشاد .يک بسته شکلات بده به اين بچه 00:22:27.744 --> 00:22:29.787 .شوخي مي کني - !ببين کي اينجاست - 00:22:30.038 --> 00:22:32.331 .خوشم اومد از کاري که با اينجا کردين 00:22:32.583 --> 00:22:34.750 .آره . کارم خوب بوده - حالت چطوره ؟ - 00:22:35.002 --> 00:22:37.128 .تا موقعي که بهش دست نزني خوبم - اين شکلاتو داشته باش - 00:22:37.504 --> 00:22:39.547 ممنون - بهش شکلات دادي ؟ - 00:22:39.798 --> 00:22:41.299 .اون يه تير به ماتحتش خورده 00:22:41.550 --> 00:22:45.553 .مگه بهت گفتم ماتحت تو بالا بگيري - .نه . ولي انتظار يه کم همدردي دارم - 00:22:45.888 --> 00:22:47.221 بايد بمالمش ؟ 00:22:47.431 --> 00:22:50.558 باور ميکنين ؟ داريم سعي ميکنيم از .جنگ دورش کنيم دوباره برميگرده 00:22:50.851 --> 00:22:53.728 آخه شنيدم که آلماني ها ديگه .کارشون تمومه 00:22:54.021 --> 00:22:57.940 درسته . براي اطمينان از همين .ما بايد امشب از رودخونه رد شيم 00:22:58.275 --> 00:23:00.943 .چند نفر رو اسير کنيم و شخصا ازشون بپرسيم 00:23:01.236 --> 00:23:04.197 شوخي مي کني ؟ - .کاش شوخي مي کردم . به خط مقدم خوش اومدي - 00:23:04.490 --> 00:23:08.242 .اين يه چيزي رو يادم انداخت ، وب به کمکت براي بردن اين ها به پست ديدباني دوم احتياج دارم 00:23:08.577 --> 00:23:12.997 .نارنجک انداز براي گشت امشب 00:23:13.373 --> 00:23:15.708 .هي ، حالا که اينطور شد اين ها رو هم ببر 00:23:16.001 --> 00:23:19.337 شنيدين چه اتفاقي توي گشت ديشب گروهان چهارم افتاده ؟ 00:23:19.671 --> 00:23:22.423 ستوان جديده ، پاش رو از دست .داده، رفته روي يه مين 00:23:22.716 --> 00:23:26.135 تازه از مدرسه وست پوينت فارغ التحصيل شده بود ... بايد دست خالي برگرده 00:23:26.470 --> 00:23:28.679 .شايد يکي از رفقات بوده ستوان 00:23:28.971 --> 00:23:30.305 شايد. اما تو اونجا چي داري ؟ 00:23:30.556 --> 00:23:33.725 مقاديري شکلات و سيگار که ميخواي احتکار کني ؟ 00:23:34.018 --> 00:23:36.061 .هي ،هي ،هي ،کاب .مراقب دهنت باش 00:23:36.312 --> 00:23:39.356 اين بچه فقط داره سعي مي کنه وظيفه اش رو انجام بده . گرفتي ؟ 00:23:39.649 --> 00:23:43.527 ."اصلا به جهنم . بشمرشون "وست .من مي خوام برم اون خونه رو بترکونم 00:23:43.861 --> 00:23:45.695 راحت شدي ؟ - ."بيا ، "پرکو - 00:23:45.947 --> 00:23:48.698 .مراقب اين آشغال ها باش .وب ، با من بيا 00:23:48.991 --> 00:23:50.992 گروهبان ، ممکنه سروان اسپيرز اونجا باشه ؟ 00:23:51.244 --> 00:23:53.203 .همون دور و بر ها ست - .پس منم ميام - 00:23:53.454 --> 00:23:56.164 کجا مي ريم ؟ - .به همون خونه اي که مي خوام بترکونمش - 00:23:56.457 --> 00:24:01.044 سروان وينترز هم اونجاست ؟ - .خداي من . ببين ... نمي دونم . شايد - 00:24:01.587 --> 00:24:03.630 .من هم ميام - .بچه ها ، لطفا - 00:24:03.881 --> 00:24:07.008 .به منم يک بسته بده - .قراره من ازشون مراقبت کنم - 00:24:07.301 --> 00:24:10.470 .بيخيال . تو که حتي سيگاري نيستي .من يه ماتحت زخمي دارم 00:24:11.180 --> 00:24:13.890 اطلاعات ستاد بهت خبري نداده ؟ 00:24:14.267 --> 00:24:16.017 .سومين خونه از سمت چپه 00:24:16.352 --> 00:24:18.895 وقتي که مرها تو قايقند، يه چهارلول کاليبر 50 . ميخوام که شروع به تيراندازي کنه 00:24:19.272 --> 00:24:21.189 .سروان وينترز 00:24:21.482 --> 00:24:24.109 .من فکر مي کنم که بايد در اين گشت شرکت کنم 00:24:24.485 --> 00:24:26.987 .مي دونم که مي تونم از تجربيات استفاده کنم 00:24:27.864 --> 00:24:30.031 نميشه . چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:24:31.075 --> 00:24:34.536 تو نمي توني اين گشت رو فرماندهي کني .