WEBVTT
00:00:08.041 --> 00:00:28.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:43.041 --> 00:03:45.040
بهم نگو آروم باشم استیون
00:03:45.041 --> 00:03:48.040
محض رضای خدا،آروم باشم؟ آخه خودتو ببین.
00:03:48.041 --> 00:03:50.040
گفتم مراقبش هستم
00:03:50.041 --> 00:03:52.040
ولی چطوری؟ اصلا این یعنی چی؟
00:03:52.041 --> 00:03:53.040
هرجا که به روزنامه ختم بشه،
00:03:53.041 --> 00:03:56.040
یک توماس شاوی هم هست که
فندک بزنه و همه مون رو زنده بسوزونه
00:03:56.041 --> 00:03:57.293
این یکم بد بینانه است رابرت
00:03:57.294 --> 00:03:58.499
- جدی؟
- جدی.
00:03:58.500 --> 00:03:59.692
اینطور فکر میکنی؟ چون من نه
00:03:59.693 --> 00:04:01.040
قرار نیست ما مثل جرالد به فنا بریم
00:04:01.924 --> 00:04:05.040
میدونی، ماییم که قراره به خاطر
مامورای کاغذی و سر عمو سم
00:04:05.041 --> 00:04:07.040
کلاه گذاشتن بریم زندان
00:04:08.221 --> 00:04:09.402
و به هر حال
00:04:09.403 --> 00:04:11.040
اگه دنبال یک جای
مناسب برای پریدنی
00:04:11.041 --> 00:04:12.040
اینجا نیست
00:04:12.041 --> 00:04:15.040
وقتی که وقتش برسه مهره های
خودمو توی برج تی وی دارم.
00:04:15.623 --> 00:04:18.040
فایل ها رو هفته پیش آوردم بیرون
و درستشون کردم
00:04:18.041 --> 00:04:19.040
درستشون کردم
00:04:19.598 --> 00:04:22.040
رو همه ی مامورای باقی مونده
مهر فوت شده خورده
00:04:22.041 --> 00:04:23.766
هیچکس چیزی پیدا نمیکنه
00:04:25.041 --> 00:04:26.446
نمیدونم
00:04:27.041 --> 00:04:28.040
نمیدونم،نمیدونم
00:04:28.041 --> 00:04:30.040
نمیدونم،نمیدونم
00:04:30.041 --> 00:04:31.040
حس میکنم بدجوری قراره به فنا بریم
00:04:31.041 --> 00:04:33.040
- ببین کی بهت گفتم
- یا مسیح، یا خدا
00:04:33.041 --> 00:04:35.551
شاید نباید بهت میگفتم
00:04:36.041 --> 00:04:39.040
هوجین لین دیشب بهم زنگ زد
00:04:39.041 --> 00:04:40.532
چطوری شماره ات رو پیدا کرده بود؟
00:04:40.533 --> 00:04:42.039
اوه،نمیدونم
00:04:43.041 --> 00:04:45.040
گفت مضطربه و میخواد قدم بزنه
00:04:45.041 --> 00:04:46.654
قدم بزنه؟
00:04:47.041 --> 00:04:49.259
- واقعی یا منظور داشته؟
- واقعی.
00:04:49.260 --> 00:04:52.040
پس به هانس بگو براش
یک تردمیل کوفتی بخره
00:04:52.395 --> 00:04:56.040
محض رضای خدا، هیچی نمیتونه این روزا
مطابق میلمون باشه؟
00:04:58.041 --> 00:05:00.040
منظورم اینه، یک مسئله که
00:05:00.041 --> 00:05:01.040
این رو همون نظارت داره
00:05:01.041 --> 00:05:03.927
بعلاوه ی آلمانا، اینم از این
00:05:06.284 --> 00:05:10.040
فقط لطفاً بگو ما،
بگو ما قرار نیست هفته ی دیگه به فنا بریم
00:05:10.041 --> 00:05:11.873
من نمـ......
00:05:13.041 --> 00:05:14.040
پیشگو میخوای؟
00:05:14.041 --> 00:05:16.321
تو کریزبرگ میتونی پیدا کنی
00:05:44.041 --> 00:05:45.709
خب، فرصتی داشتی
00:05:45.710 --> 00:05:47.040
که به عکسی که برات فرستادم نگاه کنی؟
00:05:47.041 --> 00:05:51.040
هر خری که هست،
برای ما مهم نیست
00:05:51.041 --> 00:05:53.040
هیچ سابقه ای نداره؟
00:05:53.041 --> 00:05:55.040
یا شاید تو دوست نداری درمیون بزاری؟
00:05:55.041 --> 00:05:56.040
منظورت چیه؟
00:05:56.532 --> 00:05:59.040
از این متنفرم که فکر کنم
تو دوست نداشتی با دوست
00:05:59.041 --> 00:06:00.040
آمریکایی جدیدت همکاری کنی
00:06:00.041 --> 00:06:01.735
اوه.
00:06:01.736 --> 00:06:04.040
بزار واضح بگم آقای میلر
00:06:04.041 --> 00:06:06.040
من و تو دوست نیستیم
00:06:06.041 --> 00:06:08.040
جدا؟ بعد خوش آمد گویی
گرمی که برام داشتی
00:06:08.041 --> 00:06:10.040
فکر میکردم دوستیم
00:06:10.041 --> 00:06:14.040
میدونی ، تنها چیزی که از
یک آدم قابل پیشبینی بیشتر بدم میاد
00:06:14.041 --> 00:06:16.040
خراب کردن وقتای خصوصیم
مثل الانه
00:06:16.483 --> 00:06:19.040
بهت هشدار میدم که دیگه
این اشتباه و تکرار نکنی
00:06:19.041 --> 00:06:20.431
یا چی خانم کروگ؟
00:06:20.813 --> 00:06:22.646
تو روح پیدا کردن موفق باشین
00:06:53.041 --> 00:06:56.040
آشنان بزارین برن
00:06:56.041 --> 00:06:57.725
مفهومه.
00:06:57.726 --> 00:06:59.040
بله؟
00:06:59.041 --> 00:07:00.040
چی؟
00:07:00.041 --> 00:07:02.040
چندتا؟
00:07:02.041 --> 00:07:04.041
لعنتی.
00:07:09.662 --> 00:07:11.354
خب، طبیعی کار کنین
00:07:11.355 --> 00:07:13.040
اجازه ندین از آشفتگیتون
لذت ببرن
00:07:13.041 --> 00:07:15.040
گور باباشون
00:07:15.041 --> 00:07:16.514
سلام بر برلین
00:07:16.515 --> 00:07:19.040
اخبار خوبی از مرکز براتون آوردم
00:07:19.041 --> 00:07:21.040
سلام مرد ، سخنان انگیزشی چطور پیش رفت؟
00:07:21.041 --> 00:07:24.040
شما رابرت کرشی.
معاون رئیس. درست میگم؟
00:07:24.041 --> 00:07:25.759
خیلی خوب. جریان چیه بچه ها؟
00:07:25.760 --> 00:07:27.040
آه،رئیس کجاست؟
00:07:27.041 --> 00:07:28.040
همینجام
00:07:28.041 --> 00:07:30.693
ببخشید
00:07:30.694 --> 00:07:32.040
استیون فراست
00:07:32.041 --> 00:07:34.040
کریس بولتون... مامور امنیت
00:07:34.041 --> 00:07:36.501
من اینجام تا از هرگونه خطری در پایگاه
با خبر بشم
00:07:36.526 --> 00:07:37.763
خب، شما که قانونو میدونید...
00:07:37.788 --> 00:07:39.727
ما به هر فایل، پوشه،
00:07:39.728 --> 00:07:41.040
و یاداشتی تو این ساختمان دسترسی کامل میخوایم
00:07:41.041 --> 00:07:43.040
پس اینجوری به همکارات
سلام میکنی؟
00:07:43.041 --> 00:07:44.040
خب، امروزم یکی از روزاست
00:07:44.041 --> 00:07:48.031
فقط ، نیروهاتو از سر راهمون بردار
تا راحت باشیم
00:07:48.032 --> 00:07:50.625
یک خبر دوستانه ی کوچیک
جای دوری نمیره
00:07:50.626 --> 00:07:51.825
جای دور مثلا کجا؟
00:07:51.826 --> 00:07:53.392
وقت داشته باشی گندکاریاتو جمع کنی؟
00:07:54.041 --> 00:07:56.579
خیلی خب، آقایون و خانما
راحت باشین
00:07:56.580 --> 00:07:59.041
لطفا،لطفا راه رو باز کنین
00:08:06.041 --> 00:08:08.040
باشه، دارم زیاده روی میکنم؟
00:08:08.041 --> 00:08:10.040
اگه شاو هم مشکلمون نبود،
بازم مرکز مشکلمون بود.
