WEBVTT 00:01:05.218 --> 00:01:25.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.843 --> 00:02:53.842 ‫خوب، جولیان، بیا دوباره امتحان کنیم 00:02:54.464 --> 00:02:55.823 ‫چرا آپارتمان و اجاره دادی؟ 00:02:55.824 --> 00:02:58.368 ‫به یک سلول تروریستی لیبی در بروکسل؟ 00:03:00.062 --> 00:03:02.823 ‫شاید ما باید یک ملاقات داشته باشیم ‫به دوستانتان در طرابلس؟ 00:03:03.311 --> 00:03:05.824 ‫پرواز بعدی از مارکرز بگیرد؟ 00:03:09.824 --> 00:03:11.823 ‫نمیدونستم 00:03:22.824 --> 00:03:24.256 ‫نگاش کن 00:03:24.824 --> 00:03:26.381 ‫نزدیک بود قبل تحویل دادنش به هانس 00:03:26.382 --> 00:03:27.823 ‫بهش شیر و کلوچه هم بدی 00:03:28.563 --> 00:03:31.354 ‫هانس چطور با امنیت سیاسی هکتور کنار میاد؟ 00:03:31.401 --> 00:03:33.888 ‫اون می‌دونه چطور در مواقع لازم قانونو دور بزنه 00:03:33.913 --> 00:03:36.533 ‫اون اجازه نمیده امنیت شامل توماس شا بشه 00:03:36.849 --> 00:03:41.533 ‫آخرین سوالی که پیش اومد و اون ردش کرد. چطور؟ 00:03:41.534 --> 00:03:43.993 ‫خب دروغ سنجم مقدس نیست و ایراد داره 00:03:43.994 --> 00:03:45.907 ‫خودت میدونی ‫این یه تاکتیک ترسه 00:03:45.932 --> 00:03:50.533 ‫... چیه، تو که پیشنهاد نمیدی ‫ما بهش اجازه بدیم که به خاطر مسائل حقوقی بره؟ 00:03:50.534 --> 00:03:52.533 ‫فکر میکنی؟ ‫او نو به آلمان فرستادن 00:03:52.534 --> 00:03:53.756 ‫حرکت درستیه؟ 00:03:54.534 --> 00:03:56.533 ‫اونا ولش نمیکنن/پس چی؟ 00:03:56.534 --> 00:03:58.204 ‫خب، پیشنهادت چیه؟ 00:03:58.218 --> 00:03:59.217 ‫ما به مرکز فرماندهی میگیم 00:03:59.218 --> 00:04:01.282 ‫این مرحله از بازی ی جوریه؟ 00:04:02.218 --> 00:04:03.761 ‫آنها قابل اعتماد نیستند. 00:04:03.762 --> 00:04:06.217 ‫باشه، ولی تو به "هانس" بگو ‫یه جا واسه مراقبت کردن میخوام 00:04:06.218 --> 00:04:08.876 ‫اون اگه بتونه به ما دروغ بگه ‫همانطور به اون ها هم میتونه بگه 00:04:08.877 --> 00:04:13.217 ‫درسته 00:04:13.218 --> 00:04:16.078 ‫هانس 00:04:16.079 --> 00:04:17.483 ‫. "بس کن،" استیون ‫. 00:04:17.484 --> 00:04:19.217 ‫ما فقط چند دقیقه از شروع کار مون میگذره 00:04:19.218 --> 00:04:20.217 ‫خب، فکر کنم "شاو" رو داریم 00:04:20.218 --> 00:04:23.217 ‫ولی ی اختلالی تو ‫دروغ سنج داریم 00:04:23.736 --> 00:04:26.217 ‫- چی بهت میگه؟ ‫. پیداش کردیم 00:04:26.218 --> 00:04:28.771 ‫- پس ما یک قرارداد داریم ‫- کیه؟ 00:04:28.772 --> 00:04:31.217 ‫. "نه تو یه خط باز،" هانس 00:04:31.218 --> 00:04:33.217 ‫البته 00:04:33.218 --> 00:04:36.004 ‫میشه حداقل بهم بگی ‫چه کسی این کار را انجام خواهد داد؟ 00:04:36.005 --> 00:04:39.217 ‫دنیل میلر ‫من باید برگردم 00:04:39.218 --> 00:04:42.217 ‫و دنیل میخوادشاهد ‫بازجویی باشه 00:04:42.218 --> 00:04:44.216 ‫به "دنیل" بگو که تیم من منتظرن 00:04:44.217 --> 00:04:47.152 ‫تا نیم ساعت دیگه تو پارکینگ 00:04:48.218 --> 00:04:50.891 ‫و از "کلی" خداحافظی کن 00:04:50.892 --> 00:04:52.217 ‫ممنون هانس 00:04:52.218 --> 00:04:55.419 ‫برات کارت‌پستال می‌فرستم ‫وقتی که گرد و خاک فروکش کنه. 00:04:58.963 --> 00:05:02.217 ‫سی دقیقه دیگه گاراژ . 00:05:02.218 --> 00:05:04.218 ‫اونو ببرید 00:05:07.884 --> 00:05:08.985 ‫بای دنیل 00:05:10.575 --> 00:05:12.217 ‫امروز آلمانی ها اعتبار می گیرند 00:05:12.894 --> 00:05:14.702 ‫اما زمان شما خواهد آمد ‫وقتی همه گفتند و انجام دادند 00:05:14.703 --> 00:05:16.301 ‫نفسمو حبس نمیکنم 00:05:39.800 --> 00:05:41.000 ‫بالاخره میتونم برم بیرون؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.000 ‫حرکت کن 00:06:06.000 --> 00:06:07.000 ‫تایفولزبرگ 00:06:08.000 --> 00:06:13.000 ‫پایگاه سیای شنوامون ‫از زمان جنگ سرد 00:06:32.218 --> 00:06:34.256 ‫کلی ویلیامز "اینجا چیکار میکنه؟" 00:06:34.218 --> 00:06:35.503 ‫کنترل خسارات. 00:06:35.504 --> 00:06:38.379 ‫ درست تو وقتی که همه چی برهمه 00:06:41.748 --> 00:06:43.217 ‫خوش امدی 00:06:43.509 --> 00:06:45.217 ‫نمیدونستم داری به برلین میای. 00:06:45.218 --> 00:06:46.493 ‫آخرین تماس 00:06:47.218 --> 00:06:50.217 ‫زمان زیادی از حادثه این ‫مکان نمیگذره 00:06:50.218 --> 00:06:54.228 ‫... خب، فکر کنم تو اینجایی ‫که کمکمون کنه "استیون فراست" رو پیدا کنیم؟ 00:06:55.218 --> 00:06:57.217 ‫بله، ما می توانیم یک سگ برتر مانند خودمان را استفاده کنیم 00:06:57.218 --> 00:06:59.217 ‫برای متقاعد کردن آلمانی ها ‫برای لغو حکم بازداشت. 00:06:59.218 --> 00:07:01.217 ‫ما مشکلات بیشتری داریم ‫از استیون فراست ... 00:07:01.218 --> 00:07:03.217 ‫تیراندازی در یک بازار، 00:07:03.218 --> 00:07:05.217 ‫کلر مرده و قاتلش گم و گور شده 00:07:05.218 --> 00:07:08.014 ‫باید پرونده "یوساوا" رو ببندم 00:07:08.015 --> 00:07:09.485 ‫مارینا! 00:07:10.557 --> 00:07:12.932 ‫همه کاغذهای مربوط به اون رو 00:07:12.933 --> 00:07:14.452 ‫میخوام 00:07:15.218 --> 00:07:17.217 ‫. با کرشیا همکاری کن 00:07:17.218 --> 00:07:19.217 ‫... اگه بتونی به من نشون بدی که کی 00:07:19.218 --> 00:07:22.318 ‫... مارینا "، میتونی فقط" ‫یه لحظه بهم وقت بدی؟ خواهش می‌کنم؟ ‫ 00:07:24.339 --> 00:07:26.217 ‫بله 00:07:26.218 --> 00:07:28.217 ‫گوش کن، "کلی"، بدون شک 00:07:28.218 --> 00:07:30.217 ‫پایگاه و من ‫در اختیار شما هستند 00:07:30.218 --> 00:07:33.217 ‫... ولی من میخوام … من یه کم ‫از ته دل مطمئن باشم که … 00:07:33.218 --> 00:07:34.217 ‫. استیون "اولویت داره" 00:07:34.657 --> 00:07:39.217 ‫خب میخوام بدونم شما چه ‫چیزیایی رو تحت کنترل داری 00:07:39.218 --> 00:07:41.381 ‫به عنوان رئیس اجرایی. 00:07:42.573 --> 00:07:45.217 ‫خرس قهوه‌ای "دیگه چیه؟" 00:07:45.218 --> 00:07:46.217 ‫خرس قهوه‌ای؟ 00:07:46.218 --> 00:07:50.217 ‫خانم ادواردز تماسی گرفت ‫از هکتور دی جین 00:07:50.218 --> 00:07:52.217 ‫شب قبل از ‫مذاکره کلر ایتانی. 00:07:52.218 --> 00:07:55.217 ‫ببین من پرونده ها رو بررسی کردم 00:07:55.218 --> 00:07:57.217 ‫تو چی؟ ‫بله 00:07:57.218 --> 00:07:59.144 ‫میخوام ترتیپشو بدی 00:07:59.145 --> 00:08:02.217 ‫بگو بلافاصله برگرده لانگلی 00:08:02.218 --> 00:08:05.217 ‫اول، یک هیئت بازنگری پاسخگویی، 00:08:05.218 --> 00:08:07.537 ‫سپس یک ارجاع دادگاه، در صورت لزوم. 00:08:07.538 --> 00:08:09.217 ‫"ما داریم مثل مگس سقوط می‌کنیم،" کلی 00:08:09.218 --> 00:08:10.217 ‫آیا این یک لحظه صبر نخواهد کرد؟ 00:08:10.218 --> 00:08:13.741 ‫از کی تا حالا رئیس منتظر می شه ‫که قبیله هاش رو به ترتیب بگیره؟ 00:08:15.564 --> 00:08:17.218 ‫درست 00:08:19.606 --> 00:08:22.723 ‫به هر حال، این مدرک عکس که 00:08:22.724 --> 00:08:25.217 ‫... از وقتی رومانیایی‌ها "یوساو" رو گرفتن 00:08:25.218 --> 00:08:27.217 ‫شما اینها رو تهیه کردید، درسته؟ 00:08:27.218 --> 00:08:30.217 ‫- درست ه. ‫- چطور؟ 00:08:30.684 --> 00:08:33.217 ‫تماس با پلی گری 00:08:33.218 --> 00:08:36.218 ‫.. بعد از همه بلیت‌های پارکینگت ‫به من بدهکار بودند. 00:08:38.693 --> 00:08:42.218 ‫دفعه بعد فراموش نکن ‫برای ورود به منبع. 00:08:43.218 --> 00:08:44.870 ‫مطمئنی؟ 00:09:03.438 --> 00:09:05.507 ‫عیسی مسیح 00:09:08.379 --> 00:09:10.217 ‫. این بازی تو بود 00:09:10.771 --> 00:09:12.561 ‫تو صحبت میکنی 00:09:13.151 --> 00:09:14.780 ‫توماس شاو 00:09:19.048 --> 00:09:20.707 ‫یا نه؟ 00:09:23.818 --> 00:09:25.818 ‫درسته. اون مرده. 00:09:28.011 --> 00:09:29.371 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:09:31.218 --> 00:09:33.291 ‫قتل کلودیا گارتنر؟ 00:09:34.218 --> 00:09:36.218 ‫اشکال گوشی من؟ 00:09:37.507 --> 00:09:39.653 ‫چی داری ‫یه جور شیفتگی! !! !! !! !! 00:09:39.654 --> 00:09:41.039 ‫با زندگی خصوصی من؟ 00:09:41.040 --> 00:09:44.022 ‫حقوق من با یه وکیل چطوره؟ ‫تلفنم کجاست؟ 00:09:44.023 --> 00:09:45.802 ‫، اوه، گوشی توی جیب من جاش آمنه 00:09:45.803 --> 00:09:49.217 ‫اگر احیانا تماسی باهات گرفته شد می‌خوام در موردش بدونم 00:09:50.491 --> 00:09:53.218 ‫مثلا جولیان د ووس 00:09:59.218 --> 00:10:01.470 ‫چطوری سوال آخرو جواب دادی؟ 00:10:02.218 --> 00:10:03.217 ‫نه مشکلی نیست می‌دونم 00:10:03.218 --> 00:10:06.217 ‫تنفستو درست کن ‫ضربان قلبتو منظم کن 00:10:06.631 --> 00:10:09.217 ‫یا شایدم دروغ گفتن ‌واسه توماس شا 00:10:09.218 --> 00:10:10.217 ‫راحت تر از راست گفتنهi 00:10:10.218 --> 00:10:12.463 ‫. تو هم ممکنه به وکیل نیاز داشته باشی 00:10:13.218 --> 00:10:15.217 ‫... آدم‌ربایی و دارو دادن ‫یه افسر فدرال 00:10:15.218 --> 00:10:17.218 ‫دولت ایالات متحده. 00:10:18.978 --> 00:10:20.349 ‫یک وکیل، هکتور؟ 00:10:21.565 --> 00:10:24.707 ‫خب تو بیشتر از یک وکیل ‫لعنتی احتیاج داری 00:10:26.118 --> 00:10:28.117 ‫اسنودن به اندازه کافی زرنگ بود ‫برای بالا بردن آن به روسیه. 00:10:29.120 --> 00:10:32.776 ‫گند زدی، خائن لعنتی. 00:10:34.335 --> 00:10:37.529 ‫تو، هکتور؟ 00:10:38.897 --> 00:10:40.086 ‫تو؟ 00:10:40.944 --> 00:10:41.943 ‫بیخیال 00:10:43.019 --> 00:10:45.217 ‫الان فقط ما دوتا هستیم 00:10:45.805 --> 00:10:47.913 ‫نه، دنیل نیست. 00:10:50.787 --> 00:10:54.384 ‫من در مورد سایت سیاه، دی ووس می دانم 00:10:54.551 --> 00:10:56.217 ‫انگرید هلندر، همه اینها. 00:10:56.218 --> 00:10:58.217 ‫من نمیترسم 00:10:58.218 --> 00:10:59.795 ‫خیلی خب، بریم 00:11:00.218 --> 00:11:02.217 ‫می‌تونی بازی‌های ذهنی‌ـت رو ببری پیش آلمان‌ها.. 00:11:02.218 --> 00:11:04.217 ‫آلمان‌ها؟ آره. اونا از اینجا به بعدش رو به عهده می‌گیرن 00:11:04.218 --> 00:11:05.217 ‫شاید چندتا بازجوی سابق 00:11:05.218 --> 00:11:07.217 ‫اشتازی رو به مهمونی دعوت کنن. 00:11:07.218 --> 00:11:10.965 ‫دلت نمی‌خواد اون‌کارو بکنی شرلوک 00:11:19.700 --> 00:11:21.341 ‫بهم اطمینان کن. اون دیگه چه بساطی بود؟ 00:11:57.218 --> 00:11:59.217 ‫این ساختمون‌های اشتازی زیرشون تونل داشتن 00:11:59.218 --> 00:12:00.841 ‫بیا بریم. از این طرف 00:12:04.218 --> 00:12:05.217 ‫والری 00:12:09.218 --> 00:12:10.217 ‫بله، رابرت؟ 00:12:10.218 --> 00:12:12.596 ‫میشه فقط بچه بازی بزار کنار ‫بیای اینجا؟ 00:12:12.597 --> 00:12:13.755 ‫درو ببند 00:12:14.307 --> 00:12:15.332 ‫لطفا 00:12:19.010 --> 00:12:22.217 ‫از پنج متری ‫متوجه شد که کلی ویلیامز اینجا هستند. 00:12:22.218 --> 00:12:24.217 ‫تو دفتر استیونه 00:12:24.218 --> 00:12:28.217 ‫باشه من جلب توجه نکنم ‫تعادلو از دست دادی؟ 00:12:28.218 --> 00:12:30.525 ‫نمیدونم تو بهم بگو 00:12:31.218 --> 00:12:33.218 ‫خرس قهوه ای چه کوفتیه؟ 00:12:35.864 --> 00:12:36.863 ‫اوه پسر. 00:12:37.218 --> 00:12:39.570 ‫با توجه به اون نگاه، یه چیز مشکوک 00:12:42.218 --> 00:12:43.886 ‫لعنت 00:12:43.887 --> 00:12:47.217 ‫خب، نمی‌خوام به خودم زحمت استنطاقت رو بدم، چون.. 00:12:47.447 --> 00:12:51.085 ‫خب، کلی می‌خواد پسربزرگ‌ها در لنگلی 00:12:51.086 --> 00:12:52.217 ‫ترتیب اون قسمت رو بدن 00:12:52.218 --> 00:12:53.596 ‫الان چی گفتی؟ 00:12:53.597 --> 00:12:57.217 ‫ببخشید. مقرراته، والری... 00:12:57.218 --> 00:12:58.942 ‫یه چیزیه که موقع مذاکرات 00:12:58.943 --> 00:13:01.367 ‫با روت یوساوا ازش پیروی نکردی 00:13:05.084 --> 00:13:07.083 ‫لطفا به من بگو راضی نیستی ‫اجازه دهید هکتور به سرقت بره 00:13:07.218 --> 00:13:08.619 ‫دولت اون بود 00:13:08.644 --> 00:13:10.812 ‫ایستگاه در حال حاظر مشکل ‫ب اندازه کافی داره 00:13:11.545 --> 00:13:13.217 ‫پس چرا منو پوشش ندادی؟ 00:13:13.218 --> 00:13:15.217 ‫چرا چیزی درست نکردی؟ 00:13:15.218 --> 00:13:17.913 ‫چرا من در این مورد چیزی نمی‌دانم؟ ‫بیا شروع کن. 00:13:17.914 --> 00:13:20.217 ‫چون من احمق نیستم، رابرت 00:13:20.757 --> 00:13:22.217 ‫چرا باید چیزی بهت بگم 00:13:22.218 --> 00:13:24.885 ‫بعد از اینکه پرونده منو کشیدی ‫برای اخاذی تو جیب داشته باشه؟ 00:13:24.886 --> 00:13:27.627 ‫خیلی خب، گرفتم ‫. می‌فهمم تو ناراحتی. 00:13:28.218 --> 00:13:30.217 ‫اما من دشمن اینجا نیستم. ‫من آدم بده نیستم 00:13:30.218 --> 00:13:31.217 ‫باشه؟ 