WEBVTT

00:01:58.894 --> 00:02:18.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.183 --> 00:03:00.418
‫اسم من توماس شاو ه
‫و این آخرین پیام من ه.

00:03:02.004 --> 00:03:03.783
‫از همون اول سعی کردم

00:03:03.784 --> 00:03:07.290
‫آژانس اطلاعات مرکزی(سیا)
‫برای اقدامات خود پاسخگو باشه.

00:03:09.299 --> 00:03:12.818
‫همیشه موفق نبودم
‫اما تلاشمو کردم

00:03:21.388 --> 00:03:23.417
‫چرا گذاشتی بره؟

00:03:24.168 --> 00:03:27.417
‫هکتور ازاد نیست و نخواهد بود

00:03:27.848 --> 00:03:29.666
‫حالا همه چیز با عقل جور در میاد

00:03:31.760 --> 00:03:34.055
‫... جوری که تو هیچ وقت چیزی به من نگفتی

00:03:36.418 --> 00:03:38.896
‫پرده غیب شدن ناگهانی تو.

00:03:45.053 --> 00:03:46.805
‫. تو تبدیل شدی به پدرت

00:03:48.418 --> 00:03:51.172
‫سرد، غایب

00:03:54.870 --> 00:03:56.869
‫به خاطر کارش این شکلی بود

00:03:57.345 --> 00:04:01.211
‫یا انتخاب کرده که جاسوس بشه
‫چون براش عالی بود؟

00:04:04.870 --> 00:04:06.436
‫تو چی؟

00:04:08.870 --> 00:04:10.919
‫این تنها چیزی ه که
‫. من هیچ وقت توش خوب نبودم

00:04:23.870 --> 00:04:24.869
‫موقعیت اضطراری.

00:04:24.870 --> 00:04:27.869
‫مارجوری دنیس تولدو.

00:04:28.312 --> 00:04:32.152
‫باید بیارم ی قسمت دیگه از کتاب ها

00:04:34.870 --> 00:04:36.603
‫. من یه غیرنظامی با خودم دارم

00:04:58.870 --> 00:05:00.346
‫بیدارت کردم؟

00:05:00.347 --> 00:05:02.869
‫"من هیچوقت نمیخوابم" رابرت. خودت که می دونی

00:05:02.870 --> 00:05:05.346
‫من به پرونده تو درمورد "الکساندر یوساوا" احتیاج دارم

00:05:05.870 --> 00:05:07.869
‫یوساوا؟ هنوز؟

00:05:07.870 --> 00:05:09.869
‫این مرد کوچولو چشه؟

00:05:09.870 --> 00:05:11.869
‫کلی ویلیامز مشغول جمع کردن

00:05:11.870 --> 00:05:12.869
‫پیام های یوساواست

00:05:12.870 --> 00:05:16.869
‫و نسخه دیجیتالیشون به طرز مشکوکی پاک شده.

00:05:16.870 --> 00:05:18.869
‫هیچ کدوم از کارای کلی ویلیامز حلال نیس

00:05:18.870 --> 00:05:20.587
‫به یک پوشش خبری فکر می‌کنم.

00:05:20.588 --> 00:05:21.869
‫اونا چیرو پوشش میدن؟

00:05:21.870 --> 00:05:25.869
‫نمیدونم تا زمانی که
‫با پرونده شما مقایسه کنم

00:05:25.870 --> 00:05:29.944
‫پس معامله رو شروع کن
‫. نه، وقت نداریم

00:05:30.870 --> 00:05:32.869
‫اگه سو ظن من درست باشه

00:05:33.328 --> 00:05:35.869
‫اونوقت میتونم اهرم فشار بیارم
‫روی کلی کار کنم و شغلم رو نجات بدم

00:05:35.870 --> 00:05:38.869
‫با این خرابکاری های برلین که تو فایل من هست هیچوقت به ses

00:05:38.870 --> 00:05:41.018
‫نمی‌رسم و حد اکثر به gs 15 می‌رسم

00:05:41.019 --> 00:05:43.397
‫می خوای یه مربی شستشوی مغزی شده

00:05:43.398 --> 00:05:45.869
‫رو به تل آویو بفروشی؟

00:05:45.870 --> 00:05:48.869
‫پیام ها رو برام بیار تا ما با فایل های خودمون مقایسه‌ش کنیم

00:05:48.870 --> 00:05:50.869
‫نه نه نه. برلین تنها گیرنده بود

00:05:50.870 --> 00:05:52.869
‫فقط نسخه اصلی تو ایستگاه وجود داره

00:05:52.870 --> 00:05:55.869
‫و تحت نظر هستند
‫با یک مرکز فرماندهی.

00:05:55.870 --> 00:05:58.448
‫باید پرونده ی تو رو ببرم به ایستگاه

00:06:02.694 --> 00:06:05.519
‫خب، این چطوره؟

00:06:06.696 --> 00:06:09.695
‫خلاصه ژانویه ما
‫فقط میز کنارم ایستاد

00:06:09.870 --> 00:06:10.869
‫اونو می خوای؟

00:06:11.182 --> 00:06:13.631
‫برو سراغ رئیس بخش ایستگاه.

00:06:13.656 --> 00:06:15.143
‫نمیتونم این کارو بکنم

00:06:16.629 --> 00:06:18.628
‫.. "من همه چیز رو بهت میدم،" رابرت

00:06:18.870 --> 00:06:22.597
‫ایران بهروز، نظارت بر یوساوا

00:06:22.622 --> 00:06:24.846
‫یک راه برای ترفیع دادن.. من ازت حمایت می‌کنم

00:06:25.870 --> 00:06:27.869
‫حالا دیگه وقتشه که تو

00:06:27.870 --> 00:06:29.607
‫شروع به حمایت از ما کنی

00:06:29.870 --> 00:06:33.149
‫فردا بعد از ظهر، محل هوسیا.

00:06:33.174 --> 00:06:37.174
‫، تو "اکسل " رو آورده باشی
‫. پرونده "یوساوا" رو میارم

00:06:44.224 --> 00:06:46.521
‫. باورنکردنیه

00:06:48.870 --> 00:06:50.869
‫من تو رو متهم به فروش به موساد می‌کنم

00:06:50.870 --> 00:06:52.869
‫و اینطوری جواب اتهامات منو میدی؟

00:06:52.870 --> 00:06:54.446
‫جوابی نداره والری

00:06:54.471 --> 00:06:55.345
‫و تو هم اینو میدونی.

00:06:55.346 --> 00:06:58.771
‫تنها کاری که میتونم بکنم وظیفه منه

00:06:59.870 --> 00:07:01.869
‫از ارتباط تماسیم استفاده کنم

00:07:01.870 --> 00:07:05.443
‫برای مقایسه مقالات ما با موساد.

00:07:08.870 --> 00:07:11.869
‫اون می خواد سرپرست ایستگاه بررسی بشه.

00:07:11.870 --> 00:07:16.870
‫اسم و عوامل واقعی مارو
‫به موساد نمیدی

00:07:19.183 --> 00:07:20.869
‫باشه

00:07:20.870 --> 00:07:22.285
‫خیلی خوب

00:07:22.286 --> 00:07:23.869
‫بیا جمع کنیم بریم خونه.

