WEBVTT 00:00:00.459 --> 00:00:15.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.401 --> 00:01:33.889 00:01:47.080 --> 00:01:49.440 ‫دعوا نکنین دیگه. 00:01:49.600 --> 00:01:53.440 ‫-ببین چه خوشگله. ‫-بیرون رو ببین. 00:01:53.600 --> 00:01:57.240 ‫شهر قدیمی باباتون رو ببینین. 00:01:57.400 --> 00:02:00.200 ‫شکارگاه قدیمی باباتون. 00:02:00.360 --> 00:02:02.720 ‫شکارگاه‌های خالی لعنتی. 00:02:03.760 --> 00:02:06.680 ‫لیو،تموم فحش‌ها رو باید سوئدی بگی. 00:02:06.840 --> 00:02:09.440 ‫-به جهنم، لعنتی. ‫-گمشو بابا. 00:02:09.607 --> 00:02:13.167 ‫-محض رضای خدا. ‫-به جهنم. 00:02:13.320 --> 00:02:15.640 ‫-کون لقت. ‫-نه! 00:02:15.800 --> 00:02:18.720 ‫-لیو! ‫-اینجوری نه! 00:03:01.840 --> 00:03:04.280 ‫-از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫-منم همینطور. 00:03:04.440 --> 00:03:07.520 ‫-مایا، خوش اومدی. ‫-سلام. 00:03:07.672 --> 00:03:10.672 ‫سلام سونه! ‫خوشحالم میبینمت. 00:03:13.000 --> 00:03:14.720 ‫بفرمایین. 00:03:17.640 --> 00:03:20.680 ‫-امیدوارم گرم باشه. ‫-اونجا رو. 00:03:20.840 --> 00:03:24.480 ‫-بخاری رو آخر هفته روشن گذاشتم. ‫-واسه من که خوبه. 00:03:29.240 --> 00:03:32.560 ‫-نظرت چیه؟ ‫-خوبه. 00:03:32.720 --> 00:03:36.360 ‫اگه دلتون میخواد دور و برتون خلوت باشه، ‫خونه خالی تو شهر زیاده. 00:03:36.520 --> 00:03:40.320 ‫چند تا همسایه هم بد نیست. 00:03:40.480 --> 00:03:44.880 ‫خیلی هم خوبه، فقط اگه همه‌شون ‫با هم واسه قهوه نیان اینجا. 00:03:45.880 --> 00:03:51.040 ‫کسی قبلش خبر نمیده، یه دفعه میان. ‫تو شمال اینجوریه. 00:03:51.208 --> 00:03:54.768 ‫تموم روز رو وقت داریم تا ‫ یه فنجان قهوه بزنیم. 00:03:55.920 --> 00:03:58.240 ‫خدای من! 00:04:01.240 --> 00:04:04.480 ‫به خونه خوش اومدین! ‫سلام! اسمتون چیه؟ 00:04:04.640 --> 00:04:06.000 ‫-مایا. ‫-لیو. 00:04:08.240 --> 00:04:10.320 ‫دیوید؟ ‫کی اینقدر دراز شدی... 00:04:12.000 --> 00:04:14.320 ‫-واقعا متاسفم. ‫-راحت باش. 00:04:15.520 --> 00:04:17.920 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 00:04:22.560 --> 00:04:26.440 ‫-سلام. اومدین تعطیلات؟ ‫-آره، واقعا نیازش داشتم. 00:04:26.600 --> 00:04:28.520 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم. 00:04:29.840 --> 00:04:33.920 ‫-اشکالی نداره که...؟ ‫-نه، نه اصلا. 00:04:46.040 --> 00:04:49.120 ‫خب، پیتر اندرسون برگشته خونه. 00:04:49.280 --> 00:04:54.240 ‫باعث افتخاره که برگشتی. ‫برنامه‌هایی واست چیدیم. 00:04:54.400 --> 00:04:58.800 ‫تو دردسر افتادیم. یه بازی دیگه رو ببازیم ‫ اسپانسرها رو هم از دست میدیم . 00:04:58.960 --> 00:05:02.760 ‫پس دوباره تمام وقت باید تو کارخونه باشیم. ‫چیز خوبی نیست. 00:05:02.928 --> 00:05:07.168 ‫باید جلو‌ش رو بگیریم. ‫به‌خاطر کارخونه هم شده. 00:05:08.600 --> 00:05:12.520 ‫کار کردن تمام وقت تو کارخونه خیلی خطرناکه. 00:05:12.680 --> 00:05:15.200 ‫-وقت کیکه. ‫-بریم سراغ کیکه. 00:05:15.360 --> 00:05:19.640 ‫اینم از این. ‫میشه اون بشقاب‌ها رو بیاری؟ ممنون. 00:05:21.400 --> 00:05:23.400 ‫وقتِ کیکه. 00:05:31.727 --> 00:05:37.687 ‫حالا که این کیک‌های خوشمزه رو داریم ‫فکر کنم وقتشه چند کلمه حرف بزنم. 00:05:40.200 --> 00:05:42.760 ‫فقط خواستم بگم که... 00:05:42.920 --> 00:05:49.360 ‫خیلی خوشحالیم که برگشتیم خونه. 00:05:49.520 --> 00:05:52.800 ‫هیچ جا خونه نمیشه. 00:05:52.960 --> 00:05:58.960 ‫خب... همه‌تون میدونین که ‫ من این شغل رو بخاطر پولش قبول کردم. 00:05:59.120 --> 00:06:01.680 ‫تو لیگ هاکی نتوستی پول در بیاری؟ 00:06:03.400 --> 00:06:07.440 ‫راستش این شغل رو به‌خاطر این قبول کردم 00:06:07.600 --> 00:06:12.480 ‫که هاکی‌تون خیلی داغون شده ‫و یکی باید اون رو درست کنه. 00:07:03.872 --> 00:07:07.552 ‫-همسایه بالایی نیومده بودن. ‫- اردال‌ها رو میگی؟ 00:07:07.760 --> 00:07:10.000 ‫ بهتر که نیومدن. 00:07:10.160 --> 00:07:12.040 ‫چرا؟ 00:07:12.200 --> 00:07:14.680 ‫-باهم کنار نمیایم، همین. ‫-باشه. 00:07:15.800 --> 00:07:18.600 ‫-همسن روبانی؟ ‫-آره. 00:07:18.760 --> 00:07:21.360 ‫خیلی داغون شده. اینطور نیست؟ 00:07:22.840 --> 00:07:25.760 ‫آره. اینجا اینجوریه دیگه. 00:07:26.800 --> 00:07:29.600 ‫بخور و نمیره. 00:07:30.200 --> 00:07:33.120 ‫-میدونی منظورم چیه؟ ‫-نه. چیه؟ 00:07:33.880 --> 00:07:36.360 ‫یا میتونی... 00:07:37.720 --> 00:07:40.400 ‫یا نابودت میکنه. ‫یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:07:42.520 --> 00:07:45.400 ‫داشتم درمورد تغییر ‫دکوراسیون خونه فکر میکردم. 