00:13:31.218 --> 00:13:34.217 ‫ها ‫نه، تو گند زدی و خودت هم اینو میدونی 00:13:34.218 --> 00:13:36.217 ‫. و تو هم باید جواب بدی 00:13:36.218 --> 00:13:38.218 ‫اینطوری پیش میره. 00:13:40.218 --> 00:13:41.281 ‫پس.... 00:13:43.218 --> 00:13:45.217 ‫فردا میری آمریکا تا تو مرکز حاضر باشی 00:13:45.550 --> 00:13:47.251 ‫و تو رو تنها می‌ذارم 00:13:51.218 --> 00:13:54.003 ‫تا همه کارهای کثیفو انجام بدی ‫آره رابرت؟ 00:14:05.000 --> 00:14:07.000 ‫هانس،استرم،هنوز اثری ازشون نیست 00:14:11.218 --> 00:14:14.217 ‫استیون فراست هستم می‌خوام النا ماگورینو رو ببینم 00:14:14.218 --> 00:14:15.885 ‫منتظرم نیستن. ولی بهشون اطلاع بدین 00:14:15.886 --> 00:14:17.217 ‫یه دوست قدیمی دو دقیقه وقت میخواد. 00:14:28.535 --> 00:14:31.217 ‫داشتم فکر می‌کردم که کی پیدات میشه 00:14:31.218 --> 00:14:32.630 ‫سلام النا 00:14:34.218 --> 00:14:36.217 ‫تو به عنوان یک مرد در حال فرار خوب به نظر میرسی 00:14:36.218 --> 00:14:39.217 ‫خب، من اینجا به دنبال پناهندگی نیستم 00:14:39.218 --> 00:14:42.589 ‫. من و هانس به صلح رسیدیم ‫به چه قیمتی؟ 00:14:42.590 --> 00:14:45.447 ‫هانس ریشتر "دقیقا" ‫استاد ول کردن. 00:14:45.448 --> 00:14:49.217 ‫می دونم. النا ببین، کارم تمومه 00:14:50.259 --> 00:14:53.593 ‫گناهکار یا نه ‫از الکساندر یوساوا ... 00:14:53.594 --> 00:14:55.513 ‫و من نیستم 00:14:55.847 --> 00:14:58.217 ‫ب هر صورت اسمم همه جا ‫پخش شده 00:14:58.218 --> 00:15:02.217 ‫پس تمومه. اما … 00:15:02.218 --> 00:15:05.259 ‫.. قبل از اینکه "کلی" و من بریم ‫تو افق 00:15:06.218 --> 00:15:09.217 ‫من واقعا دوست دارم بفهمم 00:15:09.218 --> 00:15:10.217 ‫که واقعا چه اتفاقی افتاده 00:15:11.397 --> 00:15:12.612 ‫حالا شدیم دوتا، 00:15:12.613 --> 00:15:13.944 ‫با توجه به شایعاتی که پخش کردید 00:15:13.945 --> 00:15:15.573 ‫که ما بازنمایی کردیم 00:15:15.574 --> 00:15:17.217 ‫شایعات؟ نه، این رکورد ه 00:15:17.218 --> 00:15:20.217 ‫این به نفع من . ‫برای پایگاه نیست. 00:15:20.218 --> 00:15:21.797 ‫این برای لانگلی نیست 00:15:23.218 --> 00:15:26.217 ‫هانس گفت هنوز کسی که ‫یوساوا رو دزدیده نگرفتن؟ 00:15:26.218 --> 00:15:27.217 ‫سلطان واسیلی؟ 00:15:28.044 --> 00:15:31.217 ‫نه واسیل یکی از شما نیست؟ 00:15:31.218 --> 00:15:35.217 ‫فقط چون رومانیاییه استیونه؟ 00:15:35.218 --> 00:15:38.217 ‫بنابراین هیچکس در این ساختمان ‫دستور نداده تا یوساوا رو بگیرن؟ 00:15:38.634 --> 00:15:40.217 ‫"رومانی" مشکلات خودش رو داره 00:15:40.218 --> 00:15:42.849 ‫ولی تروریسم یکی از اونا نیست 00:15:43.350 --> 00:15:46.217 ‫دیدنمون منظور از دخالت نیست 00:15:48.184 --> 00:15:53.764 ‫این یک نسخه از پرونده ما در مورد واسیلیه 00:15:54.218 --> 00:15:56.217 ‫شاید بتونید یه لطفی به ما بکنید 00:15:56.218 --> 00:15:57.873 ‫و افراد تو هم دست از سرزنش کردن من بردارن 00:15:57.874 --> 00:16:00.726 ‫برای کاری که ما نکردیم. 00:16:00.751 --> 00:16:01.750 ‫ببخشید 00:16:02.218 --> 00:16:06.217 ‫هانس خودش. 00:16:06.218 --> 00:16:07.217 ‫آره؟ 00:16:07.218 --> 00:16:10.217 ‫. فکر می‌کردم یه قراری با هم داشتیم ‫چی؟ 00:16:10.218 --> 00:16:13.217 ‫شما یا دنیل میلر بودید؟ ‫چه کسی تصمیم گرفت که ما نباشیم؟ 00:16:13.218 --> 00:16:16.217 ‫پشتیبان گیری. چی شد؟ 00:16:16.218 --> 00:16:17.881 ‫، اونا هیچوقت پیداشون نشد ‫این اتفاقیه که افتاده. 00:16:17.882 --> 00:16:20.217 ‫برای همینه که "کلی ویلیامز" تو شهره؟ 00:16:20.218 --> 00:16:21.719 ‫همش یه کلاهبرداری بزرگ؟ 00:16:22.218 --> 00:16:23.592 ‫کلی ویلیامز "تو" برلین "؟" 00:16:23.593 --> 00:16:26.217 ‫هانس، من فکر نمیکنم که ... 00:16:26.218 --> 00:16:28.217 ‫حکم بازداشت 00:16:28.218 --> 00:16:30.193 ‫اوه، بی‌خیال. صبر کن ببینم "صبر کن،" هانس 00:16:32.344 --> 00:16:35.409 ‫همونطور که گفتم، به چه قیمتی؟ 00:16:36.581 --> 00:16:40.217 ‫من هیچ وقت از هانس خوشم نمی‌آمد. ‫مثل کاری که تو کردی، استیون 00:16:40.218 --> 00:16:41.710 ‫ممنون النا 00:16:41.739 --> 00:16:46.246 ‫ممکن بود هیچ وقت نفهمم ‫جبران میکنم 00:17:02.774 --> 00:17:05.671 ‫فکر کنم گمشون کردیم اونا کی بودن؟ 00:17:07.218 --> 00:17:09.217 ‫داستانش طولانیه. 00:17:09.218 --> 00:17:11.217 ‫بس کن 00:17:11.218 --> 00:17:13.217 ‫و حقیقتو بگو 00:17:13.218 --> 00:17:15.218 ‫بزار ببینم 00:17:16.218 --> 00:17:19.079 ‫تو زنده میمونی حرومزاده خوش‌شانس 00:17:25.218 --> 00:17:28.368 ‫شانس زنده موندنتو گرفتم دنیل 00:17:28.721 --> 00:17:31.217 ‫اوه، فکر می‌کنی این به این ربط داره؟ 00:17:31.218 --> 00:17:33.217 ‫فکر می‌کنی این چیزیه که من میخوام؟ 00:17:33.218 --> 00:17:37.217 ‫نه، من فکر می کنم این در مورد شماست ‫بازگشت به یک قهرمان واقعی در این زمان. 00:17:37.680 --> 00:17:39.217 ‫برعکس چچن 00:17:40.491 --> 00:17:44.218 ‫من یکی نیستم ‫یک فرقه زیر، هکتور. 00:17:45.218 --> 00:17:47.338 ‫میدونی، من برای دروغ سنجی اونجا بودم 00:17:48.218 --> 00:17:51.713 ‫، هر سوالی، هر جوابی 00:17:53.124 --> 00:17:54.552 ‫تو ذهنت دیدم 00:17:55.429 --> 00:17:57.217 ‫چیزی که شاهدش هستم 00:17:57.388 --> 00:18:00.217 ‫من به هیچ‌کس تمایل ندارم ‫حتی توماس شاو هم نیست 00:18:04.057 --> 00:18:06.763 ‫. زودباش، باه‌ام حرف بزن 00:18:08.218 --> 00:18:10.315 ‫مطمئنی میخوای اینو بشنوی؟ 00:18:12.218 --> 00:18:14.217 ‫... ایالات‌متحده ‫محافظت کردن، محافظت کردن و دفاع کردن 00:18:14.218 --> 00:18:16.217 ‫قانون اساسی ‫یه روز دیگه تو بهشت 00:18:16.218 --> 00:18:17.217 ‫خدا به تو کمک کنه؟ 00:18:17.218 --> 00:18:18.517 ‫پس کمکم کن خدا ‫تبریک میگم اقای رییس 00:18:19.441 --> 00:18:22.217 ‫. شوخی کردم دی جین لعنتی. ‫زود باش، زود باش. 00:18:22.218 --> 00:18:24.217 ‫. آره، درسته. آروم باش 00:18:32.218 --> 00:18:34.217 ‫شاید این کمک کنه 00:18:34.218 --> 00:18:35.770 ‫چی میتونه بهمون کمک کنه 00:18:35.771 --> 00:18:37.924 ‫دلیل خوبی برای ادامه دادن این قضیه هست. 00:18:42.218 --> 00:18:45.217 ‫روستای بعدی ‫باید آب خود را جیره بندی کند، اما نه 00:18:45.218 --> 00:18:47.745 ‫یه بچه خیابونی از بروکسل 00:18:47.746 --> 00:18:49.879 ‫کسی که تفاوت رو نمی دونه ‫بین القاعده 00:18:49.880 --> 00:18:52.758 ‫و لعنتی آلاباما. 