00:07:23.870 --> 00:07:25.869
‫واسه امروز دیگه بسه. چطوره؟

00:07:27.416 --> 00:07:30.869
‫واضح شدن قضیه یوساوا تنها
‫راهیه که از طریقش میشه فهمید

00:07:30.870 --> 00:07:32.870
‫کلی ویلیامز می‌خواد چکار کنه

00:07:36.345 --> 00:07:39.869
‫ممکنه بفهمیم چه اتفاقی واسه کلر افتاده

00:07:40.498 --> 00:07:44.237
‫تازه اگه خوش شانس باشیم ممکنه
‫حتی بتونیم استیون رو هم نجات بدیم

00:07:45.077 --> 00:07:46.869
‫من … من چیزی رو از دست دادم؟

00:07:47.343 --> 00:07:50.391
‫آره، زندگی تو زندان برای خیانت

00:07:56.003 --> 00:07:58.367
‫یک راه برای این کار داریم,

00:07:59.286 --> 00:08:01.442
‫و دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که من میگم

00:08:01.443 --> 00:08:03.043
‫فهمیدی؟

00:08:20.547 --> 00:08:21.993
‫خوب ساپورتت میکنن؟

00:08:22.870 --> 00:08:25.883
‫خوب بوده زمان زیادیه که
‫به تنهایی کار میکنم

00:08:27.870 --> 00:08:29.730
‫پس...من...مم

00:08:31.086 --> 00:08:33.117
‫وقتش بود که به بعضی چیزا فکر کنم.

00:08:38.556 --> 00:08:39.755
‫قبوله

00:08:42.162 --> 00:08:45.601
‫چرا دنیل میلر شاو رو
‫برنگردوند

00:08:45.626 --> 00:08:48.029
‫وقتی میدونست به آزادی من وابستست

00:08:48.870 --> 00:08:52.366
‫و تو میتونی آروم باشی
‫اجازه بدی کشور را ترک کنم.

00:08:52.449 --> 00:08:53.919
‫من این کارو بخاطر تو کردم

00:08:53.944 --> 00:08:55.949
‫وقت نبود استیون

00:08:57.623 --> 00:08:59.361
‫منو متقاعد کردی که فشار بیارم.
‫یک عملیات مشترک

00:08:59.362 --> 00:09:00.622
‫که تو خونریزی پایان یافت

00:09:00.623 --> 00:09:03.429
‫ممکنه تو امریکا پسندیده باشه
‫اما اینجا نه

00:09:03.454 --> 00:09:06.453
‫آه، خوب ... اوه، دادگاه آلمان چطوره؟

00:09:06.885 --> 00:09:08.622
‫که اینقدر سریع حکم بازداشت رو صادر کنن؟

00:09:08.623 --> 00:09:10.622
‫هیچ کس تو کارشون خوب نیست

00:09:10.623 --> 00:09:12.696
‫ما به خاطر کارایی که کردیم اطلاع داریم

00:09:13.169 --> 00:09:15.168
‫بعد شروع کردم به فکر کردن
‫"در مورد" توماس شاو

00:09:15.623 --> 00:09:19.622
‫و به مدت چندین ماه، اون الله‌بختکی

00:09:19.623 --> 00:09:21.976
‫به پایگاه پشت پایگاه در سرتاسر جهان ضربه می‌زد

00:09:21.977 --> 00:09:23.622
‫بعدش یه مرتبه، به این نتیجه می‌رسه که

00:09:23.623 --> 00:09:26.410
‫باید تمرکزش رو کامل بذاره روی پایگاه من

00:09:29.452 --> 00:09:31.623
‫توماس شاو "برات کار میکنه"

00:09:37.623 --> 00:09:40.041
‫فقط بهم بگو اون کجاست

00:09:43.006 --> 00:09:44.400
‫چرا؟

00:09:45.449 --> 00:09:46.448
‫چرا؟

00:09:47.037 --> 00:09:49.622
‫پس میتونی اخرین شواهدو
‫پاک کنی

00:09:49.623 --> 00:09:52.622
‫شاو "رو پیدا کنیم و بعد بکشیمش؟"

00:09:52.623 --> 00:09:55.622
‫همکاران تو … این کار رو می کنن
‫حتی در این مورد هم میدونی، "هانس"؟

00:09:55.623 --> 00:09:57.250
‫اونا؟

00:09:58.623 --> 00:09:59.945
‫نه

00:10:00.623 --> 00:10:02.473
‫فقط تو هستی

00:10:03.864 --> 00:10:05.622
‫شاید استرو کروگ؟

00:10:06.553 --> 00:10:07.969
‫چرا؟

00:10:09.623 --> 00:10:11.622
‫... چی … چرا میخوای
‫تا پایگاه من رو بکشن؟

00:10:11.623 --> 00:10:15.622
‫- نه، من ... من ...
‫- باید بپرسی، استیون؟

00:10:15.911 --> 00:10:18.622
‫بعد از اینکه همه چیز رو گوش کردی
‫از تماس‌های تلفنی المان ها

00:10:18.623 --> 00:10:20.147
‫و تمام نامه رو بخونی؟

00:10:20.148 --> 00:10:22.622
‫بعد از اینکه ما رو کشوندی اینجا
‫به جنگ با تروریسم

00:10:22.623 --> 00:10:24.622
‫که شروع کردی؟ تو فکر می‌کنی که
‫با نقشه مارشال

00:10:24.623 --> 00:10:26.622
‫تو این قاره رو خریدی؟
‫. تو اینکارو نکردی. تو اینکارو نکردی

00:10:26.623 --> 00:10:29.376
‫سیاست ه! پشت اون قایم نشو.

00:10:29.401 --> 00:10:31.984
‫تو گند زدی به من
‫برا مدت ها.....مدتها

00:10:31.985 --> 00:10:33.382
‫در حالی که تو به صورت من لبخند زدی.

00:10:33.383 --> 00:10:35.622
‫من هر روز صبح حس می‌کنم با صدای نفس زیر گوشم بیدار میشم

00:10:35.623 --> 00:10:37.622
‫تو هم این حسو داری
‫نه ندارم

00:10:37.623 --> 00:10:39.622
‫می‌دونی، تنها حسی که دارم حماقته

00:10:39.623 --> 00:10:42.622
‫چون واقعا فکر کردم
‫که تو دوست منی

00:10:45.623 --> 00:10:48.622
‫چیزهایی ک انجام میدیم
‫موقعیت ماست

00:10:48.623 --> 00:10:52.622
‫ما خیلی سریع حرکت می‌کنیم
‫. ما دوستامون رو قربانی کردیم

00:10:52.623 --> 00:10:54.622
‫ما عملیات خطری تو بازار رو مردم انجام میدیم

00:10:54.623 --> 00:10:58.342
‫همش دروغ بهمدیگه استیون

00:10:59.623 --> 00:11:02.622
‫هر کاری که باید بکنیم اینه که تاخیر کنیم
‫ناچاری

00:11:03.048 --> 00:11:05.015
‫فردا، هر دومون شکست خوردیم

00:11:05.801 --> 00:11:07.492
‫امروز، من بردم

00:11:12.623 --> 00:11:15.623
‫ببین، تو نمیدونی "هکتور" کجاست

00:11:18.197 --> 00:11:20.126
‫"تو همچین چیزی برنده نشدی" هانس

00:11:48.623 --> 00:11:51.623
‫ممنون

00:12:21.312 --> 00:12:23.622
‫هی، این "دی جین" - ه

00:12:23.623 --> 00:12:27.623
‫. من باید یه پرواز غیر دوستانه داشته باشم

00:12:32.623 --> 00:12:35.623
‫پس همه تون اینجا قایم میشین

00:12:36.623 --> 00:12:40.725
‫وقتی اونا میان، کی قراره این اتفاق بیفته؟

00:12:45.522 --> 00:12:47.903
‫اونا از کشور خارجمون می کنن

00:12:49.223 --> 00:12:51.144
‫. "اینجا خونه منه" دنیل

00:12:52.623 --> 00:12:54.622
‫. این خونه "مکسه"

00:12:54.623 --> 00:12:55.840
‫میدونم

00:12:56.623 --> 00:12:59.622
‫ولی حتی اگه BFV رد تورو
‫از من پیدا نکنه

00:12:59.623 --> 00:13:02.561
‫اونا هنوز هم می دونن که فامیل من هستی
‫و اونا پیدات میکنن .

