WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:09.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.938 --> 00:00:18.898 00:00:41.867 --> 00:00:43.914 ‫احمد، احمد! 00:01:49.040 --> 00:01:53.800 ‫ویلیام تو مدرسه غیبت میکنه، ‫مخصوصا کلاس ریاضی. 00:01:53.960 --> 00:01:58.400 ‫-خب که چی؟ هاکی بازی میکنه. ‫-کاملا درسته. 00:01:58.560 --> 00:02:03.320 ‫اون وقت نداره که تموم ‫مسائل ریاضی که بهش میگن رو انجام بده. 00:02:07.000 --> 00:02:10.280 ‫-دیشب خوب خوابیدم. ‫-منم همینطور. 00:02:10.440 --> 00:02:12.160 ‫میدونم. 00:02:20.600 --> 00:02:22.280 ‫بیا، کوین. 00:02:24.240 --> 00:02:26.360 ‫بیا دیگه، کلاس داره شروع میشه. 00:02:39.312 --> 00:02:42.832 ‫-واسه مسابقه نیمه‌نهایی میای؟ ‫-که یعنی... 00:02:44.160 --> 00:02:47.040 ‫-خیلی‌خب، نیمه‌نهایی؟ ‫-آفرین. 00:02:48.520 --> 00:02:51.880 ‫نه، ‫علاقه‌ای ندارم. 00:02:52.040 --> 00:02:55.320 ‫وایسا ببینم، ‫تا حالا جواب منفی هم شنیدی؟ 00:02:55.480 --> 00:03:00.160 ‫تو زبون هاکی یعنی نه اینجوری نیست. 00:03:01.400 --> 00:03:05.400 ‫-میدونم جواب منفی چیه. ‫-آفرین. 00:03:07.160 --> 00:03:08.480 ‫کوین. 00:03:08.640 --> 00:03:10.840 ‫-میای یا نه؟ ‫-دارم میام. 00:03:11.960 --> 00:03:14.200 ‫تو بازی میبینمت. 00:03:24.240 --> 00:03:28.160 ‫-نمیای ناهار بخوری؟ ‫-نه. باید تا ساعت دو تمومش کنم. 00:03:28.312 --> 00:03:32.512 ‫-من که نمیتونم تا ساعت دو صبر کنم. ‫-باید ساعت دو برم. 00:03:32.687 --> 00:03:35.047 ‫باید واسه لیو وسایل جدید هاکی بگیرم. 00:03:35.200 --> 00:03:38.320 ‫-باید غذا بخوری! ‫-شما بخورین. 00:03:38.480 --> 00:03:41.720 ‫-میرا، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ‫-آره. 00:03:47.080 --> 00:03:48.480 ‫واو. 00:03:48.647 --> 00:03:51.767 ‫-مثل اینکه سورپرایز شدی. ‫-یه‌کم. 00:03:51.920 --> 00:03:54.560 ‫-این... ‫-خیلی خوشحال شدم. 00:03:54.720 --> 00:03:59.320 ‫باید قدر فرصت ها رو دونست. 00:03:59.480 --> 00:04:01.515 ‫-کی میخوای بهت جواب بدم؟ ‫-ترجیحا فردا. 00:04:01.624 --> 00:04:02.710 ‫فردا؟ 00:04:03.560 --> 00:04:05.640 ‫باشه...ولی...مشکلی نیست. 00:04:06.560 --> 00:04:09.640 ‫فردا پیتر یه بازی مهم داره، 00:04:09.800 --> 00:04:13.640 ‫که مشخص میکنه چقدر کار میتونه داشته باشه. 00:04:13.800 --> 00:04:17.080 ‫خب، با خانواده مشورت کن، ‫بعدش باهام تماس بگیر. 00:04:17.240 --> 00:04:19.320 ‫ترجیحا امشب. 00:04:19.480 --> 00:04:22.120 ‫-به این زودی؟ ‫-آره. 00:04:22.280 --> 00:04:24.480 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:04:30.120 --> 00:04:31.960 ‫اینقدر بده؟ 00:04:32.120 --> 00:04:35.320 ‫آره، تا نیمه نهایی رسیدیم. 00:04:37.320 --> 00:04:40.800 ‫اگه برنده نشیم، دبیرستان هاکی رو تو ‫شهر هد میسازن. 00:04:40.960 --> 00:04:42.560 ‫خیلی هم واضح گفت. 00:04:42.720 --> 00:04:45.680 ‫-بهتره که پیتر لعنتی انجامش بده. ‫-آره. 00:04:48.640 --> 00:04:50.680 ‫-سلام، پیتر. ‫-سلام. 00:04:58.680 --> 00:05:03.240 ‫چهارشنبه یوهانسون از شهرداری رو دیدم. 00:05:03.400 --> 00:05:07.840 ‫گفتش که هرکاری میکنه تا ‫مدرسه هاکی رو اینجا بسازن. 00:05:08.000 --> 00:05:10.280 ‫ولی واسه این کار هیچ امتیازی نداریم. 00:05:10.440 --> 00:05:13.000 ‫یه چیز فرمالیته‌س. 00:05:13.160 --> 00:05:18.440 ‫ولی گفت اگه مسابقه نهایی رو ببریم ‫اون‌ها پول‌شون خرج یه ورزشگاه جدید میکنن. 00:05:20.640 --> 00:05:24.920 ‫پس حتی میتونیم یه اسپرسو ساز هم ‫واسه تو جور کنیم. 00:05:26.280 --> 00:05:28.880 ‫آره. خیلی خوب میشه. 00:05:29.800 --> 00:05:32.760 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:32.920 --> 00:05:34.840 ‫مسابقه یک چهارم تیم هد رو دیدی؟ 00:05:35.000 --> 00:05:38.680 ‫تو قدرت برابریم، ‫ولی تو سرعت، نه. 00:05:38.840 --> 00:05:41.960 ‫-نزدیک هم نیستیم. ‫-فقط خواستیم که... 00:05:42.880 --> 00:05:45.840 ‫فقط خواستیم که بدونیم چی توسرته. 00:05:46.000 --> 00:05:50.480 ‫خیلی‌خب. نظرم اینه که ‫ما برنده میشیم. 00:05:51.520 --> 00:05:56.000 ‫-میبریم؟ ‫-آره، نیمه‌نهایی رو میبریم، بعدش ببینیم چی میشه. 00:05:56.160 --> 00:05:58.120 ‫مطمئنی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:02.960 ‫میدونی که قضیه چیه. ‫پای آینده باشگاه وسطه. 00:06:03.120 --> 00:06:08.440 ‫-بدون سرعت پیروز نمیشیم. ‫-راه‌های دیگه‌ای هم واسه پیروز شدن هست. 00:06:08.600 --> 00:06:11.320 ‫نتیجه این بازی رو خیلی‌ها تاثیر داره. 00:06:13.720 --> 00:06:17.760 ‫-میدونم که منظورت چیه. ‫-خوبه. 00:06:19.080 --> 00:06:25.040 ‫متوجهم. ولی فقط بهم اعتماد کنین. ‫نظر سونه چیه؟ 00:06:25.800 --> 00:06:28.160 ‫چرا مدیر ورزشی اینجا نیست؟ 00:06:28.320 --> 00:06:32.800 ‫-فکر میکنیم وقتشه که بازنشسته شه. ‫-چی؟ 00:06:32.960 --> 00:06:36.880 ‫تا آخر فصل هست، ‫ولی خیلی خسته به‌ نظر میاد. 00:06:37.040 --> 00:06:39.240 ‫این فصل آخرشه. ‫خیلی پیر شده. 00:06:39.400 --> 00:06:43.520 ‫-خودش چی میگه؟ ‫-میدونه که اوضاع تغییر کرده. 00:06:43.680 --> 00:06:46.720 ‫داریم یه تیم جدید میسازیم، ‫همونطور که خودت گفتی. 00:06:48.360 --> 00:06:49.680 ‫چی؟ 00:06:51.560 --> 00:06:55.680 ‫باشه، فهمیدم. میخواین این رو ‫بندازین گردن من. حرومزاده‌ها! 00:06:55.840 --> 00:06:58.080 ‫-پیتر... ‫-حرومزاده‌ها! 00:06:58.520 --> 00:07:01.760 ‫یکم بیسکویت بخورین، لعنتی‌ها. 00:07:10.400 --> 00:07:12.600 ‫بهت گفتم چیزی نمیشه اگه... 00:07:34.680 --> 00:07:39.080 ‫-داشتم فکر میکردم... ‫-با اعضای هیئت مدیره حرف زدم. چی؟ 00:07:39.960 --> 00:07:44.360 ‫گفتم که اعصابت همیشه نقطه قوت ‫تو بوده. 00:07:45.800 --> 00:07:47.920 ‫ولی یه چالش هم به حساب میاد. 00:08:36.800 --> 00:08:42.600 ‫احمد، تیم پسر‌ان ‫کوچیکه ولی خیلی سریعه. 00:09:58.600 --> 00:09:59.920 ‫سلام. 00:10:06.840 --> 00:10:09.520 ‫-بفرستش واسه من. ‫-باشه. 00:10:41.240 --> 00:10:42.680 ‫کوین؟ 00:10:43.320 --> 00:10:47.720 ‫نیکی کارت داره. ‫باید زودتر بریم. 00:10:53.960 --> 00:10:55.640 ‫پس... 00:10:55.800 --> 00:10:58.360 ‫تو حیاط من داری تمرین میکنی. 00:11:00.000 --> 00:11:01.680 ‫گل هم میزنی؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.440 ‫نه. 00:11:06.680 --> 00:11:12.480 ‫ببین،.. خیلی خوبه که تیم داره ‫خوب بازی میکنه. 00:11:12.640 --> 00:11:15.080 ‫خب، آره... 00:11:15.208 --> 00:11:20.648 ‫همه‌شون خیلی وقته که با هم بازی میکنن ‫و مشکل هم فقط سرعته. 00:11:20.840 --> 00:11:22.960 ‫ولی تو یه مربی خوبی. 00:11:25.120 --> 00:11:26.800 ‫ممنون. 00:11:27.280 --> 00:11:28.960 ‫ولی پیتر... 00:11:32.631 --> 00:11:37.071 ‫این تنها چیزیه که تو هستی، ‫مطمئنم که خودت هم این رو میدونی. 00:11:41.400 --> 00:11:44.760 ‫پس، اگه تو حیاط خونه‌م ببینمت ‫به پلیس زنگ میزنم. 00:11:50.000 --> 00:11:51.400 ‫مشکلی نیست. 00:12:40.200 --> 00:12:43.320 ‫واسه حمایت تیم هاکی بیرتاون ‫50 تا بدین. 00:12:54.400 --> 00:12:58.680 ‫واسه امروز کافیه، بچه‌ها. ‫زک و احمد، قرص‌ها رو جمع کنین. 00:13:09.920 --> 00:13:13.880 ‫-احمد؟ تو احمدی، درسته؟ ‫-بله. 00:13:15.360 --> 00:13:18.160 ‫کارت خیلی خوبه. خیلی سریعی. 00:13:18.320 --> 00:13:21.520 ‫فقط باید شوت زدنت رو قوی کنی. 00:13:21.680 --> 00:13:23.520 ‫میتونی روش کار کنی؟ 00:13:24.200 --> 00:13:28.480 ‫خوبه. پس پانزده دقیقه دیگه با تیم جوانان ‫تمرین میکنی. 00:13:29.560 --> 00:13:30.960 ‫باشه؟ 00:13:32.120 --> 00:13:35.920 ‫تمرین پانزده دقیقه دیگه‌س. ‫پس راه بیافت! برو تو. 00:13:36.080 --> 00:13:38.440 ‫یه لباس واسه‌ت میارم. 00:13:40.920 --> 00:13:43.320 ‫-خیلی خفنه. ‫-آره واقعا. 00:13:45.000 --> 00:13:48.120 ‫-فکر میکنی راسته؟ ‫-باید باشه. 00:13:48.280 --> 00:13:51.840 ‫-لیگ هاکی اصلا چنین اجازه‌ای نمیده. ‫-اون که پستش نکرده. دختره خودش این کار رو کرده. 00:13:52.000 --> 00:13:55.200 ‫-واقعا؟ ‫-ببین چقدر بازدید خورده. 00:13:55.360 --> 00:13:58.480 ‫تقریبا شش هفت میلیون بازدید داشته. 00:13:58.640 --> 00:14:02.320 ‫چی میشد اگه این پخمه هم کص داشت؟ 00:14:02.480 --> 00:14:06.000 ‫اسپری فلفل پاشیدن تو چشمش ‫و این همه خراش هم تو صورتشه. 