00:08:10.041 --> 00:08:12.040
میشه همچین مسئول پرونده ی
عوضی ای نباشی زابرت؟
00:08:12.041 --> 00:08:15.040
میخوای چکار کنم؟
00:08:15.041 --> 00:08:17.040
خب، بیا درست اینجا
00:08:17.041 --> 00:08:18.041
ببخشید
00:08:20.041 --> 00:08:21.040
میتونم ازتون یک سوال بپرسم؟
00:08:21.041 --> 00:08:23.041
چی؟
00:08:24.041 --> 00:08:26.040
این چه کوفتیه؟
00:08:26.041 --> 00:08:27.041
ها؟
00:08:29.041 --> 00:08:31.040
تو توی پایگاه منی،
و حالا داری رو گوشیم میزنی
00:08:31.041 --> 00:08:34.040
خب، مشخصه ما دلایل زیادی داریم
تا نگرانشون باشی
00:08:34.041 --> 00:08:36.040
هوجین لین، پناهنده ی
تحت تعقیب چینی،
00:08:36.041 --> 00:08:39.040
همچنین یکی از بزرگترین
کسایی که ازش طلبکاریم،
00:08:39.041 --> 00:08:41.040
برات عکس ایمیل میکنه؟
00:08:41.041 --> 00:08:42.040
منو مسخره کردی؟
00:08:42.041 --> 00:08:43.040
اون تب دهلیز داره
00:08:43.041 --> 00:08:45.040
نه، اون یک حساب اینترنتی داره
00:08:45.041 --> 00:08:47.040
که آدرس ایمیل شخصیتو توش داره
00:08:47.041 --> 00:08:50.040
ناراحت نمیشی برام توضیح بدی
این چطور به اینجا رسیده؟
00:08:50.041 --> 00:08:52.040
خودمم میخواستم همینو ازش بپرسم
00:08:52.041 --> 00:08:53.040
میدونی، اون یارو احتمالا
00:08:53.041 --> 00:08:55.040
رو چوبهای غذاخوریش هم وایفای داره
00:08:55.041 --> 00:08:58.040
بیا وقتمونو با بحث سر
هوش چینیا حروم نکنیم
00:08:58.041 --> 00:09:00.041
ما حواسمون بهش هست،باشه؟
00:09:02.041 --> 00:09:04.041
امیدوارم همینطور باشه
00:09:12.740 --> 00:09:13.739
چی؟
00:09:14.968 --> 00:09:18.040
هوجین لین از کارای کثیف ما بهتره
00:09:18.626 --> 00:09:20.482
همینطوری گفتم
00:09:37.634 --> 00:09:39.633
این چیه بورا؟
00:09:40.041 --> 00:09:41.040
هیچی.
00:09:41.041 --> 00:09:43.041
هیچی؟
00:09:45.041 --> 00:09:47.643
پرسیدم اگه دیدیش
00:09:47.780 --> 00:09:49.505
چرا حواس منو با اون پرت میکنی؟
00:09:49.530 --> 00:09:50.762
سرم شلوغ بود
00:09:50.763 --> 00:09:53.040
الکساندر یوساوا منو فردا برای چایی
دعوت کرده،
00:09:53.041 --> 00:09:54.633
و من رد کردم.
00:09:54.800 --> 00:09:56.799
گفتم که سفر کاری داشتم
00:09:57.041 --> 00:09:58.513
بعد از اینکه
00:09:58.514 --> 00:10:01.040
محمد مراح یک مدرسه ی
روزانه ی یهودی رو بست اومدی پیش ما.
00:10:01.041 --> 00:10:04.040
تو میخواستی کمک کنی
اسلام از شهرت بدش خلاص بشه
00:10:04.041 --> 00:10:06.040
و هنوز، تو اینجا
جلوم ایستادی
00:10:06.041 --> 00:10:08.040
در مورد ملاقات با یوساوا دروغ میگی؟
00:10:08.041 --> 00:10:10.040
و من دعوتشو رد کردم
00:10:10.701 --> 00:10:14.502
من به خونه ی یک تروریست
حتی اگه توبه هم کرده باشه نمیرم
00:10:19.041 --> 00:10:20.685
چرا،میری
00:10:20.745 --> 00:10:22.040
دعوتش رو قبول میکنی
00:10:22.041 --> 00:10:24.383
و میگی سفرت کنسل شده
00:10:24.775 --> 00:10:26.040
میری خونه اش
00:10:26.668 --> 00:10:30.964
و برام یک گزارش
با تمام جزئیات میاری
00:10:44.920 --> 00:10:46.920
جما مور
00:10:48.041 --> 00:10:50.040
- خانم.
- جریان چیه؟
00:10:50.041 --> 00:10:52.040
بزودی مدیر بنت باهاتون
تماس میگیره
00:10:52.041 --> 00:10:54.040
تمام دارایی های
آژانس اطلاعات مرکزی
00:10:54.041 --> 00:10:57.040
باید فورا تحویل داده بشن
00:10:57.041 --> 00:10:59.041
به بابا بگو زنگ میزنم
00:11:24.041 --> 00:11:26.040
کرانه ،حوا و آدم
00:11:26.041 --> 00:11:27.530
شما؟
00:11:56.041 --> 00:11:59.040
اخبار جدیدی از
افشائیات توماس شاو داریم.
00:11:59.041 --> 00:12:02.040
طبق آخرین گزارشات
سالی بانداک.
00:12:02.041 --> 00:12:04.040
خسارت جدیدی که به سیا وارد میشه اینه که
00:12:04.041 --> 00:12:07.040
جما مور ، معاون مدیر
اینجا در پراگ است
00:12:07.041 --> 00:12:09.040
درحالی که موج دوم افشائیات
00:12:09.041 --> 00:12:11.040
وابسته به گزارشات توماس شاو,
00:12:11.041 --> 00:12:13.040
اصول اخلاقی سوال برانگیزی را
00:12:13.041 --> 00:12:16.040
در بالاترین سطح به نمایش میگذارد.
00:12:16.041 --> 00:12:19.040
اتهام به اجازه ی شکنجه
و تسلیمات شگفت آوری
00:12:19.041 --> 00:12:22.040
به زندان های بدنام
و سایت های سیاه
00:12:22.041 --> 00:12:25.040
که بارها نماد چهره ی
کثیف سیا بوده اند،
00:12:25.041 --> 00:12:28.040
از مور انتظار میرود که
تا انتهای روز استعفا بدهد...
00:12:28.041 --> 00:12:30.040
میتونی به هیئت بزرگ پراگ زنگ بزنی؟
00:12:30.041 --> 00:12:31.040
ببین جما مور تو کدوم اتاقه
00:12:31.041 --> 00:12:33.040
حتما،چرا؟
00:12:33.041 --> 00:12:35.040
چون من میخوام
00:12:35.041 --> 00:12:38.652
- یا خدا. چه اتفاقاتی داره می افته
- نمیدونم
00:12:38.653 --> 00:12:41.040
آقایون و خانمها، بفرمایید
00:12:41.041 --> 00:12:43.655
به این دلیله که ما اینجاییم
00:12:43.656 --> 00:12:46.495
متوجه شدیم...
توماس شاو هیچ جا از
00:12:46.520 --> 00:12:49.040
خشک خشک تجاوز کردن به این موسسه
00:12:49.041 --> 00:12:51.040
از جدیدترین سرباز گرفته تا
رئیس جمهور ، دست بر نمیداره
00:12:51.041 --> 00:12:52.634
منظورت خشک کردن خونشه.
00:12:53.041 --> 00:12:54.040
ببخشید، اسمت چیه؟
00:12:54.041 --> 00:12:55.040
هکتور دجین
00:12:55.386 --> 00:12:58.040
نه،هکتور دجین،
منظورم خشک خشک تجاوز کردنه
00:12:58.587 --> 00:13:00.039
میزت کجاست؟
00:13:00.041 --> 00:13:02.040
پاتو اندازه گلیمت دراز کن برادر
00:13:02.041 --> 00:13:03.040
باشه باشه باشه
00:13:03.041 --> 00:13:05.040
اگه نمیتونی
دهن کوفتیتو بسته نگهداری
00:13:05.041 --> 00:13:08.041
اونم امروز،
پس گمشو بیرون،مفهومه؟
00:13:19.329 --> 00:13:21.569
ساندرا،ساندرا
00:13:22.041 --> 00:13:23.057
ام...
00:13:25.041 --> 00:13:27.040
وقتی... وقتی اون روز فایل هارو
00:13:27.470 --> 00:13:29.040
آوردی به خانه ی امن،
00:13:30.392 --> 00:13:33.040
ثبت کردی که آوردیشون بیرون؟
00:13:33.041 --> 00:13:35.521
پس، تو واقعا بهشون نیاز داشتی
00:13:35.522 --> 00:13:38.040
فقط یک بهانه برای دیدنم نبود؟
00:13:39.041 --> 00:13:42.040
جواب خوبی برای این سوال هست؟
00:13:42.823 --> 00:13:44.450
آره،ثبتشون کردم
00:13:44.451 --> 00:13:46.040
این قانون آژانسه
00:13:46.041 --> 00:13:49.040
ولی فقط اسم تو بود
نه من
00:13:49.898 --> 00:13:52.040
اوضاع داره همونی میشه که فکرشو میکردم؟
00:13:52.587 --> 00:13:55.249
ببین، من... نمیخوام احساس
خطر داشته باشی
00:13:55.250 --> 00:13:58.040
خوبه، منم
00:13:58.041 --> 00:14:00.040
اگه چیزی که میخوای اینه
که من شغلمو به خطر بندازم
00:14:00.041 --> 00:14:01.040
تا بتونی شغلتونو نگهداری...
00:14:01.041 --> 00:14:03.469
نه،ساندرا،فقط...