ستوان جونز 00:24:38.206 --> 00:24:40.791 .اجازه مي خوام حرف بزنم قربان 00:24:43.670 --> 00:24:44.753 .بگو ستوان 00:24:44.963 --> 00:24:47.256 .گروهبان مالارکي مي تونه يک استراحتي بکنه 00:24:47.591 --> 00:24:52.136 گفت که براش اشکال نداره .اگر من جاشو در گشت بگيرم 00:24:52.554 --> 00:24:54.346 .لطف کرده 00:24:56.933 --> 00:24:58.392 سروان وينترز ؟ - بله - 00:24:58.727 --> 00:25:01.854 من واقعا دوست دارم .تو اين گشت باشم قربان 00:25:02.230 --> 00:25:05.149 اگر اين حقيقت داشته باشه که ...آلمان ها دارن شکست ميخورن 00:25:05.525 --> 00:25:10.905 من تقريبا هيچ کاري به جز رسوندن نامه ... .و تايپ گزارش روزانه انجام ندادم 00:25:11.406 --> 00:25:15.326 .حتما - .متشکرم ، سروان - 00:25:17.454 --> 00:25:21.749 .راجع به گروهبان مالارکي بدک هم نميگه 00:25:24.669 --> 00:25:28.881 باشه . مي توني بري. ساعت 5 تو .مقر فرماندهي جلسه توضيحي هست 00:25:29.341 --> 00:25:30.841 .چشم . قربان 00:25:33.303 --> 00:25:37.431 براي فرماندهي اين گشت اگر مالارکي نباشه کي رو در نظر داري ؟ 00:25:40.142 --> 00:25:43.895 .بيخيال. اين پسره نمي تونه فرماندهي کنه 00:25:45.689 --> 00:25:48.525 .مطمئن نيستم که اون ها چه تصميمي گرفته اند 00:25:50.152 --> 00:25:54.322 .راه نداره . تو اولين روز خدمتش فرمانده اش نمي کنند 00:25:54.740 --> 00:25:57.909 باشه. ولي تو افسر ديگه اي اينجا مي بيني ؟ 00:26:09.922 --> 00:26:13.299 چي شده ؟ - اون ها شما ها رو هم خبر کردند ؟ - 00:26:13.717 --> 00:26:16.469 کي مسووليت اين آشغالو به عهده داره ؟ 00:26:18.139 --> 00:26:19.472 .نه. مطمئنا اين يارو نيست - 00:26:19.723 --> 00:26:22.934 اگر اين نيست . پس حتما تويي ."يا شايدم "شيفتي" يا "مو 00:26:23.310 --> 00:26:25.395 .خوبه. اينجوري فکر کنم بهتره 00:26:25.729 --> 00:26:28.606 !خبردار - .يا خدا - 00:26:28.983 --> 00:26:30.483 .راحت باشين - 00:26:33.737 --> 00:26:35.697 .آقايون - .قربان - 00:26:35.990 --> 00:26:40.410 همونطور که ميبينين ما 15 نفر از شما رو براي .اسير گرفتن در ساعت يک امشب جمع کرديم 00:26:41.078 --> 00:26:45.582 فقط چند نکته : 4 قايق لاستيکي براي .گذروندن شما از رودخونه آماده شده 00:26:46.040 --> 00:26:51.837 ستوان جونز، در اين ماموريت افسر مافوقه .ايشون به عنوان ناظر عمليات ما رو همراهي مي کنه 00:26:52.338 --> 00:26:55.424 گروهبان مارتين به جاي مالارکي .گشت رو فرماندهي مي کنه 00:26:55.717 --> 00:26:58.547 کل گردان در هنگام برگشت .شما رو پوشش ميده 00:26:58.553 --> 00:27:01.096 ما هدف ها رو شناسايي کرديم .و براي پوشش تيربارها برنامه ريزي کرديم 00:27:01.389 --> 00:27:06.560 .وقتي که صداي سوت رو بشنويم ،شروع به شليک مي کنيم .بنابراين تا وقتي به قايق نرسيدين، سوت نزنيد 00:27:06.936 --> 00:27:08.687 اگر خونه خالي بود ؟ 00:27:08.938 --> 00:27:13.066 خالي نخواهد بود . ولي به هر حال مي دونيم که اونجا .يک ديدبانيه و مي خوايم نابود بشه 00:27:13.443 --> 00:27:15.736 بنابراين مقداري .مواد منفجره تاخيري کار بذارين 00:27:15.987 --> 00:27:19.865 ،سريع حرکت کنيد، اما مراقب باشين .خونه رو محاصره کنيد 00:27:20.200 --> 00:27:23.827 با نارنجک تفنگي به پنجره شليک کنيد .و بعد بريزيد تو خونه 00:27:24.245 --> 00:27:29.374 خوبه . يادتون باشه . اين گشت براي گرفتن زندانيه .به اولين چيزي که تکون خورد شليک نکنيد 00:27:29.834 --> 00:27:32.503 واضحه ؟ - .بله . قربان - 00:27:32.879 --> 00:27:34.296 .خوبه 00:27:36.716 --> 00:27:38.550 تيم حمله رو مشخص کردي ؟ 00:27:38.802 --> 00:27:44.765 مک کلانگ ، سيسک ، کاب ، گارسيا .