00:13:12.623 --> 00:13:14.622
‫هنوز اینجایی

00:13:14.623 --> 00:13:17.428
‫.. رابرت "به من احتیاج داره که"
‫وارد یکی از فایل‌های من بشه

00:13:17.453 --> 00:13:20.453
‫کارگذار کد روسیه به زمان حساسه

00:13:24.908 --> 00:13:26.771
‫اون فردا میره.

00:13:27.623 --> 00:13:29.087
‫بهتره

00:13:35.623 --> 00:13:37.622
‫باورم نمی شه.

00:13:37.623 --> 00:13:39.622
‫. دارم بهت اجازه میدم این کار رو بکنی

00:13:39.623 --> 00:13:41.622
‫نقشه‌ات اینه. میخوای انجامش بدی؟

00:13:41.623 --> 00:13:44.623
‫نه، این گندکاری توئه
‫من نمیرم زندان

00:13:57.623 --> 00:13:59.193
‫پیدا کردم

00:14:02.623 --> 00:14:04.622
‫. خیلی حال میده

00:14:04.623 --> 00:14:07.623
‫فقط کپی کن زود باش

00:14:27.623 --> 00:14:28.924
‫سلام

00:14:30.038 --> 00:14:32.462
‫. من با "دنیل" کار می‌کنم اسمت چیه؟

00:14:32.463 --> 00:14:33.746
‫اینطرف

00:14:49.115 --> 00:14:52.183
‫کلی ویلیام ضد تروریستی هستی.

00:14:52.184 --> 00:14:55.622
‫و تو دنیل میلر هستی
‫بیخیال. به من خبر خوبی بده

00:14:55.623 --> 00:14:57.812
‫. بهم بگو عملیاتت چطور پیش میره

00:14:59.623 --> 00:15:01.004
‫"توماس شاو"

00:15:01.623 --> 00:15:02.622
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:15:02.623 --> 00:15:05.622
‫من و جما مور دور هم جمع شدیم
‫یک نقشه حساب‌شده زیادی باقی مانده بود،

00:15:05.623 --> 00:15:08.622
‫سعی کنم "شاو" رو زمین بزنم
‫اما وقتی به من گفت

00:15:08.623 --> 00:15:11.622
‫در مورد یه افسر پرونده
‫... یه تحلیل گر در پاناما

00:15:11.623 --> 00:15:14.622
‫که می‌خواست تنها بره
‫. من که گفتم اون دیوونه ست

00:15:15.436 --> 00:15:17.622
‫اون بود؟

00:15:17.623 --> 00:15:19.004
‫....ببین

00:15:20.212 --> 00:15:22.676
‫، نمیدونم "شاو" کیه

00:15:24.084 --> 00:15:26.622
‫اما من میدونم آلمانی‌ها
‫دارن اونو اداره میکنن.

00:15:26.957 --> 00:15:28.622
‫هانس ریشتر می ترسید
‫که من اینوا عمومی کنم

00:15:28.623 --> 00:15:30.965
‫. اون فقط سعی کرد منو بکشه

00:15:31.623 --> 00:15:33.622
‫لعنت ب من

00:15:33.623 --> 00:15:36.622
‫BFV هدف قرار داره
‫ی دیپلمات آمریکایی

00:15:36.623 --> 00:15:38.623
‫وسط برلین؟

00:15:40.623 --> 00:15:42.622
‫اونا کاملا از ریل خارج شدن.

00:15:42.623 --> 00:15:44.375
‫کاملا مطمئنم که اون برون سپاری می کنه

00:15:44.376 --> 00:15:46.622
‫به برخی باندهای جنایتکار

00:15:46.623 --> 00:15:48.622
‫از اونجایی که من وایسادم
‫فرقی نمیکنه.

00:15:48.623 --> 00:15:50.622
‫من و اون باید خارج بشیم

00:15:50.623 --> 00:15:52.623
‫. اون بدون پسرش از اینجا نمیره
‫تو مونیخه

00:15:54.623 --> 00:15:58.270
‫من ترتیب هر دوی شما رو می‌دم
‫و اون بچه‌ای که میره به آمریکا.

00:15:59.623 --> 00:16:01.623
‫. درست مثل اون

00:16:03.839 --> 00:16:05.712
‫به طبقه هفتم خوش آمدید

00:16:21.152 --> 00:16:22.622
‫چیزی شنیدی؟

00:16:22.913 --> 00:16:24.826
‫آلمان ها به سختی با ما صحبت می کنند.
‫آه، خدا.

00:16:25.226 --> 00:16:27.622
‫اما اونها بهتر می دونن
‫در مورد استیون اشتباه شده

00:16:27.623 --> 00:16:29.623
‫اینو برای تو بهم داد

00:16:33.623 --> 00:16:36.622
‫میشه رانندگی کنم؟
‫حتما

00:16:40.995 --> 00:16:43.622
‫این فایل روی زلاتان واسیل است

00:16:43.623 --> 00:16:46.622
‫رومانیایی که ربوده شد
‫الکساندر لسوا،

00:16:46.623 --> 00:16:48.622
‫مردی که آلمانی‌ها فکر می‌کنند
‫استیون "استخدامش کرده"

00:16:48.623 --> 00:16:50.123
‫خب، مگه نه؟

00:16:50.908 --> 00:16:52.622
‫. نه، "کلی"، اون اینکارو نکرد

00:16:52.623 --> 00:16:54.622
‫خب، من نمیدونم، مگه نه؟

00:16:54.623 --> 00:16:56.622
‫اون اینکارو نکرد
‫... آره، خب

00:16:56.623 --> 00:16:59.623
‫فکر کنم بهتر از من اونو می‌شناسی.

00:17:03.259 --> 00:17:05.035
‫خب حالا چیکار کنیم؟

00:17:05.036 --> 00:17:07.771
‫ما میبینیم ک نمیشه زولتان واسیل.
‫پیدا کرد

00:17:20.623 --> 00:17:24.187
‫لحظه‌ای فکر کردم
‫تو قرار نیست پیدات بشه

00:17:24.623 --> 00:17:28.210
‫. "تو منو ناراحت می‌کنی" گولدا

00:17:30.623 --> 00:17:35.622
‫سال 1983، یک مامور لبنانی داشتم.

00:17:35.623 --> 00:17:37.622
‫بیش از یک سال با من بود

00:17:37.623 --> 00:17:39.843
‫قبل از اینکه با رئیسم آشنا بشم

00:17:40.623 --> 00:17:43.622
‫تو این جلسه همون موقعی که با رئیس من دست داد

00:17:43.623 --> 00:17:44.623
‫خودشو منفجر کرد.

00:17:46.623 --> 00:17:49.667
‫من جون سالم به در بردم.