00:14:09.041 --> 00:14:12.040
فقط فراموش کن که من چیزی گفتم باشه؟
00:14:20.041 --> 00:14:22.040
آه،استیون فراست
00:14:22.041 --> 00:14:25.040
و والری ادواردز همراه هانس ریچتر.
00:14:25.041 --> 00:14:27.041
مرسی.
00:14:28.041 --> 00:14:31.040
استیون، فکر میکردم
که ممکنه معاون جدیدتم بیاری،
00:14:31.041 --> 00:14:32.589
دنیل میلر
00:14:32.590 --> 00:14:34.040
نه، فقط دو هفته است اینجاست
00:14:34.041 --> 00:14:36.041
هنوز بزور راه دادیمش
00:14:39.041 --> 00:14:40.546
دستمال گردنت کجاست استیون؟
00:14:40.547 --> 00:14:42.040
ناراحت جما مور نیستی؟
00:14:42.041 --> 00:14:43.452
اوه،نه،اونجوری نگاه نکن هانس.
00:14:43.453 --> 00:14:46.040
وقتی براش جایگزین پیدا شد
دل تنگش میشی
00:14:46.041 --> 00:14:48.040
حتما
00:14:48.041 --> 00:14:51.040
چطوری با این چیز کوچیک میتونیم کمکت کنیم؟
00:14:51.041 --> 00:14:52.677
اوه، سهمتو بردار
00:14:52.702 --> 00:14:54.040
هوجین لین، الکساندر یوساوا
00:14:54.041 --> 00:14:57.040
دو تا موی دماغ، هرکدوم واسه یه سوراخ
00:14:57.041 --> 00:15:00.040
آره،لین داره جوری حس
و رفتار میکنه انگار بازداشت شده
00:15:00.041 --> 00:15:03.429
و فکر میکنم اگه همینطور
نقش یک زندانی خستگی ناپذیر رو ادامه بده،
00:15:03.430 --> 00:15:07.040
میتونیم یه حال جنسی بهش بدیم
00:15:07.041 --> 00:15:08.500
یک فاحشه؟
00:15:08.833 --> 00:15:10.040
مجبوری بهش یک میلیون یورو بدی
00:15:10.041 --> 00:15:12.040
تا با هوجین لین سکس کنه
00:15:13.041 --> 00:15:14.406
رو اونم فکر میکنیم
00:15:15.041 --> 00:15:17.505
الکساندر یوساوا چی؟؟
00:15:17.506 --> 00:15:20.040
یکی از مأمورامون داره میبینتش
00:15:20.041 --> 00:15:22.368
از توی یک ون کامل زیرنظر داریمش
00:15:22.369 --> 00:15:25.494
ولی ما خیلی دوستداریم
که شما هم بیاید
00:15:25.495 --> 00:15:28.864
ولی حتی نمیدونم بهتون
اجازه دادم خونه ی یوساوا رو شنود کنید
00:15:28.865 --> 00:15:31.040
- دادم؟
- هانس.
00:15:31.041 --> 00:15:32.040
این کشور تویه
00:15:32.041 --> 00:15:33.040
بدم نمیاد وقتی که موعدش شد
00:15:33.041 --> 00:15:35.040
دستگیرش کنم
00:15:35.041 --> 00:15:38.040
بیخیال، فکر میکنی دادگاه آلمان
به خاطر نصب استراق سمع ضروری
00:15:38.041 --> 00:15:40.040
اونم بدون مجوز برای جلوگیری از حمله
00:15:40.041 --> 00:15:42.040
- تروریستی احتمالی جایزه میده؟
- اون چه حمله ای خواهد بود؟
00:15:42.041 --> 00:15:44.040
میخوای یک قدم ازش جلوتر باشی
یا وقتی اتفاق افتاد با خبر باشی؟
00:15:44.041 --> 00:15:46.040
طبق معمول تجارت استیون،
00:15:46.041 --> 00:15:49.040
حتی اون بیرون با توماس شاو
تا افشا کنیش؟
00:15:49.041 --> 00:15:50.331
متاسفم
00:15:50.356 --> 00:15:53.040
وقتی یک خط بکشم، دوباره نمیکشمش
00:15:53.041 --> 00:15:55.041
فکر کنم کارت اینجا تمومه
00:16:01.041 --> 00:16:04.041
والری.
00:16:05.041 --> 00:16:07.040
دو هفته است دنیل میلر تو برلینه
00:16:07.041 --> 00:16:09.040
تیم من همچین حرفی رو نمیزنه
00:16:09.880 --> 00:16:12.448
اگه جای تو بودم بهش یک نگاهی مینداختم
00:16:13.041 --> 00:16:16.040
سلام. آه،آره
خدمات برای اتاق ۳۰۶ لطفا
00:16:16.888 --> 00:16:19.040
یک لحظه صبر کن
بهتون زنگ میزنم
00:16:19.041 --> 00:16:21.040
- سلام.
- سلام.
00:16:21.041 --> 00:16:24.040
پس ، از اون طبقه ی بالا فرار کردی؟
00:16:24.041 --> 00:16:26.040
هوای تازه تنفس کن
00:16:26.408 --> 00:16:28.040
کجا میرفتی؟
00:16:28.041 --> 00:16:29.225
قرار ملاقات دارم
00:16:31.663 --> 00:16:34.039
یکی داره آدامس نیکوتین دار میجوه
00:16:34.041 --> 00:16:36.040
شاید باید درمانش کنی،
نه مدیریت
00:16:36.041 --> 00:16:39.040
- بفرما.
- اوهوم
00:16:39.041 --> 00:16:40.659
اوه،دو تا تیکه، نگاه نکن
00:16:42.667 --> 00:16:44.040
سلام.
00:16:44.041 --> 00:16:46.040
چطوری؟
00:16:46.041 --> 00:16:47.114
سلام.
00:16:48.041 --> 00:16:49.040
چیز خنده داری هست؟
00:16:49.041 --> 00:16:52.040
فکر کنم دارم به تو میخندم، نه با تو
00:16:52.041 --> 00:16:53.283
اوه،جدی؟
00:16:55.041 --> 00:16:57.040
سلام.
00:16:57.041 --> 00:17:00.040
دنبال زمان مناسبی عروسک؟
00:17:00.041 --> 00:17:03.040
شنیدم دیپلمات های خوش خوراک
جایین که باید باشن.
00:17:03.041 --> 00:17:06.040
آروم باش، بهت نمیخوره
00:17:06.041 --> 00:17:08.040
کلیر،دنیل،دنیل،کلیر
00:17:08.041 --> 00:17:10.040
کلیر بدنام،سلام
00:17:10.041 --> 00:17:11.040
سلام.
00:17:11.041 --> 00:17:13.040
- حاظری؟
- آره.
00:17:23.041 --> 00:17:25.666
خدمات اتاق برای اتاق 306،لطفا
00:17:30.679 --> 00:17:32.246
فردا عصر با ۱۸۰۰ دلار...
00:17:32.271 --> 00:17:34.040
هی ، به من مثل بز نگاه نکن
00:17:34.041 --> 00:17:35.579
هنوزم معاونتم
00:17:35.580 --> 00:17:38.041
برمیگردیم تا فرودگاه
اسکورتت کنیم
00:17:41.041 --> 00:17:42.704
خدمات اتاق
00:17:46.041 --> 00:17:49.186
ساندویچ استیک برای آدامز
00:17:50.041 --> 00:17:52.040
اشتباه اومدی
00:17:52.041 --> 00:17:54.040
آدامز اینجا نیست
00:17:54.041 --> 00:17:56.041
متاسفم
00:18:11.041 --> 00:18:12.461
نایست
00:18:12.462 --> 00:18:14.040
نایست، همینطور ادامه بده
00:18:14.041 --> 00:18:15.556
ادامه بده،ادامه بده
00:18:16.041 --> 00:18:17.040
واینستا
00:18:19.041 --> 00:18:22.145
اوه،لعنتی
00:18:23.041 --> 00:18:26.040
متاسفم. هفته ی داغونی بوده
00:18:27.041 --> 00:18:31.040
دفعه ی بعد، بهم بدهکاری
00:18:33.790 --> 00:18:35.040
بریم چیزی بخوریم
00:18:35.041 --> 00:18:37.040
بدترین چیز غذای سعودی...
00:18:37.041 --> 00:18:40.040
اینه که نمیتونی با الکل
بشوریش بره پایین
00:18:47.041 --> 00:18:49.000
اوهوم.
00:18:49.659 --> 00:18:51.040
انگار سکس داشتم یا چی
00:18:51.041 --> 00:18:53.040
زودباش
00:18:53.041 --> 00:18:54.268
شوخی میکنم
00:18:54.269 --> 00:18:57.041
- یکم باهام گوشت خوک و آبجو بزن
- مرسی،مرسی
00:18:59.041 --> 00:19:05.041
خب،تونستی برام
به اون نگاه کنی؟
00:19:06.041 --> 00:19:07.281
آره
00:19:08.041 --> 00:19:09.040
و؟
00:19:09.041 --> 00:19:12.849
و... خوب نیست
00:19:14.287 --> 00:19:16.039
میتونم کنار بیام کلیر
00:19:17.440 --> 00:19:19.040
سعودیها دارن فایسال رو به خاطر انحراف جنسی محاکمه میکنن
00:19:20.171 --> 00:19:22.040
خیلی خب.