و وبستر به عنوان مترجم 00:27:45.266 --> 00:27:49.311 ،بقيه شما هم با گروهبان گرانت . گروه آتش رو تشکيل ميدين 00:27:52.564 --> 00:27:57.777 تو مي توني آلماني حرف بزني . درسته وبستر ؟ - .آره . يه خورده بلدم - 00:27:58.237 --> 00:28:01.447 .خوبه. اين هم از تيم من قربان 00:28:01.782 --> 00:28:05.284 سوالي نيست ؟ - .نه . قربان - 00:28:05.702 --> 00:28:10.081 . خوبه . موفق باشيد - . تشکر . قربان - 00:28:10.541 --> 00:28:14.043 !خبردار 00:28:18.465 --> 00:28:20.174 يه خورده آلماني ؟ 00:28:21.385 --> 00:28:23.886 .آلماني اون، به خوبي منه 00:28:28.892 --> 00:28:32.812 .جکسون ، بگيرش. اين به دردت مي خوره - .ممنونم - 00:28:33.147 --> 00:28:37.441 مي توني باور کني اين پسره وبسترو ؟ .از زير همه چيز مي خواد در بره 00:28:37.860 --> 00:28:39.569 .بگذريم 00:28:42.030 --> 00:28:45.616 .من براي هر قايق 4 نفرو مي خوام - ...داشتم به اين فکر مي کردم که - 00:28:45.951 --> 00:28:48.828 چهار نفر بايد برن تو خونه و 4 تا هم بايد جناح چپ قرار بگيرند 00:28:49.121 --> 00:28:51.706 قربان ؟ قربان ؟ - بله ؟ - 00:28:52.082 --> 00:28:55.418 .ليبگات و من هر دو آلماني صحبت مي کنيم - خب ؟ - 00:28:55.836 --> 00:28:59.755 شما گفتين 15 نفر . ما الان 16 نفريم .و دو نفر مترجم داريم 00:29:00.089 --> 00:29:03.842 .باشه . خوبه . هي ليبگات مي خواي از اين گشت معاف شي ؟ 00:29:04.177 --> 00:29:05.177 .بله . قربان 00:29:05.386 --> 00:29:09.347 مي خواي به سه گروه نظارت کني ؟ - .ممنونم رفيق - 00:29:09.765 --> 00:29:12.726 .ممنونم قربان - .خواهش مي کنم - 00:29:14.479 --> 00:29:17.063 .شماهايي که قراره به گشت بريد 00:29:17.398 --> 00:29:20.984 چيزي که سر و صدا داشته باشه يا .براق باشه و کلاه هاتون رو همراه نيارين 00:29:28.701 --> 00:29:30.452 مي خوري ستوان ؟ 00:29:37.835 --> 00:29:39.461 .ممنون 00:29:53.976 --> 00:29:55.894 براي امشب آماده اي ؟ 00:29:56.854 --> 00:29:59.606 .من آماده ام - .اون خوک هاي لعنتي به درک خواهند رفت - 00:29:59.982 --> 00:30:01.691 .من هم همينطوري شنيدم 00:30:03.568 --> 00:30:08.113 .من شخصا درگير نيستم - مارتين فرمانده است ؟ - 00:30:08.573 --> 00:30:13.744 مارتين و مک کلانگ . من مامورم که .عقب وايستم و پوشش بدمشون 00:30:14.204 --> 00:30:16.121 .اين بهترين جاييه که مي توني باشي 00:31:34.825 --> 00:31:40.371 پانزده مرد از رودخونه عبور مي کنند .تا از يک پست آلماني اسير بگيرند 00:31:40.956 --> 00:31:45.126 به سلامتي برگشتن ميتونه .در 10 دقيقه انجام بگيره 00:31:45.461 --> 00:31:49.506 و همين ماموريت مي تونه نتيجه اش توام با ...بدبختي بشه و اينطور رقم بخوره که 00:31:49.840 --> 00:31:52.717 پانزده آمريکايي در رزم... .زخمي يا کشته بشن 00:31:53.010 --> 00:31:57.222 ،از بين ما اون هايي که جنگ ديده بودن . اين فکر رو از سرشون بيرون ميکردند 00:31:57.640 --> 00:32:02.769 و اون هايي که اين تجربه رو نداشتند .به زحمت ميتونستند به چيز ديگري فکر کنند 00:32:35.802 --> 00:32:37.136 مشکلي نيست ؟ - .نه - 00:32:37.428 --> 00:32:41.014 به درخت وصل شده .و هيچ نشونه اي از مين هاي ضدنفر نيست 00:32:41.432 --> 00:32:42.933 .راه بيوفتين 00:32:50.942 --> 00:32:52.734 .وبستر . بيا اينجا 00:33:06.457 --> 00:33:09.168 .محکم نگهش دارين . محکم نگهش دارين 00:33:12.464 --> 00:33:15.507 . لعنتي ... من نمي تونم شنا کنم 00:33:15.884 --> 00:33:18.343 .گارسيا ، سيسک رو بگير 00:33:22.473 --> 00:33:26.809 .خوبه . ادامه بدين . سريع تر .حواستون پرت نشه. سريع تر سريع تر 00:33:30.147 --> 00:33:33.733 .