WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:10.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.094 --> 00:00:18.008 00:00:21.010 --> 00:00:22.090 ‫لعنتی! 00:00:53.070 --> 00:00:58.170 ‫بیرتاون 00:01:05.110 --> 00:01:08.060 ‫مامان، گلوم خیلی درد میکنه. 00:01:09.100 --> 00:01:12.120 ‫-چیه؟ ‫-گلوم خیلی درد میکنه. 00:01:12.160 --> 00:01:15.060 ‫عزیزم، میدونم خیلی سخته. 00:01:16.160 --> 00:01:21.120 ‫ولی گوش کن، باید قوی باشیم ‫ و حواسمون به همدیگه باشه. 00:01:23.210 --> 00:01:26.230 ‫-فقط میخوام تو خونه بمونم. ‫-میدونم. 00:01:28.220 --> 00:01:31.040 ‫ولی باید ادامه بدیم. 00:01:39.010 --> 00:01:41.230 ‫-سلام. بیا تو. ‫-سلام. ممنون. 00:01:44.090 --> 00:01:48.000 ‫-چه خبر؟ ‫-مثل قبل، خبر تازه‌ای نیست. 00:01:48.040 --> 00:01:50.220 ‫-کی این تصمیم گرفته شد؟ ‫-دیشب. 00:01:51.010 --> 00:01:53.020 ‫خدای من!!! 00:01:53.060 --> 00:01:55.000 ‫-سلام، رفیق. ‫-دارم میرم. 00:01:55.040 --> 00:01:58.190 ‫باشه، همه چیز رو بردی؟ کلید هم بردی؟ 00:01:58.230 --> 00:02:02.010 ‫-بعدا میبینیمت. روز خوبی داشته باشی! ‫- شما هم همینطور. خداحافظ. 00:02:05.090 --> 00:02:07.180 ‫-نمیخوای چیزی بگی؟ ‫-چی؟ 00:02:07.220 --> 00:02:10.200 ‫-میذاری این کار رو بکنن؟ ‫-میتونن رای بدن که اخراجم کنن. 00:02:10.240 --> 00:02:13.050 ‫تو اساسنامه هست، مگه نه؟ 00:02:13.090 --> 00:02:15.210 ‫-کی رای‌گیری برگزار میشه؟ ‫-امشب. 00:02:16.220 --> 00:02:19.140 ‫-کجا؟ ‫-تو دفتر ورزشگاه. 00:02:21.160 --> 00:02:26.000 ‫و تو هم هیچ کاری نمیکنی؟ ‫فقط واسه این میگم که کاملا متوجه شی. 00:02:26.040 --> 00:02:30.130 ‫اون‌ها میخوان از دست تو راحت شن ‫و همه چی رو لاپوشونی کنن. 00:02:30.170 --> 00:02:35.140 ‫شاید بهتر باشه که تا موقعی که بفهمیم ‫ چه اتفاقی افتاده، چراغ خاموش بریم جلو. 00:02:35.180 --> 00:02:40.130 ‫-چه اتفاقی افتاده؟ وایسا ببینم... ‫-وقتشه که من برم. 00:02:40.170 --> 00:02:43.230 ‫ببخشید، سونه. هضمش واسمون سخته. 00:02:44.020 --> 00:02:46.160 ‫-خداحافظ، سون. ‫-خداحافظ. 00:02:46.200 --> 00:02:51.160 ‫منظورت از تا وقتی که ‫بفهمیم چه اتفاقی افتاده چیه؟ 00:02:51.200 --> 00:02:54.110 ‫-ما که نمیدونیم چه اتفاقی افتاده. ‫- داری شوخی میکنی. 00:02:54.150 --> 00:02:57.040 ‫ما تو اون اتاق نبودیم. 00:02:57.080 --> 00:02:59.150 ‫-تو مریضی! ‫-هیچ مدرکی نیست! 00:02:59.190 --> 00:03:03.070 ‫مدرکی نیست؟ ‫محض رضای خدا، خودت مچ دستش رو دیدی. 00:03:03.110 --> 00:03:07.030 ‫اون‌ها مست داشتن میرقصیدن ‫و هی میخوردن تو قفسه‌ها. 00:03:07.070 --> 00:03:08.210 ‫-شوخی میکنی؟ ‫-نه! 00:03:09.000 --> 00:03:11.110 ‫-بهش باور نداری؟ ‫-هیچ مدرکی نیست! 00:03:11.150 --> 00:03:14.130 ‫-چون یه هفته گذشته. ‫-چرا یه هفته صبر کرده؟ 00:03:14.170 --> 00:03:18.200 ‫خیلی عجیبه؟ ‫اون خیلی ترسیده بوده! 00:03:18.240 --> 00:03:21.180 ‫-داری شورش رو درمیاری! ‫-لعنت بهش! 00:03:21.228 --> 00:03:24.098 ‫دوباره میخوای همه چیز ‫ رو بندازی رو دوش من. 00:03:24.130 --> 00:03:26.120 ‫-چی؟ ‫-خودت میدونی منظورم چیه. 00:03:26.160 --> 00:03:28.140 ‫اسم ایساک رو نیار! 00:03:28.180 --> 00:03:32.240 ‫-نه، هیچوقت اسمش رو نمیاریم! ‫-تو این قضیه، نه. 00:03:34.070 --> 00:03:37.190 ‫ما تو اون اتاق نبودیم. ‫نمیدونیم چه اتفاقی افتاده. 00:03:37.230 --> 00:03:42.040 ‫-نه، چون فقط خودشون دو تا اونجا بودن! ‫-شاید خودش از اون خوشش میومده. 00:03:42.080 --> 00:03:44.080 ‫خودت دیدی که چه شکلی شده! 00:03:44.120 --> 00:03:49.220 ‫تا حالا ازش پرسیدی؟ ‫که ازش خوشش میومده؟ ما که نمیدونیم! 00:03:50.010 --> 00:03:53.190 ‫-ما دو تا داستان متفاوت از این قضیه داریم. ‫-یکی‌شون مال دختر خودته. 00:03:53.230 --> 00:03:57.070 ‫میدونم و به‌خاطر همین هم ‫ هست که داریم یه طرف قضیه رو میبینیم! 00:03:57.110 --> 00:04:01.240 ‫میدونی مشکل چیه؟ ‫تو اجازه دادی که به ذهنت نفوذ کنن. 00:04:02.030 --> 00:04:04.120 ‫-مشکل منم؟ ‫-البته! 00:04:04.160 --> 00:04:07.090 ‫-چرا؟ ‫-داری طرف اشتباهی رو میگیری! 00:04:11.100 --> 00:04:13.110 ‫داری شورش رو درمیاری. 00:04:16.090 --> 00:04:18.210 ‫-چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ ‫-نه. 00:04:22.200 --> 00:04:25.200 ‫اینجا، ‫ جرم:تعرض جنسی شدید. 00:04:25.240 --> 00:04:30.020 ‫دختر 15،پسر 17. ‫مهمونی، هر دو به‌شدت مست. 00:04:30.060 --> 00:04:32.200 ‫فرستادنش به مرکز کانون اصلاح تربیت. 00:04:32.240 --> 00:04:37.110 ‫-چه مدرکی داشتن؟ ‫-پیام‌هاش رو داشتن. 00:04:37.150 --> 00:04:41.120 ‫و پزشکی قانونی هم DNA پسر ‫ رو روی بدن دختر پیدا کردن. 00:04:46.150 --> 00:04:50.170 ‫اینم یه تعرض جنسی دیگه... 00:04:52.000 --> 00:04:55.190 ‫تو دستشویی یک رستوران در جشن فارغ‌التحصیلی. 00:04:55.230 --> 00:04:58.160 ‫اون یکی چند تا شاهد داشت. 00:04:58.200 --> 00:05:01.100 ‫-کجا این رو گفته؟ ‫-پایین‌تر. 00:05:20.110 --> 00:05:22.060 ‫نمیتونم این کار رو بکنم. 00:05:23.050 --> 00:05:24.130 ‫البته که میتونی. 00:05:55.110 --> 00:05:59.120 ‫مایا یه جنده‌س 00:06:27.090 --> 00:06:29.020 ‫گوه‌ توش! 00:06:35.150 --> 00:06:38.020 ‫گوه ‌توش! 00:10:57.010 --> 00:10:59.090 ‫-اینجایی. ‫-آره. 00:10:59.130 --> 00:11:03.160 ‫-چطوری؟ ‫-میتونست از این بدتر باشه. 00:11:03.200 --> 00:11:06.020 ‫هی، ریگلی کوچولو. 00:11:13.210 --> 00:11:17.190 ‫-شنیدم هاپاراندا باهات قرارداد بستن. ‫-چه جوکی... 00:11:17.230 --> 00:11:19.160 ‫فکر نکنم. 00:11:21.120 --> 00:11:25.040 ‫-میشه یکی‌شون رو نگه‌دارم؟ ‫-آره، فقط مواظب باش. 00:11:25.080 --> 00:11:26.240 ‫بیا اینجا. 00:11:40.150 --> 00:11:42.170 ‫تو خیلی با سگ‌ها خوبی. 00:11:43.220 --> 00:11:46.210 ‫کوین اردال، کی فکرش رو میکرد؟ 00:11:51.010 --> 00:11:52.230 ‫من بهش تجاوز نکردم. 00:11:54.080 --> 00:11:56.120 ‫برام مهم نیست مردم چی میگن. 00:11:56.160 --> 00:11:58.230 ‫میدونم چه اتفاقی افتاد. 00:11:59.020 --> 00:12:01.070 ‫و چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:01.110 --> 00:12:03.040 ‫خودش میخواستش. 00:12:07.030 --> 00:12:09.080 ‫حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟ 00:12:14.040 --> 00:12:15.130 ‫بیا اینجا. 00:12:25.220 --> 00:12:28.100 ‫البته که باورت میکنم. 00:12:31.090 --> 00:12:32.170 ‫همیشه. 00:12:42.160 --> 00:12:46.080 ‫اینجا رو! ‫مردی که قراره از سر کارش اخراج بشه. 00:12:46.120 --> 00:12:48.090 ‫یه ودکا. 00:12:48.130 --> 00:12:51.120 ‫حقوق بیکاریت رو نگه‌دار! 00:12:52.110 --> 00:12:54.080 ‫گوه توش، یه ودکا! 00:12:54.120 --> 00:12:56.210 ‫بیخیال، تو... 00:12:57.000 --> 00:12:59.080 ‫واقعا که! 00:12:59.120 --> 00:13:01.210 ‫مثل یه حرمزاده رفتار میکنه. 00:13:08.180 --> 00:13:11.050 ‫تمومش کن و برگرد خونه. 00:13:12.110 --> 00:13:14.130 ‫یکی دیگه. 00:13:25.060 --> 00:13:27.120 ‫یه آبجو. 00:13:27.160 --> 00:13:30.090 ‫-برو بشین سرجات، نیکلاس. ‫-همینجا بمون. 00:13:30.130 --> 00:13:32.060 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:13:32.100 --> 00:13:34.150 ‫همینجا بمون. 00:13:34.190 --> 00:13:36.110 ‫چه خبر؟ 00:13:38.050 --> 00:13:39.160 ‫ها؟ 00:13:42.040 --> 00:13:43.230 ‫به چی زل زدی؟ 00:13:45.220 --> 00:13:48.020 ‫-تو خیلی خوش‌قیافه‌ای. ‫-آره؟ 00:13:50.110 --> 00:13:54.160 ‫-حتما همیشه این رو بهت میگن. ‫-آره، تو هم همینطور. 00:13:54.200 --> 00:13:58.110 ‫خیلی خوشگلی. تقریبا میخوام... 00:14:00.040 --> 00:14:03.060 ‫نمیخوام به مامانت زنگ بزنم. ‫برو بشین. 00:14:03.100 --> 00:14:06.140 ‫چیزی نیست. ‫داشتی میگفتی. 00:14:06.180 --> 00:14:11.190 ‫تو...خیلی خوشگلی. ‫میدونستی؟ 00:14:11.230 --> 00:14:15.210 ‫-ولی یه فرقی داره. ‫-گوش کن، میدونی که... 00:14:16.000 --> 00:14:18.050 ‫اصلا مهم نیست که تو... 00:14:19.090 --> 00:14:22.100 ‫-یه آشغال به تمام معنایی. ‫-درسته. 