WEBVTT 00:01:35.200 --> 00:01:55.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.309 --> 00:03:40.308 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:40.309 --> 00:03:42.792 ‫ازت میخوام به حرفم گوش بدی ‫خیلی با دقت 00:03:43.309 --> 00:03:46.308 ‫12 سال پیش در چچن ‫هویتی ایجاد کردی 00:03:46.309 --> 00:03:48.308 ‫از یک اسلحه به نام اندرو کولیر 00:03:48.309 --> 00:03:50.309 ‫. میخوام همین الان بیدارش کنی 00:03:53.309 --> 00:03:56.015 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ ‫بعدا به اون می‌رسیم. 00:03:56.872 --> 00:03:58.309 ‫مردمی که پشت سر من هستند ما را می‌کشند 00:03:58.310 --> 00:03:59.602 ‫اگه باهاشون بازی نکنی. 00:04:00.500 --> 00:04:02.500 ‫میشناسیش؟ 00:04:02.700 --> 00:04:04.500 ‫تا حالا ندیدمش 00:04:06.062 --> 00:04:08.308 ‫اسم من ترور پرایسه 00:04:08.902 --> 00:04:11.308 ‫. از دیدن من خوشحال به نظر میای ‫شاید حتی تا حد بغل کردن 00:04:11.309 --> 00:04:12.822 ‫منو بغل کن، هیچی نگو. 00:04:13.400 --> 00:04:15.500 ‫حواست بهش باشه 00:04:20.309 --> 00:04:22.309 ‫. اگه اونا تو رو نکشن، من می‌کنم 00:04:25.202 --> 00:04:28.201 ‫. خوش اومدی ‫معذرت می خوام که مزاحم شدم 00:04:28.309 --> 00:04:30.308 ‫آقای... ‫کولیر 00:04:30.309 --> 00:04:33.552 ‫. میتونی "اندرو" صدام کنی. خواهش می‌کنم، بیا تو 00:04:34.161 --> 00:04:35.595 ‫اتو گانز 00:04:36.309 --> 00:04:38.308 ‫دختر من، لنا. ‫لنا 00:04:38.309 --> 00:04:41.308 ‫و همکار ما، آرماندو. ‫آرماندو 00:04:41.309 --> 00:04:42.394 ‫از ملاقات شما خوشبختم. 00:04:43.309 --> 00:04:45.308 ‫راه طولانی از از آلمان اومدین 00:04:45.309 --> 00:04:48.308 ‫آقای گانز می خواست شخصا با شما ملاقات کنه 00:04:48.309 --> 00:04:51.309 ‫پیشنهادی براتون داشت 00:04:58.309 --> 00:05:00.308 ‫میخواید چیزی بخورید؟ 00:05:00.309 --> 00:05:02.414 ‫چندتا ابجو تو پذیراییه 00:05:04.961 --> 00:05:06.960 ‫یه لحظه لطفا... من 00:05:10.400 --> 00:05:11.500 ‫زیباست 00:05:12.400 --> 00:05:14.500 ‫خونه مال تو، ماشین مال من 00:05:27.400 --> 00:05:30.500 ‫لباس بپوش عزیزم،مهمون داریم 00:05:41.954 --> 00:05:43.309 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:43.310 --> 00:05:45.308 ‫یه هفته پیش ‫وسط بحثمون 00:05:45.309 --> 00:05:49.670 ‫که این نیو - نازی، گانز ‫. دنبال مواد منفجره بود 00:05:51.309 --> 00:05:54.308 ‫، همه چیز به سمت جنوب پیش رفت ‫و حالا ما هیچ چیز محکمی نداریم 00:05:54.309 --> 00:05:55.605 ‫که مربوط به گانز باشه 00:05:55.606 --> 00:05:58.308 ‫... به نظر می رسه که تو ماموریتی ‫با این فرض که 00:05:58.309 --> 00:06:00.308 ‫من اهمیتی بدم ‫... فکر می‌کنیم اون برنامه داره 00:06:00.309 --> 00:06:02.308 ‫ برای مقابله با انتخابات حمله کنه 00:06:02.309 --> 00:06:05.308 ‫تنها چیزی ک لازمه سفارشمون ‫ترتیب داده بشه 00:06:05.309 --> 00:06:07.006 ‫این جاست که واردش میشی ‫اشتباهه 00:06:07.007 --> 00:06:09.308 ‫من هیچ چیزی در نظر نمی‌گیرم. ‫این نمایش لعنتی اصلا وجود نداره. 00:06:09.309 --> 00:06:11.308 ‫، اگه یادت رفته باشه. من بازنشسته شدم ‫تو به من بدهکاری، هکتور 00:06:11.309 --> 00:06:12.720 ‫. و منم دارم بهش زنگ می‌زنم ‫بهت بدهکارم؟ 00:06:12.721 --> 00:06:14.403 ‫! چقدر بهت بدهکارم؟ 00:06:21.141 --> 00:06:23.308 ‫چرا کولیر؟ ‫چون سازمان سیا 00:06:23.309 --> 00:06:26.308 ‫یه تاریخچه کامل برای تو داره ‫اون تقریبا ده سال پیش بود 00:06:26.309 --> 00:06:27.997 ‫دنیل حتی یادم نمیاد 00:06:27.998 --> 00:06:29.309 ‫داستان داریما ‫خب، حافظه‌ات رو به کار بنداز 00:06:29.310 --> 00:06:31.308 ‫به خاطر اینکه ‫یه مرد خیلی خطرناک اون بیرون 00:06:31.309 --> 00:06:32.309 ‫و اگه یه لحظه فکر کنه 00:06:32.310 --> 00:06:33.826 ‫که داره بازی داده میشه 00:06:33.827 --> 00:06:35.309 ‫ما همه مردیم 00:06:43.400 --> 00:06:45.500 ‫این کولیر رو بررسی کن 00:06:46.400 --> 00:06:47.500 ‫چی ازش میخوای؟ 00:06:49.400 --> 00:06:50.500 ‫زوده که بگم 00:06:54.400 --> 00:07:00.500 ‫به یک بررسی سابقه نیاز داریم. ‫اندرو کولیر. ک و ل 00:07:02.026 --> 00:07:05.605 ‫. این یه خودکشیه ‫فقط نقش بازی کن 00:07:05.606 --> 00:07:08.308 ‫مثل همیشه جذاب ‫چیزی گفتم هماهنگ باش 00:07:08.309 --> 00:07:10.308 ‫تا یه ساعت دیگه خلاص میشی 00:07:10.309 --> 00:07:12.308 ‫. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:07:12.309 --> 00:07:14.309 ‫. خیلی خب 00:07:17.309 --> 00:07:19.593 ‫خب، این چیزیه که بازنشستگی به نظر میاد 00:07:20.309 --> 00:07:21.570 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫اره خب 00:07:21.571 --> 00:07:24.598 ‫. من یه چیزی داشتم که ‫برای یک روز مبادا گذاشته بودم 00:07:25.255 --> 00:07:27.714 ‫خوشحالی؟ ‫تا ۲۰ دقیقه پیش 00:07:27.740 --> 00:07:30.103 ‫. دنیل ، من داشتم به وجد میومدم 00:07:30.128 --> 00:07:33.103 ‫. من اون آبجوها رو میارم ‫. از اینجا به بعد، تروره 00:07:33.882 --> 00:07:34.858 ‫ترور 00:07:35.982 --> 00:07:36.982 ‫عیسی 00:07:38.654 --> 00:07:41.308 ‫اون کیه؟ ‫. آروم باش، همه چی درست میشه 00:07:41.309 --> 00:07:42.309 ‫واقعا؟ اتو داره فرار می کنه 00:07:42.310 --> 00:07:44.055 ‫سابقه کاریش رو چک کن ‫پوشش کامل میشه 00:07:44.056 --> 00:07:45.848 ‫ما خوبیم ‫، بهتره که باشیم 00:07:45.849 --> 00:07:47.308 ‫چون اگه اتو به من دستور بده 00:07:47.309 --> 00:07:48.860 ‫که تو و بلوندی اونجا رو بکشن 00:07:48.861 --> 00:07:50.495 ‫من تردید نخواهم کرد. ‫تو فقط کارتو انجام بده 00:07:50.496 --> 00:07:52.308 ‫و همه چیز را به من واگذار کن 00:07:56.309 --> 00:07:59.382 ‫. امم. آره، باشه 00:08:02.309 --> 00:08:03.762 ‫Cerveza? 00:08:06.309 --> 00:08:08.891 ‫خونه قشنگی داری ‫آقای کولیر 00:08:08.892 --> 00:08:10.101 ‫ممنون 00:08:11.309 --> 00:08:14.050 ‫زندگی در اینجا مناسب منه. ‫ارومه 00:08:14.051 --> 00:08:16.308 ‫معمولا. ‫ تا حالا تو 00:08:16.309 --> 00:08:18.694 ‫تو برلین بودی؟ ‫اکثر اوقات از اونجا رد میشین 00:08:19.208 --> 00:08:21.207 ‫. شهر اروپائی مورد علاقه من نیست 00:08:21.232 --> 00:08:24.231 ‫معماری ها ی آرام کمی پیدا می کنم ‫میدونی؟ 00:08:27.400 --> 00:08:28.500 ‫بعداً میبینمت؟ 00:08:28.700 --> 00:08:29.500 ‫عاشقتم 00:08:30.309 --> 00:08:31.309 ‫سایا، کارینو. 00:08:34.309 --> 00:08:37.308 ‫زنته؟ ‫چندین بار ازش خواستگاری کردم 00:08:37.309 --> 00:08:39.308 ‫. اون همیشه منو نابود می کنه 00:08:39.309 --> 00:08:42.634 ‫آره، اون یجورایی نمی دونه ‫چی براش خوبه 00:08:43.635 --> 00:08:47.308 ‫نوع اون؟ ‫اندرو، یک آبجو بزن 00:08:47.309 --> 00:08:49.308 ‫یادت رفته که من مشروب نمی‌خورم، ترور 00:08:51.309 --> 00:08:52.750 ‫کنجکاوم 00:08:52.751 --> 00:08:56.308 ‫چطور دو نفر از شما ‫تبدیل شدن به شرکای تجاری 00:08:56.309 --> 00:08:58.984 ‫تو گروزنی بود، درسته؟ 00:08:59.309 --> 00:09:00.986 ‫سال ۲۰۰۷ بود؟ 00:09:01.926 --> 00:09:03.309 ‫. آره، همین حدود 00:09:03.864 --> 00:09:06.308 ‫بله، من بین تورهای عراق بودم 00:09:06.309 --> 00:09:08.308 ‫و فکر مستقیم رفتنه به ‫.