00:18:53.218 --> 00:18:57.020 ‫واسه خودت حرف بزن ‫من تو فکر تر ک کردنم 00:18:57.045 --> 00:18:58.270 ‫احساس میکنم 00:18:59.218 --> 00:19:00.600 ‫شاید تو اون چیزی که لازم داری رو نداری 00:19:00.601 --> 00:19:02.217 ‫... آره، خب، شاید تو ‫یه آدم ساده‌لوح احمق 00:19:02.218 --> 00:19:04.843 ‫از جوخه های گوه در بغداد تهیه شده است. 00:19:04.844 --> 00:19:07.217 ‫برای آموزش دادن به سیا یا یک یا دو مورد. 00:19:13.474 --> 00:19:15.191 ‫تو چطور؟ 00:19:17.218 --> 00:19:19.526 ‫اگه وقتی میان اینجا گناهکار نباشن،. 00:19:20.343 --> 00:19:23.124 ‫وقتی می‌فرستیمشون به گیتمو دیگه خلافکارن 00:20:06.348 --> 00:20:10.461 ‫حداقل بذار بهت دستور بدم. 00:20:34.218 --> 00:20:36.302 ‫می‌خوای جلوشو بگیری؟ 00:20:37.218 --> 00:20:39.445 ‫بدجور منو می‌ترسونه 00:20:59.851 --> 00:21:01.851 ‫تمیزش کن اون آشغالو 00:21:34.800 --> 00:21:36.000 ‫بشین 00:21:38.200 --> 00:21:39.000 ‫حالا 00:21:48.500 --> 00:21:50.000 ‫هکتور رو از کجا میشناسی؟ 00:21:51.000 --> 00:21:54.000 ‫تو دنیل میلر رو از کجا میشناسی؟ 00:21:55.000 --> 00:21:57.000 ‫پسر عمومه 00:21:57.500 --> 00:21:59.000 ‫این پسر عمو تو چقدر میشناسی؟ 00:21:59.500 --> 00:22:02.000 ‫می‌دونی چکار میکنه؟ کیه؟ 00:22:04.500 --> 00:22:06.000 ‫بیا اینجوری بگیم: قبلاً ، 00:22:06.500 --> 00:22:09.000 ‫اینجا قرار بود دفترش باشه 00:22:12.000 --> 00:22:14.000 ‫لبخند بزن،پاتریشیا 00:22:24.218 --> 00:22:27.217 ‫عکس های مدرک زنده بودن ‫که رابرت از یوساوا گرفت 00:22:27.218 --> 00:22:29.217 ‫از دوربین‌های ترافیکی ‫بله؟ 00:22:29.218 --> 00:22:32.217 ‫اون ی جورایی مستقیم ‫از المانی ها گرفت درسته؟ 00:22:32.218 --> 00:22:35.727 ‫منم همین فکرو میکنم چیزی ثبت نشده بود ‫با همه شلوغی اون شب 00:22:35.728 --> 00:22:37.440 ‫نه، نبود، بود؟ 00:22:38.218 --> 00:22:40.217 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 00:22:40.218 --> 00:22:42.217 ‫آلمانی‌ها ناگهان از راه رسیدند، ‫خیلی همکاری کردن 00:22:42.218 --> 00:22:44.217 ‫... بعد از اینکه ما رو بخاطر همه چیز مقصر میدونن 00:22:44.218 --> 00:22:46.071 ‫بازار، بازنویسی یوساوا؟ 00:22:46.072 --> 00:22:49.650 ‫در حاله انجامه من پیگیرم 00:22:49.651 --> 00:22:53.217 ‫ولی آقای ماکیتی ماک داره ‫همه ی لوازم یوساوا رو جمع میکنه 00:22:53.218 --> 00:22:54.893 ‫برای بازدید تو مرکز فرماندهی 00:22:54.894 --> 00:22:57.217 ‫"نه، چیزی نیست،" جانسون ‫بهرحال، ممنون 00:22:57.876 --> 00:23:00.217 ‫لنگلی رو به جهنم بکش ‫و برگرد 00:23:00.218 --> 00:23:01.644 ‫ما بهت نیاز داریم وال 00:23:07.978 --> 00:23:08.977 ‫ممنون 00:23:09.218 --> 00:23:11.217 ‫اوه هی، جان. 00:23:11.218 --> 00:23:13.217 ‫... اوه، گوش کن، من ‫... با "کلی ویلیامز" نیازه حرف بزنم 00:23:13.218 --> 00:23:16.217 ‫فقط برای یک دقیقه، اما نه. ‫تو پایگاه، البته. 00:23:16.218 --> 00:23:19.844 ‫خواهش میکنم 00:23:27.742 --> 00:23:31.217 ‫میدونی ک نمیتونم بزارم از اون درها رد بشی 00:23:31.218 --> 00:23:34.217 ‫"خب، من اینجام که تو رو ببینم،" کلی ‫دفتر قدیمی من نیست. 00:23:34.218 --> 00:23:37.651 ‫آلمانی ها هردومونو میبرن زیر سوال 00:23:37.652 --> 00:23:40.217 ‫پس.... 00:23:40.218 --> 00:23:43.217 ‫من تنها ولم تا پدرمو در بیارن؟ 00:23:44.795 --> 00:23:47.591 ‫تو در این بازی بودی ‫. "تا زمانی که من هستم،" استیون 00:23:48.218 --> 00:23:51.441 ‫.. آژانس داره راه میره ‫یه میدون مین با یک متحد. 00:23:51.715 --> 00:23:54.774 ‫کلی آلمانی ها فکر می کنند ‫که من یوساوا را گرفتم 00:23:55.218 --> 00:23:58.217 ‫و این مرد رومانیایی مقصر ه ‫به یک اندازه مزخرف. 00:23:58.218 --> 00:24:00.217 ‫خب دقیقا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:00.218 --> 00:24:02.217 ‫... خب، اگه هنوز هم ‫... اختیارات امنیتی شما هست 00:24:02.218 --> 00:24:03.601 ‫ممکنه بهت بگم 00:24:03.602 --> 00:24:06.217 ‫. ای مادر به خطا 00:24:06.848 --> 00:24:09.217 ‫باید بهت التماس کنم ‫تا بهم یه خط بدی؟ 00:24:10.256 --> 00:24:13.217 ‫من کار دارم که باید انجام بدم، از جمله تو 00:24:15.218 --> 00:24:19.248 ‫پنج دقیقه دیگه، بعدش به "هانس" زنگ می‌زنم 00:24:26.762 --> 00:24:28.898 ‫خدای من اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:28.899 --> 00:24:31.217 ‫سوال خوبیه... نه اینکه ‫هیچ کمکی از اون عوضی بر نمیاد. 00:24:31.218 --> 00:24:33.217 ‫به خدا قسم، بین هانس و او … ‫... امروز، من 00:24:33.218 --> 00:24:34.842 ‫میدونی چیه؟ همینجا منتظر بمونید ‫من مواظبم 00:24:34.867 --> 00:24:36.217 ‫به خاطر این مادرجنده. ‫. اینکارو نکن. رابرت "، نکن" 00:24:36.218 --> 00:24:38.653 ‫لعنت بهش من از این کثافت خسته شدم ‫... گوش کن -. گوش کن - گوش کن ببین چی میگم 00:24:38.654 --> 00:24:40.217 ‫. تو باید کارت رو انجام بدی 00:24:40.218 --> 00:24:43.217 ‫نمیخواد بیشتر از این قلبی کار کنی ‫چوبشو میخوری 00:24:43.218 --> 00:24:44.217 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 00:24:45.032 --> 00:24:46.936 ‫آه، برو بیرون تا من بتونم … اگه بتونم 00:24:46.937 --> 00:24:48.031 ‫. خب، بذار کمکت کنم 00:24:48.838 --> 00:24:50.557 ‫میتونم موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:24:54.031 --> 00:24:55.167 ‫ممنون 00:25:07.944 --> 00:25:08.943 ‫رابرت "؟" 00:25:10.155 --> 00:25:13.594 ‫"حتی اگه میدونستم فردا دنیا میره رو هوا 00:25:14.218 --> 00:25:16.217 ‫بازم درخت سیبم رو میکاشتم" 00:25:26.525 --> 00:25:28.218 ‫ممنون 00:25:34.325 --> 00:25:35.825 ‫همینه؟ 00:25:37.218 --> 00:25:39.079 ‫. فعلا، حداقل 00:25:40.218 --> 00:25:42.086 ‫هی، گوش کن 00:25:43.218 --> 00:25:45.217 ‫نرو تو و یکی رو انتخاب کن ‫دعوا با قلدر مدرسه. 00:25:46.182 --> 00:25:48.218 ‫سرتو بگیر پایین 00:25:49.670 --> 00:25:52.217 ‫خیلی خب، بی‌خیال 00:25:55.366 --> 00:25:56.559 ‫هی 00:25:58.218 --> 00:25:59.217 ‫تو بهترین وظیفه شناسی 00:25:59.218 --> 00:26:01.217 ‫این ایستگاه خیلی وقت پیش داشت 00:26:01.599 --> 00:26:03.217 ‫موقتی یا نه، رفیق. 00:26:03.945 --> 00:26:05.639 ‫. گورتو از اینجا گم کن 00:26:05.640 --> 00:26:07.217 ‫من لجن ها خیس می کنم 00:26:22.218 --> 00:26:25.217 ‫چراغ خاموش کن. 00:26:25.218 --> 00:26:28.322 ‫ببینم میتونم سیگنال دریافت کنم یا نه ‫ببین ما کدوم جهنمی هستیم. 