WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:05.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.680 --> 00:00:09.640 ‫برین بیرون ببینم. 00:00:10.920 --> 00:00:14.600 ‫-یه آبجو دیگه؟ ‫-نه، دیگه. 00:00:14.760 --> 00:00:17.280 ‫تمومش کن دیگه! 00:00:19.240 --> 00:00:22.800 ‫راه بیافتین برین خونه‌تون. ‫هوای لعنتی... 00:00:25.883 --> 00:00:35.297 00:01:51.440 --> 00:01:54.720 ‫-با کیرت ور نرو. ‫-خفه شو. 00:01:57.360 --> 00:01:59.120 ‫هی، بوبو... 00:01:59.280 --> 00:02:01.080 ‫هی رفیق... 00:02:26.920 --> 00:02:28.360 ‫کوین! 00:02:31.200 --> 00:02:32.520 ‫کوین! 00:02:44.120 --> 00:02:46.840 ‫-دیشب خوش گذشت؟ ‫-آره. 00:02:47.000 --> 00:02:49.360 ‫وقتی برگشتی صدات رو نشنیدم. 00:02:53.640 --> 00:02:56.320 ‫داریم صبحانه میخوریم. 00:03:05.560 --> 00:03:08.560 ‫-خیلی وقته اون توئه. ‫- خماره فعلا. 00:03:33.840 --> 00:03:35.200 ‫-سلام! ‫-سلام، آنا. 00:03:35.360 --> 00:03:37.280 ‫مایا خونه‌ست؟ 00:03:37.440 --> 00:03:40.680 ‫داریم صبحانه میخوریم. ‫نمیای تو؟ 00:03:40.840 --> 00:03:42.560 ‫حتما. 00:04:15.320 --> 00:04:19.040 ‫-اون استفراغ رو پاک کن. ‫-برو بابا، من که این کار رو نکردم. 00:04:19.200 --> 00:04:23.360 ‫-کار منم نیست. ‫-منم استفراغ شما رو پاک نمیکنم. 00:04:23.520 --> 00:04:26.360 ‫-تمیزش کن دیگه! ‫-من گندکاری تو رو تمیز نمیکنم. 00:04:26.520 --> 00:04:29.240 ‫کار من نبوده! 00:04:29.400 --> 00:04:34.280 ‫-تو ماکارونی خوردی. ‫-من نبودم. 00:04:34.440 --> 00:04:37.320 ‫-تمیزش کن دیگه! ‫-بهت 500 تا میدم اگه بخوریش. 00:04:37.480 --> 00:04:41.040 ‫- فقط 500 تا؟ باید بهم 2000 تا بدی. ‫-قبوله؟ 00:04:41.200 --> 00:04:44.280 ‫-فکرشم نکن! تو خیلی مریضی. ‫-چیه میترسی؟ 00:04:44.440 --> 00:04:47.160 ‫تصور کن داری اون ماکارونی رو میخوری. 00:04:47.320 --> 00:04:50.120 ‫-البته از تو استفراغ. ‫-خفه شین دیگه! 00:04:50.760 --> 00:04:54.000 ‫تمیزش کنین! ‫بابام بزودی میرسه خونه. 00:04:54.160 --> 00:04:56.880 ‫-لعنتی‌ها! ‫-بوبو، تو تمیزش کن. 00:05:00.960 --> 00:05:04.760 ‫تیم هد فکر میکردن واقعا میتونن ‫ما رو شکست بدن. 00:05:04.920 --> 00:05:07.320 ‫میدونستن که میتونن. 00:05:07.480 --> 00:05:10.760 ‫-عوضش کوین حساب‌شون رو رسید. ‫-آره. 00:05:10.920 --> 00:05:12.480 ‫پاره‌شون کرد. 00:05:12.640 --> 00:05:14.600 ‫لیو، خواهش میکنم اینجوری حرف نزن. 00:05:14.760 --> 00:05:17.680 ‫-اول خودت گفتی. ‫-نه. 00:05:17.840 --> 00:05:21.320 ‫اون گفت که تا یه هفته نمیتونن برینن. 00:05:21.480 --> 00:05:23.760 ‫-گفتم نمیتونن بشینن. ‫-همونه دیگه. 00:05:23.920 --> 00:05:25.960 ‫فرق زیادی با هم دارن. 00:05:26.120 --> 00:05:31.200 ‫-اون از تو تقلید میکنه، و تو مدرسه تکرارش میکنه. ‫-دوازده سالشه، بچه نیست که. 00:05:57.480 --> 00:06:00.200 ‫-چیزی شده؟ ‫-خسته‌م. 00:06:01.880 --> 00:06:04.320 ‫-چرا خسته‌ای؟ ‫-خوابم میاد. 00:06:04.480 --> 00:06:07.200 ‫فقط برو تا بخوابم. 00:06:10.120 --> 00:06:11.920 ‫تنهام بذار. 00:06:15.480 --> 00:06:16.800 ‫ولی... 00:06:19.920 --> 00:06:22.200 ‫یه چیزی شده. 00:06:22.360 --> 00:06:25.960 ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ تو که رفتی. ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ 00:06:26.120 --> 00:06:28.680 ‫تو من رو تنها گذاشتی! 00:06:28.840 --> 00:06:32.400 ‫همیشه باید با من باشی؟ 00:06:33.760 --> 00:06:36.280 ‫دوست دیگه‌ای نداری؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.080 ‫خداحافظ! 00:06:39.240 --> 00:06:41.560 ‫وایسا ببینم. ‫جریان چیه؟ 00:06:41.720 --> 00:06:43.040 ‫هیچی. 00:06:43.200 --> 00:06:45.320 ‫مایا! 00:06:46.440 --> 00:06:48.640 ‫جریان چیه، مایا؟ 00:06:50.560 --> 00:06:52.360 ‫در رو باز کن عزیزم. 