00:07:45.560 --> 00:07:48.760 ‫بهتر نیست یه کمی صبر کنیم؟ 00:07:48.920 --> 00:07:53.360 ‫یا اینکه از اتاق لیو تو ‫ طبقه پایین شروع کنیم. 00:07:54.960 --> 00:07:59.320 ‫با اون شروع میکنیم ‫و بقیه‌ش رو میزاریم واسه یه وقت دیگه. 00:08:00.360 --> 00:08:02.760 ‫یکم راحت باشیم. 00:09:28.080 --> 00:09:31.720 ‫-پس تازه از کانادا اومدین؟ ‫-چند روز پیش. 00:09:31.880 --> 00:09:34.360 ‫-هنوزم به‌خاطر پرواز خسته‌ای؟ ‫-آره. 00:09:34.520 --> 00:09:36.960 ‫-سلام. آنلی هستم. ‫-سلام. میرا هستم. 00:09:37.120 --> 00:09:39.320 ‫-من میرا هستم، وکیل جدید. ‫-خوش اومدی. 00:09:39.480 --> 00:09:41.320 ‫-اون مال ... ‫-مال توئه. 00:10:09.360 --> 00:10:13.080 ‫-مایا، سیدنی کراسبی رو دیدی؟ ‫-آره، دیدمش. 00:10:13.240 --> 00:10:17.800 ‫-چه شکلیه؟ باحاله؟ ‫-آره، خیلی خوبه. 00:10:26.560 --> 00:10:29.840 ‫-یه پسره تو اون کمد بالا آورد. ‫-تو این؟ 00:10:30.480 --> 00:10:33.080 ‫-کی؟ ‫-تقریبا پارسال. 00:10:34.320 --> 00:10:37.000 ‫و هنوز هیچ کاریش نکردن؟ 00:10:37.160 --> 00:10:39.600 ‫چرا، ولی بوش از بین نمیره. 00:10:45.560 --> 00:10:47.080 ‫اینو امتحان کن. 00:10:48.400 --> 00:10:50.240 ‫اسپری مو؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.680 ‫به‌نظرت کاری میکنه؟ 00:10:53.720 --> 00:10:56.400 ‫تا امتحانش نکنی نمیفهمی. 00:10:57.880 --> 00:11:00.320 ‫-آنا هستم. ‫-مایا. 00:11:18.160 --> 00:11:19.920 ‫احمد... یالا، یالا. 00:11:29.880 --> 00:11:33.440 ‫مسئول ناهار باید واسه ‫ این غذا خیلی به خودش بنازه... 00:11:33.600 --> 00:11:37.800 ‫من، من بهترین گزینه واسه اونام. 00:11:39.280 --> 00:11:42.680 ‫-خیلی چندشی. ‫-ما یه خانواده‌ایم. 00:11:51.040 --> 00:11:54.440 ‫-چه غلطی میکنی، بنجی... ‫-نترس، ارگانیکه. 00:11:55.920 --> 00:11:59.800 ‫عوضی. وقتی که نشئه ‌باشی چطوری ‫ میتونی تمرین کنی؟ 00:11:59.960 --> 00:12:04.160 ‫چرا که نه؟ خیلی هم خوبه. ‫تموم بدنت نرم میشه. 00:12:04.320 --> 00:12:07.880 ‫برخورد با حریف ‫کلا یه حس دیگه‌ای میده. 00:12:09.680 --> 00:12:11.520 ‫دختر جدیده رو دیدی؟ 00:12:12.520 --> 00:12:14.920 ‫دختر پیتر اندرسون؟ 00:12:15.080 --> 00:12:16.800 ‫مایا، آره؟ 00:12:16.960 --> 00:12:21.200 ‫-یه کمی واسه تو کوچیک نیست؟ ‫-فقط دوسال. 00:12:27.240 --> 00:12:28.600 ‫بعدا تمرین کنیم؟ 00:12:28.760 --> 00:12:32.000 ‫آره. بعد اینکه پیتر اندرسون ‫ با اون پیرمردها کارش تموم شد. 00:12:32.160 --> 00:12:33.720 ‫باشه. 00:12:35.280 --> 00:12:39.600 ‫-یالا!یالا! ‫-یالا، روبان! 00:12:39.760 --> 00:12:42.520 ‫یارگیری کن. 00:12:47.760 --> 00:12:49.600 ‫خودشه! دنبالش برو. 00:12:49.760 --> 00:12:51.640 ‫چی...؟ 00:12:53.280 --> 00:12:56.600 ‫دفاع کنین. هر کدومتون یه نفر رو بگیرین. 00:12:58.120 --> 00:13:00.000 ‫اوستن! 00:13:01.400 --> 00:13:03.440 ‫یالا بچه‌ها! 00:13:04.280 --> 00:13:07.480 ‫خیلی‌خب، یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم. 00:13:08.080 --> 00:13:10.640 ‫این پیرمرد ریده. 00:13:10.800 --> 00:13:13.560 ‫روبان، چند سالته، هفتاد؟ 00:13:13.720 --> 00:13:16.560 ‫حرکت با مانع رو تمرین میکنیم. 00:13:16.720 --> 00:13:19.920 ‫هر کسی که اول برسه به وسط زمین ، ‫ اون شوت میزنه. 00:13:20.080 --> 00:13:25.440 ‫یالا ببینم چی تو چنته دارین. ‫زودباشین نشونم بدین. 00:13:27.720 --> 00:13:29.680 ‫یالا! 00:13:32.880 --> 00:13:34.640 ‫نیمکت! 00:13:35.120 --> 00:13:36.800 ‫نیمکت! 00:13:40.480 --> 00:13:43.000 ‫سریعتر! ‫خودشه! 00:13:43.880 --> 00:13:45.320 ‫آره! 00:13:45.480 --> 00:13:47.760 ‫چی؟ 00:13:49.240 --> 00:13:51.080 ‫یالا! تیمپو! 00:13:51.240 --> 00:13:52.760 ‫یالا! 00:13:54.240 --> 00:13:55.560 ‫نیمکت! 00:13:55.712 --> 00:13:59.392 ‫راستش، متاسفم،... ‫ولی مجبور شدیم چند نفرو اخراج کنیم. 00:14:01.528 --> 00:14:04.968 ‫-اونایی که می‌تونستن بازی کنن ‫-اینطوری نیست. 00:14:05.120 --> 00:14:08.320 ‫-اونا دوستای قدیمیم هستن، سونه! ‫-میدونم. 00:14:08.480 --> 00:14:12.760 ‫کارگرهای کارخونه هستن. ‫اونا دوست‌های قدیمی‌ان. 00:14:14.080 --> 00:14:17.960 ‫چی بهشون گفتی؟ ‫که من قهرمان‌شون میکنم؟ 00:14:18.120 --> 00:14:21.120 ‫-چندتاشون رفتن. ‫-تعجبی نداره. 00:14:21.280 --> 00:14:24.640 ‫تو خیلی کوته فکری. 00:14:24.800 --> 00:14:27.960 ‫رو چند نفر حساب کردی که همه‌شون رفتن. ‫الآن هم هیچی نداریم. 00:14:28.080 --> 00:14:32.440 ‫پیتر، تو رو آوردیم تا ‫یه تیم هاکی جدید واسه بیرتاون درست کنی. 00:14:32.640 --> 00:14:36.920 ‫تو بهم گفتی یه تیم حرفه‌ای رو مربیگری میکنم ‫ولی اینا فقط چند تا پیرمردن. 