از طناب استفاده کنيد .از طناب استفاده کنيد . سريع تر 00:33:39.281 --> 00:33:40.698 . سيم چين 00:33:45.245 --> 00:33:46.662 .خوبه 00:33:46.914 --> 00:33:48.831 .برو کنار 00:33:49.625 --> 00:33:51.542 .حرکت کنين 00:33:53.587 --> 00:33:55.296 .خبري نيست 00:33:57.257 --> 00:33:59.634 .يواش 00:34:15.692 --> 00:34:18.986 .برو پاورز. مک کلانگ تو هم برو 00:34:24.868 --> 00:34:26.869 .مک کلانگ ، بلند شو 00:34:28.788 --> 00:34:31.540 .دو نفر ،دو نفر. بلند شيد 00:34:59.068 --> 00:35:01.987 .پاورز، وين، از جناح چپ مراقبت کنيد 00:35:02.363 --> 00:35:07.367 ستوان، گرانت و هفرون رو بردار و از جناح راست و چهار راه مراقبت کن. مفهومه ؟ 00:35:07.827 --> 00:35:10.745 .محافظ هاي خارجي ، بريد 00:35:56.416 --> 00:35:58.542 .جکسون، وايسا 00:35:59.503 --> 00:36:01.003 بريم 00:36:01.421 --> 00:36:03.756 .صبر کن، جکسون 00:36:09.763 --> 00:36:10.888 .بگذارش زمين 00:36:11.139 --> 00:36:13.849 دستاتون رو بگيريد بالا .جوري که بتونم ببينمشون 00:36:15.644 --> 00:36:17.812 .اون آلماني کثيف رو خفه اش کن 00:36:19.773 --> 00:36:21.273 .جکسون 00:36:22.275 --> 00:36:25.611 .وست ، مراقبش باش .راميرز ، حواست به وست باشه 00:36:26.029 --> 00:36:29.240 .بريم . وبستر. بدو بريم .بجنب 00:36:30.367 --> 00:36:32.743 .بازرسيشون کن اسلحه نداشته باشند - .مک کلانگ من رو پوشش بده - 00:36:33.119 --> 00:36:38.290 .اين مرتيکه ها رو خفه کن .مک کلانگ ، بهش پوشش بده 00:36:38.750 --> 00:36:40.584 .مواد منفجره رو آماده کنين و کار بزارين 00:36:40.835 --> 00:36:43.795 !شما دو تا خفه شيد .و بلندش کنيد 00:36:44.171 --> 00:36:49.342 مک کلانگ ، اون دو تا بايد آلماني زخمي رو .با خودشون بيارند . وبستر براشون ترجمه کن 00:36:49.802 --> 00:36:54.472 .من گفتم خفه شيد! راميرز جکسون رو بردار .برمي گرديم 00:36:54.849 --> 00:36:58.143 يالا! چرا وايسادي ؟ !همه با فرمان من حرکت کنند 00:36:58.561 --> 00:37:00.478 آماده ايد ؟ آماده ايد ؟ 00:37:00.813 --> 00:37:04.357 !بهت گفتم خفه شو! بجنب !ما همه با هم ميريم 00:37:05.609 --> 00:37:09.279 !بريم ! حرکت کنيد ! برمي گرديم 00:37:11.031 --> 00:37:13.199 !وبستر ، بجنب 00:37:17.746 --> 00:37:21.499 .پاورز ، بکش عقب . ما داريم ميايم بيرون 00:37:21.834 --> 00:37:24.961 مک کلانگ، سر اون اسيرها رو پايين نگهدار !و به حرکت ادامه بده 00:37:25.254 --> 00:37:29.382 .وين ، بکش عقب !برمي گرديم 00:37:31.677 --> 00:37:35.638 !ما داريم بر مي گرديم عقب !آتش پشتيباني 00:37:39.435 --> 00:37:43.730 !هفرون ،مي خوام همين حالا برگردي !بجنب 00:37:46.524 --> 00:37:49.485 .حرکت کن ، برگرد به قايق ها .من پوشش ميدم ، برو 00:37:49.861 --> 00:37:52.196 !حرکتشون بده 00:37:59.871 --> 00:38:03.081 !ستوان، سوت رو بگير !يالا 00:38:03.500 --> 00:38:07.920 !برو ، حرکت کن وبستر! بجنب .حرکت کن ، يالا 00:38:08.379 --> 00:38:10.380 سرتون رو بگيرين پايين ، ادامه بدين 00:38:10.715 --> 00:38:16.011 !به سمت قايق ها ، برگردين !ادامه بدين ، برگردين عقب 00:38:17.347 --> 00:38:21.099 .يا عيسي مسيح ، بجنبيد !اون سوت لعنتي رو بزن 00:38:36.783 --> 00:38:39.409 !خوبه ، برين تو قايق !همين الان 00:38:39.786 --> 00:38:42.996 !بريد تو قايق ! ادامه بدين !سريع تر! حرکت کنيد 00:38:43.414 --> 00:38:46.208 ،من مي خوام بهت شليک کنم !خوک کثيف آلماني 00:38:46.543 --> 00:38:50.420 بهش شليک کن و مطمئن باش .براي اسير کردن يکي ديگه مجبوريم برگرديم 00:38:50.755 --> 00:38:53.465 .بلند شو ، آلماني کثيف 00:38:56.593 --> 00:39:00.388 !