00:07:00.320 --> 00:07:02.480 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:07:02.640 --> 00:07:05.800 ‫-اسنوموبیل من رو دیشب دزدیدن. ‫-اوه، نه. 00:07:05.960 --> 00:07:10.920 ‫تو آشپزخونه بودم که یه نفر رو دیدم ‫سوارش شد و رفت. 00:07:11.080 --> 00:07:15.360 ‫-دیدیش؟ ‫-آره.فکر میکنم یکی از بازیکن‌های شما بود. 00:07:15.520 --> 00:07:18.600 ‫باشه‌، خودم حلش میکنم. 00:07:19.360 --> 00:07:20.840 ‫مایا؟ 00:07:24.040 --> 00:07:26.040 ‫یالا، مایا! 00:07:35.640 --> 00:07:37.040 ‫هی... 00:07:39.880 --> 00:07:42.360 ‫-جریان چیه؟ ‫- هیچی. 00:07:44.800 --> 00:07:46.640 ‫هی... 00:07:46.800 --> 00:07:48.920 ‫-جریان چیه؟ ‫-مریضم. 00:07:50.080 --> 00:07:51.800 ‫دعواتون شد؟ 00:07:54.080 --> 00:07:56.440 ‫فکر کنم تب دارم. 00:09:11.800 --> 00:09:14.360 ‫خونه هنوز سرجاشه. 00:09:14.520 --> 00:09:16.800 ‫-سلام! ‫-سلام. 00:09:16.960 --> 00:09:19.080 ‫-تبریک میگم! ‫-ممنون. 00:09:20.000 --> 00:09:22.600 ‫-خیس عرقی که. ‫-مثل اینکه خسته‌ای. 00:09:22.760 --> 00:09:26.400 ‫-دیشب جشن گرفتین؟ ‫- یه خورده. 00:09:26.560 --> 00:09:29.800 ‫گوش کن، باید تمومش کنی. 00:09:29.960 --> 00:09:34.160 دیگه این تبریک گفتنا تمومی نداره. 00:09:34.320 --> 00:09:36.240 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 00:09:36.400 --> 00:09:39.920 ‫تموم اعضای شهرداری، راجر و بقیه. 00:09:40.080 --> 00:09:44.680 ‫حالا دیگه نمیتونن درخواست مجوزم رو رد کنن. ‫عوضی‌ها. 00:09:44.840 --> 00:09:46.720 ‫ازشون دوری کن. 00:09:59.520 --> 00:10:03.880 ‫-سلام! به‌خاطر بردتون تبریگ میگم. ‫-ممنون. 00:10:05.040 --> 00:10:08.640 ‫-دیشب خوش گذشت؟ ‫-آره. 00:10:08.800 --> 00:10:11.600 ‫-مهمونی خوب بود؟ ‫-بدک نبود. 00:10:13.560 --> 00:10:17.960 ‫بدترین چیز درمورد داشتن یه نوجوان ‫تو خونه اینه که دوباره یادت میاد چجوری بوده. 00:10:20.400 --> 00:10:23.040 ‫پس، همه چیز تو مهمونی خوب بود؟ 00:10:23.200 --> 00:10:25.560 ‫آره، فکر کنم. 00:10:28.680 --> 00:10:31.600 ‫مایا امروز حالش خوب نیست. 00:10:33.360 --> 00:10:36.080 ‫واقعا؟ ‫مگه چیزی شده؟ 00:10:36.240 --> 00:10:38.840 ‫نمیدونم. گفتم شاید تو بدونی. 00:10:40.800 --> 00:10:46.640 ‫نه. خیلی ندیدمش. ‫فقط وقتی که اومد اونجا دیدمش، همین. 00:10:46.800 --> 00:10:48.560 ‫خیلی‌خب. 00:10:48.720 --> 00:10:51.880 ‫راستش رو بخوای، ‫نباید میومد اونجا. 00:10:52.040 --> 00:10:54.000 ‫واقعا؟ ‫باشه. 00:10:54.160 --> 00:10:56.280 ‫ولی به من مربوط نیست. 00:10:57.120 --> 00:10:59.200 ‫من که مادرش نیستم. 00:11:31.760 --> 00:11:35.680 ‫فقط چند روز فرصت داریم ‫تا واسه مسابقه نهایی آماده بشیم. 00:11:35.840 --> 00:11:39.120 ‫پس خوب حواستون رو جمع کنین. ریزه‌کاریا مشکل ایجاد میکنن واسمون. 00:11:39.760 --> 00:11:42.120 ‫میتونه از پسش بربیاد؟ 00:11:42.280 --> 00:11:44.240 ‫پیتر خودش وارده. 00:11:46.040 --> 00:11:48.440 ‫میدونه که پای چی وسطه؟ 00:11:49.560 --> 00:11:51.920 ‫تکون بخورین! ‫ یالا! 00:11:52.080 --> 00:11:54.960 ‫هنوز مستی، بوبو؟ ‫تکون بخور! 00:11:55.120 --> 00:12:00.440 ‫یالا یه شوت تماشایی ببینیم! ‫مستی رو بهونه نکنین. 00:12:02.720 --> 00:12:08.520 ‫باید به بازیکن‌های خط دوم و سوم ‫ کمتر بازی بدیم. اون‌ها خیلی کندن. 00:12:08.680 --> 00:12:11.840 ‫آره. باید رو کوین و بازیکن‌های خط جلو ‫ تمرکز کنیم. 00:12:12.000 --> 00:12:14.440 ‫بعدش میتونیم مسابقه نهایی رو ببریم. 00:12:14.600 --> 00:12:18.600 ‫خط دوم و سوم جای اون‌ها رو میگیرن. ‫متوجه نشدی؟ 00:12:18.760 --> 00:12:22.680 ‫همه اعضای تیم یه هدف دارن، ‫و هرکدوم‌شون وظیفه خودشون رو دارن. 00:12:22.840 --> 00:12:27.120 ‫بهتره که تو هم وظیفه خودت رو انجام ‫بدی و مثل بچه‌ها غر نزنی. 00:12:27.280 --> 00:12:31.040 ‫شاید وظیفه من همین باشه! ‫عوضی. 00:12:33.760 --> 00:12:35.760 ‫یالا، تکون بخورین! 00:12:35.920 --> 00:12:38.960 ‫یالا، همینجوری ادامه بده! ‫از پسش برمیای! 00:12:46.440 --> 00:12:48.680 ‫یالا، کوین! 00:12:49.400 --> 00:12:50.920 ‫خوبه. 00:12:57.640 --> 00:12:59.360 ‫چه خبر؟ 