00:17:51.822 --> 00:17:55.779
‫رئیسم نه.. رابرت تو فقط یه ماه با من بودی

00:17:57.003 --> 00:17:58.622
‫خب، امیدوارم به اندازه کافی زنده بمونم

00:17:58.623 --> 00:18:01.281
‫داستان‌های باحالی مثل تو داشته باشم

00:18:26.001 --> 00:18:29.112
‫نمیدونم چرا به یوساوا
‫علاقه مند شدی

00:18:29.113 --> 00:18:30.622
‫هیچ چیزی برای اونا وجود نداشت،

00:18:31.019 --> 00:18:33.281
‫به جز عروس های کودک در صحرا.

00:18:34.289 --> 00:18:38.168
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟

00:18:38.623 --> 00:18:41.080
‫اگه "استیون فراست" میخواد
‫تا خودش رو گول بزنه

00:18:41.081 --> 00:18:43.622
‫چرا موساد باید در راه می‌ایستاد؟

00:18:43.623 --> 00:18:46.622
‫رابرت ساموئل کریش
‫دفتر تحقیقات فدرال

00:18:46.623 --> 00:18:49.623
‫ما شما را بازداشت می‌کنیم
‫برای جاسوسی

00:18:50.623 --> 00:18:52.623
‫اوه لعنت

00:18:56.623 --> 00:18:58.087
‫باشه باشه

00:18:58.623 --> 00:19:00.758
‫لعنتی شوخی میکنی؟

00:19:01.971 --> 00:19:03.623
‫بیا بریم

00:19:06.623 --> 00:19:07.622
‫. ما مراقب تو خواهیم بود

00:19:07.623 --> 00:19:10.428
‫"ممنون،" گلدا. ولی فکر کنم گند زدم

00:19:17.945 --> 00:19:19.277
‫قبول کرده؟

00:19:19.278 --> 00:19:20.882
‫هیچ راهی نیست که باه‌اش بهم بگی

00:19:21.623 --> 00:19:23.946
‫میتونی این چیزای لعنتی رو
‫از من جد ا کنی لطفا؟

00:19:30.110 --> 00:19:32.136
‫خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫آقای ریچتر

00:19:32.161 --> 00:19:33.160
‫آقای ویلیامز

00:19:36.175 --> 00:19:38.128
‫من امیدوارم که همه اینطور نباشید

00:19:38.129 --> 00:19:40.622
‫تقاضای استیون فریستر را درخواست کنید.

00:19:40.623 --> 00:19:43.622
‫نه، نه، باور نمی کنم

00:19:43.623 --> 00:19:46.241
‫این مرد برا تصمیماته بدو ضعیفه

00:19:46.242 --> 00:19:48.622
‫و اون باید با عواقبش روبرو بشه.

00:19:49.878 --> 00:19:52.622
‫... پس تو داری میگی که
‫استیون فراست رسما

00:19:52.623 --> 00:19:54.622
‫اجازه انتقال "الکساندر یوساوا" رو داده؟

00:19:54.623 --> 00:19:59.623
‫خب، من نمیدونم
‫به طور رسمی چیزی گفته.

00:20:02.010 --> 00:20:03.622
‫یه دلیلی داره که ما اینجا ملاقات می‌کنیم.

00:20:03.623 --> 00:20:06.622
‫امنه هیچ‌کس نمی تونه صدامون رو بشنوه

00:20:10.406 --> 00:20:12.797
‫تو توماس شاو رو مدیریت میکردی

00:20:14.653 --> 00:20:16.892
‫و برای اینکه این راز مخفی باشه

00:20:17.315 --> 00:20:19.845
‫سعی در کشتنه دنیل میلر داشتی

00:20:20.623 --> 00:20:22.251
‫اون دیگه کیه؟

00:20:22.623 --> 00:20:23.987
‫ها؟

00:20:25.044 --> 00:20:29.623
‫، حالا تو به من "شاو" رو میدی و ما هم
‫این گندو پاک میکنیم

00:20:31.088 --> 00:20:33.622
‫، تو، از طرف دیگه
‫سعی داری برای "استیون فراست" پاپوش درست کنی

00:20:33.623 --> 00:20:38.067
‫برای تحویل یوساوا هنگامی که
‫هر دو میدونیم اون دستورشو نداد

00:20:41.790 --> 00:20:44.622
‫شما "زولتان واسیل. " رو بازداشت کردین؟

00:20:44.623 --> 00:20:46.622
‫زود باش
‫ها؟

00:20:46.623 --> 00:20:48.622
‫تو زندان تحت حمایت ه

00:20:48.623 --> 00:20:50.217
‫دادستانی دادگستری.

00:20:50.218 --> 00:20:54.622
‫باشه بیا اینجا
‫یکم تجارت ازاد کنیم

00:20:54.623 --> 00:20:57.014
‫تو ترتیب "زولتان واسیل." رو میدی

00:20:57.396 --> 00:20:59.396
‫. من ترتیب "دنیل میلر" رو میدم

00:21:01.958 --> 00:21:05.622
‫مطمئنا شما اینطور نیستید
‫بی تفاوتی به مردم خودت؟

00:21:05.974 --> 00:21:11.622
‫هانس تو چجوری از جنگ سرد زنده موندی؟

00:21:12.166 --> 00:21:14.622
‫کاری که ما می‌کنیم برای کشورمون انجام میدیم

00:21:14.623 --> 00:21:15.622
‫این ی هدیس

00:21:15.623 --> 00:21:18.622
‫و بعضی وقت ها یعنی ما
‫نگهبانیم

00:21:18.623 --> 00:21:21.967
‫باید یه جارو گنده بگیریم
‫همه چیز رو پاک کنیم

00:21:22.926 --> 00:21:26.622
‫اگر به این نتیجه رسیده بود که
‫، تو داشتی "شاو" رو اداره می‌کردی

00:21:26.623 --> 00:21:29.327
‫شغلت پایین توالت بود

00:21:30.623 --> 00:21:32.622
‫. من دارم بهت یه زندگی هشدار میدم

00:21:36.500 --> 00:21:39.300
‫میفهمی؟ هرچی زودتر

00:21:41.200 --> 00:21:42.500
‫فراست بهت هکتور یا دنیل رو داد؟

00:21:44.000 --> 00:21:46.500
‫اون چیزی نمیدونه.
‫ولی بزودی مهم نیست

00:21:47.300 --> 00:21:48.300
‫نمیفهمم

00:21:48.600 --> 00:21:50.100
‫با کلی ویلیامز جلسه داشتم

00:21:50.300 --> 00:21:51.300
‫رئیس سازمان ضدتروریسم آمریکا؟

00:21:51.800 --> 00:21:53.500
‫یکم تقسیم سهم داریم

00:21:55.000 --> 00:21:56.500
‫اون ترتیب دنیل میلر رو میده

00:21:57.200 --> 00:21:58.200
‫ترتیبشو میده؟

00:22:00.500 --> 00:22:02.200
‫راز ما امن میمونه

00:22:02.300 --> 00:22:03.400
‫چکار باید براش بکنی؟

00:22:06.300 --> 00:22:08.400
‫مهم نیست

00:22:23.934 --> 00:22:26.134
‫نباید تا حالا اینجا بودند؟

00:22:29.054 --> 00:22:30.797
‫کار زیادی برای انجام دادن داریم.