00:14:38.240 --> 00:14:41.240 ‫اونا رقت‌انگیزن. 00:14:41.400 --> 00:14:44.680 ‫میدونم برای تو سخته، ولی... 00:14:46.760 --> 00:14:49.320 ‫چی؟ ‫تو چی میدونی؟ 00:14:51.840 --> 00:14:55.040 ‫آخه تو از من چی میدونی؟ ‫خفه شو! 00:14:56.240 --> 00:14:58.720 ‫خفه شو. خفه شو. 00:15:00.280 --> 00:15:02.440 ‫خفه شو. 00:15:04.000 --> 00:15:07.440 ‫-میتونی تیم لعنتیت رو واسه خودت نگه داری. ‫-پیتر... 00:15:07.600 --> 00:15:09.520 ‫اونا ریدن. 00:15:11.120 --> 00:15:12.560 ‫روبان! 00:15:14.680 --> 00:15:16.240 ‫گوش کن... 00:15:17.520 --> 00:15:19.000 ‫هی... 00:15:19.680 --> 00:15:21.240 ‫نمیخواستم... 00:15:27.120 --> 00:15:29.080 ‫استراحت میکنی؟ 00:15:29.240 --> 00:15:31.040 ‫-بس کن،مامان. ‫-پس برو. 00:15:31.200 --> 00:15:32.800 ‫یالا! 00:15:37.671 --> 00:15:40.991 ‫همون کار رو انجام بده. ‫برو سمت چپ. 00:15:57.600 --> 00:15:59.880 ‫-آره! ‫-عالیه، کوین! 00:16:26.600 --> 00:16:29.240 ‫اون کوینه. پسر اردال. 00:16:29.400 --> 00:16:31.400 ‫هیچوقت شبیه‌ش رو ندیدم. 00:16:32.280 --> 00:16:34.440 ‫راستش، من دیدم. 00:16:34.600 --> 00:16:37.360 ‫-قبلا یه بار دیدم. ‫-دقیقا. 00:16:37.520 --> 00:16:41.760 ‫-ولی اون مال خیلی وقت پیش بود. ‫-خیلی وقت پیش. اون خیلی خوبه. 00:16:41.920 --> 00:16:44.400 ‫خیلی‌خب، زودباشین. 00:16:46.120 --> 00:16:48.120 ‫کوین...کوین! 00:16:48.840 --> 00:16:52.600 ‫کوین، بهم گوش بده. ‫وقتی که دروازه‌بان میره پایین... 00:16:52.760 --> 00:16:55.560 ‫خیلی بهش فشار میاره. 00:16:55.720 --> 00:16:58.480 ‫-ماتس؟ ‫-آره، ماتس اردال. 00:17:00.480 --> 00:17:04.120 ‫یا میره به لیگ هاکی یا میره بیمارستان. ‫نظر تو چیه؟ 00:17:04.840 --> 00:17:07.680 ‫راستش، منم همون فکر رو میکنم. 00:17:07.840 --> 00:17:11.120 ‫-سلام، پیتر! پس دوباره برگشتی. ‫-آره. 00:17:12.040 --> 00:17:16.680 ‫-چرا یه چیزی نشونمون نمیدی؟ ‫-نه، من دیگه بازنشست شدم. 00:17:16.840 --> 00:17:19.640 ‫-یالا! ‫- یه کم حرکات حرفه‌ای نشونمون بده. 00:17:19.800 --> 00:17:24.480 ‫ -هنوز اسکیت‌هات رو آویزون نکردی؟ ‫-عمرا. هنوزم اسکیت سواری میکنم. 00:17:26.240 --> 00:17:28.720 ‫بازنشستگی رو دوست داری؟ 00:17:28.880 --> 00:17:30.520 ‫آره. 00:17:31.360 --> 00:17:36.240 ‫خوشحالم میبینم بازی میکنی. ‫خیلی خوب شدی. 00:17:36.400 --> 00:17:41.800 ‫-بازی امشب رو میای؟ ‫-متاسفم، نمیتونم. 00:17:41.960 --> 00:17:44.960 ‫-پس یه وقت دیگه. ‫-راه بیافت! 00:17:45.120 --> 00:17:47.800 ‫-مراقب خودت باش. ‫-خوشحال شدم. 00:17:53.080 --> 00:17:55.640 ‫چقدر صداش بلند بود. 00:17:55.800 --> 00:17:57.920 ‫-میشه منم شلیک کنم؟ ‫-آره. 00:18:01.160 --> 00:18:03.560 ‫محکم بچسبونش به شونه‌ت. 00:18:04.360 --> 00:18:07.280 ‫نشونه بگیر. نفس عمیق بکش... 00:18:08.960 --> 00:18:10.560 ‫و بدش بیرون. 00:18:10.720 --> 00:18:13.520 ‫-نفس نکشم؟ ‫-موقع نشونه گیری، نه. 00:18:19.880 --> 00:18:21.800 ‫عالی بود. 00:18:26.607 --> 00:18:30.847 ‫ -پدرت ناراحت نمیشه که منم ازش شلیک کردم؟ ‫-خودش بهم یاد داد. 00:18:37.240 --> 00:18:39.880 ‫من اینو زدم. 00:18:40.040 --> 00:18:41.920 ‫واقعا؟ 00:18:46.280 --> 00:18:50.240 ‫میدونی فرق بین شکارچی ‫ و شکار چیه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:54.320 ‫-نه. ‫-چشم‌های شکارچی به هم نزدیک‌تره. 00:18:54.480 --> 00:18:58.360 ‫اونا فقط روبرو رو میبینن، شکارشون رو. 00:18:58.512 --> 00:19:03.312 ‫شکار باید شکارچی رو از پشت سرشون ببینن ‫تا بتونن از دستشون فرار کنن. 00:19:03.480 --> 00:19:05.920 ‫پس فاصله بین چشم‌هاشون زیاده. 00:19:07.680 --> 00:19:11.160 ‫-باعث نمیشه که زدن‌شون سخت‌تر شه؟ ‫-چرا. 00:19:12.120 --> 00:19:14.760 ‫ولی وقتی که بدونن کارشون تمومه... 00:19:15.760 --> 00:19:17.280 ‫خشک‌شون میزنه. 00:19:22.527 --> 00:19:25.927 ‫مسابقه بین بیرتاون و ساندربین... 00:19:34.607 --> 00:19:36.607 ‫تنهایی برو! 00:19:38.200 --> 00:19:39.680 ‫از دستش نده! 00:19:43.800 --> 00:19:47.080 ‫-برگردین! برگردین! ‫-به عمق بزن! به عمق بزن. 00:19:49.800 --> 00:19:53.880 ‫-بی دقت! ‫-شماره بیست واسه‌ی ساندربین گل میزنه. 00:19:54.560 --> 00:19:56.360 ‫برو، کوین! 00:20:10.280 --> 00:20:13.280 ‫پاس عرضی نده، کوین. ‫برو تو عمق. 00:20:30.600 --> 00:20:32.960 ‫حتی دریاشم شبیهش نیست. 00:20:33.120 --> 00:20:38.880 ‫اگه خاکسترت تو آب پخش بشه ‫تو همه‌ی دریاها هستی. همه به هم وصلند. 