خونرو نمیتونستم بکنم 00:09:08.309 --> 00:09:10.308 ‫بنابراین من یک پرواز به چچن را گرفتم. 00:09:10.309 --> 00:09:12.497 ‫چند وقت اونجا بودی ‫یک سال؟ 00:09:13.309 --> 00:09:15.042 ‫. آره، اگه اینطوری میگی 00:09:15.309 --> 00:09:18.309 ‫چرا بهش نمیگی ‫داستان کشیش؟ 00:09:19.671 --> 00:09:22.308 ‫فکر نکنم آقای گانز بخواد ‫اینو بشنوه ترور 00:09:22.309 --> 00:09:24.308 ‫از شنیدنش ناراحت نمی‌شدم. 00:09:24.760 --> 00:09:28.880 ‫خوب، پس ‫اندرو یک معامله را با بعضی از افراد تنظیم کرد 00:09:28.881 --> 00:09:31.308 ‫چه کسی به گرزنی سفر می کنه ‫روزنامه‌های جعلی … 00:09:31.309 --> 00:09:32.309 ‫یه کشیش کاتولیک، درسته؟ 00:09:32.310 --> 00:09:36.309 ‫… و میره رستوران ‫یه هتل بود 00:09:38.062 --> 00:09:39.733 ‫اون یک هتل لعنتی بود 00:09:40.309 --> 00:09:43.308 ‫اگه میخوای داستان رو تعریف کنی ‫حداقل حقایق را درست بگو 00:09:43.309 --> 00:09:46.851 ‫پس … من وارد لابی میشم، درسته؟ 00:09:46.852 --> 00:09:48.309 ‫این فتنه 200 درجه ست 00:09:48.310 --> 00:09:50.308 ‫اون روز صبح هوا سرد بود. 00:09:50.309 --> 00:09:53.308 ‫بنابراین، من از طرف پدر مالرونی درخواست می کنم ‫درست؟ 00:09:53.309 --> 00:09:55.955 ‫اون منو به بار نشون میده ‫... مطمئن باش، اون اونجاست 00:09:55.956 --> 00:09:58.308 ‫مهره ها، کاتولیک، ‫کیت کامل و کابودل. 00:09:58.309 --> 00:09:59.309 ‫بنابراین، من صندلی مقابلش میشینم 00:09:59.310 --> 00:10:01.308 ‫و شروع به صحبت کردن می‌کنم، مگه نه؟ 00:10:01.309 --> 00:10:03.308 ‫من به نام S.A.M.s. ‫علاقه به خرید 00:10:03.309 --> 00:10:05.308 ‫چه؟ ‫موشک های سطح به هوا. 00:10:05.309 --> 00:10:08.308 ‫درسته این به این معنیه ‫یک معامله بزرگ درسته؟ 00:10:08.309 --> 00:10:10.308 ‫این چیزها برای صدها نفر ‫از هزاران دلار 00:10:10.309 --> 00:10:13.308 ‫... پس من مشتاقم که این لعنتی ‫که از من خوشش بیاد، درسته؟ 00:10:13.309 --> 00:10:16.308 ‫خب، با مشخصات دقیق شروع می‌کنم 00:10:16.309 --> 00:10:18.308 ‫این نوع چیزا رشترو میگم درسته؟ 00:10:18.309 --> 00:10:20.879 ‫و اون فقط نشسته اونجا ‫مثل یک خیار خنک. 00:10:20.880 --> 00:10:23.308 ‫، و، میدونی ‫یک مرتبه سر تکون می‌ده و لبخند می‌زنه 00:10:23.309 --> 00:10:26.308 ‫انگار همه چیز خوبه ‫اما اون چیزی نمی گه درسته؟ 00:10:26.309 --> 00:10:28.308 ‫... خب، من فکر می‌کنم این یارو 00:10:28.309 --> 00:10:30.884 ‫یه رابط لعنتی؟ از طرف سیاست؟ 00:10:30.885 --> 00:10:31.991 ‫منظورم اینه که، کی میدونه، مگه نه؟ 00:10:31.992 --> 00:10:34.308 ‫خب، من یکم زیادی توهم زدم ‫می دونی؟ 00:10:34.309 --> 00:10:37.749 ‫به اطراف نگاه می‌کنم … ‫... من به لابی نگاه می‌کنم 00:10:38.309 --> 00:10:40.002 ‫چی می‌بینم؟ 00:10:40.309 --> 00:10:42.308 ‫. یه کشیش دیگه رو می‌بینم که داره میاد داخل 00:10:42.309 --> 00:10:44.308 ‫. و یکی دیگه و یکی دیگه 00:10:44.309 --> 00:10:46.308 ‫یه همایش لعنتی خدا وجود داره ‫یه جور مجمع راه انداختی 00:10:46.309 --> 00:10:47.309 ‫ادامه بده، پس بفرما. 00:10:47.310 --> 00:10:50.308 ‫میتونستم موشک لعنتی رو بفروشم ‫به واتیکان … 00:10:50.309 --> 00:10:52.180 ‫اون آخر هفته. 00:10:52.995 --> 00:10:56.184 ‫جالبه … خیلی خنده داره 00:11:14.996 --> 00:11:17.308 ‫خب چی میگن، آقای گانز؟ 00:11:17.664 --> 00:11:20.309 ‫اعتبار من رو بررسی میکنن؟ 