بريد تو قايق !سريع بريد تو قايق ! بجنبيد 00:39:00.806 --> 00:39:03.099 .حرکت کنيد . همه تو قايق 00:39:03.475 --> 00:39:07.186 .سريعت ر اين قايق ها رو بندازين تو آب . طناب رو بکشيد 00:39:16.405 --> 00:39:19.115 !جکسون، حالت خوب ميشه 00:39:23.454 --> 00:39:25.621 !به کشيدن طناب ها ادامه بدين 00:39:30.794 --> 00:39:33.504 !به حرکت ادامه بدين ! يالا 00:39:34.756 --> 00:39:36.883 .بجنب، پرکانته، يالا 00:39:37.176 --> 00:39:40.219 امدادگر کجاست ؟ - .تقريبا رسيديم - 00:39:40.596 --> 00:39:42.263 !جکسون رو بگير 00:39:49.855 --> 00:39:52.899 !همه از قايق ها بيان بيرون !سريع تر 00:39:56.653 --> 00:39:58.571 !پناه بگيرين 00:39:59.697 --> 00:40:03.116 !زخمي ! زخمي داريم !بجنبيد 00:40:03.534 --> 00:40:06.077 ،آلماني ها رو ببر اون گوشه !بگردشون 00:40:06.454 --> 00:40:07.662 .حرکت کنيد، حرکت کنيد 00:40:07.914 --> 00:40:09.247 .مک کلانگ ، با توام مک کلانگ 00:40:09.499 --> 00:40:13.084 برو به مقر فرماندهي .و بهشون بگو چي بدست آورديم 00:40:16.130 --> 00:40:17.339 ! خفه شو 00:40:18.299 --> 00:40:20.592 .من نمي تونم اين کارو بکنم. من نمي تونم 00:40:20.843 --> 00:40:25.597 .وبستر، باهاش بمون .هي شيفتي، مراقب وست باش 00:40:26.057 --> 00:40:29.893 من دارم مي رم يک دکتر پيدا کنم . مفهومه ؟ - .آره - 00:40:30.311 --> 00:40:32.354 !بجنب 00:40:37.318 --> 00:40:38.485 .پاهاشو بگير 00:40:38.778 --> 00:40:44.282 .جکسون، گوش بده به من. تو بايد آروم بگيري .وگرنه ما نمي تونيم بهت کمک کنيم 00:40:44.742 --> 00:40:47.869 !داره ميميره - .جکسون، بهش گوش نده - 00:40:48.162 --> 00:40:51.706 .به من نگاه کن. تو خوب ميشي .همه چي روبراه ميشه 00:40:55.253 --> 00:40:58.964 . ساکت باش. آروم باش رفيق .همه چيز خوبه 00:40:59.340 --> 00:41:00.757 .لعنتي 00:41:01.008 --> 00:41:05.804 !نه ! تو با اين کارت گردان رو بيچاره مي کني .گردان به اطلاعاتشون احتياج داره 00:41:06.304 --> 00:41:08.806 !کنار ديوار وايستا 00:41:09.391 --> 00:41:11.559 !حواست باشه چي کار مي کني 00:41:11.852 --> 00:41:15.271 ،اگه ازشون کسي رو بکشي !زنداني بيشتري نصيبمون نميشه 00:41:15.689 --> 00:41:17.898 !سرباز - !اون داره جون ميده - 00:41:18.191 --> 00:41:19.608 .هي، بشين 00:41:19.943 --> 00:41:21.610 .دکتر تو راهه 00:41:21.945 --> 00:41:27.116 پس اين دکتر کدوم گوريه ؟ - .تو راهه - 00:41:27.576 --> 00:41:28.909 .تو خوب ميشي 00:41:29.161 --> 00:41:31.787 .خيله خب - .دکتر هم اينجاست . خوب ميشي - 00:41:32.164 --> 00:41:36.876 .خيله خب جکسون . سخت نگير .خيله خب. خيله خب 00:41:37.711 --> 00:41:40.921 .نور . من به نور احتياج دارم .يه کمي نور بهم بدين 00:41:41.756 --> 00:41:46.886 .خوبه، به شعله نگاه کن .شعله رو نگاه کن. خيلي خوبه 00:41:50.307 --> 00:41:52.057 .از اينجا ببريمش بيرون 00:41:52.309 --> 00:41:57.021 .بجنبيد. به دکتر براي انتقالش کمک کنيد - .نمي خوام بميرم. من نمي خوام بميرم - 00:41:57.397 --> 00:42:00.357 .همه چيز خوب ميشه - .بهتره از اينجا ببريمش بيرون - 00:42:00.734 --> 00:42:04.278 .هي، سخت نگير - .نمي خوام بميرم. کمکم کنيد - 00:42:04.696 --> 00:42:08.032 .آهاي، خوب ميشي . همه چيز روبراهه .خوب ميشي 00:42:08.450 --> 00:42:12.161 جکسون ؟ - .اي خدا. خداي من - 00:42:12.578 --> 00:42:16.581 .جکسون ، تو نميميري .مي خوام که مقاومت کني 00:42:16.999 --> 00:42:18.917 جکسون؟ 00:42:57.873 --> 00:43:00.208 .يوجين جکسون ، فقط بيست سالش بود 00:43:00.584 --> 00:43:04.295 ،وقتي در 16 سالگي به ارتش پيوست .