00:22:35.623 --> 00:22:37.826
‫شک دارم که ما اولویت اصلی اونا باشیم

00:22:49.202 --> 00:22:50.622
‫اونها هستند؟

00:22:51.018 --> 00:22:52.622
‫لعنت

00:22:53.146 --> 00:22:54.605
‫باید بریم

00:23:22.623 --> 00:23:25.622
‫الو؟
‫هر جا که هستی برو بیرون، همین الان برو بیرون

00:23:25.623 --> 00:23:26.622
‫تو دیر کردی.... تو

00:23:26.623 --> 00:23:28.622
‫تو داشتی اون رو اداره می‌کردی تو و …
‫هانس "، تو داشتی" هکتور "رو اداره می‌کردی"

00:23:28.623 --> 00:23:31.622
‫. حالا داری سعی می‌کنی ما رو بکشی
‫! نه... من

00:24:18.623 --> 00:24:20.622
‫. جانسون "، ایشون" دنیل "هستن"

00:24:20.623 --> 00:24:25.622
‫گوش کن، من یه حس عجیبی دارم
‫خواهش می‌کنم، اما مهمه.

00:24:25.623 --> 00:24:27.622
‫توی میز هکتور.

00:24:39.623 --> 00:24:41.622
‫رئیس ستاد یک خط از روز اول به ما داد.

00:24:41.623 --> 00:24:44.086
‫تو تمام متن ها مشخصه.

00:24:46.019 --> 00:24:48.622
‫شاید خونواده یوسوا تو زوج انتخاب کردن ضعیف بودن،

00:24:48.623 --> 00:24:51.622
‫ولی هیچوقت تروریست حرفه ای نبودن

00:24:51.843 --> 00:24:54.445
‫مگر این که دنبال یه داستان پوششی می‌گشتی

00:24:56.891 --> 00:25:02.764
‫ببین چه بخوای چه نه منو تو تو این موضوع با همیم

00:25:04.339 --> 00:25:05.622
‫خب؟

00:25:06.100 --> 00:25:08.622
‫به محض این که جانسون پیام هامون رو از scif جمع کنه...

00:25:08.623 --> 00:25:10.622
‫همه چیزهایی که داریم می گیریم
‫اینجا به پایین پایگاه

00:25:10.623 --> 00:25:13.623
‫و محاسبه درستی داشته باشند.

00:26:53.623 --> 00:26:54.745
‫آره؟

00:26:57.623 --> 00:26:59.623
‫ممنون جانسون

00:27:03.623 --> 00:27:05.731
‫تمام مدارک یوساوا...

00:27:07.028 --> 00:27:08.622
‫تکه تکه شده

00:27:17.623 --> 00:27:18.623
‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟

00:27:23.956 --> 00:27:28.622
‫می‌دونی چیه؟ بیا بیخیال بشیم،
‫چند ساعت بخوابیم،

00:27:28.623 --> 00:27:30.622
‫تو یک فردای بگا رفته ی دیگه بیدار بشیم

00:27:30.623 --> 00:27:33.622
‫وا، فکر می‌کنی
‫امشب اینجا میخوابی؟

00:27:33.623 --> 00:27:35.994
‫میدونم ازم خوشت نمیاد والری

00:27:36.623 --> 00:27:39.261
‫ولی واقعا میخوای گلوله ی موساد
‫تو پشت کله ام جا خوش کنه؟

00:27:40.434 --> 00:27:43.623
‫نمیدونم،
‫چقدر وقت دارم تصمیم بگیرم؟

00:27:46.623 --> 00:27:48.970
‫چرا لنگلی همچین کاری کرد؟

00:27:49.623 --> 00:27:51.298
‫ما هم همینو میخوایم بفهمیم

00:27:59.623 --> 00:28:02.622
‫بهت میگم، سورپرایز شدم
‫وقتی شنیدم نیروی هواییمون

00:28:02.623 --> 00:28:05.622
‫بهم گفت که یک درخواست
‫اجازه ی فرود

00:28:05.623 --> 00:28:07.622
‫- برای هواپیمای دایرکتور گرفته.
‫- من وقت ندارم فرانزن

00:28:07.623 --> 00:28:09.622
‫یک نامه برای سفیر دارم

00:28:09.623 --> 00:28:10.989
‫- از کاخ سفیده
‫- من بهش تحویل میدم

00:28:11.014 --> 00:28:12.622
‫نه، من تحویل میدم

00:28:12.623 --> 00:28:15.391
‫نیاز نیست که به مرکز در مورد
‫رسیدنمون خبر بدی

00:28:15.416 --> 00:28:16.415
‫این کارو میکنم

00:28:16.440 --> 00:28:19.298
‫جیمز اینجا برای گروهتون
‫یک پیغام می‌ذاره تا بفرستین

00:28:19.438 --> 00:28:20.623
‫بریم

00:28:34.623 --> 00:28:37.594
‫زنده ای

00:28:38.623 --> 00:28:39.861
‫به سختی.

00:28:40.396 --> 00:28:42.395
‫احتمالا زیرکانه نیست که اینجا باشی

00:28:43.244 --> 00:28:44.684
‫احتمالا نیست

00:28:46.144 --> 00:28:50.622
‫کلی ویلیامز...
‫میخواد بکشتت

00:28:50.623 --> 00:28:53.623
‫با هانس معامله کرده

00:29:00.623 --> 00:29:02.429
‫چرا بهم هشدار دادی؟

00:29:04.608 --> 00:29:06.622
‫من تنها نفری بودم

00:29:06.623 --> 00:29:09.487
‫که میدونست تو و هانس
‫توماس شاو رو مدیریت میکردین

00:29:11.623 --> 00:29:13.622
‫مرگ من باعث امنیت بیشتر میشه

00:29:13.623 --> 00:29:16.822
‫آره،احتمالا

00:29:26.623 --> 00:29:29.622
‫منافع آلمانیان مهمتر از احساسات تویه

00:29:29.623 --> 00:29:31.706
‫خودت بهم نگفته بودی؟

00:29:34.623 --> 00:29:35.885
‫البته که گفتم

00:29:37.623 --> 00:29:39.105
‫و همینطورم هستن

00:29:42.913 --> 00:29:45.623
‫حداقل یک چیزی داشتیم،نداشتیم؟

00:29:48.623 --> 00:29:49.507
‫آره.

00:30:05.623 --> 00:30:07.201
‫هکتور فایل هایی رو که از

00:30:07.202 --> 00:30:08.622
‫پایگاه کپی کرده کجا نگه میداشت؟

00:30:08.623 --> 00:30:10.483
‫هوم؟

00:30:12.623 --> 00:30:14.623
‫احتمالا مخفیگاهی داشته

00:30:17.906 --> 00:30:19.802
‫اصلا پیداش نکردیم

00:30:51.623 --> 00:30:53.622
‫خانم میسون،درسته؟

00:30:53.623 --> 00:30:58.623
‫متاسفانه اخبار سختی در مورد
‫آقای واسلی داریم

00:31:12.535 --> 00:31:16.534
‫خب ، شاید پوشش قدیمی جواب داده باشه،
‫ولی این تنها خبر خوبه.

00:31:16.623 --> 00:31:20.623
‫زولتا واسیل مرده
‫بهم گفتم خودشو دار زده

00:31:21.623 --> 00:31:24.650
‫- باور میکنی؟
‫- نه.

00:31:30.623 --> 00:31:32.194
‫تاد، می‌خوام بهت

00:31:32.195 --> 00:31:34.235
‫مایکل آشیل،
‫از دفتر ریاست رو بهت معرفی کنم

00:31:34.236 --> 00:31:35.622
‫مایکل، خوشبختم

00:31:35.623 --> 00:31:38.317
‫پرواز طولانی ای بود قربان
‫اگه میشه...