00:13:05.720 --> 00:13:07.720 ‫این‌ها چیه؟ 00:13:08.920 --> 00:13:13.880 ‫واسه این دستم رو باندپیچی کردم که محکم باشه ‫و آسیب نبینه. 00:13:17.680 --> 00:13:21.640 ‫واسه این که درد داشتی باندپیچی‌اش کردی؟ ‫پوستش درد میکرد؟ 00:13:21.800 --> 00:13:24.000 ‫رگ‌هاش تیر میکشه؟ 00:13:25.880 --> 00:13:30.160 ‫قبلا هم این رو دیدم. ‫فکر نکنم باندپیچی کردنش کار خوبی باشه. 00:13:31.720 --> 00:13:34.640 ‫من هم قبلا دست‌هام سرمازدگی داشته. 00:13:34.800 --> 00:13:38.120 ‫تمرین‌های سخت و طولانی تو برف. 00:13:39.360 --> 00:13:42.360 ‫پدرم... از دستم عصبانی شد. 00:13:44.520 --> 00:13:47.160 ولی بابام بود دیگه، عادتش بود. 00:13:50.000 --> 00:13:53.360 ‫-مست بود؟ ‫-پدرم؟ 00:13:58.000 --> 00:14:00.720 ‫خیلی چیزها بود. 00:14:00.880 --> 00:14:03.360 ‫بیشتر از همه، یه عوضی بود. 00:14:28.560 --> 00:14:30.520 ‫کوین یعنی خدا 00:14:33.120 --> 00:14:35.840 ‫پادشاه کوین!!! 00:15:17.120 --> 00:15:19.400 ‫اونجا رو ببین، اسنوموبیلت. 00:15:20.480 --> 00:15:23.440 ‫میتونی شکایتت رو پس بگیری. 00:15:23.600 --> 00:15:28.160 ‫-یعنی پسره از این جریان قسر در میره؟ ‫-باید بری خدا رو شکر کنی. 00:15:28.840 --> 00:15:30.440 ‫که پسش گرفتی. 00:15:30.600 --> 00:15:33.240 ‫حالا دیگه لازم نیست هیچکدوم از ما برگرده اینجا. 00:15:34.440 --> 00:15:36.480 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:15:42.200 --> 00:15:47.080 ‫-دیوارهای ضخیم و سقف‌های بلندی داریم. ‫-دیوارهای ضخیم؟ منظورت چیه؟ 00:15:47.240 --> 00:15:51.880 ‫همه باید بدونن که ‫ میتونن در مورد هرچیزی حرف بزنن، 00:15:52.040 --> 00:15:55.920 ‫از مسائل عاطفی گرفته ‫تا استرس برای انجام کاری، 00:15:56.080 --> 00:16:00.400 ‫و کاملا مطمئن باشن که ‫بین خودمون میمونه. 00:16:00.560 --> 00:16:05.680 ‫ستاره‌تون، کوین اردال، موقع تمرینات استرسی داره؟ 00:16:05.840 --> 00:16:08.640 ‫نمیدونم. ‫شما چی؟ 00:16:08.800 --> 00:16:13.360 ‫بیاین موضوع رو عوض کنیم. ‫این چیه که خیلی کوین رو خاص میکنه؟ 00:16:14.360 --> 00:16:18.480 ‫دقیقا مثل بقیه بچه‌های اینجا، 00:16:18.640 --> 00:16:23.480 ‫ده‌هزار حرکت رو ده‌هزار بار تکرار کنی 00:16:23.640 --> 00:16:27.320 ‫و از انجام دادنش لذت ببری. 00:16:27.480 --> 00:16:31.920 چی باعث میشه که یه مربی خاص باشه؟ 00:16:32.080 --> 00:16:34.920 ‫یکی از رازهاش اینه 00:16:35.080 --> 00:16:40.240 ‫که توانایی خوردن یه قهوه ‫مزخرف رو داشته باشی. 00:16:40.400 --> 00:16:42.560 ‫یه قهوه مزخرف؟ 00:16:57.240 --> 00:17:00.720 ‫خب، کوین خیلی خاصه. 00:17:00.880 --> 00:17:04.840 ‫من از هشت سالگی اسکیت رو شروع کردم. ‫اون دو سالش بود. 00:17:05.000 --> 00:17:10.000 ‫اسکیت‌های به اون کوچیکی حتی پیدا نمیشه. ‫پدرش واسه‌ش سفارش داد. 00:17:10.160 --> 00:17:12.560 ‫-ماتس اردال؟ ‫-بله، خودشه. 00:17:16.600 --> 00:17:20.560 ‫پیتر و اردال، رابطه‌شون خوبه؟ 00:17:20.720 --> 00:17:24.400 ‫نه، اصلا. برعکس، از هم متنفرن. 00:17:25.520 --> 00:17:28.360 ‫مربوط میشه به دوران جوانی‌شون. 00:17:28.520 --> 00:17:30.480 ‫خوبه. منم زیاد ازش خوشم نمیاد. 00:17:30.640 --> 00:17:35.240 ‫-واقعا؟ چرا؟ ‫-با شرکتش یکم مشکل داشتم. 00:17:35.400 --> 00:17:40.880 ‫قراردادهاش.. خیلی آشغالن، ‫بیشتر از اون چیزی که به‌نظر میرسه. 00:17:41.040 --> 00:17:43.560 ‫مشکل چی بود؟ 00:17:43.720 --> 00:17:48.920 ‫قراردادهاش، کارمندهاش، از تعداد ‫خیلی زیادی کارگر غیرقانونی استفاده میکنه. 00:17:49.080 --> 00:17:50.960 ‫-نه بابا! ‫-راست میگم. 00:17:51.120 --> 00:17:53.760 ‫خدای من، اصلا فکرش رو هم نمیکردم. 00:17:53.920 --> 00:17:57.640 ‫-فکر میکردم آدم درست کاری باشه. ‫-نه. 00:17:59.760 --> 00:18:03.760 ‫-مطمئنا یه حرومزاده‌س. ‫-آره تا اونجایی که من فهمیدم. 00:18:07.960 --> 00:18:09.720 ‫حالش خوبه؟ 00:18:09.880 --> 00:18:12.720 ‫-چرا نباشه؟ ‫-اینجا که نیست. 00:18:12.880 --> 00:18:15.560 ‫-مریض شده. مگه جرمه؟ ‫-نه. 00:18:17.760 --> 00:18:21.720 ‫-چرا پرسیدی؟ ‫-فراموشش کن. 00:18:45.280 --> 00:18:49.840 ‫من... اونجا دراز کشیدم و ‫اجازه دادم کارش رو بکنه. 00:18:52.480 --> 00:18:54.920 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:18:55.080 --> 00:18:57.080 ‫چرا، خیلی هم مهمه. 00:18:58.400 --> 00:19:00.920 ‫باید به خانواده‌ت بگی. 00:19:15.640 --> 00:19:17.640 ‫عکس‌ها رو دیدی؟ 00:19:18.440 --> 00:19:21.560 مثل سگ مست بودم. 00:19:23.640 --> 00:19:27.240 ‫کی حرف کسی که اونقدر مست بوده ‫ رو باور میکنه؟ 00:19:27.400 --> 00:19:32.040 ‫-کبودی‌هات چی؟ ‫-کافی نیست. 00:19:34.400 --> 00:19:36.800 ‫اینجا بیرتاون کوفتیه... 00:19:38.600 --> 00:19:40.680 ‫همه کوین رو دوست دارن. 00:19:43.200 --> 00:19:45.520 ‫پدرم کوین رو دوست داره. 00:19:46.840 --> 00:19:49.840 ‫یعنی میخوای همین‌جوری بیخیالش بشی؟ 00:19:51.080 --> 00:19:54.200 ‫پسرها همینن. ‫میخوای دوباره بذاری این کار رو بکنه؟ 00:19:54.360 --> 00:19:58.240 ‫نه، ولی اینجا اینجوریه دیگه. ‫این‌طور نیست؟ 00:19:58.400 --> 00:20:00.840 ‫همینه که هست. 00:20:05.000 --> 00:20:08.160 ‫ببین...تو حالا یه زخم باز داری. 00:20:10.200 --> 00:20:11.960 ‫باید بهش رسیدگی کنیم... 00:20:12.960 --> 00:20:16.480 ‫وگرنه تو بدنت پخش میشه و ‫و مثل یه ذخم همیشه باهات میمونه. 00:20:18.760 --> 00:20:20.400 ‫ذخم؟ 00:20:21.608 --> 00:20:23.648 ‫زخم. اینجوری تلفظ میشه. 00:20:25.400 --> 00:20:27.720 ‫خودت میدونی منظورم چبه. 00:20:30.240 --> 00:20:32.800 ‫بهشون اجازه نده که بهت آسیب بزنن. 00:20:33.560 --> 00:20:35.520 ‫باید مجبورش کنی اعتراف کنه. 00:21:15.000 --> 00:21:17.400 ‫زک، هی، صبر کن. 00:21:21.600 --> 00:21:24.080 ‫بیخیال، ازت که عذرخواهی کردم. 00:21:27.228 --> 00:21:28.743 گفتم که متاسفم. 00:21:29.400 --> 00:21:32.560 ‫فقط درمورد مهمونی نیست. ‫متوجهی که؟ 00:21:33.920 --> 00:21:37.480 ‫-باید باهات حرف بزنم. خیلی مهمه. ‫-چیه؟ 00:21:37.640 --> 00:21:41.000 ‫تو مهمونی اتفاقی افتاد. ‫باید درموردش با کسی صحبت کنم. 00:21:41.160 --> 00:21:44.760 ‫-کار دارم. ‫-میشه بعد از تمرین ببینمت؟ 00:21:46.520 --> 00:21:47.880 ‫خواهش میکنم. 00:21:48.157 --> 00:21:50.548 احمد، بیا بذار کارش رو بکنه. 00:21:51.480 --> 00:21:55.280 ‫-دوباره رفیق باشیم؟ قول میدی؟ ‫-باشه! خداحافظ. 00:21:59.400 --> 00:22:00.720 ‫خداحافظ. 00:22:02.080 --> 00:22:04.280 ‫خیلی خوبه. ‫خودشه! 00:22:05.400 --> 00:22:07.840 ‫عالیه. ‫آفرین. 00:22:08.600 --> 00:22:11.000 ‫کوین و احمد، ‫نوبت شماست. 00:22:11.160 --> 00:22:13.720 ‫هر حرکتی رو که تکرار میکنیم ‫باعث میشه بهتر بشیم. 00:22:16.360 --> 00:22:19.120 ‫یالا، بچه‌ها. ‫تکون بخورین! 00:22:22.040 --> 00:22:24.360 ‫آره! ‫عالیه! 00:22:24.520 --> 00:22:28.840 ‫تو مسابقه نهایی هم اینجوری بازی کنین ‫و حساب تیم هاپاراندا رو برسین. 00:22:29.000 --> 00:22:31.200 ‫یالا! ‫سریع‌تر! 00:22:31.880 --> 00:22:34.240 ‫آفرین، بنجی. ‫خیلی خوب بود. 00:22:35.000 --> 00:22:36.640 ‫آفرین، کوین. 00:22:46.720 --> 00:22:49.800 ‫-امشب فیلم نگاه میکنیم. نمیای؟ ‫-نمیتونم. 00:22:49.960 --> 00:22:52.800 ‫-چرا؟ ‫-خیلی خوب هم میای. 00:22:54.320 --> 00:22:58.120 ‫-بریم یکم پیتزا بگیریم. ‫-آره، خیلی گرسنه‌م. 00:23:03.720 --> 00:23:06.880 ‫-دستت بهتره؟ ‫-آره، خوبه. 00:23:07.040 --> 00:23:08.520 ‫مطمئنی؟ 00:23:08.680 --> 00:23:11.760 ‫-اصلا خوشم نیومد. ‫-از اولی ترسیدی؟ 00:23:11.920 --> 00:23:15.520 ‫-آره. همه فیلم‌های ترسنک من رو میترسونن. ‫-احمد! 00:23:15.680 --> 00:23:17.600 ‫-شوخی میکنی؟ ‫-جدی میگم. 00:23:17.760 --> 00:23:20.600 ‫همه‌تون؟ ‫یکی‌تون باید بره اون پشت. 00:23:20.760 --> 00:23:22.600 ‫میتونی بیای پیش من، تازه‌وارد. 00:23:22.760 --> 00:23:25.280 ‫-عقب خیلی سنگین میشه. ‫-خفه شو، لیت! 00:23:25.447 --> 00:23:29.527 ‫-مطمئنی که نمیای؟ ‫-آره، میرم سمتِ هد. 00:23:29.680 --> 00:23:32.600 ‫خیلی میری اونجا. ‫اونجا با کسی ریختی رو هم؟ 