00:26:30.218 --> 00:26:32.826 ‫شاید این وکیلت باشه 00:26:36.218 --> 00:26:37.961 ‫این دیگه چیه؟ 00:26:39.763 --> 00:26:42.085 ‫این یه جور سیاست بیمه‌ای؟ 00:26:44.099 --> 00:26:45.217 ‫نه نه نه نه نه 00:26:45.218 --> 00:26:48.724 ‫این "جولین" - ه ‫ریده ب خودش 00:26:48.725 --> 00:26:51.217 ‫. این کار رو وقتی که وحشت زده میشه انجام میده ‫از چی می‌ترسی؟ 00:26:51.218 --> 00:26:54.482 ‫اونو داره چون میدونه تورو دارم 00:26:56.903 --> 00:26:58.217 ‫بریم 00:26:58.218 --> 00:27:01.217 ‫کار احمقانه ای نکن. 00:27:05.218 --> 00:27:07.217 ‫هکتور 00:27:07.218 --> 00:27:11.217 ‫جولیان؟ . این دنیله 00:27:11.218 --> 00:27:13.217 ‫دستت بهش بخوره مردی 00:27:13.218 --> 00:27:15.217 ‫در مورد هکتور هم همینطور 00:27:15.218 --> 00:27:18.217 ‫وصلش کن ‫. "اول" پاتریشیا 00:27:18.218 --> 00:27:20.218 ‫. خونریزی داخلی داره. پس سریع عمل می‌کنم 00:27:22.924 --> 00:27:23.923 ‫دنی؟ 00:27:23.948 --> 00:27:26.217 ‫دارم میام من چیزی رو دارم که اون می خواد 00:27:26.630 --> 00:27:28.217 ‫تو فقط محکم بچسب 00:27:28.218 --> 00:27:31.218 ‫پس وصلش کن تو اون کسی نیستی که ‫برگه برنده داره 00:27:34.218 --> 00:27:37.217 ‫چه غلطی می‌کنی جولیان؟ ‫هکتور، میدونستم تو دردسر افتادی 00:27:37.218 --> 00:27:39.217 ‫، میدونستم که اون پیش توئه ‫و تو جواب تلفن‌های منو ندادی. 00:27:39.218 --> 00:27:41.217 ‫من ... من ... ‫- نه، تو فکر نکردی 00:27:41.218 --> 00:27:43.217 ‫من به تو چه گفتم ‫در مورد این مزخرفات، ها؟ 00:27:43.218 --> 00:27:45.217 ‫این کاری نیست که ما می‌کنیم. 00:27:45.218 --> 00:27:46.926 ‫تموم شد، هکتور؟ 00:27:46.951 --> 00:27:49.128 ‫جولین "، بهم بگو کجایی" 00:27:51.218 --> 00:27:52.217 ‫تیوفلزبرگ. 00:27:53.240 --> 00:27:55.217 ‫تیوفلزبرگ؟ 00:27:55.218 --> 00:27:57.968 ‫اینجا همون جایی نیست که شما دوتا ‫به هم رسیدین و سیا را خجالت زده کردین؟ 00:28:09.977 --> 00:28:11.702 ‫تموم شد؟ 00:28:16.000 --> 00:28:18.000 ‫هکتور بهت آسیب زد؟ 00:28:18.800 --> 00:28:21.000 ‫فقط اینطوری میتونه آزادم کنه 00:28:21.800 --> 00:28:23.000 ‫چی شده جولیان؟ 00:28:54.482 --> 00:28:56.217 ‫ممنون 00:28:56.315 --> 00:28:58.066 ‫خواهش میکنم 00:29:08.691 --> 00:29:10.691 ‫سیگارم کجاست؟ 00:29:27.218 --> 00:29:28.455 ‫اینجا. 00:29:35.991 --> 00:29:37.472 ‫ممنون قربان 00:29:39.576 --> 00:29:42.708 ‫گوش کن ، تا وقتی یکی دیگه رو مسئول من نکنن 00:29:42.709 --> 00:29:45.525 ‫چیزی و میگم که میخوای بشنوی 00:29:46.218 --> 00:29:47.103 ‫چی؟ 00:29:47.799 --> 00:29:50.218 ‫از آمریکا متنفرم،شیطان کبیره ، از این چیزا 00:29:53.218 --> 00:29:56.527 ‫آه،جولیان،جولیان،جولیان،میدونی... 00:29:57.218 --> 00:30:02.217 ‫این،ام... اینا صحبتای حزب الله‌ـه. ‫نه... القاعده 00:30:02.659 --> 00:30:05.279 ‫قبل اینکه کسی ببینت برگرد تو 00:30:15.218 --> 00:30:17.217 ‫متاسفم 00:30:23.551 --> 00:30:26.978 ‫آدمای بیشتری هستن که باید ازشون ‫معذرت خواهی کنی، نه فقط من 00:30:26.979 --> 00:30:29.217 ‫وایسا. در این مورد چیزی نمیدونم 00:30:29.589 --> 00:30:31.397 ‫در مورد این بخش متاسفم 00:30:34.218 --> 00:30:36.171 ‫کارایی که کردی... 00:30:38.077 --> 00:30:39.408 ‫سایت سیاه... 00:30:42.218 --> 00:30:44.734 ‫کارایی که مجبورت کردن انجام بدی... 00:30:46.062 --> 00:30:47.217 ‫درک میکنم 00:30:49.218 --> 00:30:51.218 ‫باهاش موافق نیستم، ولی درک میکنم 00:30:53.926 --> 00:30:57.397 ‫راه بهتری از توماس شاو بودن ‫برای تلافی نبود؟ 00:31:01.218 --> 00:31:02.589 ‫نه از نقطه ی برتریم 00:31:03.807 --> 00:31:06.217 ‫من ماه ها روی این فرد لعنتی کار میکردم 00:31:06.218 --> 00:31:10.217 ‫حالا میخوای چوب جادوگریت ‫رو در بیاری و نابودش کنی 00:31:10.218 --> 00:31:11.624 ‫یکی از دیده شدن میترسه 00:31:11.625 --> 00:31:14.218 ‫آره، هرچی، هرکاری می‌کنی بکن ، لاشی 00:31:20.218 --> 00:31:22.217 ‫- چه... ‫- اون کجاست؟ 00:31:22.218 --> 00:31:25.361 ‫اون دغل باز عوضی 00:31:25.884 --> 00:31:26.883 ‫صداش کن بیاد تو 00:31:27.218 --> 00:31:31.218 ‫- من میرم ساحل ‫- من میرم تو شهر 00:32:14.218 --> 00:32:16.217 ‫باشه. 00:32:16.218 --> 00:32:18.217 ‫بربم،زودباش،زودباش،زودباش 00:32:18.218 --> 00:32:19.947 ‫زودباش،زودباش،زودباش 00:32:22.218 --> 00:32:23.752 ‫خیلی خب ، این ردت رو میپوشونه 00:32:23.777 --> 00:32:25.217 ‫و چند هفته هم سفر کم هزینه داری 00:32:25.738 --> 00:32:27.217 ‫کجا دارم میرم؟ 00:32:27.218 --> 00:32:29.546 ‫ساحل جنوبی اسپانیا ‫بهش عادت میکنی 00:32:30.218 --> 00:32:32.217 ‫بروکسل الان برای تو جای خوبی برای مخفی شدن نیست 00:32:32.218 --> 00:32:33.401 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:32:33.426 --> 00:32:36.217 ‫فقط... فقط سوار ‫اون قایق لعنتی بشو و برو 00:32:36.218 --> 00:32:39.217 ‫لطفاً باهام بیا. تو متعلق ‫به اینجا نیستی. 00:32:39.218 --> 00:32:41.959 ‫جای من تو طبقه ی نهم جهنمه 00:32:41.960 --> 00:32:45.858 ‫فقط برو ، سوار قایق لعنتی بشو 00:32:50.556 --> 00:32:52.217 ‫- هی. ‫- بله؟ 00:32:52.218 --> 00:32:55.577 ‫دیگه نگو قربان، بگو هکتور 00:33:33.218 --> 00:33:34.744 ‫اوه،لعنتی 00:33:34.745 --> 00:33:36.217 ‫هی! 00:33:36.218 --> 00:33:37.217 ‫نه! 00:33:47.250 --> 00:33:49.949 ‫و؟ 00:33:49.974 --> 00:33:54.217 ‫خب ، نمیشه که با دستت آتیشو نگهداری 00:33:54.218 --> 00:33:55.780 ‫ولی این نگه میداره 00:33:56.588 --> 00:33:58.217 ‫قهوه؟ 00:33:58.218 --> 00:34:01.219 ‫نه،نمیخوام،مرسی 00:34:01.430 --> 00:34:04.217 ‫کلی ویلیامز اینجاست 00:34:04.218 --> 00:34:05.751 ‫خب؟ 00:34:06.218 --> 00:34:07.217 ‫درست. 00:34:07.560 --> 00:34:10.217 ‫چرا آخرین نفری نباشم ‫که اینو بفهمه؟ 00:34:10.775 --> 00:34:13.217 ‫چیز خوبیه یا بد؟ 