00:14:06.800 --> 00:14:11.240 ‫-مامانشم باز حامله‌ست. ‫-وایسا ببینم. 00:14:11.400 --> 00:14:12.840 ‫داری شورش رو درمیاری. 00:14:13.000 --> 00:14:16.080 ‫اونجا رو ببینین! ‫چی؟ 00:14:17.080 --> 00:14:21.800 ‫-اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫-برو بیرون، نمیتونی بیای اینجا. 00:14:21.960 --> 00:14:23.560 ‫واقعا که. 00:14:23.720 --> 00:14:27.480 ‫-راست میگه، برو بیرون. ‫-سلام دخترها... 00:14:28.800 --> 00:14:33.440 ‫این کارت رو راه میندازه. یکم پاره‌ست، ‫ نتونستم کوچیک‌تر از این پیدا کنم. 00:14:33.600 --> 00:14:37.000 ‫پنج دقیقه دیگه بازی شروع میشه. ‫روپوش‌هاتون رو بپوشین. 00:14:40.240 --> 00:14:44.920 ‫ببین، واقعا بابت رفتار بچه‌ها متاسفم. 00:14:45.080 --> 00:14:48.080 ‫ولی اینجا خیلی داغون شده. 00:14:48.680 --> 00:14:52.320 ‫-اینجا شبیه گوهدونی شده. ‫-میخوای زنگ بزنی مامانت؟ 00:14:52.480 --> 00:14:55.000 ‫اینجا بوی گوه میده. 00:14:56.280 --> 00:14:58.760 ‫ناراحت شدی؟ 00:14:58.920 --> 00:15:01.520 ‫روی اون دروازه تمرین یارگیری میکنیم. 00:15:01.680 --> 00:15:04.720 ‫یه نبرد کاملا واقعی. 00:15:06.400 --> 00:15:08.840 ‫احمد و بوبو شروع میکنن. 00:15:11.000 --> 00:15:13.280 ‫وزن بوبو نود پونده. 00:15:13.440 --> 00:15:16.720 ‫مدافع‌های تیم هد حتی سنگین‌ترن. ‫یالا شروع کنین. 00:15:18.440 --> 00:15:19.960 ‫تیم خاکستری برن اونجا. 00:15:22.920 --> 00:15:24.800 ‫نشون‌شون بده، احمد. 00:15:30.280 --> 00:15:31.600 ‫آماده؟ 00:15:38.280 --> 00:15:40.600 ‫یالا، بلند شو. 00:15:40.760 --> 00:15:42.720 ‫دوباره! 00:15:43.280 --> 00:15:44.960 ‫آماده؟ 00:15:46.760 --> 00:15:49.600 ‫-محکم‌تر. ‫-خوب بود، بوبو! 00:15:49.760 --> 00:15:51.920 ‫یه بار دیگه. 00:15:52.080 --> 00:15:55.000 ‫-پیتر... اون داره آسیب میبینه. ‫-نه. 00:15:55.160 --> 00:15:56.600 ‫دوباره! 00:16:01.040 --> 00:16:03.000 ‫-چطوره، احمد؟ ‫-دوباره! 00:16:06.080 --> 00:16:08.000 ‫-پیتر، کافیه. ‫-دوباره! 00:16:08.160 --> 00:16:10.760 ‫کافیه دیگه! ‫میکشتش. 00:16:12.000 --> 00:16:13.840 ‫یالا، احمد. 00:16:17.240 --> 00:16:20.960 ‫-مسئولیتش با توئه. ‫-یالا یه بار دیگه. 00:16:21.120 --> 00:16:23.800 ‫-تازه‌کار لعنتی. ‫-یالا راه بیافت. 00:16:32.120 --> 00:16:34.600 ‫اون دوبرابر تو وزن داره، درسته؟ 00:16:36.440 --> 00:16:40.640 ‫-از سرعتت استفاده کن. ‫-باشه... 00:16:40.800 --> 00:16:43.280 ‫تو میتونی. ‫آماده؟ 00:16:49.600 --> 00:16:51.320 ‫آفرین بوبو! 00:16:52.320 --> 00:16:54.720 ‫یالا، بلندشو. ‫بلند شو ببینم. 00:17:05.600 --> 00:17:07.160 ‫همونجا بمون. 00:17:07.320 --> 00:17:10.120 ‫-کافی نیست؟ ‫-پیتر خودش میدونه. 00:17:10.280 --> 00:17:13.160 ‫اگه این کار رو ادامه بدن، ‫اون میمیره. 00:17:20.320 --> 00:17:22.360 ‫یالا، احمد. ‫زودباش. 00:17:27.640 --> 00:17:29.360 ‫آره. 00:17:29.520 --> 00:17:31.400 ‫خوب بود، احمد. ‫آفرین. 00:17:34.080 --> 00:17:38.480 ‫خودشه، احمد. آفرین. ‫همونطوری که گفتم، از سرعتت استفاده کن. 00:17:38.640 --> 00:17:40.960 ‫تو نیمه‌نهایی فردا بازی میکنی. 00:17:42.400 --> 00:17:45.200 ‫خیلی‌خب، دو نفر دیگه. 00:17:45.360 --> 00:17:48.200 ‫مامانم واسه بردمون آبجو خرید. 00:17:48.360 --> 00:17:51.280 ‫-فکر میکنه از پسش برمیایم؟ ‫-آره. 00:18:08.040 --> 00:18:09.760 ‫زود باش بریم. 00:18:35.120 --> 00:18:36.560 ‫سلام. 00:18:37.680 --> 00:18:39.960 ‫چی؟ 00:18:40.120 --> 00:18:42.760 ‫-هی، برو یه جارو بیار. ‫-امروز سرکار نیستم. 00:18:42.920 --> 00:18:47.680 ‫نمیتونی همینجوری ولش کنی. ‫امکان داره پای یکی بره روش. 00:18:49.400 --> 00:18:51.160 ‫باشه؟ 00:18:51.320 --> 00:18:54.840 ‫چیزی به شروع مسابقه نمونده! 00:18:55.680 --> 00:18:59.320 ‫تیم بیرتاون در مقابل تیم هد. 00:19:10.040 --> 00:19:12.080 ‫حسابشون رو برس، پیتر. 00:19:12.960 --> 00:19:14.560 ‫پیتر... 00:19:14.720 --> 00:19:19.080 ‫شنیدم مثل اینکه یکی از اعضای تیم ‫بچه‌ها قراره بازی بکنه. 00:19:19.240 --> 00:19:21.360 ‫راست میگن، پیتر؟ 