00:14:22.140 --> 00:14:24.140 ‫تو خیلی... 00:14:24.180 --> 00:14:26.160 ‫-ببین... ‫-خوش‌قیافه‌ای. 00:14:26.200 --> 00:14:30.020 ‫-گوش کن، دخترت... ‫-خب؟ 00:14:30.060 --> 00:14:33.230 ‫همه‌مون گاییدیمش. همه‌مون. 00:14:34.020 --> 00:14:35.240 ‫-همه‌تون؟ ‫-آره. 00:14:36.030 --> 00:14:39.080 ‫من و میکه از کون گاییدیمش. 00:14:39.120 --> 00:14:42.050 ‫اون لعنتی خیلی تنگ بود. 00:14:42.090 --> 00:14:46.010 ‫-خیلی خوب بود. ‫-شرط میبندم که همینطوره. 00:14:46.050 --> 00:14:50.040 ‫هر دومون آب‌مون رو ریختیم توش و روی صورتش. 00:14:50.080 --> 00:14:52.160 ‫و خیلی خوشش اومد. 00:14:52.200 --> 00:14:54.140 ‫خیلی خوشش اومد. 00:14:57.040 --> 00:14:58.180 ‫عوضی... 00:14:59.220 --> 00:15:02.050 ‫-احمق! ‫-یالا! 00:15:02.090 --> 00:15:05.220 ‫-اون اول شروع کرد. شما هم دیدین! ‫-ولش نکنی! 00:15:07.140 --> 00:15:09.170 ‫الآن بهتری؟ 00:15:09.210 --> 00:15:11.040 ‫آره. 00:15:12.130 --> 00:15:14.180 ‫سرت رو نمیگم. 00:15:15.210 --> 00:15:18.200 ‫-آره، خیلی بهترم. ‫-خوبه. 00:15:21.220 --> 00:15:24.200 ‫فکر کنم مشکل اینه. 00:15:24.240 --> 00:15:28.090 ‫منظورت چیه؟ ‫اون‌ها یه مشت احمقن. 00:15:28.130 --> 00:15:31.110 ‫سرزنش کردن دیگران رو تموم کن! 00:15:31.157 --> 00:15:35.057 ‫-با بقیه مثل خودشون رفتار کن. ‫-آره، همین کار رو کردم. 00:15:42.050 --> 00:15:46.010 ‫باید زودتر هاکی رو میذاشتم کنار. 00:15:46.050 --> 00:15:47.200 ‫این کوفتی... 00:15:48.190 --> 00:15:52.220 ‫-هم اتفاق نمی‌افتاد. ‫-تمومش کن دیگه! 00:15:53.010 --> 00:15:56.170 ‫-این اتفاق نمی‌افتاد اگه من... ‫-دهنت رو ببند. 00:15:56.210 --> 00:15:59.170 ‫مشکل شما مردهایین. 00:16:00.140 --> 00:16:04.030 ‫چند تا پسر بچه‌ که تو بدن مردهای بالغین. 00:16:04.070 --> 00:16:06.170 ‫هاکی تجاوز نمیکنه. 00:16:06.210 --> 00:16:09.170 ‫اسلحه‌ها خودشون آدم نمیکشن. 00:16:11.040 --> 00:16:13.080 ‫کی جنگ‌ها رو شروع میکنه؟ 00:16:14.080 --> 00:16:17.040 ‫-کی جنگ‌ها رو شروع میکنه؟ ‫-خیلی‌خب! 00:16:17.080 --> 00:16:20.070 ‫به حرف‌هام گوش نمیدی! 00:16:20.110 --> 00:16:25.190 ‫متوجه نیستی. ‫اگه بودی، الآن گریه نمیکردی. 00:16:26.210 --> 00:16:28.210 ‫ولی میدونی چیه؟ 00:16:31.190 --> 00:16:34.240 ‫متاسفم که این رو میگم، ‫ولی اگه میفهمیدی... 00:16:35.240 --> 00:16:40.030 ‫شاید این اتفاق واسه دخترت نمی‌افتاد. 00:16:40.200 --> 00:16:43.170 ‫واسه یه لحظه هم که شده بهش فکر کن. 00:16:43.210 --> 00:16:45.220 ‫اگه جراتش رو داری. 00:17:33.190 --> 00:17:35.090 ‫هی! 00:17:35.130 --> 00:17:37.060 ‫هی با توام، دختر! 00:17:37.100 --> 00:17:38.210 ‫سلام! 00:17:39.000 --> 00:17:41.010 ‫دارم با تو حرف میزنم. 00:17:41.050 --> 00:17:42.230 ‫میشنوی؟ 00:17:43.020 --> 00:17:45.030 ‫نمیتونی اینجا قدم بزنی. 00:17:46.070 --> 00:17:47.180 ‫من رو نگاه کن. 00:17:47.220 --> 00:17:49.180 ‫به من نگاه کن! 00:17:51.050 --> 00:17:53.000 ‫جنده‌ی... 00:17:54.000 --> 00:17:57.170 ‫هی، فقط میخوام باهات حرف بزنم! ‫هی! 00:17:57.210 --> 00:18:00.110 ‫دست از دروغ گفتن بردار، جنده! 00:18:02.000 --> 00:18:05.040 ‫برو تا یخ بزنی بمیری! ‫از دستت راحت میشیم. 00:18:06.160 --> 00:18:08.170 ‫جنده‌ی لعنتی! 00:18:14.115 --> 00:18:18.826 00:18:28.380 --> 00:18:30.919 ‫احمد، دوست‌هات اینجان. 00:18:31.140 --> 00:18:33.190 ‫بهشون بگو مریضم. 00:18:33.973 --> 00:18:39.137 ‫احمد...یالا. ‫تو الآن عضوی از تیم هستی. 00:18:42.080 --> 00:18:43.230 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:18:44.020 --> 00:18:45.200 ‫زودباش. 00:18:48.100 --> 00:18:50.220 ‫سلام! ‫از دیدنت خوشحالم. 00:18:51.010 --> 00:18:53.230 ‫منم همینطور. ‫اگرچه تو شرایط خوبی هم همدیگه رو نمیبینیم. 00:18:59.220 --> 00:19:01.150 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:19:04.000 --> 00:19:06.110 ‫-خوبی؟ ‫-آره، خودت چی؟ 