00:20:40.240 --> 00:20:43.160 ‫آیزاک امروز هفت سالش میشد. 00:20:46.400 --> 00:20:49.160 ‫فکر میکنی اگه بود، ‫ چه آرزویی میکرد؟ 00:21:00.000 --> 00:21:02.200 ‫فراموش کردم که امروز بود. 00:21:03.600 --> 00:21:05.800 ‫مشکلی نیست. 00:21:05.960 --> 00:21:07.920 ‫پیش میاد. 00:21:10.000 --> 00:21:11.640 ‫بیا اینجا. 00:21:47.360 --> 00:21:49.160 ‫خوب بود. 00:21:53.600 --> 00:21:56.160 ‫خیلی کار داشتم... 00:21:56.320 --> 00:21:58.240 ‫متاسفم. 00:21:58.960 --> 00:22:01.040 ‫وقت نکردم... 00:22:09.080 --> 00:22:11.440 ‫میدونی که از پسش برنمیام. 00:22:11.600 --> 00:22:13.320 ‫ما هم نمیتونیم. 00:22:49.240 --> 00:22:50.840 ‫سلام. 00:22:55.440 --> 00:22:56.760 ‫من مایا هستم. 00:23:00.600 --> 00:23:02.200 ‫میشه بازی کنم؟ 00:23:02.360 --> 00:23:04.640 ‫باید تمرین کنم. 00:23:05.960 --> 00:23:08.560 ‫یالا دیگه. هر کی سه تا رو گل کنه برده. 00:23:15.440 --> 00:23:16.880 ‫زودباش دیگه. 00:23:18.040 --> 00:23:19.840 ‫شرط میبندیم. 00:23:21.280 --> 00:23:24.200 ‫بازنده باید برف بخوره. 00:23:25.880 --> 00:23:28.240 ‫میترسی ببازی؟ 00:23:31.240 --> 00:23:35.400 ‫هر وقت که بخوای میتونی تمرین کنی. ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه. 00:23:35.560 --> 00:23:38.800 ‫واقعا؟ یعنی اینقدر تو مهمی؟ 00:23:41.200 --> 00:23:43.400 ‫آره. زودباش. 00:23:45.080 --> 00:23:47.440 ‫باشه، خانوما مقدم‌ترند. 00:24:01.720 --> 00:24:04.080 ‫فکر کنم بهتره یکم بری نزدیک‌تر. 00:24:06.640 --> 00:24:08.320 ‫نه. 00:24:13.640 --> 00:24:16.680 ‫نوبت توئه. ببینم میتونی یا نه. 00:24:16.840 --> 00:24:18.840 ‫نشونت میدم باید چجوری انجامش بدی. 00:24:26.760 --> 00:24:29.000 ‫قراره که برف بخوری... 00:24:32.520 --> 00:24:33.840 ‫خطا رفت. 00:24:34.000 --> 00:24:35.480 ‫-زدمش. ‫-نه. 00:24:35.640 --> 00:24:39.720 ‫-یعنی چی نه؟ ‫-شوخی میکنی؟ پای حرفت وایسا. 00:24:39.880 --> 00:24:43.880 ‫-بس کن بابا! داری جر میزنی. ‫-بشین روی زانوهات! باید برف بخوری. 00:24:44.880 --> 00:24:46.880 ‫قرارمون این بود. 00:24:47.520 --> 00:24:48.840 ‫باشه. 00:24:51.040 --> 00:24:52.680 ‫تو باختی. 00:24:53.800 --> 00:24:55.120 ‫خدای من! 00:25:05.160 --> 00:25:06.960 ‫داری یخ میزنی. 00:25:07.120 --> 00:25:08.960 ‫ تو خیلی گرمی. 00:25:10.080 --> 00:25:12.560 ‫سخت تمرین میکنی، معلومه. 00:25:12.727 --> 00:25:15.927 ‫نه، همونجوری وایسا. ‫شاید یه چیزی یاد گرفتی. 00:25:16.840 --> 00:25:19.600 ‫دخترا اینجوری ما رو دوست دارن، ‫روی زانوهامون. 00:25:19.760 --> 00:25:21.160 ‫مگه نه؟ 00:25:22.120 --> 00:25:23.720 ‫سلام. 00:25:26.000 --> 00:25:28.520 ‫-خوش اومدی. ‫-ممنون. 00:25:28.680 --> 00:25:33.680 ‫-فکر نمیکردم دوباره این اطراف ببینمت. ‫-حالا که اینجام. 00:25:33.840 --> 00:25:35.960 ‫میخوایم غذا بخوریم، مایا. 00:27:13.720 --> 00:27:16.480 ‫تیم اول که اصلا امکان داره. 00:27:16.640 --> 00:27:20.320 ‫-یا تیم جوانان یا هیچکدوم. ‫-خب. 00:27:20.480 --> 00:27:24.440 ‫-منظورت چیه؟ ‫-یا به تیم جوانان تمرین میدم یا هیچکدوم. 00:27:24.600 --> 00:27:29.440 ‫اون‌ها بازیکن من هستن. ‫از وقتی که ده سالشون بوده مربی‌شون بودم. 00:27:29.600 --> 00:27:34.320 ‫-و به خودت اجازه میدی که چنین چیزی بگی؟ ‫-میدونیم که تو مربی‌شون بودی. 00:27:34.503 --> 00:27:36.663 ‫ تو پایه‌شون رو قوی کردی. 00:27:37.960 --> 00:27:41.840 ‫-خب؟ ‫- برای رسیدن به اون بالاها به چیز جدیدی نیاز داریم. 00:27:42.000 --> 00:27:44.640 ‫-و من نمیتونم از پسش بربیام؟ ‫-فکر نکنم. 00:27:44.800 --> 00:27:49.120 ‫-همه‌مون میدونیم کوین چقدر خوبه. ‫-فوق‌العاده‌س. نقشه‌ت چیه؟ 00:27:49.280 --> 00:27:52.520 ‫-کوین یه بازیکن تک روئه. ‫-مشکل هم همینه. 00:27:52.680 --> 00:27:57.160 ‫بقیه تیم رو باید بر اساس بازی اون بچینی. ‫تو این کار رو نکردی.. 00:27:57.320 --> 00:28:02.280 ‫-این رو فقط تو یه روز فهمیدی؟ ‫-تموم زندگیم رو هاکی حرفه‌ای بازی کردم. 00:28:02.440 --> 00:28:06.000 ‫منم یه چیزایی میدونم. ‫خیلی وقته که بهشون تمرین میدم. 00:28:06.160 --> 00:28:08.920 ‫ولی هنوز ته جدولی، مگه نه؟ 00:28:09.560 --> 00:28:11.840 ‫بازی دیروز رو دیدم. 00:28:12.600 --> 00:28:14.630 ‫خوب بازی نمیکنیم، مگه نه؟ 00:28:15.160 --> 00:28:19.560 ‫این خیلی بده. ‫فقط...خفه شین. 00:28:19.720 --> 00:28:24.120 ‫-میخواین روراست باشیم، یا وانمود کنیم؟ 00:28:24.280 --> 00:28:28.360 ‫کارت عالی بود. ‫تیم فوق‌العاده‌س. 00:28:28.520 --> 00:28:32.680 ‫ما ته جدولیم. ‫شهرمون ته جدوله. 00:28:32.840 --> 00:28:37.522 ‫کارخونه ریده. شهر بهم ریخته. ‫به زور شهر رو شناختم. 