در مورد سنش دروغ گفت 00:43:04.713 --> 00:43:08.091 مطمئنم که خانواده اش از وزارت جنگ ... تلگرافي دريافت کردند 00:43:08.425 --> 00:43:12.971 که ميگفت او قهرمانانه در ماموريتي کشته شد ... .که به پيروزي در جنگ کمک کرد 00:43:13.347 --> 00:43:18.143 حقيقتش اين بود که يوجين زندگيش رو .روي برانکاردي توي يه زيرزمين در هاگونو از دست داد 00:43:18.601 --> 00:43:22.646 درحالي که از درد گريه مي کرد و .دوستانش نااميدانه بهش نگاه مي کردند 00:43:22.981 --> 00:43:28.402 او فقط يکي ديگه از تلفات جنگي بود .که تمومي نداشت 00:43:30.363 --> 00:43:33.323 آيا اون ها اين موضوع رو در گزارش مربوط به ميانگين روزانه خدمت ذکر کردند ؟ 00:43:33.616 --> 00:43:37.077 .داريم روش کار مي کنيم تا کي چهارلول رو نگه ميداري ؟ 00:43:37.412 --> 00:43:40.789 ،اگه بخوان پسش بگيرن .ميدمش بهشون 00:43:46.671 --> 00:43:52.759 .راه بريد . بريد تو .بريد بالاي کاميون ، بالا بالا 00:43:54.095 --> 00:43:55.304 وضعيت ؟ 00:43:55.638 --> 00:43:59.808 سرباز جکسون يک نارنجک انداخت تو مقر دشمن .و هجوم برد تو 00:44:00.226 --> 00:44:05.063 .نارنجک خودش بود - .به خاطر جراحاتش کشته شد - 00:44:05.523 --> 00:44:09.026 کس ديگه اي هم زخمي شد ؟ - .خير، قربان - 00:44:12.739 --> 00:44:16.033 .حمله خوب اجرا شد . تقصير تو نبود 00:44:18.745 --> 00:44:20.871 .با افرادت صحبت کن 00:44:22.122 --> 00:44:24.791 .مرخصي - .تشکر ، قربان - 00:44:49.441 --> 00:44:51.943 .شنيديم که دو تا اسير گرفتين 00:44:54.238 --> 00:44:55.988 .عالي بود 00:44:56.907 --> 00:44:59.242 .جکسون مرد 00:45:00.077 --> 00:45:02.203 .آره ، شنيديم 00:45:04.414 --> 00:45:07.583 خب. اون ها براي امشب .يک گشت ديگه در نظر دارند 00:45:30.648 --> 00:45:32.482 چي کار داري مي کني، کاب ؟ 00:45:32.817 --> 00:45:35.735 کسي رو تو ساحل جا گذاشتين ؟ 00:45:37.405 --> 00:45:40.115 .آره. آره ، جا گذاشتيم 00:45:40.491 --> 00:45:44.661 .اون سومين زندانيه .اوضاعش بدتر از اوني بود که بتونيم برگردونيمش 00:45:45.079 --> 00:45:47.873 .شايد بايد خلاصش مي کرديم 00:45:48.249 --> 00:45:52.544 .گور پدرش - .من نمي تونم ديگه صداي ضجه هاش رو بشنوم - 00:46:04.140 --> 00:46:07.100 قربان ، يک سيگار مي کشيد ؟ - .آره - 00:46:08.644 --> 00:46:12.189 کي فندک داره ؟ - . بفرماييد قربان - 00:46:18.029 --> 00:46:19.988 بيست و دو سالشه 00:46:22.617 --> 00:46:25.368 به چي زل زدي وبستر ؟ 00:46:29.540 --> 00:46:34.252 .آره . اين چيزيه که من فکر مي کنم .بچه خرخون 00:46:36.379 --> 00:46:38.172 مستي سرباز ؟ 00:46:38.507 --> 00:46:42.468 .بيخيال من شو - .جواب منو بده - 00:46:42.886 --> 00:46:46.430 .بله قربان. مست کردم ، قربان - 00:46:46.848 --> 00:46:52.603 مست ، مريض و خسته از ...گشت هاي لعنتي و فرمان بردن 00:46:53.104 --> 00:46:57.441 .هي کاب ، خفه شو .حرفات خسته کننده است 00:46:57.901 --> 00:47:00.611 تو هم طرف اونو مي گيري جاني ؟ 00:47:03.907 --> 00:47:06.992 .آره. مي گيرم 00:47:32.102 --> 00:47:33.811 خبر داره يک کشته داديم ؟ 00:47:34.062 --> 00:47:37.898 آره . همينطور خبر داره که دو تا اسير گرفتين .که در مورد خيلي چيزها حرف زدند 00:47:38.233 --> 00:47:43.904 مثلا در مورد چه چيزهايي ؟ - .فرمانده ارشد، تدارکات، رنگ مورد علاقه هيتلر - 00:47:44.321 --> 00:47:48.533 .هيچ کدومشون نمي تونه موجب بشه از رودخونه رد شيم - فايده اش چيه ؟ - 00:47:51.078 --> 00:47:52.996 حقيقتشو ميخواي ؟ 00:47:53.289 --> 00:47:58.084 .سينک يکسره پاي تلفن داشت لاف مي زد .فکر کنم داشت خودنمايي مي کرد 00:47:58.461 --> 00:48:00.420 .