00:19:10.230 --> 00:19:12.190 ‫-سلام، مگان. ‫-سلام. 00:19:16.030 --> 00:19:19.080 ‫-فکر میکنی بیاد؟ ‫-نمیدونم. 00:19:20.230 --> 00:19:24.230 ‫مثل قرون وسطا میمونه. ‫مردم تو میدون شهر جمع شدن. 00:19:26.110 --> 00:19:27.240 ‫-دیگه وقتشه. ‫-درسته، بریم. 00:19:32.230 --> 00:19:34.070 ‫پیتر! 00:19:40.140 --> 00:19:42.060 ‫-مستی؟ ‫-نه. 00:19:42.220 --> 00:19:45.210 ‫-چه اتفاقی واسه‌ت افتاده؟ ‫-بعدا بهت میگم. 00:19:47.020 --> 00:19:48.210 ‫خدای من... 00:19:50.050 --> 00:19:52.180 ‫باید بریم بالا؟ 00:19:54.070 --> 00:19:59.100 ‫به این جلسه فوری خوش اومدین. 00:20:00.140 --> 00:20:05.230 ‫همون‌طور که میدونین، ‫اینجا فقط یه موضوع قابل بحث داریم. 00:20:06.020 --> 00:20:10.130 ‫و اون هم رای‌گیری برای انتخاب ‫مربی تیم نوجوانان هستش. 00:20:10.170 --> 00:20:14.040 ‫با توجه به باخت مقابل هاپاراندا. 00:20:15.030 --> 00:20:17.080 ‫بله...پیتر؟ 00:20:17.120 --> 00:20:18.200 ‫بله... 00:20:18.240 --> 00:20:22.190 ‫درمورد این رای‌گیری... ‫صدام رو میشنوین؟ 00:20:22.230 --> 00:20:25.110 ‫بستگی داره که چی میخوای بگی. 00:20:25.150 --> 00:20:28.220 ‫در مورد این رای‌گیری... 00:20:29.010 --> 00:20:33.210 ‫همه‌تون اومدین اینجا که رای بدین ‫و فکر میکنم که باید این‌کار رو بکنین. 00:20:35.070 --> 00:20:38.120 ‫ولی میخوام یه چیزی رو واسه ‫ همه‌تون روشن کنم... 00:20:40.180 --> 00:20:45.050 ‫این رای‌گیری برای خلاص شدن از دست منه، ‫نه باخت مقابل هاپاراندا. 00:20:45.090 --> 00:20:49.140 ‫ها، پس موضوع تویی؟ ‫میدونی دقیقا جریان چیه؟ 00:20:49.180 --> 00:20:51.210 ‫پیتر، الآن وقتش نیست. 00:20:52.000 --> 00:20:54.060 ‫-گوش کن. ‫-برو بیرون یه آب به صورتت بزن تا ردیف شی. 00:20:54.100 --> 00:20:57.240 ‫من و تو توی این ساختمان بزرگ شدیم. 00:20:58.030 --> 00:20:59.110 ‫درسته.. 00:21:00.020 --> 00:21:05.170 ‫ما توی تیم‌مون یه بازیکن داشتیم، ‫که خیلی بازیکن بدی بود. 00:21:05.210 --> 00:21:07.090 ‫کارستن، یادته؟ 00:21:07.130 --> 00:21:11.050 ‫یادته چیکارش کردیم؟ 00:21:11.090 --> 00:21:15.140 ‫تو هوای منفی 27 درجه، لختی پرتش کردیم بیرون ‫ و در هم قفل کردبم. 00:21:15.180 --> 00:21:19.050 ‫-یادته؟ ‫-آره، یادمه. 00:21:19.090 --> 00:21:23.010 ‫-ولی چه ربطی یه این قضیه داره؟ ‫-ربط داره... 00:21:23.050 --> 00:21:25.190 ‫واقعا، چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:21:25.230 --> 00:21:28.120 ‫داریم درمورد چی حرف میزنیم، مگان؟ 00:21:28.160 --> 00:21:32.190 ‫دیوارهای ضخیم و سقف‌های بلند. ‫فکر خوبیه؟ 00:21:32.230 --> 00:21:36.140 ‫-خفه شو. ‫-شاید بهتر باشی با بچه خودت حرف بزنی. 00:21:36.180 --> 00:21:43.080 ‫-باید بدونه که نباید دروغ بگه. ‫-یوناس، واقعا این کار لازمه؟ 00:21:43.120 --> 00:21:49.070 ‫همه‌ما... ‫عضویی از هاکی بیرتاون 00:21:49.110 --> 00:21:52.070 ‫و کاری که هاکی بیرتاون میکنه، هستیم. 00:21:52.110 --> 00:21:57.020 ‫و همۀ ما باید مسئولیتش رو به عهده بگیریم، ‫مخصوصا ما بزرگسال‌ها. 00:21:57.060 --> 00:22:00.030 ‫این قضیه به باخت کوفتی به ‫ هاپاراندا مربوط نمیشه. 00:22:00.070 --> 00:22:02.210 ‫اگه کوین رو داشتیم، برنده میشدیم. 00:22:03.000 --> 00:22:05.240 ‫-تو نذاشتی بیاد. ‫-و چرا نذاشتم بیاد؟ 00:22:06.230 --> 00:22:10.030 ‫من از کجا بدونم؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد! 00:22:10.070 --> 00:22:13.030 ‫چرا صبر نکردی؟ ‫چرا بازی رو خراب کردی؟ 00:22:13.070 --> 00:22:17.170 ‫قبول کن که مقصر نابود کردن شهرمون هستی! ‫باید خجالت بکشی. 00:22:18.120 --> 00:22:21.130 ‫واسه من که مشکلی نداره. 00:22:21.170 --> 00:22:23.220 ‫منم فکرش رو میکردم. 00:22:25.030 --> 00:22:27.070 ‫اونجوری راحت‌تر هم بود. 00:22:28.150 --> 00:22:31.080 ‫ولی دخترمون مایا... 00:22:34.120 --> 00:22:36.210 ‫هشت روز پیش بهش تجاوز شده بود. 00:22:37.000 --> 00:22:39.020 ‫-مزخرفه! ‫-دهنت رو ببند! 00:22:48.120 --> 00:22:53.100 ‫واسه همین ما اینجاییم. تا وانمود کنیم ‫چنین چیزی اصلا اتفاق نیافتاده. 