00:19:22.041 --> 00:19:26.040
پس، اونا محاکمه اش کردن؟
00:19:26.041 --> 00:19:27.269
آره.
00:19:27.814 --> 00:19:29.813
بهش میگن الجزار
00:19:30.357 --> 00:19:32.040
عربیه قصاب
00:19:34.041 --> 00:19:35.340
لعنتی.
00:19:38.041 --> 00:19:39.040
متاسفم هکتور
00:19:39.041 --> 00:19:40.380
مشکلی نیست
00:19:42.716 --> 00:19:43.793
بعدا میبینمت
00:19:43.818 --> 00:19:45.164
میبینمت
00:19:52.041 --> 00:19:53.359
استیون.
00:19:54.041 --> 00:19:55.288
میخواستی منو ببینی
00:19:55.521 --> 00:19:56.753
آره.
00:19:56.778 --> 00:19:58.777
آره، فقط نگران اقدامات بودم
00:19:59.041 --> 00:20:01.040
بعضی وقتا از یک هفته بیشتر طول میکشه
00:20:01.041 --> 00:20:03.041
به موقع میرسم اونجا
00:20:17.041 --> 00:20:19.041
دیگه ازت خبری نشد
00:20:20.577 --> 00:20:22.040
والری داره نوسانات رو مدیریت میکنه.
00:20:22.041 --> 00:20:24.040
مامور دیگمم از وقتی جرالد
خارج شده معلقه
00:20:24.041 --> 00:20:26.662
اوه،خب،بزار ببینم چکار میتونم برات بکنم که
00:20:26.663 --> 00:20:27.842
با چیزای دیگه هماهنگ بشی
00:20:27.843 --> 00:20:29.040
به نظر خوبه
00:20:29.041 --> 00:20:32.040
به هر حال میخواستم
با جوکر ادامه بدم
00:20:32.041 --> 00:20:34.040
اون تو امنیت شبکه است
00:20:34.041 --> 00:20:35.426
اوهوم
00:20:36.041 --> 00:20:37.675
منظور؟
00:20:38.041 --> 00:20:40.040
فقط باهاش آشنا شم
00:20:40.387 --> 00:20:43.040
به نظرم ناراحته جرالده
00:20:43.787 --> 00:20:46.040
بعلاوه، یک مامور تو بخش تکنولوژی...
00:20:46.041 --> 00:20:48.041
نمیشه این روزا بزاری علاف باشه
00:20:52.041 --> 00:20:53.621
- بهش رسیدگی میکنم
- آره.
00:21:01.041 --> 00:21:03.040
ساندرا؟
00:21:03.522 --> 00:21:05.040
بله؟
00:21:05.041 --> 00:21:08.040
میتونی موبایل جما مور رو برام بگیری؟
00:21:08.041 --> 00:21:09.240
البته
00:21:18.548 --> 00:21:20.040
استیون.
00:21:20.041 --> 00:21:22.040
صدات رو بلندگویه،
ولی ما جامون امنه
00:21:22.041 --> 00:21:26.040
جما، من فقط... میخواستم
ناراحتیمو بهت ابراز کنم
00:21:26.041 --> 00:21:29.040
جدا از هرچی
مخالفت که باهم داشتیم
00:21:29.041 --> 00:21:30.754
خیلی متفکرانه است
00:21:31.041 --> 00:21:33.040
چی؟ گذشته ها گذشته؟
00:21:33.041 --> 00:21:34.594
حالا که رفتم؟
00:21:34.595 --> 00:21:36.497
بگو چرا زنگ زدی؟
00:21:37.041 --> 00:21:38.505
دنیل میلر
00:21:39.041 --> 00:21:40.040
خب که چی؟
00:21:40.041 --> 00:21:41.796
خب، فکر کردم شاید تو بهم بگی
00:21:41.797 --> 00:21:43.702
اینجا پشت میز تو داشته کار انجام میداده؟
00:21:43.703 --> 00:21:45.819
اگه آره، با افراد بی شمار
00:21:45.820 --> 00:21:47.414
- چرا؟
- اوه،خب،نمیدونم
00:21:47.415 --> 00:21:49.040
فکر می کردم ،میدونی،
00:21:49.041 --> 00:21:50.253
چیزی هست که من باید در موردش بدونم
00:21:50.254 --> 00:21:52.040
که توی لیست کاندیدا نیست؟
00:21:52.041 --> 00:21:54.040
خب،بدم نمیاد نگاهی بندازم
00:21:54.041 --> 00:21:58.040
ولی، به اون فایل ها
دسترسی ندارم
00:21:58.041 --> 00:21:59.202
اوهوم
00:22:00.321 --> 00:22:04.039
خب،مراقب خودت باش،جما
00:22:05.104 --> 00:22:07.159
تو هم استیون
00:22:14.709 --> 00:22:16.100
هی،رابرت
00:22:17.041 --> 00:22:19.040
فقط،فکر کردم بهتره بدونی
00:22:19.041 --> 00:22:22.040
فایسال تو ریاض محاکمه شده
00:22:22.041 --> 00:22:25.040
در حقیقت،میدونی،اون
محکوم به مرگ شد
00:22:25.041 --> 00:22:27.040
مایه تاسفه که تصمیم گرفت
00:22:27.041 --> 00:22:29.040
- با دم شیر بازی کنه...
- نه نه نه،چیز یکه مایه تاسفه رابرت
00:22:29.041 --> 00:22:31.040
اینه که نذاشتی براش
تو آمریکا اقامت بگیرم
00:22:31.041 --> 00:22:33.350
- خیلی خب.
- میتونستیم نجاتش بدیم
00:22:33.351 --> 00:22:34.767
هکتور،متوجهم ناراحتی
00:22:34.768 --> 00:22:36.493
منو خر نکن رابرت
00:22:36.494 --> 00:22:37.518
میخوای چکار کنم؟
00:22:37.519 --> 00:22:40.674
به خاطر کار کردن برای
هوس های یک مامور خودسر سرزنش کنم؟
00:22:40.675 --> 00:22:42.244
مامور خودسر؟
00:22:43.041 --> 00:22:45.040
تو کردیش، نکردیش؟
00:22:45.041 --> 00:22:47.040
اون اینکارو کرد تا از من محافظت کنه،
00:22:47.041 --> 00:22:51.040
که تو و من و هر
بزدل دو رویه دیگه
00:22:51.041 --> 00:22:53.040
میتونست اینکارو بکنه
00:22:53.041 --> 00:22:56.040
اون از اکثر ما رو هم دیگه بیشتر وفادار بود
00:22:56.041 --> 00:22:59.040
برای خودت صحبت کن هکتور،باید برم
00:23:26.041 --> 00:23:29.040
دولت آمریکا میتونه پول سفر به ماه بده
00:23:29.041 --> 00:23:30.577
ولی تمیز کاری نه؟
00:23:31.041 --> 00:23:33.040
یک ساعت منتظر بودم
00:23:33.530 --> 00:23:35.039
سرکار بودم.
00:23:35.041 --> 00:23:38.041
مگه اینکه بخوای به رئیسم بگی
چرا رفتم
00:23:42.668 --> 00:23:44.041
میخوای؟
00:23:46.468 --> 00:23:48.040
هوم.
00:23:48.041 --> 00:23:51.040
فکر نکنم تو این خراب شده
کبریت پیدا بشه
00:23:55.041 --> 00:23:56.040
اوه،آدامس نیکوتین دار
00:23:56.041 --> 00:23:58.041
قابلی نداشت
00:24:01.041 --> 00:24:04.040
پس،دیگه جرالد درکار نیست
00:24:04.452 --> 00:24:07.041
نه، دیگه فقط منو توییم
00:24:08.372 --> 00:24:11.040
باید اینجا باهم
آشنا میشدیم؟
00:24:11.041 --> 00:24:15.041
اینجا جاییه که باید
بهم اطلاعات مفید بدی
00:24:17.041 --> 00:24:20.040
تو قرار ملاقات گذاشتی کوین
00:24:20.041 --> 00:24:24.178
د.خ.م... درخواست ها،
خدمات،محصولات.
00:24:25.041 --> 00:24:26.040
الان چیزی هست که من
00:24:26.041 --> 00:24:28.040
باید در موردش چیزی بدونم؟
00:24:28.041 --> 00:24:30.040
نیلز با آنا میخوابه
00:24:30.041 --> 00:24:31.040
ربکا ترفیع میخواد
00:24:31.041 --> 00:24:32.458
لانا، اصل مطلب
00:24:33.346 --> 00:24:35.040
مگه اینکه فکر کردی خنده داره
00:24:35.041 --> 00:24:38.041
که تورو به خاطر دزدی
از کارفرمات لو بدم
00:24:44.041 --> 00:24:46.040
میتونم برم؟
00:24:55.041 --> 00:24:58.040
میدونم که یک از اربابات
شغلشو امروز از دست داد
00:24:58.041 --> 00:24:59.194
معاون مدیر؟
00:24:59.901 --> 00:25:02.040
همه مون رو با یک چشم نبین که
00:25:02.041 --> 00:25:04.701
توماس شاو باعث شده
سیا مسخره به نظر برسه
00:25:17.041 --> 00:25:19.040
شنیتزل سوسیستون
00:25:19.041 --> 00:25:20.382
اوه، ممنون
00:25:25.041 --> 00:25:26.040
جالبه اینجا میبینمت
00:25:26.041 --> 00:25:27.568
حالا دیگه تعقیبم میکنی؟
00:25:27.569 --> 00:25:30.367
اگه میکردم چی؟
مشکلی نیست بهت ملحق بشم؟
00:25:30.626 --> 00:25:33.040
هی ، میشه یک
موسکو کیول بهم بدین؟
00:25:33.041 --> 00:25:35.041
- البته
- ممنون.