00:19:22.200 --> 00:19:23.520 ‫پیتر! 00:19:23.680 --> 00:19:26.160 ‫باید چیزی رو بهتون بگم. 00:19:28.680 --> 00:19:31.680 ‫اگه بازی رو ببازیم... 00:19:33.440 --> 00:19:37.280 ‫-ورزشگاه رو میبندن.. ‫-شوخی میکنی؟ 00:19:37.440 --> 00:19:41.280 ‫خواستم که بدونین، ‫قضیه از چه قراره. 00:19:41.440 --> 00:19:45.040 ‫تیم هد میدونین. ‫واسه این بازی میکنن. 00:19:45.200 --> 00:19:49.680 ‫که همه چیز رو از تیم شما بگیرن. 00:19:49.840 --> 00:19:51.400 ‫اتحادتون رو. 00:19:52.360 --> 00:19:57.280 ‫تموم رویاهاتون رو. ‫واسه همینه که اینجان. 00:20:00.640 --> 00:20:06.920 ‫پس یا ما با استخوان‌های شکسته ‫و بی‌هوشی اینجا رو ترک میکنیم... 00:20:10.480 --> 00:20:11.880 ‫یا تیم هد. 00:20:12.040 --> 00:20:15.200 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، راه بیافتین. ‫حساب‌شون رو برسین. 00:20:16.000 --> 00:20:17.320 ‫دخل‌شون رو بیارین. 00:20:17.480 --> 00:20:23.280 ‫-دیگه وقتشه! ‫- خرس برمیخیزد. 00:20:23.440 --> 00:20:26.880 ‫-یک، دو، سه! ‫-بیرتاون! 00:20:29.640 --> 00:20:32.120 ‫یالا، بچه‌ها. 00:20:32.960 --> 00:20:36.200 ‫-تکون بخور، حرومزاده! ‫-گاییدمت! 00:20:36.760 --> 00:20:39.040 ‫لیو! مودب باش. 00:20:39.200 --> 00:20:41.080 ‫-جدی گفتم. ‫-کون لق هد! 00:20:41.240 --> 00:20:43.440 ‫یالا، بچه‌ها. 00:20:45.080 --> 00:20:50.480 ‫بیرتاون رو دوست داریم... 00:21:16.600 --> 00:21:17.920 ‫خوبه! 00:21:27.080 --> 00:21:29.520 ‫چی! 00:21:29.680 --> 00:21:32.520 ‫-خوب بود، بچه‌ها! ‫-خطای عمدی! 00:21:44.200 --> 00:21:46.720 ‫یالا، عوضی! ‫-حرومزاده‌ها! 00:21:46.880 --> 00:21:48.440 ‫لیو، بهت اخطار میدم. 00:21:48.600 --> 00:21:51.520 ‫-یک صفر به نفع هد! ‫-کسی اون رو نگرفته! 00:21:51.680 --> 00:21:54.320 ‫شماره 22، کانی سکوگ، گل میزنه. 00:22:02.080 --> 00:22:04.440 ‫عالیه، بچه‌ها. 00:22:08.680 --> 00:22:10.800 ‫و دو صفر به نفع هد. 00:22:11.760 --> 00:22:14.200 ‫داور ندید که به اون ضربه زده بشه، ‫لعنتی! 00:22:14.360 --> 00:22:19.040 ‫باورم نمیشه! ‫همون گوه همیشگی! 00:22:19.184 --> 00:22:23.104 ‫مراقب کوین باشید. ‫باید حواستون به کوین باشه. 00:22:24.120 --> 00:22:26.720 ‫شما هم باید حواستون به کوین باشه. 00:22:26.880 --> 00:22:29.560 ‫-با تموم سرعت اومد. ‫-خفه شو... 00:22:29.720 --> 00:22:32.560 ‫باید راه رو واسه کوین باز کنیم. 00:22:32.720 --> 00:22:36.720 ‫-چرا کیر کوین رو هم نمیخوری؟ ‫-خفه شو بابا. 00:22:45.200 --> 00:22:47.320 ‫-عقب! ‫-پای بده. 00:22:52.760 --> 00:22:54.960 ‫کسی نمیره تو! 00:22:58.480 --> 00:22:59.880 ‫کسی نمیره تو! 00:23:03.040 --> 00:23:05.800 ‫چه غلطی میکنین؟ 00:23:05.960 --> 00:23:08.680 ‫داور! مگه کوری؟ 00:23:09.520 --> 00:23:11.080 ‫توجه کنین! 00:23:11.240 --> 00:23:14.320 ‫-نظرتون چیه؟ ‫هر دو خطا کردن. 00:23:15.160 --> 00:23:17.680 ‫بیرتاون... 00:23:17.840 --> 00:23:22.080 ‫میدونستیم اینجوری میشه. ‫میدونستیم که کثیف بازی میکنن. 00:23:22.240 --> 00:23:24.920 ‫یالا، این چیزیه که خودمون رو واسش آماده کردیم. 00:23:25.080 --> 00:23:28.800 ‫بازی خودمون رو میکنیم. ‫این بازی ماست، نه اون‌ها! 00:23:28.960 --> 00:23:32.000 ‫آماده تعویض باشین. ‫یالا! 00:23:38.560 --> 00:23:40.520 ‫خوبه! ‫از وسط! 00:23:47.160 --> 00:23:53.640 ‫و بیرتاون به لطف کوین اردال ‫نتیجه رو دو بر یک میکنه. 00:23:54.880 --> 00:23:56.720 ‫شماره 9، کوین اردال. 00:23:56.880 --> 00:24:00.080 ‫بیرتاون یک، هد دو. 00:24:00.240 --> 00:24:03.080 ‫کوین! کوین! کوین! 00:24:03.240 --> 00:24:07.760 ‫عالی بود، بچه‌ها! ‫همینطوری ادامه بدین. 00:24:09.400 --> 00:24:11.120 ‫یالا، بچه‌ها! 00:24:13.360 --> 00:24:16.600 ‫خوبه، خوبه! ‫حواستون رو جمع کنین. 00:24:23.320 --> 00:24:26.160 ‫-به نقشه‌مون بچسبین. ‫همینطوری ادامه بدین. 00:24:27.560 --> 00:24:29.960 ‫حواستون رو جمع کنین. 00:24:30.120 --> 00:24:32.760 ‫یالا، بازی رو کنترل کنین! 00:24:33.440 --> 00:24:35.560 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! ‫زودباش! 00:24:35.720 --> 00:24:37.720 ‫آره! ‫خودشه! 