00:11:23.009 --> 00:11:24.312 ‫میکنن 00:11:24.984 --> 00:11:26.309 ‫در این صورت من شما را ترک خواهم کرد 00:11:26.310 --> 00:11:29.009 ‫در دست توانمندی همکار من 00:11:29.309 --> 00:11:32.308 ‫برای همه آرزوی پرواز امن برای ‫بازگشت به برلین دارم 00:11:32.309 --> 00:11:35.182 ‫آقای کولیر ، اگر اشکالی نداره 00:11:35.968 --> 00:11:39.227 ‫اینو میخوام فقط بین ‫دوتامون باشه 00:11:40.309 --> 00:11:42.308 ‫تو یه معامله اخیر ‫پیچوندنم 00:11:42.309 --> 00:11:46.308 ‫پس این دفعه ‫باید کمی بیشتر محتاط باشم. 00:11:46.309 --> 00:11:48.308 ‫فهمیدی؟ ‫آقای گانز باور کنید 00:11:48.309 --> 00:11:50.308 ‫... وقتی که من میگم ‫، از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:50.309 --> 00:11:53.308 ‫اما من شخص هستم ‫و تو خط کاری پر خطرم 00:11:53.309 --> 00:11:56.308 ‫شاید از آزمونت رد شده باشم، آقای گانز 00:11:56.309 --> 00:11:57.688 ‫اما هنوز مال من را رد نکرده‌ای. 00:11:57.689 --> 00:11:59.581 ‫حالا، فهمیدی؟ 00:12:00.047 --> 00:12:01.512 ‫.. من شخصا میتونم ضمانت آقای گانز رو بکنم 00:12:01.537 --> 00:12:03.308 ‫فکر کنم داری جات تو این معامله رو 00:12:03.309 --> 00:12:05.308 ‫فراموش میکنی ترور 00:12:05.309 --> 00:12:07.214 ‫آقای کولیر 00:12:09.309 --> 00:12:12.520 ‫تو درست میگی. ‫ما به حریم خصوصی شما تجاوز کردیم 00:12:12.521 --> 00:12:14.888 ‫و دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری 00:12:15.309 --> 00:12:19.308 ‫... پس، دخترم داره ترتیب ‫یه بسته کوچک رو میده. 00:12:19.663 --> 00:12:22.308 ‫امیدوارم یه چیزی متقاعد کننده باشه 00:12:22.309 --> 00:12:25.909 ‫می‌فهمی که نزدیک‌ترین شهر ‫بیست و پنج مایل دورتر؟ 00:12:25.910 --> 00:12:27.309 ‫تا یک ساعت دیگر اینجا خواهد بود. 00:12:30.309 --> 00:12:32.308 ‫فقط یک ساعت دیگه، رئیس. 00:12:55.309 --> 00:12:57.309 ‫خوشت اومد؟ 00:12:59.949 --> 00:13:01.948 ‫فکر می‌کنم ظالمانه ست. 00:13:02.309 --> 00:13:04.308 ‫بهش میگن اسپورت 00:13:04.309 --> 00:13:06.522 ‫اما حیوان چه شانسی داشت؟ 00:13:07.663 --> 00:13:09.308 ‫جالبه که روی گاو تمرکز می‌کنی 00:13:09.309 --> 00:13:12.308 ‫فکر میکردم موضوع همینه 00:13:16.309 --> 00:13:17.381 ‫خیلی عصبانیه 00:13:18.148 --> 00:13:19.148 ‫این عصبانیت؟ 00:13:20.579 --> 00:13:23.309 ‫من غرور را می‌بینم. من قدرت می‌بینم. 00:13:53.309 --> 00:13:56.309 ‫. لطفا از طرف من ازش تشکر کن 00:14:08.969 --> 00:14:12.969 ‫این 100،000 یورو ... ‫صورتحساب مورد استفاده، غیر قابل ردیابیه. 00:14:24.309 --> 00:14:26.478 ‫چه بوی خوبی میده 00:14:27.309 --> 00:14:29.308 ‫اگر پایه باشی ‫این یه پیش پرداخته 00:14:29.309 --> 00:14:31.309 ‫که با من تجارت کنی 00:14:34.309 --> 00:14:35.778 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:14:37.309 --> 00:14:38.614 ‫ترور 00:14:52.976 --> 00:14:55.308 ‫دخالت در سیاست آلمان. 00:14:55.309 --> 00:14:57.308 ‫هیچ راهی لعنتی وجود نداره ‫تو تصویب لنگلی رو داشته باشی 00:14:57.309 --> 00:14:59.308 ‫روی این. ‫کمک مالی گرهارد 00:14:59.309 --> 00:15:01.849 ‫یک حمله تروریستی به نوسان ‫انتخابات به نفع او نه 00:15:01.850 --> 00:15:03.682 ‫این یک تجارته. 00:15:11.309 --> 00:15:13.309 ‫اون برای معامله آماده ست. 00:15:16.309 --> 00:15:18.308 ‫خب، واسه من چی کار می‌کنی؟ ‫این چیز به آرامی پیش میره 00:15:18.309 --> 00:15:19.905 ‫... مطمئنم کسی متوجه نمیشه که 00:15:19.906 --> 00:15:21.139 ‫کیف گم‌شده. 00:15:21.140 --> 00:15:23.308 ‫. "تو فکر می‌کنی من به پول احتیاج دارم" دنیل 00:15:23.309 --> 00:15:25.308 ‫دور و برت رو نگاه کن ‫. چرت و پرت نگو 00:15:25.309 --> 00:15:27.308 ‫تو بازنشسته نیستی. تو مخفی شدی. 00:15:34.165 --> 00:15:35.309 ‫بازم منو بزن ‫چی؟ 