00:25:36.041 --> 00:25:38.403
خب،بزار حدس بزنم...
میخوای برام شام بخری
00:25:38.404 --> 00:25:40.040
اگه که اونطوری توی پایگاه نگاهت کنم؟
00:25:40.041 --> 00:25:42.040
نه،کریس،من گوشت خوک نمیخورم
بزار خودم پولشو میدم
00:25:44.041 --> 00:25:46.040
و اگه... اگه چکش خواست بیافته،من...
00:25:46.041 --> 00:25:48.040
حداقل میخوام ببینم
که داره میاد،میدونی؟
00:25:48.041 --> 00:25:50.040
این جریانات شاو معامله ی غیر منطقی ایه
00:25:50.041 --> 00:25:51.388
معامله ی غیر منطقی؟
00:25:51.389 --> 00:25:53.040
توماس جفرسون نبود که یک چیزایی در مورد
00:25:53.041 --> 00:25:55.041
هر لحظه نیاز به شورش داریم میگفت؟
00:25:56.041 --> 00:25:57.411
اینم یک نوع دید به مسائله
00:25:57.412 --> 00:25:59.040
که اگه میخوای از پیشوند بر بیای
00:25:59.041 --> 00:26:00.040
تنها نوع دیدنه
00:26:00.041 --> 00:26:03.040
یعنی، بعلاوهی جما مور؟
00:26:03.041 --> 00:26:05.040
یعنی، اون واقعا
همچین باخت بزرگی بود؟
00:26:05.041 --> 00:26:06.040
زود باش
00:26:06.041 --> 00:26:08.040
تو حالت قدیمی چیزا رو دوست داری
00:26:08.041 --> 00:26:11.040
من دوست دارم آدم درستی
اون شغل رو بگیره،باشه؟
00:26:11.041 --> 00:26:13.040
نه یکی که با پارتی منصوب بشه
00:26:13.041 --> 00:26:14.040
همینطوری گفتم
00:26:14.041 --> 00:26:16.743
خب، پولتو توی جایگزینیش
کجا مصرف میکنی؟
00:26:16.744 --> 00:26:18.040
بهم میگم کی قرار نیست باشه
00:26:18.528 --> 00:26:20.040
قرار نیست هیچکدوم از دست به قلم ها
00:26:20.041 --> 00:26:22.040
یا ،میدونی، اون اتو کشیده هایی که
00:26:22.041 --> 00:26:24.040
وقتی ما داریم صحبت میکنیم
کراوات های کوفتیشو صف میکنن
00:26:24.041 --> 00:26:26.635
نه،دستوری که از بالاست
00:26:26.636 --> 00:26:30.041
اینه که معاون مدیر بعدی
از خودیا میاد
00:26:31.393 --> 00:26:33.041
هوم.
00:26:36.041 --> 00:26:38.271
یکی مثل استیون فراست
00:26:38.780 --> 00:26:40.779
خدایا.
00:26:41.739 --> 00:26:43.741
متاسفم که این یکم
از حقوقی که میگیرم بیشتره،رابرت
00:26:43.742 --> 00:26:45.774
نه، اون پروفایل هارو درست کرده،میدونی؟
00:26:45.775 --> 00:26:47.040
سابقه ی کاری طولانی
00:26:47.041 --> 00:26:50.040
مارو از جنگ سرد بیرون آورده،
با چین ارتباط محکمی داره،
00:26:50.041 --> 00:26:53.423
تونسته حتی بعد از جریانات NSA
با آلمانا دوست بمونه.
00:26:53.424 --> 00:26:55.414
حالا هم که افشائیات شاو
00:26:56.866 --> 00:27:00.040
خب، برای من اینجوریه که
انگار یکی داره یک فرصت میبینه
00:27:01.100 --> 00:27:03.039
آره،کریس
00:27:03.041 --> 00:27:04.040
میبینم
00:27:04.041 --> 00:27:05.040
ببخشید
00:27:05.573 --> 00:27:08.040
زن جوونی که اینجاست
انتهای بار...
00:27:08.041 --> 00:27:11.040
میشه از طرف دوستم که اینجاست
براش یک مشروب خوب بخری
00:27:11.041 --> 00:27:13.040
الان
00:27:16.041 --> 00:27:18.041
اوه،توف تو من
00:27:21.041 --> 00:27:23.041
باید برم
00:27:27.041 --> 00:27:28.040
سلام.
00:27:34.041 --> 00:27:39.040
خب،آه... کلی برگشته به شهر
00:27:39.041 --> 00:27:43.040
اوه، متاسفم که اینو میشنوم
00:27:43.570 --> 00:27:45.039
چرا؟
00:27:45.041 --> 00:27:47.040
چون وقتی اون
این اطرافه
00:27:47.041 --> 00:27:49.040
فقط با سوسیت فکر میکنی
00:27:49.041 --> 00:27:53.040
نگران نباش
سوسیس من درست کار نمیکنه
00:27:53.873 --> 00:27:56.040
به خاطر مشکلات اخیر مردا؟
00:27:56.041 --> 00:27:58.040
من بهش نمیگم مشکل مردا شرلی
00:27:58.041 --> 00:28:00.359
فقط داشتم کارمو انجام میدادم
00:28:01.041 --> 00:28:03.040
کنترل تو از دست دادی؟
00:28:03.041 --> 00:28:06.040
باشه، حالا میتونیم
موضوع رو عوض کنیم،لطفا.
00:28:06.041 --> 00:28:08.040
تو کنترل میکنی هکتور
00:28:08.041 --> 00:28:09.040
قوی باش
00:28:09.041 --> 00:28:12.676
یا چیز بعدی ای که
از کار میافته ممکنه قلبت باشه
00:28:16.041 --> 00:28:18.040
خوبه،مکس
00:28:18.041 --> 00:28:19.685
برو ماکسیموم
00:28:21.041 --> 00:28:24.040
وقتی اینجایی،انگار
بابام این اطرافه
00:28:26.041 --> 00:28:29.041
بهتر میشد اگه خیلی
چسبیده نبود
00:28:30.873 --> 00:28:33.872
محض اینکه این شغل منو زود تر از
موعد انتظار از برلین بیرون کنه
00:28:34.804 --> 00:28:37.040
اینم یک چیز زندگیه
00:28:37.041 --> 00:28:40.041
اوه،به حرفام گوش نکن.
فقط روز بدی داشتم.
00:28:42.041 --> 00:28:45.041
میدونم برگشتن به برلین
نمیتونه ساده باشه
00:28:50.041 --> 00:28:52.062
از روزت تعریف کن
00:28:53.041 --> 00:28:54.950
یک همکار رو از دست دادم
00:28:55.041 --> 00:28:59.040
یکم منو تو پروژه ای که باهم
شروع کردیم تو بن بست قرار داده
00:28:59.041 --> 00:29:00.695
از پسش برمیای
00:29:01.041 --> 00:29:02.040
من مطمئنم
00:29:02.041 --> 00:29:04.040
این مارو یکی میکنه
00:29:05.041 --> 00:29:06.486
لعنتی.
00:29:07.446 --> 00:29:09.040
عیبی نداره
00:29:09.041 --> 00:29:10.040
بلند میشه
00:29:10.041 --> 00:29:14.041
درست مثل تو وقتی هم سنش بودی
00:29:18.442 --> 00:29:21.040
پس، تو یک همکار رو از دست دادی
00:29:21.402 --> 00:29:24.746
این تو زندگی دنیل میلر مسئله ی بزرگیه؟
00:29:27.041 --> 00:29:28.040
نه.
00:29:28.041 --> 00:29:29.650
حدس میزنم نباشه
00:29:38.041 --> 00:29:40.040
بنگ.
00:29:40.041 --> 00:29:42.040
یک تیر تو سر،
تعریف کردن از دوستت
00:29:42.041 --> 00:29:44.040
توی وزارت امنیت ایالت،ها؟
00:29:44.041 --> 00:29:46.040
- اونا دوستام نیستن
- منظورم همینه
00:29:46.041 --> 00:29:48.041
دارم با کنایه حرف میزنم لین
00:29:49.041 --> 00:29:51.040
با من قدم بزن، قدم بزار تو کوچه
00:29:51.041 --> 00:29:53.040
بریم
00:29:53.017 --> 00:29:54.368
چی، فکر میکنی با اون کفشای راحتی کوچیکت
00:29:54.393 --> 00:29:55.845
بدوی؟
00:29:55.846 --> 00:29:57.204
باهام بیا
00:30:03.041 --> 00:30:05.040
فکر میکنی من چیم؟
00:30:05.041 --> 00:30:06.384
مجرم یا چی؟
00:30:06.385 --> 00:30:07.562
نه.