00:34:13.218 --> 00:34:17.127 ‫نمیدونم، ولی حس ‫خیلی بدی میده 00:34:22.543 --> 00:34:25.217 ‫خب، خوشحال میشی که بدونی 00:34:25.218 --> 00:34:27.217 ‫که چیز بد تر از کثافتی در مورد 00:34:27.218 --> 00:34:28.634 ‫خانم ادواردز فهمیدم 00:34:29.051 --> 00:34:31.079 ‫به مرکز احظار شده 00:34:32.218 --> 00:34:33.217 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:33.218 --> 00:34:36.535 ‫پس با فراری بودن استیون 00:34:36.707 --> 00:34:40.217 ‫و بالاخره والری هم از سر راه برداشته شد، 00:34:40.218 --> 00:34:42.948 ‫فقط یک چیز سر راهم قرار داره 00:34:44.218 --> 00:34:45.883 ‫کلی ویلیامز 00:34:48.082 --> 00:34:50.217 ‫انگار نظرت عوض شده 00:34:50.600 --> 00:34:53.217 ‫تو کاملا آماده بودی که از برلین بری 00:34:53.539 --> 00:34:55.043 ‫نه کاملا 00:34:56.539 --> 00:34:59.587 ‫پایگاه الان بهم نیاز داره. اوضاع بهم ریخته 00:35:01.098 --> 00:35:03.217 ‫و موساد هم بهت نیاز داره؟ 00:35:03.370 --> 00:35:05.762 ‫من اینجام، نیستم؟ 00:35:07.218 --> 00:35:09.796 ‫فکر نمی‌کردم با اولین ملاقاتم ‫در خانه ی امن با 00:35:09.821 --> 00:35:11.154 ‫با منیشاویتز. ‫موافقت کنی 00:35:13.218 --> 00:35:16.417 ‫ماهم رابرت خودمون رو تو بساط لنگلی جا سازی کردیم 00:35:17.594 --> 00:35:22.218 ‫میرم ببینم چکار میتونم ‫در مورد آقای ویلیامز بکنم 00:35:24.218 --> 00:35:25.898 ‫خوبه،ممنون 00:35:27.570 --> 00:35:30.217 ‫می‌دونی چیه؟ شاید بعد این جریانات ‫اون فنجون قهوه رو بخورم 00:35:30.218 --> 00:35:32.050 ‫البته 00:35:36.446 --> 00:35:41.217 ‫خوشحالم که اینجایی. ‫قدم خیلی بزرگیه 00:36:18.893 --> 00:36:20.192 ‫تو چطور دنیل؟ 00:36:21.192 --> 00:36:22.345 ‫من چی؟ 00:36:22.346 --> 00:36:25.272 ‫چطور این... همدستی رو قبول کردی؟ 00:36:25.898 --> 00:36:28.217 ‫این حقیقت رو قبول کردم که انتخاب کردم برای یک 00:36:28.218 --> 00:36:30.925 ‫موسسه ی ناقص کار کنم، ‫مثل یک پسر گنده. 00:36:30.926 --> 00:36:33.217 ‫یک موسسه ی ناقص 00:36:33.218 --> 00:36:35.963 ‫تو قهوه ات شکرم میخوای پسر گنده؟ 00:36:35.964 --> 00:36:38.217 ‫تو یک مالیات دهنده ی لعنتی ای. ‫همدستی 00:36:38.218 --> 00:36:40.217 ‫رئیس سیا یا ‫تدریس تو مهدکودک، 00:36:40.218 --> 00:36:42.673 ‫- تو همدستی ،هکتور. ‫- دقیقا. 00:36:42.830 --> 00:36:46.204 ‫پس مرکز نباید وقتی فرصتشو داشتن ‫ولم میکردن که برم 00:37:01.218 --> 00:37:04.640 ‫تنهایی؟ عادته یا شانسیه؟ 00:37:05.218 --> 00:37:07.217 ‫مردی میگه که تو جنوب اسپانیا 00:37:07.218 --> 00:37:08.652 ‫لباس هاوایی ای پوشیده 00:37:08.653 --> 00:37:11.891 ‫فصل جمع کردن محصوله. ‫رابرت کیرسچ، پایگاه برلین 00:37:11.892 --> 00:37:14.105 ‫- آه. ‫- تو هکتور دجینی؟ 00:37:14.106 --> 00:37:16.022 ‫که قرار بود تو راه خونه باشه، ‫نه تو تعطیلات 00:37:16.023 --> 00:37:18.217 ‫تو میگی گوجه، من میگم گوجه سبز 00:37:18.218 --> 00:37:20.794 ‫با والری ادواردز، ‫همکار برجسته ام آشنا شو 00:37:20.795 --> 00:37:24.217 ‫پس اینطوری تو جنوب اسپانیا لباس میپوشن 00:37:24.218 --> 00:37:25.751 ‫- خوشبختم. ‫- چکار میکنی؟ 00:37:31.674 --> 00:37:33.107 ‫پس... 00:37:34.218 --> 00:37:36.217 ‫چی شما رو از برلین آفتابی بیرون کشیده؟ 00:37:36.218 --> 00:37:38.393 ‫یک قرارداد که شمارو ‫با خودم برگردونم 00:37:38.394 --> 00:37:39.561 ‫علاقه ای ندارم 00:37:39.586 --> 00:37:42.217 ‫خوبه ، این حالت بد با ‫مزاج آلمانیان خوش میاد 00:37:42.218 --> 00:37:46.217 ‫هکتور ، سابقه ات تو ‫چچن توجهمونو جلب کرده. 00:37:46.218 --> 00:37:48.217 ‫کسی که تو چچن کارشو خوب انجام داده 00:37:48.218 --> 00:37:50.217 ‫برلین براش مثل آب خوردنه 00:37:50.218 --> 00:37:53.922 ‫آب خوردن؟ شما دوتا ‫یکم جسارت دارین 00:37:53.923 --> 00:37:56.708 ‫دوست نداریم "پیشنهاد" رو با "چاره" قاطی کنیم 00:37:56.709 --> 00:37:59.722 ‫مگه اینکه واقعا بخوای مقاومت کنی 00:38:00.883 --> 00:38:03.217 ‫تو با این یارو کار میکنی؟ 00:38:03.650 --> 00:38:05.217 ‫هر روز 00:38:05.853 --> 00:38:08.217 ‫ولی یک جورایی، باور کنی ‫یا نه ، روت حساب میکنه 00:38:08.218 --> 00:38:11.217 ‫میکنم ، راست میگه، حالا میبینی 00:38:11.218 --> 00:38:13.217 ‫هکتور ، پرونده ات بعد از چچن ‫دستکاری شده... 00:38:13.218 --> 00:38:15.217 ‫باید به درجه ی بالاتری از من برسی 00:38:15.218 --> 00:38:17.217 ‫تا بهشون دسترسی داشته باشی 00:38:17.218 --> 00:38:18.774 ‫بهش فکر نکن 00:38:19.218 --> 00:38:21.626 ‫هرچیزی که این ‫یا اون به جا می‌ذاره درمورد، 00:38:21.627 --> 00:38:22.880 ‫ما فقط میخوایم بدونی 00:38:22.881 --> 00:38:25.217 ‫که تو هنوزم تو آژانس ‫خونه ی خودت رو داری 00:38:25.218 --> 00:38:27.099 ‫یک خونه ی خیلی کثیف 00:38:27.944 --> 00:38:30.107 ‫خب ، شغل کیه که ‫اون خونه رو تمیز کنه؟ 00:38:31.406 --> 00:38:35.217 ‫تو شام امشب ، به سلامتیش ‫بنوش و بعدش بگو آره 00:38:35.218 --> 00:38:37.514 ‫ساعت 8:00 توی هتل 00:38:43.951 --> 00:38:45.950 ‫بیا تو ، در بازه 00:38:46.218 --> 00:38:47.496 ‫سلام. 00:38:48.218 --> 00:38:50.217 ‫تلفن آنجلا مرکل؟ 00:38:50.218 --> 00:38:52.217 ‫برای همین منو آوردی برلین 00:38:52.218 --> 00:38:54.217 ‫اوه ،بیخیال ، رئسا بهش میگن"پرش" 00:38:54.218 --> 00:38:56.217 ‫ما میگم "چقدر پایین؟" 00:38:56.609 --> 00:38:58.217 ‫فقط این کارو بکن 00:38:58.218 --> 00:39:01.217 ‫ببین، ترجیح میدادم بگی که یک ‫دیپلمات سعودی رو استخدام کنم. 00:39:01.218 --> 00:39:03.217 ‫جدی؟ کدومشون؟ 00:39:03.218 --> 00:39:05.217 ‫فایسال الفکیح 00:39:05.592 --> 00:39:08.217 ‫یکم جوونه، ولی معتبره 00:39:08.218 --> 00:39:11.217 ‫اون با اعضای خانواده ی ‫سلطنتی سعودی در ارتباطه 00:39:11.218 --> 00:39:16.657 ‫که از عاملان تروریستی بدون ‫هیچ حرفی حمایت میکنن. 00:39:24.218 --> 00:39:26.217 ‫خب ، باعث میشه تو کتابم ‫یک عجب گنده بنویسم 00:39:28.685 --> 00:39:31.699 ‫برگشتن به کار زیادم بد نیست،مگه نه هکتور؟ 00:39:33.218 --> 00:39:35.217 ‫باور نکردنیه، ‫این لکه ی ننگه لعنتی 00:39:35.218 --> 00:39:37.217 ‫تو یکی از سایت های مراکشمون 00:39:37.218 --> 00:39:39.547 ‫کی میدونست ما تو ساحل لو میریم؟ 