00:24:39.520 --> 00:24:44.120 ‫گل دیگه برای بیرتاون، ‫توسط شماره 7 ویلیام لیت. 00:24:44.280 --> 00:24:48.040 ‫ویلیام لیت نتیجه رو دو - دو مساوی میکنه. 00:24:48.960 --> 00:24:52.400 ‫نتیجه مساوی میشه. .ویلیام لیت. 00:24:58.920 --> 00:25:02.840 ‫-کارتون خوب بود، بچه‌ها. بازی دستمونه. ‫-مهم‌ترین بخش بازی هنوز مونده. 00:25:03.000 --> 00:25:06.040 ‫پرسِشون کنین، فرصتی بدست نمیارن. 00:25:06.200 --> 00:25:08.560 ‫و سریع‌تر جابه‌جا بشین، باشه؟ 00:25:09.520 --> 00:25:12.080 ‫کوین، همه چیز به تو وابسته‌س. 00:25:13.400 --> 00:25:15.800 ‫فقط باید حواست رو جمع کنی. 00:25:15.960 --> 00:25:19.360 ‫پس انجامش بده. ‫برو و شکستشون بده. 00:25:20.200 --> 00:25:22.680 ‫فقط خودت. ‫ببینم چیکار میکنی. 00:25:36.880 --> 00:25:38.840 ‫برین، بچه‌ها. 00:25:59.960 --> 00:26:02.760 ‫باید وسط زمین گیرشون بندازیم. 00:26:07.640 --> 00:26:10.680 ‫دو دقیقه به پایان وقت سوم ‫زمان باقی مونده. 00:26:12.928 --> 00:26:15.408 ‫زودباشن، بچه‌ها. ‫سریع‌تر! 00:26:16.680 --> 00:26:19.120 ‫یالا، سریع‌تر! 00:26:21.120 --> 00:26:22.680 ‫گفتم سریع‌تر! 00:26:26.720 --> 00:26:28.920 ‫هی، احمد. ‫بیا اینجا! 00:26:29.080 --> 00:26:32.560 ‫بهشون نشون بده سرعت چیه. 00:26:32.720 --> 00:26:34.280 ‫یالا! 00:26:34.440 --> 00:26:38.200 ‫-اون‌ها دخلش رو میارن. ‫-اگه بتونن گیرش بندازن. 00:26:43.200 --> 00:26:45.320 ‫اون پسرته! 00:26:45.688 --> 00:26:48.501 ‫برو احمد! 00:26:51.120 --> 00:26:52.880 ‫یالا، احمد! 00:27:00.160 --> 00:27:03.440 ‫- خوبه، ادامه بدین! ‫-پیتر... 00:27:03.600 --> 00:27:07.320 ‫پیتر، چرا ویلیام ‫توی خط حمله بازی نمیکنه؟ 00:27:08.360 --> 00:27:09.960 ‫پیتر! ‫هی! 00:27:10.120 --> 00:27:12.320 ‫-بذارش تو بازی! ‫-مگان! 00:27:12.480 --> 00:27:15.080 ‫-لعنتی، اون همین الان گل زد! ‫-با توئم. 00:27:15.240 --> 00:27:18.960 ‫چرا به جای ویلیام یه بچه رو فرستاده تو! ‫این دیوانگیه! 00:27:23.240 --> 00:27:27.880 ‫-میتونی با اون پاهات راه بری؟ ‫-توپ رو بده بهم تا نشونت بدم. 00:27:31.920 --> 00:27:33.520 ‫یالا! 00:27:35.360 --> 00:27:37.720 ‫سریع‌تر بچه‌ها! ‫زودباشین! 00:27:39.720 --> 00:27:41.680 ‫همینجوری ادامه بدین! 00:27:41.840 --> 00:27:43.520 ‫خوبه! 00:27:44.840 --> 00:27:46.520 ‫از وسط برو! 00:27:53.280 --> 00:27:58.320 ‫و نتیجه با گل کوین اردال، ‫سه بر دو به نفع بیرتاون میشه! 00:27:58.480 --> 00:28:02.840 ‫با پاس گل جوان‌ترین بازیکن زمین، ‫احمد الفهد! 00:28:03.000 --> 00:28:06.760 ‫اون محشره! خیلی سریعه! ‫باورم نمیشه! 00:28:08.280 --> 00:28:10.920 ‫یالا، خونسردی‌تون رو حفظ کنین! ‫برتری رو حفظ کنین! 00:28:11.080 --> 00:28:13.320 ‫احمد! ‫تعویض! 00:28:13.480 --> 00:28:15.720 ‫لیت! برو تو! ‫زودباش! 00:28:15.880 --> 00:28:18.840 ‫لیت، برتری رو حفظ کنین! 00:28:19.000 --> 00:28:21.080 ‫زودباش، لیت! 00:28:24.680 --> 00:28:26.520 ‫کارت خوب بود، احمد. 00:28:26.680 --> 00:28:29.040 ‫-شرتت رو تو خونه‌م جا گذاشتی. ‫-خفه شو. 00:28:30.200 --> 00:28:32.120 ‫دروازه‌بان بیرون! 00:28:36.240 --> 00:28:39.480 ‫-تقریبا بیست ثانیه مونده! ‫-بیست ثانیه مونده! 00:28:48.800 --> 00:28:50.760 ‫زود باشین! 00:29:08.440 --> 00:29:12.120 ‫بیرتاون رو دوست داریم. 00:29:20.788 --> 00:29:24.187 ‫احمد! احمد! 00:29:24.827 --> 00:29:29.273 ‫باریکلا پسرم، عالی بودی! 00:29:35.040 --> 00:29:37.040 ‫عالیه، کوین! 00:29:47.480 --> 00:29:51.680 ‫-لعنتی! تو موفق شدی. ‫-نه ممنون. 00:29:51.840 --> 00:29:53.800 ‫-بگیرش! ‫-بعد از بازی فینال. 00:30:00.120 --> 00:30:02.080 ‫خرس گریزلی! 00:30:02.240 --> 00:30:04.240 ‫-گفتم که از پسش برمیای. ‫-درسته. 00:30:04.400 --> 00:30:07.160 ‫کارت عالی بود! ‫برو استراحت کن. بعدا میبینمت. 00:30:07.320 --> 00:30:09.520 ‫کوین، میشه یه سلفی بگیرم؟ 00:30:11.120 --> 00:30:13.480 ‫کارتون خیلی بود. 00:30:14.400 --> 00:30:18.320 ‫خونه‌ ما مهمونیه... ‫و شما هم میاید. 00:30:21.640 --> 00:30:25.800 ‫-نگو نه! نگو نه! ‫-تهدید بود؟ به نظر که تهدید میومد. 00:30:25.960 --> 00:30:27.680 ‫چی؟ ‫اون دعوتمون کرد! 00:30:44.880 --> 00:30:47.240 ‫واسه کار جدید باهام تماس بگیر. 00:30:51.920 --> 00:30:55.240 ‫-وقتش رسیده! ‫-خرس برمیخیزد. 00:30:55.400 --> 00:30:58.960 ‫-وقتش رسیده! ‫-خرس برمیخیزد! 00:31:03.480 --> 00:31:05.800 ‫بهترین مربی که داشتم، قسم میخورم! 00:31:06.400 --> 00:31:09.560 ‫و بدون پیتر نمیتونستیم از ‫پسش بربیایم! 00:31:09.720 --> 00:31:11.080 ‫سخنرانی! 00:31:11.720 --> 00:31:14.560 ‫-سخنرانی! سخنرانی! ‫-نه،خبری از سخنرانی نیست... 00:31:21.160 --> 00:31:24.080 ‫تو عمرم فقط چندتا بازی کردم. 00:31:26.560 --> 00:31:29.160 ‫ولی این بهتری بازی عمرم بوده. 00:31:54.029 --> 00:31:58.646 00:32:08.880 --> 00:32:11.800 ‫نمیتونی مثل یه راکون کوفتی تو خونه بمونی. 00:32:11.960 --> 00:32:13.280 ‫چرا؟ 00:32:13.440 --> 00:32:17.520 ‫الکی میگی. ‫دلت میخواست بری به مهمونی. 00:32:18.760 --> 00:32:23.320 ‫-چرا باید دلم بخواد برم مهمونی؟ ‫-که بتونی بشینی و یهشون بخندی. 00:32:23.480 --> 00:32:26.240 ‫-بگو که تنهام نمیزاری. ‫-نه. 00:32:26.400 --> 00:32:29.560 ‫-قول انگشتی. ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:29.711 --> 00:32:31.951 ‫نمیدونی؟ ‫واقعا؟ 00:32:32.847 --> 00:32:35.367 ‫-منظورت انگشت شست بود؟ ‫-انگشت شست؟ 00:32:35.520 --> 00:32:37.360 ‫-شست! ‫-راستش... 00:32:37.520 --> 00:32:40.160 ‫احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم. 00:32:41.920 --> 00:32:43.920 ‫سلام! ‫خوش اومدین! 00:32:44.080 --> 00:32:46.160 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:32:46.320 --> 00:32:50.920 ‫سلام، رفیق! خیلی خوب شد اومدی. ‫قراره که مست بکنیم. 00:32:51.080 --> 00:32:52.400 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:32:52.560 --> 00:32:54.680 ‫-دوستت هم آوردی؟ ‫-آره. 00:32:54.840 --> 00:32:57.640 ‫نمیشه بیاد تو، متاسفم. 00:32:58.440 --> 00:33:01.600 ‫فقط دخترها و بچه‌های تیم اینجان. 00:33:01.760 --> 00:33:07.040 ‫-غیر از بچه‌های تیم هم خیلی‌ها اینجان. ‫-شرمنده، نمیتونه بیاد تو. 00:33:09.080 --> 00:33:13.280 ‫بیخیال. میتونه بره خونه. ‫برگرد پیش مامانت. 00:33:13.440 --> 00:33:15.800 ‫بدا بهت زنگ میزنم، قول میدم. 00:33:21.160 --> 00:33:24.640 ‫هی، کم‌تر بکش، ‫که دوباره مثل اون دفعه نشه. 00:33:25.480 --> 00:33:27.480 ‫اون دفعه دیگه تکرار نمیشه. 00:33:30.400 --> 00:33:34.280 ‫-شوخی میکنی؟ دختر مربی؟ ‫-حتی دعوتش نکردم. 00:33:34.440 --> 00:33:36.520 ‫-میدونم. ‫-دعوتش نکردم. 00:33:38.080 --> 00:33:40.760 ‫نمیتونی بهم دروغ بگی. ‫حتی فکرش هم نکن. 00:33:47.720 --> 00:33:50.160 ‫احمد کجایی؟ ‫وقت تکیلاست. 00:33:58.440 --> 00:34:00.000 ‫یالا بیا. 00:34:00.160 --> 00:34:03.040 ‫سلام. خوشحالم میبینمت. 00:34:20.240 --> 00:34:21.760 ‫این واسه توئه. 00:34:24.880 --> 00:34:28.400 ‫-خیلی‌خب، بریم بالا. به سلامتی. ‫-یک، دو، سه. 00:35:37.720 --> 00:35:41.760 ‫-نزدیک بود. ‫-نزدیک بود ولی خبری از سیگار نیست. 00:35:45.200 --> 00:35:50.800 ‫میدونی... که تو و احمد رو چجوری صدا میزدم؟ 00:35:51.360 --> 00:35:53.400 ‫دیگه اون کار رو نمیکنم. 00:35:59.880 --> 00:36:01.600 ‫نوشیدنی بزن. 00:36:06.040 --> 00:36:08.840 ‫-ببینیم چجوریه. ‫-اینجوری. 00:36:10.440 --> 00:36:12.040 ‫خوب بود! 00:36:40.880 --> 00:36:43.720 ‫-باهام بیا. ‫-نه. 00:36:59.160 --> 00:37:03.080 ‫-حالا وقتشه. ‫-خرس برمیخیزد. 00:37:17.400 --> 00:37:19.240 ‫-مایا. ‫-چیه؟ 00:37:19.400 --> 00:37:21.960 ‫-میشه بریم؟ ‫-نه! چرا؟ 00:37:24.160 --> 00:37:25.640 ‫چرا؟ 00:37:25.800 --> 00:37:28.320 ‫-اصلا خوش نمیگذره. ‫-خوش میگذره! صبر کن! 00:37:32.040 --> 00:37:34.600 ‫-باشه، فقط یکم دیگه. ‫-خوش میگذره! 00:37:48.880 --> 00:37:50.280 ‫اوه لعنتی! 00:37:51.720 --> 00:37:53.240 ‫خوبی؟ 00:37:58.120 --> 00:38:00.120 ‫ببیا بریم پایین. 00:38:03.160 --> 00:38:06.920 ‫جوابم منفیه. 00:38:09.520 --> 00:38:12.440 ‫با خانواده ما جور درنمیاد. 00:38:14.560 --> 00:38:18.640 ‫شاید دوشنبه یشتر حرف زدیم، ‫فقط خواستم که بدونی. 