00:15:35.310 --> 00:15:36.881 ‫بزار ببینن 00:15:43.700 --> 00:15:45.500 ‫ازش خوشم نمیاد 00:15:46.700 --> 00:15:48.500 ‫من که میگم باحاله 00:15:51.309 --> 00:15:53.308 ‫خیلی خب بیا جمع و جورش کنیم 00:15:53.309 --> 00:15:56.309 ‫و اگر این گاو به جنوب می ره ‫این برای همه انسانهاست. 00:16:01.309 --> 00:16:05.309 ‫جلسه ستاد به پایان رسید. ‫خب، ناهار، میخواین؟ 00:16:06.875 --> 00:16:08.875 ‫می تونیم تو ماشین حرف بزنیم آقای گانز 00:16:11.061 --> 00:16:12.459 ‫عالیه 00:16:13.309 --> 00:16:16.309 ‫میتونی اونجا ولش کنی ‫پولو نگه میداریم 00:16:18.309 --> 00:16:20.309 ‫. من یه توافقی دارم 00:16:34.309 --> 00:16:37.442 ‫... اگه این یه تمرین برای اعتماد باشه 00:16:53.500 --> 00:16:55.710 ‫من فقط اینو می‌بینم. 00:16:56.628 --> 00:16:58.874 ‫آقای کولیر، موبایل دارید؟ 00:16:58.875 --> 00:17:01.308 ‫بله، دارم ‫خوب، اگر می خواید 00:17:01.309 --> 00:17:03.308 ‫... در مورد کسب‌وکار صحبت کنم، در تعجبم که 00:17:03.309 --> 00:17:05.308 ‫خیلی عاقلانه است. تو هیچ وقت نمی دونی 00:17:05.309 --> 00:17:07.309 ‫که ممکنه به حرفم گوش بدن، درسته؟ 00:17:22.309 --> 00:17:24.308 ‫... از اسباب‌بازی هات خوشت میاد 00:17:24.309 --> 00:17:26.308 ‫ماشینای سریع، زن‌های زیبا. 00:17:26.309 --> 00:17:29.308 ‫اونطوری که بهش نگاه میکنم ‫ما رو روی زمین ننداختن 00:17:29.309 --> 00:17:30.662 ‫تا بهمون بگن نه 00:17:32.309 --> 00:17:35.308 ‫تو گفتی که این اواخر بی‌خیال شدی؟ 00:17:35.874 --> 00:17:38.586 ‫یک قرارداد به طور غیر منتظره افت کرد. ‫. 00:17:39.140 --> 00:17:41.308 ‫خب، حدس من اینه که زمان اینه که 00:17:41.309 --> 00:17:44.717 ‫و من آخرین راه حل شما هستم ‫بنابراین بیایید به کسب و کار برسیم. 00:18:19.118 --> 00:18:20.309 ‫... این دوستت 00:18:20.310 --> 00:18:22.308 ‫چرا احساس بدی نسبت به اون دارم؟ 00:18:22.714 --> 00:18:25.308 ‫.. اون "از دست من عصبانیه" ‫. که اینجوری پیداش بشه … 00:18:25.309 --> 00:18:27.308 ‫. من تو رو تایید کردم 00:18:27.309 --> 00:18:30.308 ‫. تو رو به پدرم معرفی کردم ‫اگه این اشتباه پیش بره 00:18:30.309 --> 00:18:32.181 ‫من مسئولم 00:18:33.008 --> 00:18:35.007 ‫به من اعتماد می‌کنی؟ 00:18:35.032 --> 00:18:37.032 ‫همه چی درست میشه. 00:18:44.309 --> 00:18:47.130 ‫. اوه، خب، سلام ‫. 00:18:47.155 --> 00:18:49.155 ‫. ممنون، ارماندو 00:18:53.309 --> 00:18:57.308 ‫خب، شما دوتا ‫تو رانندگی بلدی کار کنی؟ 00:18:57.309 --> 00:18:59.309 ‫بله ما انجام دادیم. 00:19:01.309 --> 00:19:03.838 ‫این یه دستوره که ما میتونیم پرش کنیم؟ 00:19:04.858 --> 00:19:06.309 ‫، خب، یه کارایی می کنه 00:19:06.310 --> 00:19:09.308 ‫اما من آقای گانز را اطمینان دادم ‫ما می توانیم همه را به برلین برسانیم 00:19:09.309 --> 00:19:10.929 ‫تا بیست و یکم، درسته؟ 00:19:11.309 --> 00:19:13.309 ‫ده روز دیگه. 00:19:15.309 --> 00:19:17.309 ‫بیایید در مورد این بیشتر بحث نکنیم. 00:19:22.155 --> 00:19:23.834 ‫. به سلامتی 00:19:23.835 --> 00:19:25.309 ‫آه، نه برای من، متشکرم. 00:19:25.310 --> 00:19:28.309 ‫. یه لیوان … برای سلامتی 00:19:30.309 --> 00:19:32.308 ‫. لعنت بهش چرا که نه؟ 00:19:32.688 --> 00:19:35.744 ‫برای تجارت … و دوستای جدید 00:19:36.309 --> 00:19:38.309 ‫دوستای جدید 00:19:46.048 --> 00:19:47.507 ‫. سلام 00:19:56.309 --> 00:19:57.309 ‫هی، چه اتفاقی می افته؟ 00:19:57.310 --> 00:19:59.308 ‫این دستوره؟ 