00:31:38.822 --> 00:31:42.048
‫کاخ سفید،آره؟

00:31:52.880 --> 00:31:55.442
‫و فقط تو کانال های سیا منتقل بشه؟

00:31:55.467 --> 00:31:57.466
‫یک پیغام داره برای شما میاد قربان

00:31:57.623 --> 00:32:01.126
‫میگه که حتی نمیتونم از طریق
‫خطوط امنم تماس بگیرم

00:32:01.623 --> 00:32:03.622
‫فکر نکنم رئیس جمهور بخواد
‫آژانس امنیت بین‌المللی

00:32:03.623 --> 00:32:05.726
‫این یکیو گوش کنه

00:32:06.623 --> 00:32:10.614
‫خب، تو، میخوای بهم بگی
‫این یکی چی هست؟

00:32:14.623 --> 00:32:16.622
‫می‌خوام این پیام به
‫آمریکا فرستاده بشه

00:32:16.623 --> 00:32:18.319
‫البته قربان

00:32:28.623 --> 00:32:30.622
‫این فرد با پاریس، بروکسل
‫در ارتباط بوده

00:32:30.623 --> 00:32:32.622
‫و هفته ی پیش اسمش
‫تو یک بازجویی در مورد

00:32:32.623 --> 00:32:35.622
‫حمله ی تروریستی مشرف به اتفاق
‫در منهتن اومده

00:32:36.426 --> 00:32:39.312
‫و طبق معمول ، سعودی ها،
‫نمی‌دونن اونا چی دارن

00:32:39.313 --> 00:32:41.622
‫ولی من یک صندلی و
‫ساعت تنظیم شده

00:32:41.623 --> 00:32:43.622
‫تو یک سایت سیاه تو مراکش براش دارم

00:32:43.623 --> 00:32:45.622
‫فقط می‌خوام بشونمش رو اون صندلی

00:32:45.623 --> 00:32:47.024
‫چرا سعودیا نگه داشتنش؟

00:32:47.049 --> 00:32:49.082
‫انحراف جنسی.

00:32:49.083 --> 00:32:49.943
‫انحراف جنسی؟

00:32:49.968 --> 00:32:51.615
‫همانطور که گفتم،
‫نمی‌دونن چی دارن

00:32:51.616 --> 00:32:54.622
‫و حدس میزنم بهتره بهشون نگیم که اون برای

00:32:54.623 --> 00:32:56.721
‫سازمان اطلاعات سعودی تو برلین کار میکرده

00:33:07.623 --> 00:33:11.055
‫حالا فهمیدم که رئیس سیا با
‫کاخ سفید دمخور شده.

00:33:12.071 --> 00:33:13.895
‫طرف چقدر خطرناکه؟

00:33:20.623 --> 00:33:21.678
‫حالت خوبه؟

00:33:27.623 --> 00:33:29.623
‫چطور این اتفاقا افتاد؟

00:33:31.443 --> 00:33:32.622
‫چی؟

00:33:33.623 --> 00:33:34.622
‫همه ی این چیزا

00:33:35.150 --> 00:33:38.177
‫فکر کردم یوساوا،ام،
‫فکر کردم مهمه

00:33:38.178 --> 00:33:39.622
‫فکر کردم وخیمه

00:33:40.238 --> 00:33:42.137
‫آدما مردن،رابرت

00:33:45.131 --> 00:33:47.748
‫کلیر تو یک انبار کوفتی مرد

00:34:01.961 --> 00:34:04.622
‫به کسی نگو گریه کردم

00:34:04.623 --> 00:34:05.622
‫خودم میکشمت

00:34:10.363 --> 00:34:12.396
‫نمی‌دونم چرا بهت اعتماد میکنم

00:34:14.891 --> 00:34:17.035
‫نمی‌دونم که حقیقت و بهم میگی

00:34:17.623 --> 00:34:19.003
‫حقیقت اینه

00:34:22.623 --> 00:34:24.622
‫گولدا میدونست که بعد از نشست ایران

00:34:24.623 --> 00:34:26.622
‫از استیون عصبانیم

00:34:26.623 --> 00:34:30.020
‫فکر کرده فرصت تغییر منو پیدا کرده

00:34:30.900 --> 00:34:35.622
‫کلی نقش بازی کردم... آخرش،

00:34:35.623 --> 00:34:38.851
‫میدونستم هرچی که خودمون میخوایم به خورد موساد بدم

00:34:39.623 --> 00:34:41.370
‫مرکز تایید کرد

00:34:43.532 --> 00:34:45.915
‫فکر کنم هیچوقت به "آخرش" نرسیدیم

00:34:47.860 --> 00:34:49.622
‫چکار میخوای بکنی؟

00:34:49.623 --> 00:34:51.812
‫معلومه، بیام خونه تو زندگی کنم

00:35:10.623 --> 00:35:13.623
‫- سلام.
‫- سلام.

00:35:14.623 --> 00:35:16.134
‫سلام.

00:35:16.135 --> 00:35:18.536
‫چرا آلمانیا می‌خوان مردی که
‫الکساندر یوساوا رو دزدید

00:35:18.537 --> 00:35:20.622
‫بکشن؟

00:35:20.623 --> 00:35:22.622
‫چون اعتراف زولتان وسیل به

00:35:22.623 --> 00:35:24.622
‫استیون ختم نشد

00:35:25.066 --> 00:35:26.930
‫ولی سوال اینجاست

00:35:27.623 --> 00:35:29.622
‫چرا هانس ریچتر میخواست

00:35:29.623 --> 00:35:30.622
‫استیون تسلیم بشه؟

00:35:31.190 --> 00:35:34.058
‫و چرا مرکز در مورد یوساوا
‫بهمون دروغ بگه؟

00:35:37.623 --> 00:35:39.216
‫میتونی یک پیام برای استیون ببری؟

00:35:39.217 --> 00:35:41.622
‫آره،البته

00:35:46.623 --> 00:35:49.622
‫سلام؟دنیل

00:35:50.290 --> 00:35:51.623
‫کجایی؟

00:35:57.623 --> 00:35:59.611
‫اینجا جاییه که قایم شده بودی؟

00:36:00.430 --> 00:36:01.604
‫هکتور کجاست؟

00:36:03.824 --> 00:36:05.623
‫به کمکتون نیاز دارم

00:36:24.935 --> 00:36:27.622
‫دو روز دیگه، با
‫مامور پرونده ملاقات میکنی

00:36:27.623 --> 00:36:29.911
‫و میتونی اثبات کنی بی گناهه

00:36:32.182 --> 00:36:36.182
‫خوبه. کی مامور پرونده رو میبینی؟

00:36:41.623 --> 00:36:44.405
‫هیچوقت نگو بهت
‫لطفی نکردم ، استیون

00:36:54.500 --> 00:36:56.500
‫نمیخوام با مامور پرونده ملاقات کنه

00:36:57.300 --> 00:36:58.500
‫ولی نمیتونه مثل رومانی ها باشه

00:37:02.300 --> 00:37:03.500
‫فردا با روسها منتقلش میکنم

00:37:05.300 --> 00:37:06.500
‫تا صبح دووم نمیاره

00:37:07.900 --> 00:37:08.500
‫ممنون

00:37:17.900 --> 00:37:21.230
‫- حالت چطوره؟
‫- کاملا فوق‌العاده

00:37:22.623 --> 00:37:24.581
‫نرفتم ساندرا رو ببینم

00:37:26.271 --> 00:37:30.109
‫و... هدیه ات رو بهش ندادم

00:37:32.976 --> 00:37:34.229
‫اوه.

00:37:35.623 --> 00:37:37.622
‫اوه.

00:37:37.861 --> 00:37:39.997
‫اون زنده و سلامته

00:37:42.974 --> 00:37:44.367
‫خوبه.