00:28:39.047 --> 00:28:44.327 ‫حتی مرده‌شور هم نداریم. باید بریم ‫ یه شهر دیگه بمیریم. همه‌ش واقعیته. 00:28:44.480 --> 00:28:47.840 ‫-داری به شهر توهین میکنی. ‫-نه. 00:28:48.000 --> 00:28:51.680 ‫-شما دوتا هم بهش اجازه دادین. ‫-میخوام بشنوم چی میگه. 00:28:51.840 --> 00:28:57.440 ‫تیم جوانان رو بهم بدین بعدش میتونین ‫ مرکز خرید و یه سالن جدید داشته باشین. 00:28:57.600 --> 00:29:01.320 ‫-تو هم کمک من میشی. ‫-کمک مربی، عالیه! 00:29:01.480 --> 00:29:05.560 ‫-عالیه، اینجوریه پس. ‫-بیخیال، دیوید. 00:29:05.720 --> 00:29:10.760 ‫-همه‌ش همین. داری چرت میگی. ‫-ولش کن، بذار بره. 00:29:10.920 --> 00:29:13.440 ‫-خودش برمیگرده. ‫-کارت خوب بود. 00:29:15.440 --> 00:29:19.560 ‫پس با تیم اول چیکار کنیم؟ ‫منحلش کنیم؟ 00:29:19.720 --> 00:29:22.880 ‫-اهمیتی نمیدم. ‫اهمیتی نمیدی؟ 00:29:23.040 --> 00:29:26.640 ‫-شاید بهتر بود تو کانادا میموندی. ‫-نموندم دیگه. 00:29:26.800 --> 00:29:29.440 ‫بیخیال. ‫بذارین تیم رو بر اساس کوین بچینیم. 00:29:29.600 --> 00:29:31.960 ‫بعدش میبرن. 00:29:32.120 --> 00:29:34.640 ‫بیاین این خرس لعنتی رو بیدار کنیم. 00:29:35.320 --> 00:29:38.280 ‫کی گفته که تون کارش از من بهتره؟ 00:29:38.440 --> 00:29:42.200 ‫من شش سال مربی اون تیم بودم. 00:29:42.360 --> 00:29:46.120 ‫شاید یه آدم جدید لازم باشه تا ‫ اون‌ها به خودشون بیان. 00:29:46.280 --> 00:29:48.560 ‫-چرا؟ ‫-چرا که نه؟ 00:29:48.720 --> 00:29:53.960 ‫اون برگشت اینجا ‫چون تو کانادا یه بازنده بود. 00:29:54.120 --> 00:29:56.920 ‫-گوش کن، اون... ‫-نه، تو گوش کن! 00:29:57.880 --> 00:30:02.840 ‫همه‌مون خوب میدونیم که ‫ بعد از مرگ بچه‌شون برگشتن اینجا. 00:30:03.720 --> 00:30:05.640 ‫مگه نه؟ 00:30:05.800 --> 00:30:09.560 ‫-پس درمورد اون موضوع چیزی نگو. ‫-درسته، ولی... 00:30:09.720 --> 00:30:12.640 ‫البته که براش ناراحتم، ولی... 00:30:12.800 --> 00:30:15.720 ‫حتی قبل از مرگ پسرش هم بازیش مزخرف بود. 00:30:15.880 --> 00:30:21.200 ‫نمیتونی همینجوری بگی، ‫اشکالی نداره تو بچه‌ت رو از دست دادی. 00:30:21.360 --> 00:30:23.520 ‫شاید واقعا همه چی درست بشه. 00:30:23.680 --> 00:30:28.200 ‫-کمک مربی هم بد نیست. ‫-ترجیح میدم بمیرم. کمک مربی... 00:30:28.360 --> 00:30:30.240 ‫-چیزی نیست بابا. ‫-اینجوری هم نیست. 00:30:46.520 --> 00:30:49.240 ‫خود پیتر اندرسون. ‫این که خیلی بده. 00:30:49.400 --> 00:30:52.200 ‫الان دیگه نمی‌تونیم تقصیر رو ‫گردن مربی بندازیم. 00:30:52.640 --> 00:30:53.960 ‫دهنت رو ببند، لیت. 00:31:01.000 --> 00:31:02.800 ‫نمیای؟ 00:31:30.800 --> 00:31:32.120 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:31:32.280 --> 00:31:35.120 ‫والدین اجازه ندارن موقع تمرین اینجا باشن. 00:31:35.280 --> 00:31:38.680 ‫-چی؟ ‫از این به بعد نمیشه والدین بیان تو سالن موقع تمربن. 00:31:38.840 --> 00:31:42.240 ‫-نمیتونیم بیایم اینجا؟ ‫-باید بیرون منتظر بمونین. 00:31:42.400 --> 00:31:45.840 ‫-یعنی بریم رو سکوها؟ ‫-نه، باید برین بیرون. 00:31:46.000 --> 00:31:49.480 ‫-پس چطوری تماشا کنیم؟ ‫-مگان، ببین. 00:31:49.640 --> 00:31:53.800 ‫برام مهم نیست کجا منتظر میمونی. ‫فقط اینجا نباشه. 00:31:53.960 --> 00:31:56.280 ‫ازمون میخوای که... 00:31:56.440 --> 00:31:59.400 ‫-بچه‌ها انتظار دارن اینجا باشیم. ‫-بعدا بیاین دنبالشون. 00:31:59.560 --> 00:32:04.760 ‫پس باید بیرون منتظر باشم؟ ‫میدونی بیرون چقدر سرده؟ الو؟ 00:32:07.360 --> 00:32:08.880 ‫بس کن دیگه! 00:32:09.040 --> 00:32:12.360 ‫-یالا، بی‌عرضه. ‫-یالا، لیت. 00:32:19.000 --> 00:32:21.080 ‫از دیدن همه‌تون خوشبختم. 00:32:21.880 --> 00:32:23.240 ‫ولی... 00:32:24.280 --> 00:32:29.120 ‫چند سال گذشته، تیم اصلی چند دسته سقوط کرده. 00:32:30.360 --> 00:32:32.840 ‫میدونین چرا؟ 00:32:33.000 --> 00:32:35.240 ‫به این مانع نگاه کنین. 00:32:35.400 --> 00:32:38.920 ‫وقتی که روی قسمت بالایی که ‫جای کمی داره کار کنین، 00:32:39.080 --> 00:32:43.480 ‫مانع درست سر پا نمیمونه. ‫مانع باید روی پایه‌ش وایسه. 00:32:44.800 --> 00:32:49.200 ‫من تیم رو اینجوری میبیینم. ‫ما باید پایه‌ی تیم رو محکم کنیم. 00:32:49.359 --> 00:32:51.599 ‫قله هم داریم. 00:32:51.760 --> 00:32:55.480 ‫اگه یکی از شما بره روی قله، مشکلی نیست. 00:32:55.640 --> 00:32:59.240 ‫ولی باید با بالا رفتن روی شونه بقیه تیم ‫ بره اون بالا. 00:33:01.080 --> 00:33:03.760 ‫این کاریه که قراره انجام بدیم. 00:33:03.920 --> 00:33:09.240 ‫که هر کدوم از شما تو بهترین نسخه خودش ‫ قرار میگیره.