00:19:59.309 --> 00:20:01.822 ‫اون اجازه نداد ‫هر کاری را برای کاغذ انجام میدیم 00:20:01.823 --> 00:20:03.189 ‫. بفرمایید 00:20:03.863 --> 00:20:05.309 ‫. خدای من 00:20:05.310 --> 00:20:08.308 ‫... باید بهش زنگ بزنم ‫خفه شو 00:20:08.309 --> 00:20:10.308 ‫اون پسره هیتلر اونجاست 00:20:10.309 --> 00:20:12.308 ‫اون پسره هیتلر اونجاست ‫آرماندو؟ 00:20:12.309 --> 00:20:14.699 ‫آره. ‫اون بی اف ویه 00:20:14.700 --> 00:20:16.744 ‫استرو کروگ اون رو گذاشته اونجا ‫چی؟ 00:20:17.309 --> 00:20:18.309 ‫و تو اونو آوردی خونه من؟ 00:20:18.310 --> 00:20:20.308 ‫در این مورد حرفی ندارم 00:20:20.309 --> 00:20:21.309 ‫من به اتو گانز اعتماد می‌کنم 00:20:21.310 --> 00:20:23.012 ‫قبل از اینکه به آدمای کروگ اعتماد کنم 00:20:23.013 --> 00:20:24.309 ‫. اون هویت تو رو نمی دونه 00:20:24.310 --> 00:20:26.309 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون رو شیرین نگه داریم 00:20:30.309 --> 00:20:32.301 ‫. خیلی خب، خیلی خب 00:20:37.994 --> 00:20:40.308 ‫تو دستور رو داری؟ ‫اره 00:20:40.309 --> 00:20:41.867 ‫باید به این زنگ بزنم ‫بزاریم بدونن 00:20:41.868 --> 00:20:43.309 ‫ما امشب به برلین بر می‌گردیم 00:20:43.310 --> 00:20:45.707 ‫گوشی رو بده به من ‫من تماس می‌گیرم 00:20:45.708 --> 00:20:47.308 ‫صبر کن ‫بهشون بگو داریم بر می‌گردیم 00:20:47.309 --> 00:20:50.089 ‫مثل قهرمان‌ها.. بازش کن 00:20:50.090 --> 00:20:51.309 ‫جدی میگی؟ 00:20:51.310 --> 00:20:53.308 ‫تو زنگ نمی‌زنی ‫سرویس مخفی آلمان 00:20:53.309 --> 00:20:56.308 ‫با موبایلم. ‫اینجا امن نیست. 00:20:56.309 --> 00:20:57.673 ‫. باید یه باجه تلفن عمومی پیدا کنم 00:20:57.706 --> 00:20:59.245 ‫چیزی نیست. 00:21:00.209 --> 00:21:02.208 ‫. سیم‌کارت رو نگه‌دار 00:21:02.233 --> 00:21:05.232 ‫از کجا این احمق رو پیدا کردی؟ 00:21:05.309 --> 00:21:07.308 ‫هی، یا این گوشی رو باز می‌کنی 00:21:07.309 --> 00:21:09.308 ‫. وگرنه اوتو رو مجبور می‌کنم که تو رو مجبور کنه 00:21:09.309 --> 00:21:12.967 ‫نمیدونم چی پیدا میکنه ‫در مورد آقای کولیر 00:21:14.309 --> 00:21:16.721 ‫فقط انجامش بده. اونا نمی دونن که تو هستی 00:21:17.309 --> 00:21:20.308 ‫. خیلی خب 00:21:24.309 --> 00:21:27.308 ‫. بفرمایید لعنت بهش. 00:21:32.309 --> 00:21:35.308 ‫. باشه، پس هر کاری خواستی کردم 00:21:35.309 --> 00:21:38.308 ‫تو دستور رو گرفتی ‫حالا اون آدمای لعنتی را بگیر. 00:21:38.309 --> 00:21:39.868 ‫از اینجا دور شید. 00:21:46.700 --> 00:21:48.500 ‫مامان 00:21:48.700 --> 00:21:50.500 ‫منم پسرت 00:21:53.309 --> 00:21:57.308 ‫چه بعد از ظهر قشنگی. ‫بیا قدم بزنیم. 00:21:57.309 --> 00:22:00.031 ‫تو که نمی‌خواهی پروازت را از دست بدهی، اتو؟ 00:22:00.032 --> 00:22:01.309 ‫. وقت داریم 00:22:08.564 --> 00:22:10.858 ‫. میدونی در مورد این روستا ‫ متوجه چی شدم؟ 00:22:11.309 --> 00:22:12.527 ‫یکنواختی 00:22:13.082 --> 00:22:15.885 ‫هر کسی که ازش عبور می‌کنیم ‫با هم هستند. 00:22:15.886 --> 00:22:18.946 ‫به همین ترتیب لباس می‌پوشند. ‫. اونا همین رنگ پوست رو دارن 00:22:18.947 --> 00:22:20.309 ‫خوب، این چیزیه که 00:22:20.310 --> 00:22:22.308 ‫ازدواج فامیلی نسیبت می‌کنه. 00:22:25.309 --> 00:22:29.308 ‫تو شوخی میکنی،ولی امروزه تو کشور من 00:22:25.309 --> 00:22:29.308 ‫تو خیابون راه که میری ‫اینقدر تغییر کرده که 00:22:29.309 --> 00:22:31.308 ‫که هیچ‌کس به آن تعلق نداره 00:22:31.309 --> 00:22:33.881 ‫ترک‌ها، عرب‌ها، افریقائی. 