00:30:08.915 --> 00:30:13.039
من سرلشگر سابق
ارتش آزادی مردمیم
00:30:13.532 --> 00:30:15.740
این قدردانی ایه که
به خاطر رسوندن رازها نصیبم میشه؟
00:30:15.741 --> 00:30:17.040
میدونی چیه؟ بزار یادت بندازم
00:30:17.041 --> 00:30:19.040
در اصل تو استفاده گر خوش شانس
00:30:19.041 --> 00:30:21.040
دفاع پایگاه آلمانی,
00:30:21.041 --> 00:30:24.040
اونم با کمک و یاری از طرف
شریک آمریکاییش.
00:30:24.041 --> 00:30:26.404
- چرته.
- همچنین همون شخص لعنتی ای هستی که
00:30:26.405 --> 00:30:29.040
که شاهد تست بمب اتمی
روی مردم خودت بودی
00:30:29.041 --> 00:30:33.040
هیچوقت اینو فراموش نکن،پس گور بابای MSS
00:30:33.041 --> 00:30:35.443
اصلا میدونی چه بلایی سرت میاد
اگه یک...
00:30:35.444 --> 00:30:37.716
نمیدونم... یک آلمانیه چپ گرای رادیکال
00:30:37.717 --> 00:30:39.040
از بیرون پنجره ی مغازه ی
00:30:39.041 --> 00:30:40.638
پرنزلایر برگ بشناست؟
00:30:40.639 --> 00:30:41.824
پس گور بابای اون ها هم
00:30:41.825 --> 00:30:43.040
چپ سوئی دوست من.
(نوعی غذای چینی، اصطلاحا به آدم خواری هم تعلق میگیرد)
00:30:43.041 --> 00:30:46.040
تا توماس شاو اون ییرونه،
حتی تو خونه تلوزیون دیدنت هم
00:30:46.041 --> 00:30:48.538
یک ریسک بزرگه،باشه؟
00:30:49.041 --> 00:30:51.040
تلوزیون آلمان آشغاله
00:30:51.041 --> 00:30:53.040
میتونی برام تلوزیون اپل بگیری؟
00:30:53.041 --> 00:30:55.276
بدون اینترنت،یادته؟
00:30:57.041 --> 00:30:58.577
این چطور؟
00:30:59.784 --> 00:31:01.039
به دردت میخوره؟
00:31:01.041 --> 00:31:03.040
- ام.
- فکر میکنی ممکنه کمک کنه؟
00:31:03.041 --> 00:31:05.041
یا اون؟
00:31:16.041 --> 00:31:18.221
ساندویچ استیک برای آدامز؟
00:31:19.671 --> 00:31:22.295
ماهی نداشتن
00:31:22.825 --> 00:31:24.040
چطوری اومدی اینجا؟
00:31:24.041 --> 00:31:26.040
اگه نتونم برای نصف یک شب
00:31:26.041 --> 00:31:28.040
فرار کنم بیام پراگ،
از اولشم نباید
00:31:28.041 --> 00:31:30.040
معاون مدیر میشدم
00:31:30.426 --> 00:31:32.136
فردا پرواز دارم
00:31:33.041 --> 00:31:36.040
فکر کردم تا جایی که میتونم
آخرین جبرانم رو هم انجام بدم
00:31:36.041 --> 00:31:37.697
خیلی متاسفم جما
00:31:37.698 --> 00:31:39.643
اونطوری بیرون رفتن حقت نبود
00:31:39.644 --> 00:31:41.040
دور خوبی بود
00:31:41.041 --> 00:31:42.183
این آخرین چیزیه که از بازار
00:31:42.184 --> 00:31:44.367
قبل اون اتفاق بدست آوردم
00:31:47.041 --> 00:31:49.041
لیست قتل؟
00:31:50.041 --> 00:31:51.040
اون نمرده
00:31:51.041 --> 00:31:53.040
بدون توجه به حرف تو اون نمرده
00:31:53.041 --> 00:31:55.576
جولیان، د وس
00:31:56.041 --> 00:31:59.629
ماموریتت به خاطر اینکه
کار من تموم شده،تموم نمیشه
00:32:00.881 --> 00:32:01.880
میدونم
00:32:01.907 --> 00:32:02.906
ولی بیا باهاش رو برو بشیم... شاو برنده شد
00:32:03.041 --> 00:32:05.040
و تورو بیرون کرد ، چی میشه اگه...
00:32:05.041 --> 00:32:07.040
اگه بدونه تو منو فرستادی چی؟
00:32:07.041 --> 00:32:09.041
اگه بهم طعنه زده باشه چی؟
00:32:10.854 --> 00:32:11.853
لعنتی
00:32:12.534 --> 00:32:14.040
اولین باری نمیشه که خودمو
00:32:14.041 --> 00:32:16.040
از تو شهر کشیدم بیرون
00:32:16.041 --> 00:32:18.040
در مورد همین حرف میزنم دنیل
00:32:18.041 --> 00:32:20.040
ولی مراقب خودت باش
00:32:20.432 --> 00:32:22.040
فراست زنگ زد از تو میپرسید
00:32:22.041 --> 00:32:23.040
جدا؟ چرا؟
00:32:23.041 --> 00:32:25.040
نمیدونم
00:32:25.041 --> 00:32:26.920
فقط مراقب باش دنیل
00:32:27.674 --> 00:32:29.674
خدافظ.
00:32:41.041 --> 00:32:43.040
- من؟ معاون مدیر؟
- چرا نه؟
00:32:43.041 --> 00:32:45.779
خب،سن من، عدم علاقه ها
00:32:45.780 --> 00:32:47.040
شکسته نفسی های لعنتی اشتباه
00:32:47.041 --> 00:32:49.040
برگه ی احظاریه با اسم من
00:32:49.041 --> 00:32:52.040
قراره تو فایل های
اشتباهی بگرده
00:32:52.518 --> 00:32:54.040
یا سوالای اشتباه بپرسه
00:32:54.041 --> 00:32:55.040
این... این یعنی چی؟
00:32:55.041 --> 00:32:57.580
تعهد دیگه ای هم هست
که من ازش خبر ندارم؟
00:32:57.581 --> 00:32:59.040
نه نه نه
00:32:59.041 --> 00:33:00.040
جدی؟
00:33:00.041 --> 00:33:01.853
ما برای یوساوا برنامه ریختیم؟
00:33:01.854 --> 00:33:03.800
انگار اسکیف
هنوز بی جواب مونده
00:33:03.801 --> 00:33:05.088
همینجا انجامش میدیم
00:33:06.041 --> 00:33:09.040
خب،امروزم رد میکنیم باشه؟
00:33:09.041 --> 00:33:11.804
تو به چشمشون مثل کسی که به عنوان
00:33:11.824 --> 00:33:13.823
رتبه ی بعد فرمانده
توی مرکز میخوان اومدی
00:33:13.824 --> 00:33:15.350
دفتر مرکزی آماده است که بگیریش
00:33:15.351 --> 00:33:16.823
خب، خیلی ساده میبینی
00:33:16.824 --> 00:33:18.313
خب، شاید اینطوره
00:33:26.824 --> 00:33:28.823
سلام،غریبه
00:33:28.824 --> 00:33:29.823
سلام.
00:33:30.332 --> 00:33:31.511
سئودی چطور بود؟
00:33:31.512 --> 00:33:32.823
ام.
00:33:32.824 --> 00:33:34.823
داغ،وحشیانه
00:33:34.824 --> 00:33:35.823
اینجا؟
00:33:35.824 --> 00:33:38.823
میدونی، همون آشغال قدیمی
مثل همیشه
00:33:38.824 --> 00:33:42.237
ولی تو منو به خاطر
اخبار کوتاه از استروژن برنگردوندی.
00:33:42.872 --> 00:33:43.824
نه.
00:33:43.824 --> 00:33:46.682
الکساندر یوساوا رو میشناسی؟
00:33:46.683 --> 00:33:49.269
گرجستانی، همکار بالقوه ی
بمبگذاری های بوستون،
00:33:49.294 --> 00:33:50.608
میگن توبه کرده
00:33:50.609 --> 00:33:52.823
کلمه اصلی "میگن"ـه
00:33:52.824 --> 00:33:54.309
میخوایم امروز یک عملیات اجرا کنیم
00:33:54.310 --> 00:33:55.823
- منم هستم؟
- نه هنوز
00:33:55.824 --> 00:33:56.823
ولی آماده باش
00:33:56.824 --> 00:33:58.823
گذاشتم بقیه فورا بهش رسیدگی کنن
00:33:58.824 --> 00:34:00.823
که چیو میتونیم ثابت کنیم،چیو نه
00:34:00.824 --> 00:34:01.823
رو این یکی خیلی کار داریم
00:34:01.824 --> 00:34:03.937
من میرم سراغش
00:34:05.824 --> 00:34:06.823
هکتور رو ندیدی؟
00:34:07.345 --> 00:34:09.196
آره،مامان،چرا؟
00:34:09.197 --> 00:34:11.395
فقط یک چیز برای گفتن دارم
00:34:11.824 --> 00:34:13.823
تو باهاش دوباره پریدی رو یک تخت،
00:34:13.824 --> 00:34:15.823
تو داری کاغذبازیشو رو انجام میدی نه من.