00:23:32.760 --> 00:23:34.080 ‫شاید. 00:23:34.240 --> 00:23:37.320 ‫-باشه، مواظب خودت باش. ‫-تو هم همینطور. خوش بگذره. 00:23:37.480 --> 00:23:42.320 ‫-زودباش، سوارشو! ‫-من میرونم. 00:23:43.360 --> 00:23:47.240 ‫-میشه خفه شی؟ ‫-ایناهاش دوباره. بهت که گفتم. 00:23:47.400 --> 00:23:50.280 ‫هی حرف میزنه ‫ هی حرف میزنه. 00:23:50.440 --> 00:23:53.360 ‫-خودت رو کثیف کردی؟ ‫-نه بابا! 00:23:53.520 --> 00:23:56.360 ‫بوی طویله میده، چندش. 00:23:56.520 --> 00:23:58.880 ‫خیلی کصخلی. 00:23:59.040 --> 00:24:01.440 ‫تو خیلی سریعی. 00:24:01.600 --> 00:24:04.280 ‫تو مسابقه نهایی کسی نمیتونه جلومون رو بگیره. 00:24:07.680 --> 00:24:12.240 ‫-هیچوقت تیرش تموم نمیشه. ‫-میتونه تا ابد شلیک کنه... 00:24:12.400 --> 00:24:16.560 ‫-اون یه دختره. ‫-اون یکی آره، ولی قبلی... 00:24:17.280 --> 00:24:18.880 ‫ایناهاش. 00:24:20.920 --> 00:24:25.200 ‫میدونی چجوری میشه ‫یه نفر اهل هد رو از خفه شدن نجات داد؟ 00:24:28.960 --> 00:24:30.760 ‫خوبه. 00:24:30.920 --> 00:24:32.320 ‫متوجه شدی؟ 00:24:38.440 --> 00:24:41.840 ‫-چجوری میشه چهار نفر روی یه صندلی بشینن؟ ‫-بگو ببینم. 00:24:43.200 --> 00:24:45.240 ‫برش میگردونی. 00:24:46.200 --> 00:24:47.880 ‫اوه، بیخیال! 00:24:50.200 --> 00:24:52.400 ‫متوجه نشدی؟ 00:24:52.560 --> 00:24:55.280 ‫چرا. ولی فکر نکنم خنده‌دار باشه. 00:24:56.280 --> 00:24:58.240 ‫شاید تو خسته کننده‌ای. 00:24:59.160 --> 00:25:01.200 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:25:16.560 --> 00:25:19.880 ‫-تو خیلی خوشگلی. ‫-خفه شو، مرتیکه‌ی گی. 00:25:20.600 --> 00:25:24.640 ‫من گی‌ام؟ ‫هیچکس بیشتر از تو گی نیست! 00:25:24.800 --> 00:25:26.440 ‫-پس این‌جوریه؟ ‫-آره. 00:25:29.080 --> 00:25:30.640 ‫بده‌ش من... 00:25:32.080 --> 00:25:33.800 ‫مرتیکه‌ی گی. 00:25:57.120 --> 00:25:59.080 ‫تو دیوانه‌م میکنی. 00:26:09.400 --> 00:26:11.960 ‫-یالا، بوبو! ‫-چی!!! 00:27:43.896 --> 00:27:50.185 00:28:33.640 --> 00:28:36.640 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:28:36.800 --> 00:28:40.960 ‫-خوبی؟ ‫-آره، فکر کنم. 00:28:41.120 --> 00:28:44.960 ‫-تو چطوری؟ ‫- راستش، خیلی خوب نیستم. 00:28:46.400 --> 00:28:47.800 ‫واقعا؟ 00:28:47.960 --> 00:28:52.760 ‫دارم به این فکر میکنم که ‫چرا توی مهمونی اون کار رو... 00:28:54.880 --> 00:28:57.920 ‫-نمیخواستم... ‫-کوین، چه خبر؟ 00:28:59.680 --> 00:29:01.400 ‫من که اینطور فکر نمیکنم. 00:29:02.720 --> 00:29:04.120 ‫چی؟ 00:29:04.280 --> 00:29:06.920 ‫سکس تو مستی که چیزی به حساب نمیاد. 00:29:07.080 --> 00:29:09.120 ‫اینجوری نبود. 00:29:09.280 --> 00:29:11.600 ‫-به‌نظر که خوشت میومد. ‫-نه اصلا. 00:29:11.760 --> 00:29:15.600 ‫اگه نمیخواستی چرا زبونت رو تا ته ‫کرده بودی تو حلقم؟ 00:29:15.760 --> 00:29:18.280 ‫-داری دروغ میگی! ‫-ناراحت نباش. 00:29:20.880 --> 00:29:24.600 ‫-لعنتی، داری ازم فیلم مگیری؟ ‫-حق نداری موبایلم رو بگیری. 00:29:24.760 --> 00:29:26.720 ‫موبایلم رو پس بده. 00:29:27.760 --> 00:29:31.400 ‫-قطعش میکنم و بعدش حذفش میکنم... ‫-موبایلم رو پس بده. 00:29:39.520 --> 00:29:43.080 ‫-عوضی! ‫-چه مرگته؟ 00:29:43.240 --> 00:29:45.160 وحشی! 00:29:51.000 --> 00:29:52.560 ‫مایا! 00:29:54.360 --> 00:29:56.440 ‫مایا، وایسا! 00:30:13.520 --> 00:30:16.240 ‫اگه پیتر بفهمه که مایا و کوین سکس کردن... 00:30:16.400 --> 00:30:19.360 ‫-کارمون تمومه. ‫-چطوری میخواد بفهمه؟ 00:30:19.520 --> 00:30:22.080 ‫مردم حرف میزنن دیگه. 00:30:22.240 --> 00:30:24.480 ‫وقت کلاس نشده؟ 00:30:24.640 --> 00:30:27.560 ‫-تو که هیچ کصی گیرت نمیاد، نه؟ ‫-کون لقت. 00:31:02.800 --> 00:31:04.840 ‫جریان چی بود؟ 00:31:05.000 --> 00:31:06.800 ‫هیچی. 00:31:06.960 --> 00:31:10.680 ‫-ولی خیلی ازت عصبانی بود. ‫-هیچی نشده. 00:31:13.280 --> 00:31:16.440 ‫هیچی؟ ‫واسه هیچی اونقدر عصبانی بود؟ 