سریع، قدرتمند، 00:33:09.400 --> 00:33:11.960 ‫-چاق. ‫-بزرگ شو. 00:33:12.640 --> 00:33:14.760 ‫-تو بوبو هستی، درسته؟ ‫-درسته. 00:33:15.840 --> 00:33:17.160 ‫بلند شو. 00:33:23.360 --> 00:33:25.400 ‫تو گنده‌ای. 00:33:25.560 --> 00:33:27.560 ‫تو این سن خیلی گنده‌ای. 00:33:27.720 --> 00:33:29.560 ‫پس ازش استفاده کن. 00:33:29.720 --> 00:33:34.160 ‫به عنوان گنده‌ترین عضو. ‫ازت میخوام تا سال بعد چهل پوند زیاد کنی. 00:33:36.640 --> 00:33:38.040 ‫ازش استفاده کن. 00:33:39.960 --> 00:33:41.520 ‫بگیرش، بوبو. 00:33:46.720 --> 00:33:48.240 ‫و تو، لیت... 00:33:49.960 --> 00:33:52.440 ‫تو یه حرومزاده‌ای .بلند شو. 00:33:57.120 --> 00:34:00.960 ‫این توانایی توئه. ‫ازش استفاده کن. اذیت‌شون کن. 00:34:01.120 --> 00:34:06.280 ‫با حریفت حرف بزن. ‫همون عوضی‌ای باش که حواس بقیه رو پرت میکنه. 00:34:06.440 --> 00:34:09.600 ‫-بازی‌شون رو بهم میریزه، مگه نه؟ ‫-آره. 00:34:09.760 --> 00:34:12.120 ‫اونجوری باش. بگیرش. 00:34:15.520 --> 00:34:17.320 ‫بنجی، بلند شو. 00:34:20.160 --> 00:34:22.560 ‫یه چیزایی درموردت شنیدم. 00:34:22.720 --> 00:34:24.040 ‫که تو... 00:34:25.160 --> 00:34:27.080 ‫خیلی... 00:34:27.255 --> 00:34:30.695 ‫همه چی به یه وَرته ‫و واکنشی نشون نمیدی. 00:34:30.840 --> 00:34:32.240 ‫مگه نه؟ 00:34:38.840 --> 00:34:40.320 ‫هی! 00:34:40.480 --> 00:34:43.160 ‫من رو بزن. یالا! 00:34:43.320 --> 00:34:45.960 ‫خودشه! آره... محکم‌تر! 00:34:47.160 --> 00:34:49.800 ‫خودشه! خیلی خوبه! 00:34:50.440 --> 00:34:53.240 ‫مشت خوبی بود، بنجی. 00:34:55.040 --> 00:34:56.440 ‫بگیرش. 00:34:56.600 --> 00:34:58.960 ‫به‌خاطر خودتون، و به‌خاطر تیم. 00:35:00.160 --> 00:35:01.560 ‫بگیرش. 00:35:01.720 --> 00:35:03.600 ‫یالا، بچه‌ها! 00:35:07.880 --> 00:35:09.640 ‫من چی؟ 00:35:10.480 --> 00:35:13.320 ‫-تو چی؟ ‫-من چیکار کنم؟ 00:35:13.480 --> 00:35:17.000 ‫-هیچ‌ کار خاصی نباید انجام بدی؟ ‫-هیچی نیست. 00:35:18.280 --> 00:35:22.200 ‫-مال من کو؟ ‫-لازمت نمیشه، چون خودت یکی داری. 00:35:23.680 --> 00:35:25.640 ‫یالا راه بیفت. 00:35:25.744 --> 00:35:26.650 ‫خیلی‌خب. 00:35:30.280 --> 00:35:32.000 ‫تکون بخور، لیت. 00:35:32.800 --> 00:35:34.840 ‫میتونی بهتر از این انجامش بدی! 00:35:38.240 --> 00:35:40.080 ‫پاس خوبی بود! 00:35:42.000 --> 00:35:43.320 ‫کوین! 00:35:43.920 --> 00:35:45.240 ‫کوین! 00:35:46.760 --> 00:35:50.080 ‫بیا بیرون! تمرین کافیه. 00:35:51.160 --> 00:35:53.240 ‫مگه کری؟ ‫گفتم بیا بیرون! 00:35:54.200 --> 00:35:59.800 ‫-جریان چیه؟ ‫-اومدی اینجا و قانون‌های جدیدی گذاشتی. 00:35:59.960 --> 00:36:03.760 ‫اگه مشکلی داری، به من مربوطه، ‫به کوین کاری نداشته باش. 00:36:03.920 --> 00:36:06.760 ‫-بهتره حواست به خودت باشه. ‫-من؟ 00:36:11.160 --> 00:36:12.760 ‫تو بهتره حواست به خودت باشه. 00:36:14.360 --> 00:36:17.600 ‫باشه، پس...اینجوریه. باشه. 00:36:19.328 --> 00:36:21.768 ‫-گوش کن، ماتس... ‫-بهتره که درستش کنی، یوناس. 00:36:21.920 --> 00:36:24.560 ‫یا اینکه من دیگه اسپانسرتون نمیشم. 00:36:25.280 --> 00:36:27.360 ‫همه والدین برن بیرون. 00:36:27.520 --> 00:36:29.800 ‫شنیدی، یوناس؟ 00:36:29.960 --> 00:36:32.400 ‫-همه برن بیرون. ‫-ولم کن! 00:36:32.560 --> 00:36:36.000 ‫همه‌ برین سر تمرین! ‫یالا! 00:36:36.160 --> 00:36:40.280 ‫پیتر! الان تو مسئول کوین هستی. ‫فهمیدی یا نه؟ 00:36:40.440 --> 00:36:42.480 ‫مسئولیتش با توئه. 00:36:49.193 --> 00:36:53.373 00:36:56.040 --> 00:36:58.520 ‫کی اسپانسر تیم تونه؟ 00:36:58.680 --> 00:37:01.600 ‫کی واسه اون همه کوفتی پول میده؟ 00:37:01.760 --> 00:37:05.080 ‫کی واسه‌ت وقت تمرین ‫ بهتری از تیم اول جور کرده؟ 00:37:05.240 --> 00:37:08.240 ‫کی واسه همه بازی‌هات میبرتت؟ 00:37:08.400 --> 00:37:10.560 ‫-هیچ وقت نخواستم که اینکار رو بکنی. ‫-چی؟ 00:37:10.720 --> 00:37:14.000 ‫-هیچوقت ازت نخواستم که اینکار رو بکنی. ‫- چه گوهی خوردی؟ 00:37:15.440 --> 00:37:17.240 ‫گم شو بیرون! 00:37:19.760 --> 00:37:23.280 ‫-شوخی میکنی؟ ‫-نه. من رو ببین. 00:37:23.440 --> 00:37:29.040 ‫وقتی که بهت میگم همه چیزم رو ریختم پای ‫هاکی تو اصلا هم شوخی ندارم. 00:37:29.200 --> 00:37:33.040 ‫اگه راضی نیستی، ‫میتونی خودت همه چیز رو انجام بدی! 00:37:33.200 --> 00:37:36.480 ‫پس برو بیرون! ‫وسایلت هم ببر. 00:37:39.000 --> 00:37:40.800 ‫بیرون بیست و پنج درجه زیر صفره. 00:37:41.800 --> 00:37:43.120 ‫برو بیرون. 00:38:52.000 --> 00:38:54.880 ‫سلام! ‫چطوری؟ 