00:39:40.218 --> 00:39:43.218 ‫اگه مجبور بودم دیوونه میشدم 00:39:45.218 --> 00:39:47.641 ‫می‌دونی چیه؟ برمیگردونمش 00:40:01.455 --> 00:40:03.217 ‫آره. 00:40:03.218 --> 00:40:04.217 ‫خیلی ممنون 00:40:04.218 --> 00:40:05.915 ‫اینگرید هولندر ، نویسنده ی اعظم روزنامه 00:40:05.916 --> 00:40:08.217 ‫دقیقا به صورت زنده 00:40:08.218 --> 00:40:10.529 ‫از جبهه ی جنگ خشونت نبود،ولی... 00:40:14.904 --> 00:40:16.177 ‫چه خبر؟ 00:40:16.711 --> 00:40:19.449 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره 00:40:19.616 --> 00:40:22.217 ‫میتونم، بگیرمش؟ 00:40:22.218 --> 00:40:24.218 ‫همش مال خودت 00:40:44.218 --> 00:40:45.217 ‫مرسی. 00:40:47.218 --> 00:40:50.217 ‫پس از حالا به بعد ‫تو خانه ی امن باهم ملاقات میکنیم 00:40:50.218 --> 00:40:51.217 ‫باقی چیزا مثل قبل میمونه 00:40:51.218 --> 00:40:54.217 ‫چیزی مثل قبل نمی‌مونه 00:40:54.218 --> 00:40:56.217 ‫زندگیم از الان به بعد در خطره 00:40:56.218 --> 00:40:57.621 ‫به من گوش کن فایسال 00:40:57.622 --> 00:41:00.217 ‫به یک دلیلی بهش میگن ‫خانه ی امن، باشه؟ 00:41:00.218 --> 00:41:01.609 ‫اینطوری من و تو میتونیم در امنیت کامل همو ببنیم 00:41:01.610 --> 00:41:03.535 ‫و کارای مشترکمونو بکنیم... 00:41:03.536 --> 00:41:07.217 ‫صلح، پایداری ، و دموکراسی ‫در عربستان سعودی ، درسته؟ 00:41:07.218 --> 00:41:10.217 ‫نسخه ی دموکراسی کی؟ آمریکا؟ 00:41:21.218 --> 00:41:23.217 ‫فکر کم اون یکی ازت ‫خوشش بیاد 00:41:24.014 --> 00:41:26.217 ‫خیلی وقته بهت خیره شده 00:41:26.218 --> 00:41:30.217 ‫آره، خب ، گور بالاش ، یا هرچی 00:41:30.218 --> 00:41:32.217 ‫کجا بودیم؟ 00:41:32.218 --> 00:41:35.217 ‫- باید برم دستشویی ‫- خیلی خب. 00:41:44.218 --> 00:41:46.217 ‫اوه، وقت خوبی نیست عزیزم 00:41:46.218 --> 00:41:48.217 ‫کی میگه من دنبال همچین چیزیم؟ 00:41:48.218 --> 00:41:51.217 ‫دارم ازت میخوام که لطفاً بری 00:41:51.218 --> 00:41:53.282 ‫یکبار هم کافی بود هکتور 00:41:55.218 --> 00:41:57.217 ‫فکر نمیکنم دوباره بتونم از پسش بربیام 00:42:04.218 --> 00:42:05.945 ‫جولیان؟ 00:42:05.970 --> 00:42:06.969 ‫شرلی. 00:42:07.218 --> 00:42:10.218 ‫شرلی پیمپل عزیزم 00:42:20.218 --> 00:42:22.217 ‫لعنتی 00:42:22.218 --> 00:42:24.305 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:42:25.218 --> 00:42:30.217 ‫آه...گوش کن ، الان وقت خوبی نیست ‫جولیان،شیرلی... 00:42:30.218 --> 00:42:34.720 ‫موتزتریس 123, آپارتمان 6. ‫منتظرم 00:42:44.877 --> 00:42:46.218 ‫بهت که گفتم 00:42:48.938 --> 00:42:50.230 ‫آره. 00:43:20.218 --> 00:43:21.866 ‫من،آه... 00:43:23.011 --> 00:43:25.659 ‫باورم نمیشه تو برلینی 00:43:32.218 --> 00:43:34.818 ‫فکر میکردم توهم زدم 00:43:36.011 --> 00:43:38.010 ‫باید انگشتمو فشار میدادم 00:43:46.505 --> 00:43:49.491 ‫تا جایی که تونستم تو اسپانیا موندم 00:43:50.218 --> 00:43:52.307 ‫تمام مدت برلین صدام میزد 00:43:53.218 --> 00:43:54.479 ‫و،ام... 00:43:56.718 --> 00:43:58.039 ‫شیرلی پیمپل؟ 00:44:00.218 --> 00:44:02.670 ‫از وقتی بچه بودم صدام میکرد 00:44:09.218 --> 00:44:10.551 ‫چی؟ 00:44:12.218 --> 00:44:13.599 ‫من،آه... 00:44:14.626 --> 00:44:18.218 ‫هیچوقت اونجا معذرت خواهی نکردم،من... 00:44:19.368 --> 00:44:22.217 ‫فکر میکردم که بزودی ‫دچار عذاب وجدان میشم 00:44:23.142 --> 00:44:25.217 ‫تو زندگیمو بهم برگردوندی 00:44:25.218 --> 00:44:27.437 ‫بعد از اینکه تقریبا نابودش کردم 00:44:28.661 --> 00:44:33.405 ‫تقصیر تو نبود هکتور. ‫تقصیر سیستمی بود که براش کار میکردی 00:44:35.218 --> 00:44:36.975 ‫مگه فرقیم داره؟ 00:44:47.810 --> 00:44:48.835 ‫آره. 00:44:50.218 --> 00:44:54.660 ‫داشتم به چند تا راه برای... ‫تغییر دادنش فکر میکردم 00:44:57.379 --> 00:44:59.218 ‫سیستم 00:45:01.218 --> 00:45:03.217 ‫یا حداقل... 00:45:03.218 --> 00:45:07.217 ‫کاریو که می‌کنه با خودش بکنیم 00:45:07.218 --> 00:45:10.211 ‫از ظاهرش که خوشم میاد 00:45:11.550 --> 00:45:13.217 ‫خب... 00:45:13.218 --> 00:45:16.670 ‫اگه... شامل منم میشه،ام... 00:45:18.218 --> 00:45:20.341 ‫یک هویت جدید انتخاب کن 00:45:21.766 --> 00:45:24.406 ‫برعکس شیرلی پیمپل 00:45:26.684 --> 00:45:27.683 ‫ادامه بده 00:45:51.218 --> 00:45:53.896 ‫دوتا بلیط یکطرفه به پاریس، فقط نقد 00:45:53.897 --> 00:45:55.713 ‫تو جایگاه میبینمت 00:46:03.218 --> 00:46:06.218 ‫...امروز حدود ۱۵ دقیقه تاخیر داره 00:46:16.218 --> 00:46:18.712 ‫استیون ، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:46:19.218 --> 00:46:21.647 ‫همه چیزو توضیح میدم. حتما 00:46:22.218 --> 00:46:24.217 ‫که چی، همینجوری محو شدیم 00:46:24.218 --> 00:46:25.217 ‫یکجورایی 00:46:25.218 --> 00:46:29.217 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش ما... از اول شروع میکنیم 00:46:29.300 --> 00:46:31.000 ‫استیون فراست، شما بازداشتید 00:46:31.735 --> 00:46:33.217 ‫چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:46:33.218 --> 00:46:35.093 ‫- خیلی خب، به من گوش کن، به من گوش کن ‫- چی؟ 00:46:35.094 --> 00:46:38.217 ‫اینو بده به ساندرا ‫خیلی عاشقتم 00:46:38.218 --> 00:46:40.217 ‫استیون؟ 00:47:10.944 --> 00:47:12.943 ‫نباید خونه باشی، 00:47:13.218 --> 00:47:15.849 ‫لوازمتو برای پرواز فردات به ‫لنگلی جمع میکنی؟ 00:47:15.951 --> 00:47:17.466 ‫خودت چی؟ 00:47:19.218 --> 00:47:21.431 ‫یک ملاقات بدون برنامه ریزی ‫با گولدا فرایدمن 00:47:21.432 --> 00:47:23.521 ‫در خانه ی امن موساد؟ 00:47:24.218 --> 00:47:26.217 ‫این یک پرواز مستقیم 00:47:26.218 --> 00:47:28.217 ‫به مقصد زندانه پال 00:47:28.360 --> 00:47:32.218 ‫واو، قیافه اش رو ببین 00:47:34.664 --> 00:47:36.217 ‫میخوای وقتی اون تویی 00:47:36.218 --> 00:47:37.463 ‫به قبضای کارت اعتباری من نگاه بندازی؟ 00:47:37.464 --> 00:47:40.217 ‫گولدا فرایدمن،رابرت 00:47:40.466 --> 00:47:42.634 ‫یک خانه ی امن موساد 00:47:44.218 --> 00:47:48.217 ‫آره، شبیه یک بشقاب صابونه 00:47:48.218 --> 00:47:50.538 ‫اوه، نمیخندم 00:47:52.104 --> 00:47:54.104 ‫منم 00:47:58.831 --> 00:48:00.210 ‫میخوری؟ 