00:22:53.140 --> 00:22:56.160 ‫-این چیزی هستش که واسه‌ش رای‌گیری میشه! ‫-به‌خاطر این نیست! 00:24:22.090 --> 00:24:27.060 ‫به عنوان یک زن، این موضوع رو خیلی ‫ جدی میگیرم. این مسئله تجاوز رو. 00:24:27.100 --> 00:24:32.210 ‫-چیزی نیست که بشه الکی درموردش نظر داد. ‫-الکی نظر داد، پناه بر خدا! 00:24:33.000 --> 00:24:36.210 ‫روی تموم بدنش جای خفگی و کبودی بود. 00:24:37.000 --> 00:24:39.200 ‫-تو هیچی نمیدونی. ‫-خودت و این اتهاماتی که میزنی. 00:24:39.240 --> 00:24:42.220 ‫داره از دخترمون محافظت میکنه. 00:24:43.010 --> 00:24:46.150 ‫باشه. ولی تو توی مهمونی بودی؟ 00:24:46.190 --> 00:24:49.230 ‫-خفه شو، مگان. ‫-با من اینجوری حرف نزن! 00:24:50.020 --> 00:24:54.070 ‫چند تا عکس و فیلم دیدم و ‫ افراد زیادی هم اونجا بودن. 00:24:54.110 --> 00:24:57.020 ‫-یه دختر حشری. ‫-درمورد دخترم اینطوری حرف نزن! 00:24:57.060 --> 00:25:00.140 ‫-همه‌ش بهش چسبیده بود. ‫-درموردش اینطوری حرف نزن! 00:25:00.180 --> 00:25:03.170 ‫-بهش چسبیده بود. ‫-منم با میرا هستم. تمومش کنین دیگه. 00:25:03.210 --> 00:25:05.040 ‫داره از کوین دفاع میکنه. 00:25:05.080 --> 00:25:10.010 ‫اصلا هم خوب نیست. شنیدین چی میگم؟ تمومش کنین! ‫-خودش میخواست. 00:25:10.230 --> 00:25:12.110 ‫کافیه دیگه. 00:25:12.150 --> 00:25:16.180 ‫-بهش گفتم باید برگردیم پیش بقیه. ‫-مزخرفه! داری دروغ میگی. 00:25:16.220 --> 00:25:20.070 ‫-ولی اون تمومش نمیکرد. ‫-ساکت شو. نمیخواد چیزی بگی. 00:25:25.110 --> 00:25:29.150 ‫مایا، چرا اینجایی؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:29.190 --> 00:25:31.240 ‫-باید اینجا باشم. ‫-میبرمت خونه. 00:25:34.130 --> 00:25:39.020 ‫-بهتره بری خونه. ‫-من هم حق دارم اینجا باشم. برو کنار. 00:25:40.180 --> 00:25:43.060 ‫-چرا اینجایین؟ ‫-منظورت چیه؟ 00:25:43.100 --> 00:25:46.020 ‫-تو که به من باور نداری. ‫-البته که داره. 00:25:46.060 --> 00:25:48.180 ‫-وقت‌مون داره تلف میشه. ‫-باید برگردیم خونه. 00:25:48.220 --> 00:25:53.210 ‫جایی نمیریم، ‫پس رای‌گیری رو شروع کنین. 00:25:55.010 --> 00:25:57.110 ‫داری کجا میری؟ 00:25:59.100 --> 00:26:03.000 ‫هر کسی بیاد و برگه‌ی رای‌گیریش رو برداره... 00:26:29.090 --> 00:26:34.010 ‫اگه میخواین پیتر اندرسون مربی باشه، ‫روی برگه بنویسین بله. 00:26:34.050 --> 00:26:37.000 ‫اگه نمیخواین، بنویسین نه. 00:26:37.040 --> 00:26:38.220 ‫بیا. 00:26:40.080 --> 00:26:42.110 ‫بگیرش. 00:26:42.150 --> 00:26:45.240 ‫-پولت رو نمیخوام. بگیرش! ‫-جریان چیه؟ 00:26:46.030 --> 00:26:49.130 ‫-بگیرش. ‫-ماتس، احمد، جریان چیه؟ 00:26:49.170 --> 00:26:52.040 ‫من تو مهمونی بودم. ‫من همه چیز رو دیدم. 00:26:53.150 --> 00:26:56.100 ‫-بشین، احمد. ‫-متاسفم، مایا. 00:26:56.140 --> 00:26:59.110 ‫-این بحث رو ببرین یه جای دیگه. ‫-نه! وایسا ببینم. 00:26:59.150 --> 00:27:02.140 ‫-چی؟ یه لحظه وایسا... ‫-بشین، احمد. 00:27:02.180 --> 00:27:06.140 ‫-احمد... ‫-من تو مهمونی کوین بودم. 00:27:06.180 --> 00:27:09.180 ‫میخواستم برگردم خونه. 00:27:09.220 --> 00:27:13.210 ‫دیدم که میا نیستش، ‫رفتم دنبالش بگردم. 00:27:56.040 --> 00:27:59.100 ‫بعدش پدر کوین اون پول رو داد ‫ بهم که چیزی نگم... 00:28:26.170 --> 00:28:28.010 ‫بنجی؟ 00:28:44.230 --> 00:28:49.000 ‫-این خیلی بده. ‫-من که دیگه نمیتونم از این چیزها حمایت کنم. 00:28:49.040 --> 00:28:52.180 ‫این... ‫نه، نمیتونم شهرتم رو به خطر بندازم. 00:28:55.040 --> 00:28:59.190 ‫نمیشه به چیزی معتقد باشی ‫ که فقط رو کاغذ نوشته میشه. 00:28:59.230 --> 00:29:02.040 ‫منم با تو موافقم. 00:29:02.080 --> 00:29:06.060 ‫بذارین منتظر تحقیقات پلیس باشیم. 00:29:06.100 --> 00:29:08.030 ‫شنیدی که اون پسر چی گفت. 00:29:08.070 --> 00:29:10.180 ‫اون دیده که چه اتفاقی افتاده. 00:29:10.220 --> 00:29:13.240 ‫-ولی اون... ‫-و اون حق‌السکوت! 00:29:14.030 --> 00:29:16.240 ‫-حق‌السکوت؟ ‫-اون که پول رو پس داد. 00:29:17.030 --> 00:29:19.170 ‫نمیخوام بخشی از این قضیه باشم. 00:29:19.210 --> 00:29:22.170 ‫-این درست نیست. ‫-خودت میدونی که چقدر برای باشگاه مهمی. 00:29:22.210 --> 00:29:27.210 ‫باشگاه اگه جوری که اوضاع باید پیش بره، ‫باید بدونه که این قضیه واسه شهر چقدر مهمه. 00:29:28.110 --> 00:29:31.090 ‫شرط میبندم که احمد رو ‫ وادار کردن که این رو بگه. 00:29:31.130 --> 00:29:35.150 ‫-از دختره خوشش میاد. ‫-آره،همینه. 00:29:35.190 --> 00:29:38.240 ‫-ولی اون موقع... ‫-چیه، بوبو؟ 00:29:39.030 --> 00:29:44.130 ‫گوش کن، اردال هم حتی ‫ خواسته بهش رشوه بده. 00:29:44.170 --> 00:29:47.020 ‫اون جنده مجبورش کرده... 00:29:48.200 --> 00:29:52.010 ‫اون جنده مجبورش کرده بگه. 00:30:00.100 --> 00:30:04.240 ‫-اون واقعا دیوانه‌س. ‫-روانی لعنتی. 00:30:53.150 --> 00:30:56.000 ‫-پس، خداحافظ. ‫-خداحافظ. 00:30:59.120 --> 00:31:02.060 ‫هیچ بورسیه‌ای در کار نیست. 00:31:02.708 --> 00:31:05.318 ‫مشکلی نیست. چیزی‌مون نمیشه. 00:31:10.020 --> 00:31:12.020 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:31:13.140 --> 00:31:15.010 ‫بله. 00:31:17.020 --> 00:31:19.230 ‫میفهمم. واقعا؟ 00:31:21.190 --> 00:31:24.010 ‫اونقدر نزدیک بود؟ 00:31:26.210 --> 00:31:28.240 ‫ما خوبیم. 00:31:29.030 --> 00:31:32.240 ‫ما الان شهادت احمد رو داریم. ‫ببینیم چی میشه. 00:31:33.030 --> 00:31:35.020 ‫باشه. بعدا باهات حرف میزنم. 00:31:36.010 --> 00:31:39.180 ‫-مارکلند بود؟ ‫-آره، خودش بود. 00:31:41.210 --> 00:31:44.100 ‫مثل اینکه هنوز کارم رو دارم. 00:31:46.010 --> 00:31:49.010 ‫اگرچه هنوز نمیدونم تیم دارم یا نه. 00:31:50.190 --> 00:31:52.130 ‫درست میشه. 00:31:52.170 --> 00:31:55.050 ‫-مهم نیست. ‫-حق با توئه. 00:31:56.170 --> 00:31:59.080 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که مایا خوب باشه. 00:32:10.220 --> 00:32:13.000 ‫نمیای؟ 00:32:24.130 --> 00:32:27.110 ‫چه مرگته؟ ‫نمیشه الان پا پس بکشی. 00:32:28.060 --> 00:32:32.030 ‫نمیشه فقط باهاش حرف بزنیم؟ ‫فقط حرف بزنیم. 00:32:32.070 --> 00:32:36.130 ‫-منظورم اینه... ‫-بوبو، ترسو، وقتشه که به خودت بیای! 00:32:36.170 --> 00:32:40.140 ‫-واقعا... ‫-باید بهش نشون بدیم که کارش تمومه. 00:32:41.130 --> 00:32:44.180 ‫باید راه دیگه‌ای هم باشه. 00:32:49.906 --> 00:32:51.906 ‫خاله‌ت که تو آلمان زندگی میکنه، 00:32:52.055 --> 00:32:56.812 ‫برات برنامه چیدم که ‫تو تعطیلات پاییز بری دیدنش. 00:32:56.952 --> 00:33:00.741 ‫اون‌جوری همه فامیل‌هات رو میشناسی. 00:33:01.014 --> 00:33:03.014 ‫نظرت چیه؟ 00:33:05.060 --> 00:33:06.240 ‫ها؟ 00:33:07.030 --> 00:33:09.020 ‫-خوبه. ‫-واقعا؟ 00:33:09.060 --> 00:33:10.230 ‫میرم کمی چای بخرم. 00:33:11.113 --> 00:33:13.754 ‫چی؟ ‫فردا انجامش میدی. 00:33:14.080 --> 00:33:15.160 ‫زیاد طول نمیکشه. خیلی دور نیست. 00:33:15.707 --> 00:33:17.520 ‫باشه، زود برگرد. 00:33:23.090 --> 00:33:26.120 ‫هی. بیا اینجا ببینم. ‫میخوام باهات حرف بزنم. 00:33:50.100 --> 00:33:53.010 ‫داری چه گوهی میخوری، ترسو؟ 00:33:55.110 --> 00:33:57.130 ‫خائن لعنتی! 00:33:59.150 --> 00:34:01.090 ‫ترسو! 00:34:15.070 --> 00:34:19.170 ‫-داری چه گوهی میخوری؟ ‫-اون لعنتی حقش بود! 00:34:19.210 --> 00:34:21.080 ‫گم شو! 00:34:21.120 --> 00:34:23.080 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره. 00:34:25.150 --> 00:34:28.080 ‫هی، صدام رو میشنوی؟ 00:34:34.080 --> 00:34:36.040 ‫در ماشین رو باز کن. 00:34:36.080 --> 00:34:38.220 ‫-در کوفتی رو باز کن! ‫-باشه، باشه. 00:34:50.170 --> 00:34:53.180 ‫-میتونی بلند شی؟ ‫-آره، چیزی نیست. 00:34:53.220 --> 00:34:57.060 ‫-باید بریم پیش پلیس. ‫-نه، نمیریم. 00:34:57.100 --> 00:35:01.140 ‫بهت که گفتم نمیدونم کی بودن. ‫نتونستم ببینمشون. 00:35:02.210 --> 00:35:04.210 ‫تو میدونی. 00:35:09.546 --> 00:35:13.796 ‫ممنون که اومدی، زکریا. ‫-خواهش میکنم. 