00:38:56.480 --> 00:38:58.440 ‫پس کوین کو؟ 00:38:58.600 --> 00:39:01.560 ‫فکر کنم... پیش بنجی باشه. 00:39:01.720 --> 00:39:03.720 ‫با اون‌ها غذا میخوره؟ 00:39:29.640 --> 00:39:31.800 ‫امروز لوتا اومد اینجا. 00:39:33.120 --> 00:39:36.280 ‫کمی نگرانشم. 00:39:37.280 --> 00:39:40.440 ‫اصلا حالش خوب نیست. 00:39:43.520 --> 00:39:47.240 ‫-بعد اینکه کارش رو از دست داده خیلی ناراحته. ‫-واقعا؟ 00:39:50.040 --> 00:39:53.320 ‫قهوه خوردم و کمی هم با هم حرف زدیم. 00:39:53.480 --> 00:39:57.760 ‫-ها؟ ‫-قهوه خوردیم و کمی حرف... 00:39:57.920 --> 00:40:00.080 ‫-خوش گذشت. ‫-خیلی‌خب. 00:40:00.240 --> 00:40:05.400 ‫گفتم حالا که کارش رو از دست داده 00:40:07.560 --> 00:40:10.640 ‫شاید یه کاری تو دفتر براش سراغ داشته باشی. 00:40:12.120 --> 00:40:15.000 ‫و کاملا هم... الو؟ 00:40:15.520 --> 00:40:17.040 ‫لعنت بهش! 00:40:17.640 --> 00:40:19.040 ‫ماتس؟ 00:40:19.200 --> 00:40:20.720 ‫هی، ماتس... 00:40:25.000 --> 00:40:26.880 ‫احمق! 00:40:44.240 --> 00:40:46.000 ‫کوین! 00:40:57.800 --> 00:40:59.120 ‫بابا... 00:41:11.880 --> 00:41:15.320 ‫-مگان... ‫-کوین! کوین! 00:41:15.480 --> 00:41:18.920 ‫-خوب لباس پوشیده بود، ماتس؟ ‫- فقط یه پولیور. 00:41:19.080 --> 00:41:21.840 ‫-کسی اونجاست؟ ‫-حداقل ده نفر. 00:41:22.000 --> 00:41:23.880 ‫باید پخش بشن. 00:41:24.040 --> 00:41:26.240 ‫لعنتی، خیلی سرده! 00:41:26.400 --> 00:41:30.280 ‫خفه شو. تو خیلی چاقی. ‫چطوری سردت میشه؟ 00:41:30.440 --> 00:41:32.680 ‫بس کنین دیگه. ‫قضیه جدیه. 00:41:34.200 --> 00:41:35.880 ‫یالا، بچه‌ها. 00:42:10.520 --> 00:42:12.440 ‫اونجا رو ببین. اون چیه؟ 00:42:18.640 --> 00:42:20.840 ‫چیزی میبینی؟ 00:42:21.000 --> 00:42:23.720 ‫آره. اونجاست. وایسا. 00:42:25.480 --> 00:42:27.200 ‫میبینمش. 00:42:37.520 --> 00:42:38.840 ‫کوین! 00:42:41.200 --> 00:42:42.760 ‫کوین! 00:42:43.640 --> 00:42:46.640 ‫سوار ماشین شو. ‫هوا خیلی سرده. 00:42:48.840 --> 00:42:51.400 ‫-چی؟ ‫-سوار ماشین شو. 00:42:54.000 --> 00:42:56.080 ‫- داری یخ میزنی. ‫-ولم کن! 00:42:56.240 --> 00:42:58.120 ‫یالا دیگه! 00:43:01.440 --> 00:43:04.400 ‫-تمومش کن. ‫-هوا سی و پنج درجه زیر صفره. 00:43:04.560 --> 00:43:06.400 ‫اشکالی نداره. 00:43:06.719 --> 00:43:10.727 ‫کوین؟ ‫کوین! 00:43:12.320 --> 00:43:14.320 ‫خواهش میکنم با ما بیا. 00:43:15.360 --> 00:43:17.120 ‫نمیتونم! 00:43:21.231 --> 00:43:22.951 ‫با ما بیا. 00:43:40.720 --> 00:43:42.400 ‫سوار شو. 00:43:46.440 --> 00:43:48.800 ‫-چیزی نیست. درست میشه. ‫-اصلا هم درست نمیشه! 00:43:48.960 --> 00:43:52.000 ‫-دست‌کش رو دستت کن. ‫-کارم تمومه. 00:43:52.160 --> 00:43:55.600 ‫رگ‌هات و عصبت آسیب دیده. 00:43:55.760 --> 00:43:59.200 ‫-به‌خاطر همینه که بی‌حس شدی. ‫-کارم تمومه. 00:43:59.360 --> 00:44:03.600 ‫درست هم نشد یه چوب به دستت ‫می‌چسبونیم دیگه! 00:44:09.760 --> 00:44:14.240 ‫سلام روبان. ما پیداش کردیم ‫الان هم داریم برمیگردیم خونه. 00:44:33.240 --> 00:44:34.720 ‫ممنون. 00:44:46.560 --> 00:44:50.000 ‫چرا از جاده خارج شدی... ‫خودم پیدات میکردم. 00:44:52.920 --> 00:44:55.480 ‫همین الا ببرش تو. 00:44:56.240 --> 00:44:58.360 ‫قابلت رو نداشت حرومزاده... 00:44:59.640 --> 00:45:04.920 ‫-با هم تو یه تیم بودین؟ ‫-آره. اردال کثیف بازی میکرد. 00:45:05.080 --> 00:45:08.640 ‫از دستش خسته شدم و زدم پشت گردنش. 00:45:08.800 --> 00:45:11.320 ‫-تو تمرین؟ ‫-آره. 00:45:11.480 --> 00:45:14.200 ‫و بیهوش افتاد رو یخ... 00:45:15.800 --> 00:45:17.560 ‫بعدش هم هاکی رو گذاشت کنار. 00:45:17.720 --> 00:45:20.720 ‫-همین‌جوری هاکی رو گذاشت کنار؟ ‫-آره همین‌جوری. 00:45:21.760 --> 00:45:25.320 ‫همیشه من رو واسه این مقصر میدونه. 00:45:25.480 --> 00:45:28.240 ‫ولی اون چیزی که لازم بود رو نداشت. 00:45:28.400 --> 00:45:32.320 ‫یه معجزه‌س که چنین پسر با استعدادی رو داره. 00:45:32.480 --> 00:45:37.120 ‫حتی با دست‌های یخ زده هم شوت‌هاش محشره. 00:45:38.400 --> 00:45:41.800 ‫خدای من. از دست تو و اون توپ هاکیت. 00:45:46.840 --> 00:45:50.080 ‫کارت رو انجام بده، تکون بخور لعنتی. 00:45:50.240 --> 00:45:54.480 ‫-برادرش تو تیمارستان بود. ‫-بهش سلامت رو میرسونم. 00:45:54.640 --> 00:45:57.000 ‫-بهش سلام... ‫-چت شده؟ 00:45:57.160 --> 00:46:00.400 ‫-بسه دیگه. سلامم رو بهش برسون. ‫-باشه، مامان. 00:46:00.560 --> 00:46:03.000 ‫و اون توپ رو بزن تو دروازه. 