نمي دونم ، ديک.نميدونم بهت چي بگم 00:48:00.671 --> 00:48:03.882 تو يه گشت موفقيت آميز رو بهش هديه کردي .و اون دوميش رو مي خواد 00:48:04.175 --> 00:48:05.592 .موفقيت آميز 00:48:05.801 --> 00:48:11.389 قربان، نفرات جمع شدند. اگر بخواين . من ميتونم براشون توضيح بدم 00:48:12.349 --> 00:48:15.351 .مراحل گشت دقيقا شبيه گشت ديشبه 00:48:15.936 --> 00:48:18.605 .خب. تقريبا 00:48:21.525 --> 00:48:23.818 .عصر بخير آقايون - .عصر بخير سرهنگ - 00:48:24.153 --> 00:48:25.945 .آزاد باشين 00:48:30.493 --> 00:48:33.787 ،همه شما کارتون رو در ماموريتي سخت . خيلي خوب انجام دادين 00:48:34.121 --> 00:48:38.333 .من اميدوارم امشب هم موفق باشيد .من انتظار بيشتري نسبت به ديشب دارم 00:48:38.709 --> 00:48:41.586 نفرات در مورد گشت توجيه شدن ؟ - .داشتيم مي رفتيم براي همين کار، قربان - 00:48:41.962 --> 00:48:46.299 حتما بهشون يادآوري کنيد که چقدر .به کاري که کردند افتخار مي کنم 00:48:46.758 --> 00:48:48.675 .بله. قربان 00:48:53.431 --> 00:48:56.141 من برم براشون توضيح بدم، قربان ؟ 00:48:58.228 --> 00:49:02.773 .نه، نمي خواد. خودم اين کارو مي کنم 00:49:11.574 --> 00:49:13.617 .گروهبان، دارن ميان 00:49:13.952 --> 00:49:15.577 ! خبردار 00:49:19.082 --> 00:49:21.792 .مارتين - .قربان - 00:49:22.168 --> 00:49:26.713 آزاد باشيد. همه اينجان گرانت ؟ - .بله قربان - 00:49:30.760 --> 00:49:34.054 .شما ديشب وظيفه تون رو بسيار خوب انجام دادين - 00:49:34.722 --> 00:49:37.141 .من بهتون افتخار مي کنم 00:49:38.017 --> 00:49:40.185 .سرهنگ سينک هم همينطور 00:49:40.436 --> 00:49:44.273 در حقيقت اينقدر مفتخره که . تصميم گرفته يک گشت ديگه هم انجام بدين 00:49:49.112 --> 00:49:52.614 هر لحظه ممکنه پاسگاهي که .ديشب بهش حمله کرديد منفجر بشه 00:49:52.990 --> 00:49:54.198 مارتين ؟ - .بله . قربان - 00:49:54.408 --> 00:49:58.619 .که معنيش اينه که بايد بيشتر به عمق شهر وارد بشيم .سروان اسپيرز، نقشه لطفا 00:49:59.037 --> 00:50:01.414 .بله . گروهبان گرانت 00:50:04.960 --> 00:50:07.879 .در اينجا و اينجا تحرکاتي از دشمن ديده شده 00:50:08.255 --> 00:50:11.257 که معنيش اينه که .اين خونه، هدف جديد ماست 00:50:11.550 --> 00:50:15.386 ما قايق ها رو تعمير کرديم و از همين .محل شب پيش حرکت مي کنيم 00:50:15.721 --> 00:50:18.514 هيچ تغييري در نقشه نميديم، قربان ؟ 00:50:20.809 --> 00:50:23.519 .نه، نقشه دقيقا همونه 00:50:25.731 --> 00:50:29.525 .فقط به جاي ساعت يک در ساعت دو انجام ميشه 00:50:29.943 --> 00:50:32.945 روشنه ؟ - .بله ، قربان - 00:50:33.322 --> 00:50:39.535 خوبه، به خاطر اين که من مي خوام .همه تون امشب رو کامل بخوابيد 00:50:42.080 --> 00:50:46.709 و صبح گزارش ميدين که ... از رودخونه عبور کردين 00:50:47.169 --> 00:50:49.378 ... و وارد خط مقدم آلمان ها شدين ... 00:50:50.631 --> 00:50:54.133 ولي نتونستيد هيچ ... .اسير زنده اي بگيريد 00:51:00.681 --> 00:51:04.559 فهميدين ؟ - .بله، قربان - 00:51:07.939 --> 00:51:09.815 .خوبه 00:51:10.066 --> 00:51:15.153 .منتظر فردا باشيد .ما از خط مقدم عقب نشيني مي کنيم 00:51:17.323 --> 00:51:19.533 يعني من واقعا درست شنيدم ؟ 00:51:21.494 --> 00:51:24.621 .عقب نشيني مي کنيم 00:51:34.590 --> 00:51:36.758 .اين يک راه کاملا جديد براي مبارزه در جنگه 00:51:37.009 --> 00:51:41.471 .نميخواد به خودت زحمت نوشتنش رو بدي .من درستش ميکنم. حتي شايد ازش لذت هم ببرم 00:51:41.848 --> 00:51:44.432 من فکر ميکنم تو داري يه .کاري قايمکي انجام ميدي 00:51:46.769 --> 00:51:48.437 .