00:38:19.619 --> 00:38:20.939 ‫باشه. 00:38:21.880 --> 00:38:23.960 ‫باشه. ‫خداحافظ. 00:38:43.920 --> 00:38:46.960 ‫چی میگی عزیزم؟ ‫بریم بخوابیم؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.040 ‫چی؟ 00:39:05.640 --> 00:39:07.600 ‫داری سیگار میکشی؟ 00:39:08.880 --> 00:39:12.280 ‫-اون هم تو خونه؟ ‫-آره دیگه، هر کدوم عادت‌های بد خودمون رو داریم. 00:39:13.240 --> 00:39:15.360 ‫درسته. 00:39:17.600 --> 00:39:22.120 ‫-یکم فداکاری کن. ‫-باید فداکاری کنیم؟ 00:39:23.600 --> 00:39:27.320 ‫-آره. ‫-باشه، فکر کنم از پسش بربیام. 00:39:28.360 --> 00:39:30.440 ‫خودم رو فدا میکنم. 00:39:32.120 --> 00:39:34.080 ‫تو چی فدا میکنی؟ 00:39:35.560 --> 00:39:37.920 ‫شوخی میکنی؟ 00:39:39.240 --> 00:39:41.400 ‫-چیه؟ ‫-شوخی میکنی؟ 00:39:41.560 --> 00:39:45.160 ‫-نه،چرا؟ ‫-من زن کوفتی توئم. 00:39:45.320 --> 00:39:49.600 ‫-پس چی‌ام؟ ‫- بدجور هم هستی. 00:39:50.760 --> 00:39:53.320 ‫تو زن منی. 00:39:53.480 --> 00:39:56.880 ‫خیلی بیشتر از یه همسر عادی. 00:39:58.840 --> 00:40:03.440 ‫منظورت چیه؟ ‫کارهای خودت رو انجام میدی. کارهای خیلی عالی. 00:40:04.360 --> 00:40:07.800 ‫-واقعا بهت افتخار میکنم. ‫-اوه، بس کن. 00:40:07.960 --> 00:40:10.000 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-تحریکم کرد. 00:40:10.160 --> 00:40:12.640 ‫-اوه... ‫-بیا اینجا ببینم. 00:40:12.800 --> 00:40:14.760 ‫پس اینجوریه؟ 00:40:23.920 --> 00:40:26.280 ‫باید سیگارم رو خاموش کنم. 00:40:28.680 --> 00:40:30.600 ‫بیا اینجا. 00:40:34.760 --> 00:40:37.480 ‫هی، مواظب این پیرمرد باش. 00:40:44.240 --> 00:40:46.520 ‫بشین، خودم درستش میکنم. 00:40:48.160 --> 00:40:49.880 ‫بذار ببینم... 00:40:50.520 --> 00:40:52.600 ‫کجا بود... 00:40:55.600 --> 00:40:57.960 ‫بیشتر فشارش بده. 00:41:09.200 --> 00:41:11.800 ‫خیلی خوبه که با تو باشم. 00:41:14.000 --> 00:41:17.320 ‫-چرا اینجوری میکنی؟ ‫-چجوری؟ 00:41:17.480 --> 00:41:21.000 ‫-جوری که رفتار میکنی. ‫-منظورت چیه؟ 00:41:21.160 --> 00:41:25.760 ‫- هیچ چیزی‌مون به هم نمیخوره. ‫-اتفاقا خیلی هم به هم میخوره. 00:41:25.920 --> 00:41:29.280 ‫-نه، تو عاشق هاکی هستی. ‫-نه فقط هاکی. 00:41:30.720 --> 00:41:35.120 ‫چرا، فقط هاکی رو دوست داری. ‫غیر هاکی هم چیز دیگه‌ای هست؟ 00:41:37.320 --> 00:41:38.760 ‫تو. 00:41:40.720 --> 00:41:42.400 ‫غیر از من؟ 00:41:54.280 --> 00:41:55.600 ‫آره 00:41:56.240 --> 00:41:57.680 ‫اعتراف میکنم. 00:41:58.560 --> 00:42:00.480 ‫هاکی تموم زندگیمه. 00:42:02.360 --> 00:42:04.240 ‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست. 00:42:07.400 --> 00:42:10.760 ‫شاید به‌خاطر اینه ‫ که با تو بودن خیلی خوبه. 00:42:10.920 --> 00:42:15.640 ‫-چون تو اهمیتی نمیدی. ‫-زیاد مطمئن نباش. 00:42:29.960 --> 00:42:33.200 ‫-سلام، خواهر. ‫-سلام. نباید الان جشن میگرفتی؟ 00:42:33.360 --> 00:42:36.400 ‫-چرا دارم جشن میگیرم. ‫-چیزی واسه جشن گرفتن نیست. برو. 00:42:36.560 --> 00:42:39.640 ‫الان وقتش نیست. 00:42:39.800 --> 00:42:43.760 ‫جدی میگم. برو بیرون. زودباش. 00:42:43.920 --> 00:42:45.680 ‫-بازی چطور بود؟ ‫-بنجی، این کار رو نکن. 00:42:45.840 --> 00:42:49.080 ‫-این بار مال هده. اجازه نداری بیای اینجا. ‫-کون لقت. 00:42:49.240 --> 00:42:51.000 ‫بهم دست نزن. 00:42:51.160 --> 00:42:53.840 ‫بنجی! ‫تمومش کن! 00:42:54.000 --> 00:42:55.920 ‫اینجا دعوا نکنین! ‫برین بیرون! 00:42:56.080 --> 00:42:58.920 ‫عوضی. بعدا گیرت میارم! 00:43:13.160 --> 00:43:16.080 ‫-کجا میری؟ ‫-خونه. 00:43:19.040 --> 00:43:20.400 ‫خونه؟ 00:43:30.191 --> 00:43:32.711 ‫چیه؟ ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:43:36.040 --> 00:43:37.440 ‫ها؟ 00:43:37.600 --> 00:43:41.200 ‫چون من اینجام، اومدی اینجا. 00:43:43.360 --> 00:43:45.760 ‫اینجام چون خواهرم اینجاست. 00:43:47.200 --> 00:43:49.720 ‫فکر کردی به‌خاطر تو اومدم اینجا؟ 00:43:51.480 --> 00:43:53.840 ‫نه، اصلا. 00:44:25.600 --> 00:44:30.000 ‫-اصلا اینجا رو تمیز میکنی؟ ‫-حتما شوخیت گرفته، کاملا تمیزه. 