00:46:03.800 --> 00:46:08.960 ‫وقتی که داورها حواسشون نیست ‫ هول‌شون بده به بیرون. نگران نباش پیتر. 00:46:12.400 --> 00:46:16.240 ‫-به‌خاطر ما بازی رو ببرین. خواهش میکنم! ‫-باشه. بعدا حرف میزنیم. 00:46:36.120 --> 00:46:38.080 ‫-سلام ‫-سلام. 00:46:39.240 --> 00:46:44.880 ‫فکر کنم همین‌جا پیش تو قایم بشم. ‫نمیتونم از پس اون مردم بیرون بربیام. 00:46:49.120 --> 00:46:50.560 ‫گوش کن... 00:46:51.360 --> 00:46:53.880 ‫وقتی که ببریم خودش برمیگرده. 00:46:54.960 --> 00:46:57.400 ‫بعدش میبینی که اومده داره تشویق میکنه. 00:47:00.000 --> 00:47:02.840 ‫-پس بهتره ببریم. ‫-کاملا درسته. 00:47:05.120 --> 00:47:08.440 ‫-خودت چطوری؟ ‫-خوبم. 00:47:09.560 --> 00:47:12.720 ‫-کوین! ‫-کوین پادشاهه! 00:47:16.240 --> 00:47:18.440 ‫خیلی‌خب، بریم! 00:47:18.600 --> 00:47:22.200 ‫-من رانندگی میکنم... ‫-تو مستی، نیکلاس. خودم رانندگی میکنم. 00:47:22.360 --> 00:47:24.280 ‫فکرش هم نکن. خودم رانندگی میکنم. 00:47:46.200 --> 00:47:48.040 ‫چطوری؟ 00:47:48.200 --> 00:47:50.520 ‫-خوبم. ‫-واقعا؟ 00:47:52.960 --> 00:47:54.320 ‫خوبه. 00:47:54.480 --> 00:47:55.920 ‫بچه‌ها! 00:48:04.080 --> 00:48:08.200 ‫نمیخوام الکی حرف بزنم، 00:48:08.360 --> 00:48:12.160 ‫چون... فکر نکنم قرار باشه که 00:48:13.040 --> 00:48:17.240 ‫ببریم و بازی بعدی هم نمیتونیم ببریم. 00:48:17.400 --> 00:48:21.200 ‫ولی اگه تو تموم تمرینات و بازی‌هامون ‫تموم تلاش‌مون رو بکنیم 00:48:21.360 --> 00:48:24.800 ‫بعدش میتونیم ببریم. 00:48:26.280 --> 00:48:28.840 ‫هاکی فقط یه چیزی از ما میخواد. 00:48:30.640 --> 00:48:32.560 ‫میدونین اون چیه؟ 00:48:33.400 --> 00:48:35.120 ‫همه چیز رو. 00:48:35.880 --> 00:48:38.080 ‫چی رو؟ 00:48:38.240 --> 00:48:39.560 ‫همه چیز رو. 00:48:41.800 --> 00:48:43.120 ‫کاملا درسته. 00:48:45.120 --> 00:48:47.040 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. برین. 00:48:47.200 --> 00:48:51.880 ‫مسابقه بین دو تیم بیرتاون و هد ‫رو شاهد هستیم.و وقته نمایشه. 00:48:52.040 --> 00:48:54.400 ‫-به خواهرت سلام برسون. ‫-خفه شو. 00:48:54.560 --> 00:48:56.320 ‫اون خیلی خوشگله. 00:49:00.840 --> 00:49:02.640 ‫خوبه. 00:49:02.800 --> 00:49:05.800 ‫-قراره یه عالمه کص گیرمون بیاد. ‫-آره. 00:49:06.560 --> 00:49:09.280 ‫-اینجا چه گوهی میخورین؟ ‫-میانبر میزنیم. 00:49:09.440 --> 00:49:10.800 ‫واقعا که، لیت. 00:49:22.320 --> 00:49:23.640 ‫حرکت کنین! 00:49:25.320 --> 00:49:27.200 ‫سرعت خوبی دارین! 00:49:29.120 --> 00:49:32.040 ‫لیت، از دستش نده! 00:49:32.200 --> 00:49:35.360 ‫باید پسش بگیری. فهمیدی؟ 00:49:36.040 --> 00:49:38.640 ‫پسش بگیر. دوباره انجامش بده. 00:50:23.480 --> 00:50:25.480 ‫عالیه لیت! ‫خودشه. 00:50:42.920 --> 00:50:45.800 ‫ما ذهن‌شون رو کنترل میکنیم. ‫پس کوچیک‌شون کنین. 00:50:45.960 --> 00:50:48.320 ‫عالیه، بوبو! 00:50:50.760 --> 00:50:52.080 ‫خودشه! 00:50:53.000 --> 00:50:55.280 ‫-حالا این شد یه چیزی. ‫-اون‌ها خیلی خوبن. 00:51:00.680 --> 00:51:03.480 ‫خیلی خوب شدین. 00:51:13.480 --> 00:51:16.440 ‫شماره 9، کوین اردال گل میزنه، 00:51:16.600 --> 00:51:19.280 ‫با پاس ویلیام لیت. 00:51:20.240 --> 00:51:23.640 ‫فقط ده ثانیه به پایان وقت سوم باقی مونده. 00:51:29.800 --> 00:51:33.400 ‫و بیرتاون مسابقه رو میبره! 00:52:31.520 --> 00:52:33.840 ‫سلام! ‫تبریک میگم! 00:52:34.000 --> 00:52:38.160 ‫-عالی بودی! آفرین. ‫-ممنون. 00:52:43.840 --> 00:52:46.360 ‫خبر داری بازی رو بردیم؟ 00:52:46.520 --> 00:52:47.920 ‫آره. 00:52:48.960 --> 00:52:50.640 ‫دو بر یک. 00:52:54.640 --> 00:52:56.840 ‫هر دو گل رو من زدم. 00:52:58.160 --> 00:53:00.440 ‫واسه تیم بودن کی گل زد؟ 00:53:03.480 --> 00:53:04.880 ‫دانیلسون. 00:53:05.760 --> 00:53:07.440 ‫کی؟ 00:53:08.320 --> 00:53:10.720 ‫-دانیلسون. ‫-دانیلسون؟ 00:53:10.880 --> 00:53:13.560 ‫میشناسمش. بازیکن خوبیه. 00:53:14.720 --> 00:53:16.480 ‫دانیلسون. 00:53:16.640 --> 00:53:19.400 ‫قدرتش بالاست، تو نبردها خوب کار میکنه. 00:53:20.440 --> 00:53:24.600 ‫مسابقه با بودن در مقایسه با هد خیلی ‫ راحت‌تره، البته، اون‌ها رو هم میتونین ببرین. 00:53:33.880 --> 00:53:37.600 ‫بیخیال، یکم ازش تعریف کن. 00:53:37.760 --> 00:53:39.600 ‫دو تا گل زده. 00:53:40.280 --> 00:53:42.720 ‫مگان گفت که عالی بازی کرده. 00:53:46.080 --> 00:53:48.440 ‫-بیا اینجا. ‫-باشه. 00:53:49.600 --> 00:53:51.800 ‫چه مرگته؟ 00:54:45.080 --> 00:54:48.800 ‫فقط دو دقیقه وقت داشت، ‫ولی ارزشش رو داشت. 00:55:40.529 --> 00:55:50.519 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.