00:35:13.991 --> 00:35:17.281 ‫-این اواخر ندیدمت. ‫-کار میکردم. 00:36:58.230 --> 00:37:01.020 ‫سلام. من مایا هستم. 00:37:02.278 --> 00:37:04.731 ‫چیزی از بوفه نمیخوای؟ 00:37:09.100 --> 00:37:11.050 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:37:12.230 --> 00:37:15.120 ‫لعنتی...درد داری؟ 00:37:17.120 --> 00:37:18.240 ‫کمی. 00:37:21.090 --> 00:37:25.010 ‫فقط میخواستم به‌خاطر کاری ‫ که کردی ازت تشکر کنم. 00:37:26.210 --> 00:37:28.100 ‫اون... 00:37:30.150 --> 00:37:32.160 ‫فقط همین. ممنونم. 00:37:36.060 --> 00:37:39.070 ‫متاسفم که زودتر چیزی نگفتم. 00:37:39.406 --> 00:37:42.506 ‫-خیلی کارم احمقانه بود. ‫-مشکلی...نیست. 00:37:43.230 --> 00:37:46.110 ‫امیدوارم که دستگیرش کنن. 00:37:47.753 --> 00:37:50.080 ‫الان میتونن. 00:37:50.120 --> 00:37:52.120 ‫به لطف تو. 00:38:01.130 --> 00:38:03.030 ‫ممنون. 00:38:14.190 --> 00:38:18.190 ‫مایا خیلی خوب بلد نیست گیتار بزنه ‫چون گرونه. 00:38:18.230 --> 00:38:22.120 ‫-آره، گرونه. ‫-ولی این دلیل خوب ساز زدن نیست. 00:38:22.160 --> 00:38:26.240 به این مربوطه که چقدر وقتت رو صرفش کنی، ‫و چقدر ازش لذت ببری. 00:38:27.030 --> 00:38:29.200 ‫دقیقا. موافقم. 00:38:29.240 --> 00:38:33.220 ‫این چیزیه که مهمه ‫و بعدش ساز خوب هم کمک میکنه. 00:38:35.150 --> 00:38:40.030 ‫خیلی مهمه که تو تیم خوشحال باشی و ‫ احساس کنی... 00:38:41.070 --> 00:38:42.200 ‫سلام. 00:38:43.283 --> 00:38:46.117 ‫داریم شام میخوریم. ‫چیزی نشده. 00:38:49.170 --> 00:38:51.220 ‫باشه. ‫چی گفتن؟ 00:38:56.030 --> 00:38:59.090 ‫-چی؟ ‫-درسته، ولی اونا رو بهم داده بودن. 00:39:00.060 --> 00:39:03.010 ‫تحقیقات رو متوقف میکنن؟ 00:39:04.170 --> 00:39:06.050 ‫ولی... 00:40:19.110 --> 00:40:21.160 ‫خیلی بد شد. 00:40:30.010 --> 00:40:32.130 ‫الان چه گوهی بخوریم؟ 00:40:39.160 --> 00:40:41.230 ‫نمیتونم از بچه‌هامون مراقبت کنم. 00:40:50.090 --> 00:40:52.150 ‫دارم میرم به اسکلفت. 00:40:54.040 --> 00:40:58.050 ‫بابا میتونه با چند جا تماس بگیره ‫ تا تو هم بتونی بیای. 00:40:59.010 --> 00:41:02.070 ‫فکر نکنم دیگه هاکی بازی بکنم. 00:41:05.120 --> 00:41:08.010 ‫اصلا نمیدونم چرا دارم ادامه‌ش میدم. 00:41:08.050 --> 00:41:11.240 ‫-شاید بهتر باشه تو هم امحانش کنی. ‫-تو اصلا درموردش چی میدونی؟ 00:41:13.150 --> 00:41:15.160 ‫میدونی چرا هاکی رو شروع کردم؟ 00:41:17.210 --> 00:41:20.090 ‫تا بتونم با تو باشم. 00:41:22.210 --> 00:41:25.110 ‫نمیدونم چرا دارم میذارمش کنار. 00:41:26.210 --> 00:41:28.180 ‫کاملا سردرگم شدی. 00:41:28.220 --> 00:41:32.010 ‫فقط داری کاری رو ‫ انجام میدی که پدرت میخواد. 00:41:32.050 --> 00:41:34.010 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:41:34.220 --> 00:41:36.090 ‫غم‌انگیزه. 00:41:39.220 --> 00:41:42.010 ‫میدونی در خروج کجاست. 00:41:42.050 --> 00:41:44.030 ‫داری کجا میری؟ 00:41:45.070 --> 00:41:47.080 ‫حق نداری بری! 00:42:11.100 --> 00:42:14.150 ‫تو خیلی احمقی. ‫نمیفهمی. 00:42:17.220 --> 00:42:19.100 ‫متاسفم. 00:42:20.160 --> 00:42:22.040 ‫متاسفم! 00:42:23.050 --> 00:42:25.190 ‫من اونی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی. 00:42:35.220 --> 00:42:42.150 ‫تنها کاری که بشه انجام داد اینه که همه‌شون ‫رو بیاریم و ازشون سوال کنیم. 00:42:45.050 --> 00:42:49.110 ‫تا حالا این رو گفتی؟ 00:42:49.150 --> 00:42:52.010 ‫هنوز هم افرادی هستن ‫ که ازشون چیزی پرسیده نشده. 00:42:52.050 --> 00:42:57.070 ‫چرا به پلیس نمیگی که اون‌ها رو بیارن؟ ‫میتونم اسم‌هاشون رو بهت بدم. 00:43:02.200 --> 00:43:06.140 ‫باشه، ببین. ‫خودم کمی تجربه دارم و 00:43:06.180 --> 00:43:11.020 ‫میتونم کمکت کنم اگه کمکی لازم داشتی. 00:43:12.210 --> 00:43:16.160 ‫مگه نگفتی که حساب‌های اردال مشکل داشت؟ 00:43:17.180 --> 00:43:20.200 ‫-منظورت چیه؟ ‫-چیز عجیبی توشون نبود؟ 00:43:21.174 --> 00:43:26.024 ‫- اصلا جور در نمیومدن. ‫-میتونم ببینمشون؟ 