00:44:31.832 --> 00:44:35.032 ‫پس این شئ مقدس توئه؟ 00:44:36.040 --> 00:44:37.760 ‫تقریبا. 00:44:39.160 --> 00:44:43.720 ‫-این گوریل اینجا چیکار میکنه؟ ‫-فکر کردم باحاله بذارمش اونجا. 00:44:52.160 --> 00:44:54.280 ‫چقدر بامزه بودی. 00:44:55.040 --> 00:44:57.280 ‫چقدر کوچیکی. 00:45:03.600 --> 00:45:06.600 ‫کارآفرین برتر سال؟ ‫واقعا؟ 00:45:09.720 --> 00:45:13.640 ‫-بدستش آورد. ‫-آره، ولی اصلا... 00:45:13.800 --> 00:45:16.160 ‫منظورم اینه که، بابا... 00:45:17.440 --> 00:45:20.680 ‫-اوه نه! ‫-بابام جام‌های زیادی تو خونه داره. 00:45:20.840 --> 00:45:22.880 ‫-بابام... ‫-آره. 00:45:23.600 --> 00:45:25.840 ‫همینحوری گفتم. 00:45:27.040 --> 00:45:28.720 ‫پنج سالته؟ 00:45:28.880 --> 00:45:31.640 ‫فقط یه چیزی واسه خودنمایی دارم. ‫برخلاف این. 00:45:31.800 --> 00:45:33.800 ‫چی؟ ‫بدش به من. 00:45:34.920 --> 00:45:37.320 ‫ناراحتت کردم؟ 00:45:40.880 --> 00:45:46.040 ‫شاید بابام ستاره هاکی نباشه، ‫ولی راه‌های دیگه هم واسه موفق بودن هست. 00:45:46.200 --> 00:45:49.800 ‫-هر چیزی رو که بخواد بدستش میاره. ‫-هر چیزی بخواد بدستش میاره؟ 00:45:49.960 --> 00:45:53.640 ‫انگار از توپ هاکی میترسه. 00:45:53.800 --> 00:45:55.960 ‫میترسه؟ 00:45:56.120 --> 00:45:58.200 ‫از همه چیز میترسه. 00:46:01.600 --> 00:46:04.320 ‫باید ببینیش وقتی که مثل یه دختر ‫گریه میکنه. 00:46:06.520 --> 00:46:09.160 ‫از اینجا صداش رو میشنوم. 00:46:12.200 --> 00:46:14.640 ‫میتونم ازش فیلم بگیرم، ‫تا تو بهش بخندی. 00:46:17.080 --> 00:46:19.000 ‫نمیدونم. 00:46:20.000 --> 00:46:22.560 ‫فکر میکنی خنده داره؟ 00:46:25.880 --> 00:46:27.560 ‫آره. 00:46:29.600 --> 00:46:31.760 ‫اگه بخوای میتونم ازش ‫فیلم بگیرم. 00:46:34.080 --> 00:46:38.000 ‫-مامانت چه فکری میکنه؟ ‫-مامانم؟ 00:46:40.880 --> 00:46:42.560 ‫اون مادر واقعیم نیست. 00:46:42.720 --> 00:46:44.720 ‫اون فقط یه احمق... 00:46:45.760 --> 00:46:49.880 ‫نمیدونم بابام چیکار میکنه. ‫اون هم مثل مامانم، بابم رو ترک میکنه. 00:46:50.960 --> 00:46:53.400 ‫چیکارش کنم، ‫بدجوری عاشق میشه. 00:46:54.400 --> 00:46:56.160 ‫-بدجوری؟ ‫-آره. 00:46:57.760 --> 00:47:00.160 ‫مثل تو درمورد من؟ 00:47:01.807 --> 00:47:03.127 ‫شاید. 00:47:03.280 --> 00:47:07.720 ‫-بذار ببینیم خرسی یا نه. ‫-با یه نصفه شروع میکنیم. 00:47:07.880 --> 00:47:10.720 ‫-لعنتی. ‫-آفرین پسر. 00:47:13.160 --> 00:47:16.640 ‫حالا که اون رو سریع خوردی، ‫یکی دیگه هم بزن. 00:47:35.200 --> 00:47:36.880 ‫نمیتونم. 00:47:38.280 --> 00:47:42.120 ‫-آروم باش فقط. ‫-سرم داره گیج میره. 00:47:43.560 --> 00:47:45.520 ‫مستی؟ 00:47:46.360 --> 00:47:47.680 ‫نه. 00:47:48.880 --> 00:47:51.960 ‫ولی به آنا قول دادم که ‫تنهاش نمیذارم. 00:47:55.120 --> 00:47:57.080 ‫راستش، توافق کردیم. 00:47:58.640 --> 00:48:03.440 ‫-چیکار میکنی؟ ولم کن. ‫-داری یه برنده رو پس میزنی؟ 00:48:03.600 --> 00:48:06.640 ‫-ولم کن! ‫-واقعا داری یه برنده رو پس میزنی؟ 00:48:06.800 --> 00:48:09.400 ‫مثل یه برنده رفتار نمیکنی. 00:48:10.400 --> 00:48:12.760 ‫من پادشاه لعنتی این شهرم. 00:48:12.920 --> 00:48:15.360 ‫میتونم هر دختری رو داشته باشم. 00:48:15.520 --> 00:48:17.560 ‫پس انجامش بده. ‫یکی دیگه رو پیدا کن. 00:48:17.720 --> 00:48:19.720 ‫کصخل. 00:48:19.880 --> 00:48:21.760 ‫-هی! ‫-تو هیچ جایی نمیری. 00:48:21.920 --> 00:48:23.680 ‫ولم کن! 00:48:30.440 --> 00:48:32.440 ‫-تمومش کن! ‫-خفه شو! 00:48:39.080 --> 00:48:41.000 ‫بس کن! 00:48:41.160 --> 00:48:43.000 ‫نه! نه! ‫ولم کن! 00:48:50.840 --> 00:48:52.800 ‫گفتم، خفه شو! 00:49:41.040 --> 00:49:42.520 ‫مایا رو ندیدی؟ 00:49:42.680 --> 00:49:44.440 ‫اون جنده کوچولو رو میگی؟ 00:49:44.591 --> 00:49:47.751 ‫-چی؟ ‫-وقتی که کارش باهاش تموم شد برمیگرده. 00:49:55.880 --> 00:49:59.480 ‫-کجا میری؟ ‫-میرم خونه. اگه مایا رو دیدی بهش بگو. 00:51:09.600 --> 00:51:11.000 ‫ممنون. 00:52:25.142 --> 00:52:40.485 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.