00:31:16.600 --> 00:31:19.760 ‫ببین کی این رو میگه؟ تو خودت یه اسنوموبیل ‫ دزدیدی. پیتر اخراجت میکنه. 00:31:19.920 --> 00:31:22.840 ‫نه. تیم واسه مراقبت از تو بهم نیاز داره. 00:31:28.440 --> 00:31:30.320 ‫جریان چیه؟ 00:31:50.560 --> 00:31:54.360 ‫بعد از بازی... تو مهمونی. 00:31:57.112 --> 00:31:59.432 اوضاع خوب پیش نرفت. 00:31:59.600 --> 00:32:01.120 ‫نمیدونم. 00:32:02.760 --> 00:32:04.800 ‫خوب پیش نرفت؟ ‫مگه چی شد؟ 00:32:04.960 --> 00:32:06.400 ‫راستش... 00:32:07.240 --> 00:32:09.760 ‫فقط... 00:32:14.560 --> 00:32:17.600 ‫-نمیتونم درموردش حرف بزنم. ‫-واقعا؟ 00:32:17.760 --> 00:32:20.280 ‫-بعد از مسابقه نهایی بهت میگم. ‫-باشه. 00:32:31.360 --> 00:32:35.120 ‫بخش یک تا شش رو واسه امتحان مطالعه کنین. 00:32:36.240 --> 00:32:39.080 ‫باید این‌ها رو بدونین. 00:32:43.160 --> 00:32:45.800 ‫یه مرد واقعی بیشتر از 90کیلو وزنشه. 00:32:50.493 --> 00:32:53.415 لیست پسرایی که مایا میخواد باهاشون باشه. 00:32:55.640 --> 00:32:57.840 ‫مرتیکه عوضی! 00:33:41.960 --> 00:33:47.120 ‫یالا زودباشین! باید کاری کنیم هاپاراندا ‫بعد از بازی سینه‌خیز از ورزشگاه برن بیرون. 00:33:47.280 --> 00:33:50.120 ‫بچه‌ها! ‫تمرکز داشته باشین! 00:34:01.440 --> 00:34:05.000 ‫وقتی که شنیدم داری برمیگردی ‫تا اوضاع‌مون رو سر و سامون بدی، 00:34:05.160 --> 00:34:08.560 ‫احساس میکردم همه چیز درست میشه. 00:34:08.720 --> 00:34:15.040 ‫با خودم گفتم، یالا زودباشین دیگه، ‫یه فرصت دیگه هم داریم. میدونی چی میگم؟ 00:34:15.200 --> 00:34:18.120 ‫اونجوری نشد، مگه نه؟ 00:34:18.280 --> 00:34:19.640 ‫نه. 00:34:19.800 --> 00:34:22.480 ‫ولی داشتم به این... 00:34:24.680 --> 00:34:27.040 ‫فکر میکردم که شاید بخوای 00:34:27.200 --> 00:34:32.280 ‫فصل بعد به‌عنوان کمک مربی ‫کنار من کار کنی. 00:34:33.280 --> 00:34:35.240 ‫جدی میگی؟ 00:34:35.400 --> 00:34:38.120 ‫-شوخی میکنی؟ ‫-نه. 00:34:38.720 --> 00:34:40.720 ‫به دیوید چیزی گفتی؟ 00:34:42.960 --> 00:34:44.760 ‫دیوید،اون... 00:34:46.320 --> 00:34:48.760 ‫نمیدونم. 00:34:48.920 --> 00:34:51.800 ‫خیلی با هم توافق نداریم. ‫بهش اعتماد ندارم. 00:34:51.960 --> 00:34:55.160 ‫-ولی به من اعتماد داری؟ ‫-بهت اعتماد دارم، روبان. 00:34:55.320 --> 00:34:58.320 ‫هیچ‌کسی بیشتر از تو درمورد هاکی نمیدونه. 00:34:58.480 --> 00:35:02.280 ‫-نمیدونم چی بگم. ‫-باید بگی آره. 00:35:02.440 --> 00:35:05.080 ‫پس، باشه. 00:35:06.240 --> 00:35:11.240 ‫هر چیزی که تو چنته‌تون دارین رو کنین! ‫سریع‍تر! تکون بخورین. 00:35:15.520 --> 00:35:17.440 ‫فردا روز موعوده! 00:35:17.960 --> 00:35:20.040 ‫بعد مسابقه نهایی میتونیم استراحت کنیم. 00:35:21.200 --> 00:35:22.800 ‫تکون بخور! 00:35:24.040 --> 00:35:26.360 ‫گلش کن! ‫خودشه! 00:35:38.400 --> 00:35:40.320 ‫من دارم میرم. 00:35:41.280 --> 00:35:43.080 ‫فردا میبینمت. 00:35:48.040 --> 00:35:50.440 ‫-چیزی رو فراموش نکردی؟ ‫-چی؟ 00:35:50.600 --> 00:35:54.600 ‫چیزی که میخواستی بهم بگی رو ‫فراموش نکردی؟ 00:35:55.640 --> 00:35:58.480 ‫-منظورت چیه؟ ‫-با هدین حرف زدم. 00:35:58.640 --> 00:36:02.480 ‫که اون هم با روبان حرف زده بود... ‫حتی نمیتونی تو روی خودم بهم بگی. 00:36:02.640 --> 00:36:03.960 ‫قرار نبود... 00:36:04.120 --> 00:36:09.280 ‫مثل دخترها پشت سرم کاری بکنی! ‫خیلی بچه‌گونه‌س. خیلی خیلی بچه‌گونه‌س. 00:36:09.440 --> 00:36:12.440 ‫-خیلی خیلی بچه‌گونه‌س! ‫-آره، خیلی بد بود. 00:36:12.600 --> 00:36:14.640 ‫چرا روبان؟ 00:36:14.800 --> 00:36:17.960 ‫اون یه الکلیه. ‫خودت هم میدونی. 00:36:18.120 --> 00:36:21.880 ‫اینجوری بیرتاون رو سربلند میکنی؟ ‫چه مرگته؟ 00:36:22.040 --> 00:36:26.080 ‫-من و تو یا هم کار نمیکنیم. ‫-چرا؟ فقط به‌خاطر تو! 00:36:27.472 --> 00:36:30.432 ‫آره، همه‌ش از تیم حرف میزنی. 00:36:30.600 --> 00:36:33.160 ‫آره، ولی همه‌ش به‌خاطر توئه. 00:36:33.320 --> 00:36:36.560 ‫هر جوری که دلت بخواد ‫با مردم رفتار میکنی. 