00:37:45.623 --> 00:37:47.622
‫- خوبه.
‫- یوساوا...

00:37:48.443 --> 00:37:50.622
‫همه‌ی اطلاعاتی که
‫از مرکز میگرفتی

00:37:50.623 --> 00:37:52.888
‫کاملا درست بوده

00:37:54.363 --> 00:37:57.362
‫کلی ویلیام چیزیو
‫لاپوشونی نمیکنه

00:38:00.212 --> 00:38:02.623
‫متاسفم وقتمون تموم شده

00:38:19.115 --> 00:38:20.344
‫من دارم از ...

00:38:21.623 --> 00:38:23.622
‫کلی ویلیامز مخفی میشم

00:38:24.152 --> 00:38:26.622
‫کلی ویلیامز مدارک
‫یوساوا رو از بین رده

00:38:26.623 --> 00:38:28.622
‫بیشترشون دروغ بوده

00:38:28.623 --> 00:38:31.622
‫مرکز داشته خواست خودش رو
‫در مورد یوساوا تحمیل میکرده

00:38:31.623 --> 00:38:33.622
‫و حالا می‌خوان بپوشوننش،

00:38:33.623 --> 00:38:35.080
‫و تقصیر رو بندازن گردن فراست

00:38:35.975 --> 00:38:38.622
‫زولتان وسیل چی؟

00:38:38.623 --> 00:38:41.920
‫زولتان وسیل به طرز مشکوکی
‫خودش رو تو زندان آلمانیا دار زده

00:38:44.088 --> 00:38:45.366
‫توف.

00:38:46.623 --> 00:38:48.895
‫هانس سلطان وسیل رو برای کلی کشت

00:38:50.153 --> 00:38:54.622
‫در مقابل ، کلی میخواست منو
‫برای هانس بکشه

00:38:55.528 --> 00:38:56.622
‫صبر کن.

00:38:56.623 --> 00:38:58.622
‫در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:58.623 --> 00:39:02.266
‫- برای همین کلی تو برلینه؟
‫- نه، برای من اینجا نیست

00:39:04.623 --> 00:39:06.623
‫برای توماس شاو اینجاست

00:39:10.623 --> 00:39:12.231
‫همین

00:39:13.623 --> 00:39:16.520
‫کلی با یوساوا یک بازی روانی ایجاد کرد

00:39:16.521 --> 00:39:19.617
‫تا شاو رو از لونه اش بکشه بیرون

00:39:20.623 --> 00:39:23.622
‫اخبار غلطی رو تو
‫گروه های کوچک پخش میکرد

00:39:23.623 --> 00:39:25.965
‫و مراقب بود ببینه کی اونا رو منتشر میکنه

00:39:27.332 --> 00:39:29.135
‫یک ظاهر سازی

00:39:30.890 --> 00:39:32.622
‫ولی اطلاعات غلط اینقدر خوب بوده

00:39:32.623 --> 00:39:35.907
‫که افراد آژانس باورشون میکردن

00:39:36.761 --> 00:39:39.313
‫تصمیم گرفت یوساوا رو بدزده...

00:39:41.623 --> 00:39:43.622
‫آدم دیگه به چشم خودشم نمیتونه اعتماد کنه

00:39:43.623 --> 00:39:46.105
‫و استیون تقاص اینو داد

00:39:46.130 --> 00:39:47.647
‫جدی؟

00:39:50.476 --> 00:39:52.475
‫اون میگه که این ظاهر سازیه

00:39:54.623 --> 00:39:56.622
‫استیون موافقه

00:39:57.294 --> 00:40:00.622
‫چیزی که از میز هکتور
‫میخواستی رو برات آوردم

00:40:00.623 --> 00:40:01.622
‫ممنون

00:40:02.659 --> 00:40:05.622
‫این چیه؟ چکار داری میکنی؟

00:40:06.389 --> 00:40:08.622
‫اگه بتونیم کپی مدارک اصلی رو

00:40:09.172 --> 00:40:11.914
‫پیدا کنیم، میتونیم
‫ظاهر سازی رو اثبات کنیم

00:40:12.623 --> 00:40:13.622
‫کپی ها؟

00:40:13.623 --> 00:40:15.622
‫آره. توماس شاو کپی میگرفت

00:40:16.599 --> 00:40:18.623
‫تو از کجا میدونی،دنیل؟

00:40:24.623 --> 00:40:26.623
‫چون میدونم اون کیه

00:40:33.989 --> 00:40:35.989
‫هکتور توماس شاوه

00:40:41.056 --> 00:40:43.056
‫هکتور؟

00:40:45.623 --> 00:40:47.623
‫- نه.
‫- والری...

00:40:54.623 --> 00:40:55.766
‫باشه.

00:40:56.869 --> 00:41:01.623
‫پس اگه هکتور توماس شاوه،
‫تو کدوم خری هستی؟

00:41:04.296 --> 00:41:06.295
‫منو فرستاده بودن تا پیداش کنم

00:41:07.338 --> 00:41:09.902
‫من اونیم که حواس همه رو
‫به برلین متمرکز کرد

00:41:11.955 --> 00:41:13.955
‫من در همه ی این اتفاقات رو باز کردم

00:41:16.749 --> 00:41:20.697
‫و باید یک بار
‫و برای همیشه ببندیمش

00:42:01.623 --> 00:42:03.063
‫نه

00:42:06.300 --> 00:42:07.500
‫رابرت مارو بازی داد

00:42:10.300 --> 00:42:11.500
‫میخوای چکار کنی؟

00:42:22.623 --> 00:42:26.456
‫- گولدا.
‫- هانس. اطلاعات دارم

00:42:27.623 --> 00:42:30.183
‫آدمام چند تا آمریکایی سودجو رو

00:42:30.208 --> 00:42:31.736
‫توی برج کالهوف دیدن

00:42:32.623 --> 00:42:34.622
‫رابرت کیرش،دنیل میلر

00:42:34.623 --> 00:42:37.957
‫و والری ادواردز هم الان داخله

00:42:39.623 --> 00:42:41.232
‫دارن چکار میکنن؟

00:42:42.276 --> 00:42:43.622
‫دارن سر از چرخه ای که

00:42:43.623 --> 00:42:46.866
‫توش گیر افتاده بودن درمیارن

00:42:47.623 --> 00:42:49.622
‫چرا اینارو به من میگی؟

00:42:50.051 --> 00:42:53.083
‫چون من همیشه دینمو ادا میکنم

00:42:57.300 --> 00:42:58.500
‫حرفشو باور میکنی؟

00:42:58.600 --> 00:43:01.500
‫مهم نیست چیو باور میکنم

00:43:03.100 --> 00:43:04.500
‫بالاخره دنیل میلر رو میگیریم

00:43:07.100 --> 00:43:09.500
‫و استیون فراست؟ نگران نیستی چیزی
‫به مامور پرونده بگه؟

00:43:14.100 --> 00:43:15.500
‫ترتیب اون داده میشه

00:43:18.100 --> 00:43:19.500
‫چندتا آدم بفرست برج کالهوف

00:43:20.500 --> 00:43:24.100
‫و دنیل میلر، والری ادواردز و رابرت کریسچ رو
‫ببر به زندان