00:43:26.080 --> 00:43:29.060 ‫-شوخی میکنی. ‫-میشه؟ 00:43:30.120 --> 00:43:34.220 ‫هیچ‌کسی نمیفهمه که تو بهم دادیش. ‫فقط بذار یه نگاهی بکنم. 00:43:35.010 --> 00:43:37.030 ‫آنلی، خواهش میکنم... 00:43:38.140 --> 00:43:42.090 ‫خانواده‌م داره از هم میپاشه. ‫دخترم داغون شده. 00:43:42.130 --> 00:43:45.150 ‫به‌خاطر مایا و خانواده‌ت خیلی متاسفم. 00:43:45.190 --> 00:43:51.070 ‫-اون فاسده. باید بذاریم در بره؟ ‫-فاسده. ولی این کار خیلی احمقانه‌س. 00:43:51.110 --> 00:43:53.110 ‫دیگه هچی نگو. 00:43:54.040 --> 00:43:56.080 ‫تو یه وکیلی. 00:43:56.120 --> 00:43:57.240 ‫باشه؟ 00:44:18.130 --> 00:44:21.040 ‫چند تا لیوان بیار، نیکی. 00:44:21.080 --> 00:44:24.020 ‫میخوایم جشن بگیریم. چیز خوبیه. 00:44:25.230 --> 00:44:29.130 ‫-یه پیک برای تموم شدن این کوفتی. ‫-من تمیزش میکنم. 00:44:31.110 --> 00:44:36.080 ‫با مربی اسکلفت حرف زدم، ‫خیلی عالیه. 00:44:36.120 --> 00:44:40.030 ‫شماره قبلیت رو داری ‫ و در خط اول هم بازی میکنی. 00:44:43.140 --> 00:44:45.050 ‫بابا... 00:44:50.020 --> 00:44:51.120 ‫به سلامتی. 00:44:56.210 --> 00:45:00.000 ‫-قراره از اسکلفت خوشت بیاد. ‫-واقعا؟ 00:45:00.040 --> 00:45:05.190 ‫ازمون خوششون میاد. وقتی که ‫از سرمایه‌گذاری حرف زدم قیافه اعضای شورا... 00:45:09.190 --> 00:45:11.110 ‫بابا، من بهش تجاوز کردم. 00:45:14.180 --> 00:45:18.020 ‫همه چیز داره خوب پیش میره. ‫همه چیز درست میشه. 00:45:27.210 --> 00:45:29.110 ‫بابا... 00:45:30.140 --> 00:45:32.180 ‫من بهش تجاوز کردم. میفهمی؟ 00:45:35.200 --> 00:45:39.040 ‫از دوشنبه برای اسکلفت بازی میکنی. 00:45:39.080 --> 00:45:41.050 ‫فهمیدی؟ 00:46:18.150 --> 00:46:20.170 ‫جریان چیه؟ 00:46:20.210 --> 00:46:22.090 ‫نمیدونم. 00:46:28.110 --> 00:46:31.040 ‫با اون پول چیکار میکنن؟ 00:46:31.080 --> 00:46:34.110 ‫خرج مهمونیش میکنن؟ 00:46:35.230 --> 00:46:39.240 ‫احتمالا با این بدن‌هاشون ورزشکار باشن، ‫ ولی دارن این کار رو انجام میدن... 00:46:42.200 --> 00:46:45.150 ‫واسه پول اون کار رو میکنی؟ 00:46:46.130 --> 00:46:53.000 ‫واسه... صد هزار تا انجامش میدم. ‫یا شاید واسه... 00:46:54.110 --> 00:46:57.060 ‫بیشتر از صدهزار تا انجامش بدم. 00:46:57.100 --> 00:47:01.110 ‫خیلی دور از شان به نظر میرسه. ‫مثل سگ شدن. 00:47:08.240 --> 00:47:12.000 ‫اون همه تکامل و آخرش این گیرمون اومده؟ 00:47:13.200 --> 00:47:15.070 ‫حالا که چی؟ 00:47:20.020 --> 00:47:22.230 ‫-داری کجا میری؟ ‫-دستشویی. 00:47:42.150 --> 00:47:44.040 ‫مایا؟ 00:48:03.160 --> 00:48:06.000 ‫به سختی صدات رو میشنوم، آنا. 00:48:06.040 --> 00:48:08.240 ‫چی؟ اسلحه؟ 00:48:09.030 --> 00:48:11.210 ‫الو؟ ‫خدای من! 00:48:13.040 --> 00:48:15.050 ‫-کوین کجاست؟ ‫-چرا؟ 00:48:15.090 --> 00:48:19.240 ‫-هیچی. کجاست؟ ‫-بیرون داره میدوئه. چرا؟ 00:48:34.060 --> 00:48:35.150 ‫کوین! 00:48:45.160 --> 00:48:48.030 ‫-مایا میدونه اون کجاس؟ ‫-نمیدونم. 00:48:48.070 --> 00:48:51.230 ‫-کجا میره بدوئه؟ ‫-منم مثل تو چیزی نمیدونم. 00:48:54.120 --> 00:48:58.150 ‫-اسلحه داره؟ از کجا آوردتش؟ ‫- رانندگیت رو بکن. 00:49:57.190 --> 00:49:59.020 ‫وایسا! 00:49:59.200 --> 00:50:01.190 ‫رو زانوهات! 00:50:06.160 --> 00:50:08.220 ‫ماسکت رو بردار. 00:50:39.100 --> 00:50:40.180 ‫زودباش! 00:50:46.110 --> 00:50:48.010 ‫بهم شلیک کن! 00:50:55.140 --> 00:50:57.050 ‫شلیک کن! 00:51:02.160 --> 00:51:04.110 ‫گفتم، بهم شلیک کن! 00:51:11.150 --> 00:51:13.020 ‫مایا! 00:51:48.110 --> 00:51:50.170 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره. 00:51:54.070 --> 00:51:56.240 ‫کوین...پسرم.. 00:51:57.030 --> 00:51:58.150 ‫پسرم... 00:52:05.210 --> 00:52:07.160 ‫کوین... 00:56:35.140 --> 00:56:37.020 ‫چیه؟ 00:56:38.100 --> 00:56:40.010 ‫هیچی. 00:56:44.393 --> 00:56:56.674 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.