00:48:03.489 --> 00:48:05.462 ‫من فقط همینجا صبورانه منتظر میشینم 00:48:05.463 --> 00:48:07.747 ‫تا سوالمو جواب بدی 00:48:10.777 --> 00:48:12.217 ‫رفتی اونطرف؟ 00:48:12.458 --> 00:48:15.089 ‫تو یک مامور دوجانبه ی موسادی؟ 00:48:18.821 --> 00:48:21.719 ‫حتی حالا که مچتو گرفتم، ‫اعتراف نمیکنی. 00:48:21.720 --> 00:48:23.217 ‫نه ، باید تو باشی 00:48:23.218 --> 00:48:25.458 ‫تو بزور وارد خانه ام شدی 00:48:26.218 --> 00:48:29.217 ‫پس اگه نمیتونی مهربون باشی ، والری 00:48:29.218 --> 00:48:31.217 ‫میدونی خروجی کجاست 00:48:31.218 --> 00:48:32.418 ‫ازش استفاده کجاست 00:48:39.342 --> 00:48:42.217 ‫من برای گولدا یا موساد کار نمیکنم 00:48:42.822 --> 00:48:44.497 ‫اونا برای من کار میکنن 00:48:45.218 --> 00:48:46.871 ‫ولی نمیدونن 00:48:47.917 --> 00:48:49.247 ‫پس اثباتش کن 00:49:20.218 --> 00:49:21.468 ‫کجا؟ 00:49:21.469 --> 00:49:24.217 ‫اون بالا، فکر میکنم 00:50:28.218 --> 00:50:32.218 ‫هکتور! 00:50:57.917 --> 00:51:00.917 ‫همه اش به خاطر تو بود،هکتور،درسته؟ به خاطر تو 00:51:10.218 --> 00:51:12.217 ‫میدونم تموم شده 00:51:12.218 --> 00:51:15.619 ‫سلام جولیان 00:51:16.218 --> 00:51:18.540 ‫برای من تموم شده، نه تو 00:51:19.218 --> 00:51:21.218 ‫هانس می‌دونه تموم شده؟ 00:51:23.024 --> 00:51:24.699 ‫حالا دیگه خوشحالی؟ 00:51:28.218 --> 00:51:31.217 ‫- پاتریشیا، برو تو ماشین. ‫- بزار باهامون بیاد 00:51:31.218 --> 00:51:33.217 ‫- گفتم برو تو ماشین ‫-نمیخوام برم تو ماشین 00:51:33.218 --> 00:51:34.408 ‫پاتریشیا،حالا 00:51:34.409 --> 00:51:38.217 ‫قبل اینکه هانس ریشتر پیداش بشه ‫و همه مون رو بکشه برو 00:51:38.218 --> 00:51:40.217 ‫هانس ریچتر کیه؟ 00:51:40.659 --> 00:51:42.218 ‫جولیان! 00:51:43.090 --> 00:51:44.301 ‫نه. 00:51:45.050 --> 00:51:47.751 ‫نه نه نه نه نه نه نه 00:51:50.496 --> 00:51:53.967 ‫باید وقتی ولم کردی برم ‫و ترکم کردی 00:51:55.021 --> 00:51:56.703 ‫باهام میومدی 00:51:56.728 --> 00:51:58.217 ‫جولیان... 00:51:58.780 --> 00:52:00.811 ‫از... از اون لبه فاصله بگیر 00:52:01.218 --> 00:52:02.685 ‫خواهش میکنم،بیخیال 00:52:02.686 --> 00:52:07.218 ‫که بتونیم به جاش ‫تو زندان یک مرگ طولانی داشته باشم؟ 00:52:08.218 --> 00:52:10.803 ‫بیخیال جولیان 00:52:10.804 --> 00:52:12.217 ‫یادت میاد؟ 00:52:12.218 --> 00:52:16.218 ‫ازم پرسیدی از پریدن میترسم یا افتادن؟ 00:52:18.218 --> 00:52:19.779 ‫چه فرقی داره 00:52:19.780 --> 00:52:21.815 ‫وقتی دیگه چیزی باقی نمونده؟ 00:52:28.218 --> 00:52:30.712 ‫نه نه 00:52:55.218 --> 00:52:57.747 ‫هانس ریچتر؟ 00:53:00.218 --> 00:53:03.044 ‫اون قبل از تو اومد پیش من 00:54:00.590 --> 00:54:03.485 ‫راه بهتری نیست ‫که معرفی کنی؟ 00:54:03.851 --> 00:54:05.652 ‫این دفعه نه 00:54:05.677 --> 00:54:07.676 ‫من هانس ریچترم استر کلاگ 00:54:08.084 --> 00:54:09.103 ‫ممنون 00:54:09.833 --> 00:54:11.217 ‫حالا یک چیزی بهم بگو که نمیدونم، 00:54:11.218 --> 00:54:14.217 ‫مثلاً داری تو آپارتمانم ‫چه گروهی میخوری؟ 00:54:14.218 --> 00:54:17.217 ‫خودتو معرفی نمیکنی؟ 00:54:18.102 --> 00:54:20.218 ‫توماس شاو؟ 00:54:22.218 --> 00:54:23.996 ‫ما نیومدیم که تنهات بذاریم 00:54:23.997 --> 00:54:26.217 ‫یا تحویل مقامات ‫آمریکایی بدیمت 00:54:26.218 --> 00:54:33.218 ‫ولی اگه همکاری نکنی، ‫این کارو میکنیم 00:54:35.998 --> 00:54:37.217 ‫همکاری با چی؟ 00:54:37.218 --> 00:54:41.312 ‫اول، با کی... ‫فقط استر و من 00:54:42.064 --> 00:54:44.063 ‫کس دیگه ای نمیدونه 00:54:44.218 --> 00:54:45.850 ‫افشاگری های تنها تمومه، 00:54:45.851 --> 00:54:47.870 ‫از یک پایگاه میری پایگاه دیگه ‫بعدش بیخیال میشی 00:54:47.984 --> 00:54:52.154 ‫حالا، پایگاه برلین، تا وقتی که ‫سقوط کنه 00:54:52.944 --> 00:54:53.944 ‫همم. 00:54:56.430 --> 00:54:58.217 ‫گور بابات 00:54:58.585 --> 00:55:01.593 ‫قبل اینکه شاو رو بهت بدم ‫خودمو تحویل مدم 00:55:01.937 --> 00:55:02.936 ‫جدا؟ 00:55:03.734 --> 00:55:07.217 ‫و باقی عمرتو تو زندان میگذرونی؟ 00:55:07.218 --> 00:55:08.217 ‫شاید. 00:55:08.218 --> 00:55:11.217 ‫ولی جولیان د ووس چی؟ 00:55:11.218 --> 00:55:13.217 ‫مطمئنم پسرای تو حداکثر امنیت 00:55:13.218 --> 00:55:16.227 ‫خوششون میاد شبیه ‫شرلی پیمپل بهش لباس بپوشونن 00:55:17.218 --> 00:55:19.813 ‫بعد از اینکه پایگاه برلین ‫به صورت درد آوری از پا افتاد 00:55:19.814 --> 00:55:23.236 ‫آزادی که برگردی ‫به هرکاری که داشتی میکردی 00:55:31.824 --> 00:55:32.950 ‫این چیه؟ 00:55:34.447 --> 00:55:35.738 ‫ها؟ 00:55:36.218 --> 00:55:38.296 ‫یکجور انتقامه؟ 00:55:38.895 --> 00:55:40.217 ‫خلاصه اش میشه، 00:55:40.218 --> 00:55:43.627 ‫ما به اندازه ی شاو از ‫مصونیت آمریکایی ها متنفریم 00:56:01.925 --> 00:56:05.092 ‫برنده بشی، بازی تمومه 00:56:06.218 --> 00:56:08.218 ‫هیچکس برنده نمیشه 00:56:10.218 --> 00:56:14.218 ‫بهترین چیزی که میتونم بهش ‫امیدوار بشم یک سلول با پنجره است 00:56:18.218 --> 00:56:20.937 ‫و بزاری شاو با شنونده های ‫جهانیش زندگی کنه؟ 00:56:20.938 --> 00:56:24.469 ‫نه. " و تو باید حقیقت رو بدونی 00:56:26.218 --> 00:56:28.475 ‫و حقیقت تورا آزاد خواهد کرد." 00:56:30.218 --> 00:56:31.762 ‫نصیحت خوبیه 00:56:33.218 --> 00:56:36.218 ‫بیا ببینیم هکتور دجین بهش عمل میکنه 00:56:38.218 --> 00:56:39.394 ‫ادامه بده... 00:56:39.931 --> 00:56:41.931 ‫هرچقدر سریع و دور که میتونی 00:56:48.138 --> 00:56:51.193 ‫برو. با گندی که بالا آوردی زندگی کن 00:56:56.697 --> 00:56:58.931 ‫روی میزم یه عکسه... 00:57:01.185 --> 00:57:03.760 ‫...با منظره ی بهتری از اینجا 00:57:08.218 --> 00:57:10.559 ‫شاید باید بهش نگاهی بندازی دنیل 00:57:12.218 --> 00:57:14.399 ‫تو هم فرار کن 00:57:16.010 --> 00:57:18.009 ‫بزودی میان اینجا 00:57:48.218 --> 00:57:50.218 ‫هکتور کجاست؟ 00:57:51.218 --> 00:58:11.218 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.