00:34:15.824 --> 00:34:17.365
متاسفم، خیلی بهم ریخته است
00:34:17.366 --> 00:34:19.823
فکر کنم بهش میگن
پروتکل دوست من
00:34:19.824 --> 00:34:21.084
این که پورنه وال
00:34:21.085 --> 00:34:22.610
ما بزرگسالیم
00:34:22.611 --> 00:34:23.823
باید برم
00:34:24.158 --> 00:34:26.073
از دیدنت خوشحالم
00:34:26.824 --> 00:34:27.824
منم
00:34:45.475 --> 00:34:47.475
بورا، باعث افتخاره
00:34:48.362 --> 00:34:50.362
برای تو، یا شاید زنت
00:34:50.454 --> 00:34:52.980
تو لذت ترکی ای دوست من
00:34:55.370 --> 00:34:57.370
متاسفم
00:34:57.516 --> 00:35:02.298
بعضی وقتا مبارزای قدیمی
باید مراقب زندگیشون باشن
00:35:03.475 --> 00:35:04.689
فقط برای اطمینان
00:35:04.714 --> 00:35:07.405
مطمئنا میتونه مهربون باشه، نمیتونه؟
00:35:08.729 --> 00:35:10.729
بورا، همسرم راث
00:35:10.824 --> 00:35:12.154
مثل آلمانیا
00:35:12.155 --> 00:35:13.594
شگفت انگیزه.
00:35:13.635 --> 00:35:15.116
خوش اومدید،سلام علیکم
00:35:16.099 --> 00:35:18.099
لطفا بیا تو
00:35:50.889 --> 00:35:52.889
لطفا بشین
00:36:06.315 --> 00:36:09.359
متوجه شدم تو همون
حیطه ای خدمت میکردی
00:36:09.360 --> 00:36:11.823
که تحت نظارت استیون فراست
تو پست آخرش...
00:36:11.824 --> 00:36:12.823
COS وین بوده.
00:36:13.302 --> 00:36:14.824
آره،درسته
00:36:15.461 --> 00:36:18.309
و این درخواستی بود که
تو هر دو بخش یا هیچ کدوم
00:36:18.310 --> 00:36:21.437
ازش پیروی کنی؟
00:36:21.438 --> 00:36:24.823
یا این فقط یکجور
تمرین بود؟
00:36:24.824 --> 00:36:26.823
من ازش پیروی نکردم
00:36:26.824 --> 00:36:28.823
فرض میکردم رؤسا میخواستن
00:36:28.824 --> 00:36:30.823
کشتی کوچیکی که اونجا میروندیم
00:36:30.824 --> 00:36:32.824
اینجا تو برلین لنگر بندازه
00:36:33.824 --> 00:36:35.238
باشه
00:36:35.824 --> 00:36:37.823
نتونستم متوجه نشم
00:36:38.824 --> 00:36:41.823
سوال دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟
00:36:41.824 --> 00:36:43.823
اگه نه، کار دارم
00:36:43.824 --> 00:36:44.823
آه.
00:36:44.824 --> 00:36:46.070
باشه.
00:36:46.071 --> 00:36:48.824
خب،حتما هست ،ساندرا
00:36:49.498 --> 00:36:50.905
ما اینجا به عنوان
00:36:50.933 --> 00:36:54.483
ترک،آلمانی یا گرجستانی نیستیم
00:36:55.036 --> 00:36:58.768
بلکه به عنوان مسلمان،
خواهر و برادر دینی ایم
00:36:58.801 --> 00:37:04.083
محمد قبل پیامبر شدنش
فرد امینی درست مثل تو بود
00:37:04.322 --> 00:37:07.165
من درون تو همون چیزی رو میبینیم
که خدا ازش راضیه
00:37:07.345 --> 00:37:12.504
تو شهرت خوبی در قبال پناهنده هایی
که امثال به آلمان اومدن داری
00:37:12.724 --> 00:37:16.088
مسلما نادیده گرفته نشدی
00:37:18.571 --> 00:37:20.571
کاریو میکنم که از دستم بر میاد
00:37:20.637 --> 00:37:23.367
تا به آلمان و اونا کمک کنم
00:37:25.158 --> 00:37:29.063
ولی دلسوزی حدی داره
00:37:29.679 --> 00:37:31.211
ما نمیتونیم
00:37:31.359 --> 00:37:35.373
از این طریق من و راث
یک شبکه ی زیرزمینی راه انداختیم
00:37:35.446 --> 00:37:38.751
تا کمکم کنیم پناهنده ها از سوریه بیان اینجا
00:37:41.936 --> 00:37:43.203
غیر قانونی؟
00:37:43.855 --> 00:37:45.485
غیر رسمی
00:37:50.084 --> 00:37:51.651
و به پول احتیاج دارین؟
00:37:51.824 --> 00:37:53.240
آروم، بورا
00:37:53.241 --> 00:37:54.824
داری از خودت جلو میوفتی.
00:37:54.868 --> 00:37:56.014
میتونی خرج های زیادی رو تصور کنی
00:37:56.108 --> 00:37:58.233
سوخت،غذا،مسکن
و لباس مناسب زمستان
00:38:07.044 --> 00:38:10.264
ما داریم از چندتا خیر مورد اطمینان، مثل خودت،
در خواست ۲۰هزار یورو
00:38:11.074 --> 00:38:13.727
وام میکنیم
00:38:19.362 --> 00:38:20.823
نگو آره
00:38:20.824 --> 00:38:23.824
فقط بگو درموردش
فکر میکنی بورا
00:38:25.479 --> 00:38:27.479
یک چیز دیگه درجریانه
00:38:29.499 --> 00:38:31.499
این پول واقعا برای چیه؟
00:38:32.643 --> 00:38:33.823
واو.
00:38:33.824 --> 00:38:35.823
واو،داره چکار میکنه؟
00:38:43.091 --> 00:38:44.557
عزیزم
00:38:44.877 --> 00:38:46.398
میشه یکم تنهامون بزاری؟
00:38:46.552 --> 00:38:47.671
ممنون
00:38:56.398 --> 00:38:58.398
افراد زیادی در مورد من سوالاتی دارن
00:38:59.104 --> 00:39:00.830
توبه کردم؟
00:39:00.917 --> 00:39:02.567
نکردم؟
00:39:02.628 --> 00:39:04.132
ولی من فقط ازت یک سوال دارم بورا؟
00:39:04.470 --> 00:39:07.544
میخوای به بی خانمان ها کمک کنی؟
00:39:11.540 --> 00:39:17.132
وقتی یکی پولدار میشه،
و زکات مالشو نمیده
00:39:17.412 --> 00:39:19.228
در روز قیامت
00:39:19.249 --> 00:39:22.683
پولش تبدیل به یک مار سمی میشه
00:39:23.177 --> 00:39:25.177
دور گردنش میپیچه،
صورتشو نیش میزنه و میگه
00:39:25.578 --> 00:39:27.578
من ثروت توام
00:39:28.500 --> 00:39:30.500
من گنج توام
00:39:35.942 --> 00:39:37.306
خیلی خب
00:39:38.824 --> 00:39:40.823
اون.. گفت آره؟
00:39:40.824 --> 00:39:41.824
داره آره میگه؟
00:39:41.955 --> 00:39:43.955
ولی فقط نقد
00:39:45.824 --> 00:39:47.823
الان چی شد؟
00:39:47.824 --> 00:39:49.824
نمیدونم
00:39:52.824 --> 00:39:55.823
خوشبختانه مثل یک مامور خوب
برای ما دروغ گفت
00:40:13.824 --> 00:40:14.823
رئیس.
00:40:15.366 --> 00:40:16.824
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:40:16.824 --> 00:40:18.824
تو دفترتون،لطفا
00:40:57.824 --> 00:40:58.823
خب؟
00:41:00.684 --> 00:41:01.683
کارمون تمومه
00:41:01.708 --> 00:41:02.707
چی؟
00:41:03.202 --> 00:41:04.824
فهمیدن؟
00:41:10.824 --> 00:41:12.824
اوه،گندش بزنن
00:41:14.824 --> 00:41:16.332
تموم شد
00:41:20.104 --> 00:41:22.823
وایسا، تو... تو داری اوسکلم میکنی؟
00:41:23.370 --> 00:41:25.824
داری اوسکلم میکنی؟
00:41:25.824 --> 00:41:27.823
داری اوسکلم میکنی؟
00:41:27.824 --> 00:41:29.823
اوه.
00:41:29.824 --> 00:41:30.823
اوسکلم کردی
00:41:30.824 --> 00:41:33.824
گور بابات
00:41:52.024 --> 00:41:55.256
مرسی که دروغ گفتی
00:41:56.128 --> 00:41:57.824
برای حفاظت از من
00:42:01.193 --> 00:42:02.824
مامور تقلبی استیون؟
00:42:04.105 --> 00:42:05.121
میدونی؟
00:42:05.248 --> 00:42:08.823
پنج نفر آخرشون وقتی فایل ها رو
برات آوردم زنده بودن،
00:42:09.672 --> 00:42:11.824
بعدش وقتی جعبه رو
برگردوندی مردن؟
00:42:13.295 --> 00:42:14.823
تنها مشکل اینه که
00:42:15.304 --> 00:42:17.175
اصلا وجود نداشتن
00:42:17.200 --> 00:42:23.273
جمستون، وودلاون،مارینر،
ساندیال،پیچفورک
00:42:23.274 --> 00:42:26.823
آره،میدونم.
لیست همینطور ادامه داره
00:42:31.198 --> 00:42:32.911
ام...