00:22:34.309 --> 00:22:37.308 ‫با استقبال همه ‫هیچکس خونه نیست 00:22:39.309 --> 00:22:40.677 ‫چیزی رو که دوست داری می‌بینی، آقای گانز؟ 00:22:40.678 --> 00:22:43.990 ‫فکر کنم به اندازه کافی خرج کردم ‫امروز پول داریم. 00:22:43.991 --> 00:22:45.393 ‫زود باش 00:22:46.309 --> 00:22:48.604 ‫این دیگه چیه؟ ‫. میخوام زنگ بزنم 00:22:54.309 --> 00:22:56.308 ‫تلفن داری؟ Telefono "؟" 00:22:56.309 --> 00:22:59.308 ‫خواهش می‌کنم ‫نه، تلفن داری؟ 00:22:59.309 --> 00:23:03.308 ‫تلفن بعدا الا چیزی بخر 00:23:03.309 --> 00:23:05.263 ‫باشه ‫. خواهش می‌کنم 00:23:10.585 --> 00:23:11.961 ‫این 00:23:15.309 --> 00:23:16.591 ‫ممنون 00:23:38.309 --> 00:23:40.364 ‫خواهش می کنم 00:23:55.309 --> 00:23:57.309 ‫ترور کجاست؟ 00:23:59.700 --> 00:24:01.500 ‫میرم دنبالش 00:24:01.700 --> 00:24:03.500 ‫بزار لنا بره 00:24:03.700 --> 00:24:06.500 ‫تو حواست به اون یکی باشه 00:24:12.017 --> 00:24:13.748 ‫هی دنیل 00:24:21.013 --> 00:24:22.309 ‫هی ‫زیاد وقت ندارم. 00:24:22.310 --> 00:24:25.308 ‫اره ‫و من به این خطوط آی آر اعتماد ندارم 00:24:25.309 --> 00:24:29.308 ‫پس خلاصه و مفید بگو ‫من در اسپانیا هستم 00:24:29.309 --> 00:24:31.308 ‫تو اسپانیا چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:31.309 --> 00:24:35.308 ‫داستانش طولانیه. ‫گوش کن، اتو 00:24:35.309 --> 00:24:38.308 ‫۱۲۰ کیلو سمتکس میخواد ‫(ماده اصلی مواد منفجره) 00:24:38.309 --> 00:24:40.308 ‫ یک فهرست از چاشنی و چیزهای ‫اضافی برای جور کردن تهیه کرده، 00:24:40.309 --> 00:24:42.308 ‫اما من فقط می خواستم ‫در جریان باشین 00:24:42.309 --> 00:24:43.309 ‫من در حال پرواز هستم. ‫امشب به برلین خواهیم رفت. 00:24:43.310 --> 00:24:44.902 ‫. و بعدا باهات هماهنگ می‌کنم 00:24:44.903 --> 00:24:47.098 ‫خیلی خب، تو الان با اون هستی؟ گانز؟ 00:24:47.123 --> 00:24:48.309 ‫آره،بین بقیه 00:24:48.310 --> 00:24:50.308 ‫بگرد ببین سمتکس برای چیه 00:24:50.309 --> 00:24:52.308 ‫تمام چیزی که میدونیم اینه ‫که میخواد ساعت ۹ شب 00:24:52.309 --> 00:24:53.853 ‫تو برلین تحویل بگیره 00:24:55.309 --> 00:24:58.308 ‫و این سه روز قبل از انتخاباته 00:24:58.309 --> 00:25:00.308 ‫لعنتی. ‫آره منم هماهنگیش رو 00:25:00.309 --> 00:25:03.308 ‫متوجه شدم ‫خیلی خب. 00:25:03.309 --> 00:25:04.562 ‫باید بفهمیم چرا و چگونه 00:25:04.563 --> 00:25:06.308 ‫کاترین گرهارت هم دست داره. ‫گور بالای اتو گانز 00:25:06.309 --> 00:25:08.308 ‫اون تو این جریانات فقط مزدوره 00:25:08.309 --> 00:25:11.096 ‫مجبورش کن در مورد هدف حرف بزنه دنیل 00:25:26.309 --> 00:25:28.308 ‫هی! ‫هی. 00:25:28.309 --> 00:25:30.308 ‫گم شدی ‫آره میخواستم یک یادگاری 00:25:30.309 --> 00:25:32.308 ‫کوچیک ببرم،قشنگه،نه؟ 00:25:32.309 --> 00:25:34.309 ‫اگه تو میگی آره 00:25:48.500 --> 00:25:50.500 ‫بهت گفت پیش کولیر بمونی 00:25:57.500 --> 00:26:00.500 ‫بیخیالش ‫فکر کنم یکم خوشگذرونی بد نباشه 00:26:23.309 --> 00:26:24.612 ‫ببخشید. 00:26:25.500 --> 00:26:27.000 ‫کجا بودی؟ 00:26:27.309 --> 00:26:28.309 ‫من.. یکم گم شدم 00:26:28.310 --> 00:26:30.409 ‫هی،لنا،میخوای باهام بیای؟ 00:26:31.008 --> 00:26:34.008 ‫ازش مراقبت ویژه میکنم،اتو،قول میدم 00:26:34.500 --> 00:26:36.500 ‫اگه دوست داری 00:26:36.822 --> 00:26:38.960 ‫پس من میرونم. ‫حتما 00:27:07.309 --> 00:27:09.308 ‫چرا این حس رو دارم 00:27:09.309 --> 00:27:10.309 ‫که تو دوست داری زندگی خطرناکی داشته باشی؟ 