00:43:24.700 --> 00:43:26.500
‫و اگه کسی مقاومت کرد

00:43:27.300 --> 00:43:29.300
‫مجاز به استفاده از سلاح گرم هستی

00:43:30.000 --> 00:43:30.500
‫ولی

00:43:31.000 --> 00:43:32.500
‫برو

00:43:34.000 --> 00:43:35.500
‫داری چکار میکنی؟

00:43:35.800 --> 00:43:36.500
‫از جفتمون مراقبت میکنم

00:43:36.800 --> 00:43:38.100
‫نه تو داری... زیاده روی میکنی

00:43:38.100 --> 00:43:42.200
‫می‌دونی اگه درز کنه ما پشت پرده ی شاو بودیم
‫چه بلایی سرمون میاد؟

00:43:42.500 --> 00:43:44.500
‫دنیل میلر این خبرو میگه

00:43:45.300 --> 00:43:46.500
‫مثل اونا شدی
‫درست مثل آمریکاییا

00:43:53.300 --> 00:43:54.500
‫تو عاشقش شدی،مگه نه؟

00:43:57.300 --> 00:43:58.500
‫من عاشق تو شدم

00:44:12.300 --> 00:44:13.500
‫شماره ی کلی ویلیامز رو برام پیدا کن

00:44:17.623 --> 00:44:20.270
‫به سریعترین آسانسور اروپا خوش آمدید

00:44:20.271 --> 00:44:22.622
‫تنها در ۲۰ ثانیه
‫در ارتفاع ۹۰ متری خواهیم بود

00:44:22.623 --> 00:44:24.622
‫با سرعت ۸ متر و نیم بر ثانیه

00:44:24.623 --> 00:44:27.622
‫۳۰ کیلومتر در ساعت،
‫و الان بهش رسیدیم

00:44:58.623 --> 00:44:59.623
‫تا الان امنه

00:45:48.984 --> 00:45:50.622
‫چهار نفر دارن میان داخل رابرت

00:45:50.623 --> 00:45:52.182
‫گرفتم،ممنون

00:46:22.623 --> 00:46:23.946
‫والری ادواردز!

00:46:26.243 --> 00:46:27.242
‫خیلی خب ،خیلی خب

00:46:27.623 --> 00:46:31.666
‫هی، اوه، من یک دیپلمات آمریکاییم

00:46:37.453 --> 00:46:38.622
‫مهمون داریم

00:46:39.893 --> 00:46:41.622
‫به خدا قسم،
‫اگه این جواب نده

00:46:41.623 --> 00:46:43.622
‫- با همین دستام هکتور رو میکشم
‫- و اگه جواب بده؟

00:46:43.623 --> 00:46:45.623
‫بازم میکشمش

00:46:53.623 --> 00:46:58.243
‫آه!

00:46:59.623 --> 00:47:01.622
‫پیداش کردم

00:47:01.623 --> 00:47:05.622
‫گمشو از اینجا بیرون، برو

00:47:06.350 --> 00:47:08.622
‫سلام بچه ها،چه خبره؟

00:47:08.623 --> 00:47:09.428
‫رابرت کیرشچ؟

00:47:09.453 --> 00:47:11.341
‫آره، همینم،چرا؟
‫چی میخوای؟

00:47:11.342 --> 00:47:14.194
‫هی هی واو واو واو
‫آروم باشین

00:47:14.623 --> 00:47:15.622
‫کجا میره؟

00:48:04.183 --> 00:48:06.182
‫چی پیدا کردی؟

00:48:06.183 --> 00:48:09.187
‫دنیل کجاست؟ کجاست؟ ها؟

00:48:09.623 --> 00:48:11.274
‫کجاست؟

00:48:14.442 --> 00:48:16.442
‫ای مادر به خطا

00:48:34.383 --> 00:48:37.658
‫اسم من توماس شاوه

00:48:38.356 --> 00:48:40.397
‫و این آخرین پیاممه

00:48:43.469 --> 00:48:45.418
‫از ابتدا،سعی میکردم

00:48:45.445 --> 00:48:48.623
‫آژانس اطلاعات مرکزی(سیا)
‫برای اقدامات خود پاسخگو باشه.

00:48:51.067 --> 00:48:53.623
‫همیشه موفق نبودم...

00:48:55.623 --> 00:48:56.858
‫ولی سعیمو کردم

00:48:58.779 --> 00:49:00.669
‫و در این راه...

00:49:02.223 --> 00:49:04.811
‫زندگی افراد زیادی رو خراب کردم

00:49:08.095 --> 00:49:12.094
‫حالا باید خودم مسئولیت
‫کارهام رو به گردن بگیرم

00:49:20.623 --> 00:49:23.622
‫شکار سیا برای توماس شاو

00:49:23.623 --> 00:49:26.075
‫از طریق چیزی که بهش میگه"ظاهر سازی"

00:49:26.623 --> 00:49:28.622
‫باعث مرگ ها،

00:49:28.802 --> 00:49:30.715
‫و خرابی های بسیاری شد

00:49:32.423 --> 00:49:33.729
‫به چه قیمتی؟

00:49:34.623 --> 00:49:37.017
‫هنوز نمیدونن من کیم،

00:49:38.062 --> 00:49:40.061
‫و هرگز نخواهند فهمید

00:49:40.913 --> 00:49:43.066
‫تمام چیزی که از حیله هاشون باقی مونده...

00:49:44.422 --> 00:49:45.576
‫بدن های و

00:49:47.213 --> 00:49:48.623
‫زندگی های نابود شده است

00:49:53.080 --> 00:49:56.458
‫ادامه دادن راهم
‫بی مسئولیتیه

00:49:57.329 --> 00:49:59.370
‫باعث نمیشه بهتر از اونا باشم

00:50:02.447 --> 00:50:03.937
‫و همچنین...

00:50:05.078 --> 00:50:06.450
‫خداحافظ.

00:50:10.623 --> 00:50:13.298
‫بعضیا ممکنه بپرسن توماس شاو کی بود

00:50:14.623 --> 00:50:15.673
‫یک مرد

00:50:16.623 --> 00:50:17.962
‫یک زن

00:50:19.623 --> 00:50:21.018
‫یک گروه

00:50:22.503 --> 00:50:25.502
‫تو برلین، مردم تو خیابونا میگن،

00:50:25.623 --> 00:50:27.033
‫"من توماس شاو هستم"...

00:50:27.623 --> 00:50:32.554
‫مردا،زنا،بچه ها

00:50:33.623 --> 00:50:37.623
‫حقیقت اینه، همگی گیج شدیم

00:50:39.502 --> 00:50:41.753
‫همه میدونیم یک چیزی اشتباهه

00:50:42.526 --> 00:50:44.297
‫از خیلی وقت پیش اینو میدونستیم

00:50:45.623 --> 00:50:47.369
‫ولی کاری انجام نمیدیم

00:50:48.623 --> 00:50:53.106
‫افشا کردن غلط
‫چیزی رو تصحیح نمیکنه

00:50:53.985 --> 00:50:57.650
‫دولت ها با شرمساری حرکت نمیکنن

00:50:58.623 --> 00:51:01.866
‫در واقع، تغییر دادن
‫اوضاع با دست خودت؟

00:51:02.509 --> 00:51:04.509
‫بخش سختش همینه

00:51:07.545 --> 00:51:10.622
‫اگه توماس شاو تغییر به بار آورد،

00:51:11.098 --> 00:51:12.713
‫پس تغییر رو بهم نشون بدین،

00:51:14.033 --> 00:51:16.046
‫بعدش میگم که من اون بودم

00:51:18.623 --> 00:51:19.931
‫تا اون موقع...

00:51:20.786 --> 00:51:22.584
‫میتونیم هرکسی باشیم

00:51:24.584 --> 00:51:44.584
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.