00:36:36.720 --> 00:36:42.160 ‫تو قرار بود که یه الگو باشی. ‫ولی همه میدونن که یه بازنده‌ای. 00:36:42.320 --> 00:36:46.800 ‫وانمود کردیم که نمیدونیم ‫الکلی شدی و اخراجت کردن. 00:36:46.960 --> 00:36:50.680 ‫ولی اینجا تو یه قدیسی، ‫چون پسرت مرده! 00:36:50.840 --> 00:36:55.160 ‫اسم پسرم رو نیار وگرنه مغزت رو ‫داغون میکنم. فهمیدی. 00:36:58.080 --> 00:36:59.960 ‫-فهمیدی؟ ‫-ولم کن. 00:38:16.440 --> 00:38:19.160 ‫لعنتی، ترسوندیم. 00:38:19.320 --> 00:38:20.760 ‫سلام. 00:38:22.840 --> 00:38:24.920 ‫خوبی؟ 00:38:25.080 --> 00:38:26.560 ‫خب... 00:38:29.200 --> 00:38:30.640 ‫چیزی شده؟ 00:38:30.800 --> 00:38:33.120 ‫فکر نکنم قبلا بهت ‫گفته باشم... 00:38:34.000 --> 00:38:36.760 ‫ولی تو خیلی برای من باارزشی. 00:38:38.320 --> 00:38:39.800 ‫منم همینطور. 00:38:40.680 --> 00:38:42.160 ‫واقعا؟ 00:38:42.320 --> 00:38:46.440 ‫خودت میدونی که بابام چجوریه، ‫ولی تو خیلی ازم حمایت کردی. 00:38:46.600 --> 00:38:49.240 ‫فقط خواستم بهت بگم قبل... 00:38:50.520 --> 00:38:52.280 ‫قبل ؟ 00:38:57.480 --> 00:38:59.320 ‫قبل از چی؟ 00:39:00.160 --> 00:39:03.560 ‫-قبل از مسابقه نهایی. ‫-اوه، درسته. آره. 00:39:03.720 --> 00:39:07.400 ‫ازت ممنونم کوین. ‫بابت شنیدنش خیلی خوشحالم. 00:39:08.640 --> 00:39:11.280 ‫تو هم واسه من خیلی با ارزشی. 00:39:14.560 --> 00:39:16.800 ‫چیزی شده؟ 00:39:21.960 --> 00:39:23.760 ‫میتونی بهم بگی؟ 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 ‫هی... 00:39:35.720 --> 00:39:37.040 ‫چیزی نیست. 00:40:06.720 --> 00:40:08.720 ‫شرم‌آوره! 00:40:08.880 --> 00:40:11.320 ‫چقدر حشری شده! ‫اون خیلی دلش میخواد... 00:40:29.000 --> 00:40:31.520 ‫واقعا که خودش دلش میخواد... ‫خجالت‌آوره! 00:40:31.680 --> 00:40:33.920 جرر خوردم! 00:40:34.080 --> 00:40:36.040 ‫آخه کی این کار رو میکنه؟ 00:42:35.520 --> 00:42:39.440 ‫زودباش، لیو! ‫راه درازی پیش رومونه. 00:42:39.600 --> 00:42:42.920 ‫-باشه! میشه صدای لعنتیت رو بیاری پایین؟ ‫-مودب باش. 00:42:44.480 --> 00:42:46.880 ‫برو تو ماشین. ‫مایا! 00:42:49.487 --> 00:42:50.979 مایا! 00:42:54.640 --> 00:42:57.960 ‫زودباش دیگه! ‫همه‌مون منتظر توییم. 00:42:59.880 --> 00:43:02.240 ‫کجایی؟ 00:43:02.400 --> 00:43:04.160 ‫اون تویی؟ 00:43:05.040 --> 00:43:08.240 ‫قبل بازی میریم تو شهر واسه خرید. 00:43:11.680 --> 00:43:13.280 ‫الو!! 00:43:16.120 --> 00:43:17.720 ‫در رو باز کن! 00:43:17.880 --> 00:43:19.600 ‫بازه. 00:43:31.920 --> 00:43:33.720 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:43:34.680 --> 00:43:37.480 ‫خیلی رو نیمکت نگهش ندار. 00:43:37.640 --> 00:43:41.800 ‫-باید بذاری ویلیام بیشتر بازی کنه. ‫- باید عصبانیش کنم. 00:43:41.960 --> 00:43:45.920 ‫-این کار خیلی ناراحتش میکنه. ‫-باید هم ناراحتش کنه. 00:43:46.080 --> 00:43:48.080 ‫پیتر، خیلی خوبه که برگشتی. 00:43:48.240 --> 00:43:52.600 ‫-واقعا اون‌ها رو دگرگون کردی! ‫-اون‌ها خودشون رو دگرگون کردن. 00:43:52.760 --> 00:43:55.040 ‫-خیلی خوبن. ‫-خبر خیلی خوبیه. 00:43:55.200 --> 00:43:57.120 ‫-مگان... ‫-چیه؟ 00:43:57.280 --> 00:44:00.040 ‫من هیچوقت ویلیام رو روی نیمکت نمیذاشتم. 00:44:01.320 --> 00:44:03.800 ‫میدونم. ‫ خودم میدونم، دیوید. 00:44:07.080 --> 00:44:09.200 ‫ممنون که رسوندیم. 00:44:11.360 --> 00:44:12.880 ‫کوین! 00:44:18.640 --> 00:44:20.440 ‫موفق باشی. 00:44:22.240 --> 00:44:23.600 ‫ممنون. 00:44:35.000 --> 00:44:36.800 ‫-سلام. ‫سلام. 00:44:36.960 --> 00:44:39.800 ‫-سر وقت اومدی؟ ‫-فکر کنم آره. 00:44:39.960 --> 00:44:41.760 ‫عالیه. 00:44:41.920 --> 00:44:43.720 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم. 00:44:43.880 --> 00:44:45.600 ‫-استرس که نداری؟ ‫-نه. 00:44:45.760 --> 00:44:47.400 ‫خوبه. 00:44:48.960 --> 00:44:51.040 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:44:52.480 --> 00:44:57.680 ‫-تو اتوبوس واسه یکی دیگه هم جا دارین؟ ‫-البته که داریم. 00:44:57.840 --> 00:45:01.680 ‫عالیه. ‫یکی باید حواسش به این باشه. 00:45:01.840 --> 00:45:04.400 ‫کلاه بیرتاونت رو فراموش کردی. 00:45:04.560 --> 00:45:06.920 ‫بعد از اینکه بازی رو بردین، ‫میذارمش رو سرم. 00:45:12.880 --> 00:45:15.520 ‫الو؟ ‫دارم میریم. 00:45:17.920 --> 00:45:19.480 ‫چی؟ 00:45:20.040 --> 00:45:22.720 ‫-میای؟ ‫-آره. 00:45:57.400 --> 00:45:59.440 ‫-سلام،رفیق. ‫-سلام. 00:46:12.400 --> 00:46:14.120 ‫مامانت بهم زنگ زد. 00:46:15.480 --> 00:46:17.280 ‫چی شده؟ 00:46:30.240 --> 00:46:33.240 ‫بهم بگو جریان چیه، مایا. 00:46:44.520 --> 00:46:46.680 ‫اون بهم تجاوز کرد. 00:46:51.600 --> 00:46:53.280 ‫کوین اینکار رو کرد؟ 00:46:56.680 --> 00:46:58.920 ‫تو مهمونی؟ 00:46:59.080 --> 00:47:01.680 ‫کی تو مهمونی بودی؟ 00:47:03.160 --> 00:47:05.920 ‫مگه یه عالمه آدم هم اونجا نبودن؟ 00:47:07.040 --> 00:47:08.360 ‫ها؟ 00:47:08.520 --> 00:47:11.600 ‫هر دو مچ دستش، ‫اون رو محکم گرفته بوده. 00:47:11.760 --> 00:47:15.040 ‫-کاملا واضحه. ‫-عزیزم... 00:47:40.520 --> 00:47:44.080 ‫سلام. من میرا هستم. 00:47:44.240 --> 00:47:47.520 ‫میخوام گزارش یه جرم رو بهتون بدم. 00:47:48.560 --> 00:47:52.080 ‫-وقتش رسیده! ‫-خرس برمیخیزد! 00:47:54.720 --> 00:47:57.440 ‫-ما کی هستیم؟ ‫-خرس‌های بیرتاون. 00:47:57.600 --> 00:48:00.760 ‫-قراره چیکار بکنیم؟ ‫-برنده بشیم! برنده بشیم! برنده بشیم! 00:48:05.680 --> 00:48:08.560 ‫شما با پیتر اندرسون تماس گرفتین. 00:48:49.560 --> 00:48:52.720 ‫هی... من برمیگردم. 00:48:52.880 --> 00:48:54.640 ‫-چی؟ ‫-برمیگردم. 00:48:54.800 --> 00:48:58.840 ‫-کجا میری؟ ‫-چیزی نیست. برمیگردم. شما برین تو. 00:49:12.840 --> 00:49:15.200 ‫پیتر اینه دیگه. ‫مثل تازه‌کارها. 00:49:15.360 --> 00:49:18.480 ‫باید با ماشین خودش دنبالمون بیاد. 00:49:18.640 --> 00:49:20.760 ‫آره، نمیتونیم منتظرش بمونیم. 00:49:20.920 --> 00:49:22.360 ‫پنج دقیقه دیگه راه میوفتیم. 00:49:24.200 --> 00:49:26.560 ‫هی. چطوری؟ 00:49:30.280 --> 00:49:33.360 ‫جریان چیه؟ اصلا نمیدونم. 00:49:48.200 --> 00:49:49.520 ‫حالا دیگه چی شده؟ 00:49:53.240 --> 00:49:55.320 ‫چی؟ 00:49:56.960 --> 00:49:58.560 ‫-سلام. ‫-جریان چیه؟ 00:49:58.720 --> 00:50:02.280 ‫من یورگن هستم از اداره پلیس. ‫کوین اینجاست؟ 00:50:02.440 --> 00:50:05.720 ‫-جریان چیه؟ ‫-میخوایم با کوین حرف بزنیم. 00:50:08.400 --> 00:50:11.200 ‫سلام کوین. ‫میخوایم بیرون باهات حرف بزنیم. 00:50:11.360 --> 00:50:14.760 ‫-اینجا چه خبره؟ ‫-نمیتونیم تو اتوبوس بهتون چیزی بگیم. 00:50:14.920 --> 00:50:18.200 ‫-به چیزی متهم شده؟ ‫-نمیتونم چیزی بگم. 00:50:18.360 --> 00:50:21.680 ‫باید بیرون با کوین حرف بزنیم. 00:50:22.360 --> 00:50:25.840 ‫-جریان چیه؟ ‫- داره... جدی میگه؟ 00:50:26.480 --> 00:50:28.840 ‫-چی؟ ‫-اون چیکار کرده؟ 00:50:29.000 --> 00:50:31.960 ‫-نمیتونین همینجوری ببرینش؟ ‫-یه شوخیه؟ 00:50:34.360 --> 00:50:37.560 ‫فقط برو بیرون تا با هم حرف بزنیم. 00:50:37.720 --> 00:50:41.520 ‫اون کاری نکرده. ‫ما مسابقه داریم. 00:50:42.440 --> 00:50:46.920 ‫-این کارها واسه چیه، یورگن؟ ‫-باید صبر کنی، ماتس. 00:50:47.080 --> 00:50:50.440 ‫-به چیزی متهم شده؟ ‫-الآن نمیتونم چیزی بگم. 00:50:50.600 --> 00:50:54.040 ‫اول باید با کوین حرف بزنیم. ‫سوار شو. 00:50:54.640 --> 00:50:57.800 ‫-دارین میبرینش؟ ‫-برو تو ماشین. 00:50:57.960 --> 00:50:59.320 ‫کوین. 00:51:00.800 --> 00:51:02.600 ‫جریان چیه؟ 00:51:02.760 --> 00:51:05.760 ‫-بعدا توضیح میدیم. ‫-همین الآن باید توضیح بدی. 00:51:05.920 --> 00:51:08.320 ‫باید بره مسابقه بده. 00:51:08.480 --> 00:51:11.400 ‫بعدا حرف میزنیم. 00:51:11.560 --> 00:51:13.960 ‫منظورت چیه، بعدا؟ 00:51:24.171 --> 00:51:40.235 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.