ستوان جونز 00:51:48.771 --> 00:51:50.939 .قربان - .به ما در مقر ملحق شو - 00:52:02.994 --> 00:52:04.995 سرگروهبان ليپتون ؟ - .قربان - 00:52:05.245 --> 00:52:08.080 ترخيص افتخارآميزت رو ... از نيروهاي داوطلب 00:52:08.373 --> 00:52:09.707 .رد کن بياد، لاز 00:52:09.958 --> 00:52:14.044 و حکم ارتقاء ات ... .به درجه ستوان دومي 00:52:14.379 --> 00:52:16.255 .تبريک ميگم کاروود - .متشکرم - 00:52:16.590 --> 00:52:19.675 .ليپ ، تبريک مي گم - .ممنونم - 00:52:20.844 --> 00:52:22.970 ممنونم . ورود دوباره تون .رو تبريک ميگم، قربان 00:52:23.221 --> 00:52:27.516 .ديگه منو هري صدا کن - .انتظار نداشتم به اين زوديا اينجا ببينمت، هري - 00:52:27.976 --> 00:52:32.938 .فکر کردم داري از اون خراشت پرستاري مي کني - دلت برام تنگ شده بود، لوييس ؟ - 00:52:34.065 --> 00:52:38.611 ستوان جونز، هنگ شما رو شايسته ارتقاي درجه .به ستوان يکم تشخيص داده 00:52:40.070 --> 00:52:42.363 .اون ها به عنوان پرسنل ستاد بهت احتياج دارند 00:52:42.455 --> 00:52:43.699 .زياده روي نکني 00:52:47.204 --> 00:52:51.916 .تبريک ميگم و موفق باشي - .متشکرم . قربان - 00:52:53.335 --> 00:52:55.544 .مرخصي 00:52:56.630 --> 00:52:59.715 حدس مي زنم يک فرمانده جوخه ديگه رو از دست دادين، وب ؟ 00:53:05.347 --> 00:53:07.473 .دومين گشت هيچ گاه اتفاق نيفتاد 00:53:07.724 --> 00:53:12.394 شايعه شد که سروان نيکسون يک گزارش .ساختگي نوشت و هنگ هم هيچ وقت نفهميد 00:53:12.770 --> 00:53:15.522 وقتي که داشتيم از هاگونو خارج ميشديم ...خيلي از ما، در گروهان ايزي 00:53:15.815 --> 00:53:21.528 احساس ميکرديم که مانع بزرگي از سر راه برداشته .شده و همه ما ممکنه زنده به خونه برگرديم 00:53:22.029 --> 00:53:24.364 .موقعي که به خط نزديک تر بشيم معلوم ميشه 00:53:24.740 --> 00:53:31.037 .آها، قبل از اين که يادم بره .سرهنگ سينک، کمي از ظاهر يونيفورمت دلخوره 00:53:31.539 --> 00:53:34.749 و ميگه شايسته .درجه نظاميت نيست 00:53:41.215 --> 00:53:43.133 .برگ بلوط 00:53:44.760 --> 00:53:47.053 .تبريک مي گم، سرگرد 00:53:49.515 --> 00:53:51.266 .آقايون، ما آماده ايم 00:54:00.276 --> 00:54:02.110 .من رانندگي مي کنم 00:54:03.112 --> 00:54:05.405 .گروهبان مالارکي - .موفق باشيد ، قربان - 00:54:09.285 --> 00:54:11.703 .گروهبان مارتين - بله ، ستوان ؟ - 00:54:11.996 --> 00:54:14.831 .کارت خيلي خوب بود - .ممنونم . خوشحالم که در کنار شما بودم - 00:54:40.732 --> 00:54:42.149 .دستت رو بده به من 00:54:57.373 --> 00:55:02.211 از خودم ميپرسم که آيا مردم مي دونند که سربازها . چه بهايي رو براي پيروزي جنگ پرداخت کردند 00:55:02.587 --> 00:55:06.152 در آمريکا ، همه چيز تقريبا .شبيه به زمان صلح شده بود 00:55:06.653 --> 00:55:10.385 .سطح زندگي در حال بالا رفتن بود .و کاباره ها زياد ميشدند 00:55:10.720 --> 00:55:15.015 و از شلوغي نمي تونستي .يک اطاق در ساحل ميامي گير بياري 00:55:16.893 --> 00:55:22.022 اگر اون ها هيچ وقت در جاهايي ... مثل نورماندي ، باستون و هاگونو نبوده باشند 00:55:22.398 --> 00:55:28.654 ،مي تونن بهايي رو که سربازها در هنگام وحشت... جون دادن و خونريزي پرداخت کردن رو درک کنن؟ 00:55:29.700 --> 00:55:42.500 زماني که گروهان ايزي هاگونو" را ترک کرد نبردهاي اروپايي ، "آنان را از انگلستان به فرانسه ، هلند و بلژيک کشانده بود 00:55:43.900 --> 00:55:49.900 "آن ها به زودي وارد آلمان مي شوند" 00:55:50.500 --> 00:55:55.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:56.501 --> 00:56:14.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.