00:42:42.115 --> 00:42:49.376
تو سال ۲۰۰۸ کلی و من بدجوری
تحت فشار بودیم
00:42:49.377 --> 00:42:52.295
مثل هر احمق دیگه ای تو آمریکا
00:42:52.296 --> 00:42:55.414
و باید ۵۲۹ تا پولمون رو نقد میکردیم،
00:42:55.415 --> 00:42:58.640
که پس انداز کالج لورا بود
00:42:59.824 --> 00:43:01.479
و مجبور شدم از دوستام پول قرض کن
00:43:01.480 --> 00:43:02.823
چون هیچ بانکی مارو قبول نمیکرد
00:43:03.843 --> 00:43:05.823
و در همون زمان
00:43:06.452 --> 00:43:08.823
رابرت داشت تا
آخرین پنی پولش رو
00:43:08.824 --> 00:43:10.146
برای نفقه ی زن سابقش میداد
00:43:10.171 --> 00:43:14.348
پس، ما اونجا بودیم،
این دوتا آدم پست،
00:43:15.453 --> 00:43:18.429
که داشتن از بودجه ی راکت
لانگلی بعد از ۱۱ سپتامبر مراقبت میکردن،
00:43:18.430 --> 00:43:20.383
ولی هیچوقت حقوقمون بیشتر نشد
00:43:21.270 --> 00:43:22.823
پس...
00:43:26.292 --> 00:43:28.309
...ما مامورای تقلبی رو درست کردیم
00:43:29.165 --> 00:43:31.157
فقط روی کاغذا وجود دارن
00:43:37.999 --> 00:43:39.200
و ما...
00:43:40.407 --> 00:43:42.824
برای خودمون پول میگرفتیم
00:43:48.314 --> 00:43:51.823
و این... دنیایی بود
که توش زندگی میکردم
00:43:51.824 --> 00:43:53.824
مثل تا ابد
00:43:57.069 --> 00:43:59.825
و بعدش یک چیز
عجیب اتفاق افتاد
00:44:02.824 --> 00:44:03.883
تو.
00:44:08.066 --> 00:44:09.570
تو.
00:44:11.824 --> 00:44:13.369
و تو واقعی بودی
00:44:14.850 --> 00:44:16.823
بدون بازی
00:44:18.202 --> 00:44:22.825
اولین چیز تو عمر طولانیم
00:44:27.824 --> 00:44:30.824
تو مثل یک تابش آفتاب
تو یک روز خاکستری آلمانی بودی،
00:44:32.824 --> 00:44:33.823
بوم!
00:44:34.818 --> 00:44:36.210
واو.
00:44:45.304 --> 00:44:46.993
پس من تمومش کردم
00:46:00.824 --> 00:46:01.823
چطور پیش رفت؟
00:46:01.824 --> 00:46:03.823
خوب.
00:46:03.824 --> 00:46:05.823
بدون حادثه.
00:46:05.824 --> 00:46:07.823
بدون حادثه رو تعریف کن
00:46:08.361 --> 00:46:11.547
رسیدم، حرف زدیم،
چایی خوردیم، بیشتر حرف زدیم.
00:46:11.548 --> 00:46:12.823
رفتم
00:46:13.476 --> 00:46:14.824
بورا،این یک بازجوییه
00:46:14.824 --> 00:46:16.771
ملاقات دندون پزشکی نیست
00:46:17.824 --> 00:46:19.523
در مورد چی حرف زدین؟
00:46:19.824 --> 00:46:21.404
سیاست،ایمان
00:46:21.824 --> 00:46:23.235
زنش اونجا بود
00:46:23.824 --> 00:46:25.823
چیزی رو نکردن؟
00:46:26.779 --> 00:46:29.823
حس نکردی
چیزی مخفی میکنن؟
00:46:30.163 --> 00:46:31.158
نه.
00:46:31.183 --> 00:46:33.823
هیچ اتفاقی نبود که
بهشون کمک کنی؟
00:46:34.640 --> 00:46:36.824
فقط یک دعوت به چایی مهربانانه؟
00:46:37.183 --> 00:46:40.231
همین، این تو اسلام
یک رسمه،میدونی؟
00:46:42.208 --> 00:46:43.455
هوم.
00:46:44.991 --> 00:46:46.824
خیلی خب، بورا،ممنون
00:46:47.672 --> 00:46:49.183
شب خوبی داشته باشی
00:47:11.686 --> 00:47:12.824
لباس خوب،آره؟
00:47:12.824 --> 00:47:14.824
به سلامتیش مینوشم
00:47:16.824 --> 00:47:19.823
پس،زود باش، یکم برام
از خودت بگو.
00:47:19.824 --> 00:47:21.413
ده سال تو ده دقیقه
00:47:21.414 --> 00:47:22.823
بعد چچنی کجا فرستادنت؟
00:47:22.824 --> 00:47:25.477
- نپرس
- زودباش، دارم میپرسم
00:47:25.478 --> 00:47:26.823
جهنم.
00:47:27.720 --> 00:47:29.824
فرستادنم جهنم
00:47:38.824 --> 00:47:41.824
- امشب رو شانسی داداش
- نه نه نه
00:47:42.824 --> 00:47:44.823
برو بگیرش
00:47:44.824 --> 00:47:47.823
یک افشا گریو گرفتم
00:47:47.824 --> 00:47:50.824
سلام،چطوری؟
00:47:55.824 --> 00:47:57.824
واو.
00:48:31.824 --> 00:48:34.823
چی؟ اگه یکی دیگه بخوام
باید درخواست کنم؟
00:48:34.824 --> 00:48:36.349
پاپ تو جنگل هم میرینه؟
00:48:36.350 --> 00:48:37.823
این آبجوی یک کاتولیکه؟
00:48:37.824 --> 00:48:38.823
یکی دیگه میخوای؟
00:48:38.824 --> 00:48:39.823
آره،حتما
00:48:39.824 --> 00:48:41.138
هی.
00:48:42.824 --> 00:48:45.824
تولدت مبارک تولدت مبارک
00:48:55.824 --> 00:48:58.824
استیون؟
00:49:06.824 --> 00:49:08.356
میشه یک لحظه ببینمت؟
00:49:11.765 --> 00:49:14.173
شانس معاون مدیر شدن رو دارم
00:49:14.824 --> 00:49:15.823
چی؟
00:49:15.824 --> 00:49:17.823
جدی ، چی اگه؟
00:49:18.468 --> 00:49:20.824
یعنی،از پرونس خبری نیست، الان اصلا
00:49:28.372 --> 00:49:29.701
خودت میخوای؟
00:49:31.917 --> 00:49:33.364
نمیدونم
00:49:34.224 --> 00:49:35.223
نمیدونم
00:49:35.325 --> 00:49:37.824
با همه گندکاریایی که الان توی
آژانس اتفاق می افته،این...
00:49:38.634 --> 00:49:40.010
نمیدونم
00:50:18.718 --> 00:50:20.718
چه ساعتی؟
00:50:27.824 --> 00:50:29.823
زود اومدی خونه
00:50:30.344 --> 00:50:32.825
به کارمندم گفتم مغازه رو ببنده
00:50:35.824 --> 00:50:38.101
پیام داری
00:50:53.824 --> 00:50:54.708
چی؟
00:50:56.341 --> 00:50:57.824
نگرانی که ممکنه توسط
00:50:57.824 --> 00:51:00.823
توماس شاو یک راز
عمیق و تاریک در موردم بفهمی؟
00:51:02.141 --> 00:51:03.824
راز های تو چی؟
00:51:07.356 --> 00:51:09.357
منظورت آیسولدا ست،آره؟
00:51:10.436 --> 00:51:12.823
یکی از توضیع کننده های مشروباتمه
00:51:54.824 --> 00:51:57.372
شاید باید از تو یک
خانه ی امن بهت زنگ میزدم
00:51:58.549 --> 00:52:00.799
میبینم که پوششت از بین رفته
00:52:02.148 --> 00:52:03.312
حالا،میخوای توضیح بدم
00:52:03.314 --> 00:52:05.284
چطوری فهمیدم اینجا
تو برلین چکار میکنی؟
00:52:05.285 --> 00:52:06.823
یا حرفمو باور میکنی وقتی میگم
00:52:06.824 --> 00:52:10.824
که میدونم با دعوت
جما مور اومدی؟
00:52:13.402 --> 00:52:15.035
میخوای جواب بدی؟
00:52:16.106 --> 00:52:17.823
ترجیح میدم ندم
00:52:19.274 --> 00:52:21.042
چون نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
00:52:21.657 --> 00:52:23.657
جما اینو بهت گفته؟
00:52:24.824 --> 00:52:27.653
خب،اون رفته،
و تو نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
00:52:29.230 --> 00:52:30.823
خودم میدونم چکار کنم
00:52:30.824 --> 00:52:34.123
و من تصمیم میگیرم کی
تو پایگاه من چکار کنه
00:52:36.824 --> 00:52:38.092
مفهومه؟
00:52:43.824 --> 00:52:48.823
بعلاوه،میخوام کمکت کنم
توماس شاو رو پیدا کنی
00:52:49.796 --> 00:52:51.091
چرا؟
00:52:51.824 --> 00:52:55.667
چون اگه ما اول دخلشو نیاریم
اون دخلمونو میاره
00:53:26.667 --> 00:53:46.667
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.