00:27:10.310 --> 00:27:13.308 ‫اگه میخوای آروم برم، ‫همینو بگو دیگه 00:27:13.309 --> 00:27:15.308 ‫نه،همینطوری برو 00:27:19.309 --> 00:27:20.309 ‫پدرت چه عکس‌العملی نشون میده 00:27:20.310 --> 00:27:22.308 ‫اگه بدونه با آدمای نون خورش ‫سکس میکنی؟ 00:27:22.309 --> 00:27:23.730 ‫فکر می‌کنی الانشم نمیدونه؟ 00:27:23.731 --> 00:27:25.595 ‫خب،میدونی،مردی مثل اون 00:27:25.596 --> 00:27:28.308 ‫که خیلی به قوانینش پایبنده، ‫فکر میکنم چیز بهتری 00:27:28.309 --> 00:27:30.308 ‫برای دختر ارزشمندش بخواد 00:27:30.309 --> 00:27:33.597 ‫البته، مگر اینکه، ‫تو سعی می‌کنی توجه بابایی رو جلب کنی 00:27:34.309 --> 00:27:36.308 ‫خب، نقشه ی پدرت چیه؟ 00:27:36.309 --> 00:27:38.477 ‫به تو ربطی نداره 00:27:43.309 --> 00:27:44.880 ‫تو فقط یک سربازی، 00:27:44.881 --> 00:27:47.308 ‫و مثل همه ی سربازای خوب، ‫بدون چرا دستور رو اجرا میکنی 00:27:49.309 --> 00:27:53.309 ‫کاری که داریم می‌کنی چهره ی ‫آلمان رو برای همیشه عوض میکنه 00:27:59.309 --> 00:28:01.308 ‫این چیزی نیست که همه ی ‫تروریست‌ها به خودشون میگن؟ 00:28:01.309 --> 00:28:04.308 ‫ما تروریست نیستیم. ‫ما ناسیونالیستیم. ‫(ملیت گرا) 00:28:04.309 --> 00:28:06.308 ‫ناسیونالیست،درسته 00:28:06.309 --> 00:28:08.309 ‫این یک تمایز جالبه 00:29:13.309 --> 00:29:15.308 ‫با آدمش مشکل داریم 00:29:15.309 --> 00:29:16.658 ‫آرماندو؟ 00:29:17.070 --> 00:29:19.308 ‫بهت که گفتم،اون بی اف ویه. ‫تو قضیه طرف مان 00:29:19.309 --> 00:29:21.789 ‫می‌دونستی دختره رو میکنه؟ 00:29:23.665 --> 00:29:27.861 ‫اون... شاید داره بازیش میده. ‫نگران چی ای؟ 00:29:27.862 --> 00:29:30.308 ‫اون... باهوش تر از چیزیه که نشون میده 00:29:30.309 --> 00:29:32.308 ‫اگه بزاره چیزی لیز بخوره 00:29:32.309 --> 00:29:34.934 ‫هیچکدوممون سالم ‫از این قضیه بیرون نمیرسم 00:29:34.935 --> 00:29:37.555 ‫پس، نزدیکش بمونیم؟ 00:29:44.500 --> 00:29:46.500 ‫میای تو آب؟ 00:29:48.500 --> 00:29:50.500 ‫اون نگاه نمیکنه 00:29:51.100 --> 00:29:52.100 ‫بیا 00:29:55.100 --> 00:29:57.100 ‫اون میکشتت 00:30:08.309 --> 00:30:11.308 ‫تو بهشون زنگ زدی؟ ‫آره،اونا میخوان ما 00:30:11.309 --> 00:30:13.309 ‫هدف رو پیدا کنیم. ‫ما؟ ما؟ 00:30:15.155 --> 00:30:17.154 ‫امیدوارم اسم منو نبرده باشی 00:30:17.309 --> 00:30:20.309 ‫اگه برده بودم، رابرت با ‫اولین پرواز اینجا بود 00:30:23.642 --> 00:30:26.308 ‫میدونی، امروز صبح، ‫ازم پرسیدی چطور پیدات کردم 00:30:26.687 --> 00:30:27.971 ‫بعد از اینکه از برلین رفتی، 00:30:27.972 --> 00:30:30.308 ‫همه ی متحدان شناخته شده ات رو علامت زدم 00:30:30.309 --> 00:30:31.939 ‫وقتی بالاخره تو اسپانیا سروکله ات 00:30:31.940 --> 00:30:33.309 ‫پیدا شد، خبردار شدم 00:30:33.694 --> 00:30:35.904 ‫ترور باهوش، چرا اینکارو کردی؟ 00:30:35.905 --> 00:30:37.764 ‫تو کلی از آدمای خطرناک رو ‫عصبانی کردی 00:30:37.765 --> 00:30:40.309 ‫حدس میزنم فقط میخواستم بدونم ‫هنوز اون بیرونی 00:30:43.537 --> 00:30:46.308 ‫خب،همون طور که میبینی،دنیل، 00:30:46.309 --> 00:30:48.250 ‫بدجوری پیشرفت کردم 00:30:50.309 --> 00:30:52.546 ‫بیخیال،هکتور، ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:30:53.933 --> 00:30:57.308 ‫این ویلا به اسم ‫جوان کارلوس د وجا ثبت سند شده 00:30:57.309 --> 00:31:00.308 ‫یکی دیگه از دارایی های ‫آسیب پذیر سیا که بهت نظر داشته 00:31:00.309 --> 00:31:01.437 ‫تابستونا اینجا مهمونش بودی 00:31:01.637 --> 00:31:02.683 ‫اینطوری فهمیدم که اینجایی 00:31:07.309 --> 00:31:09.309 ‫نمیتونم اینکارو بدون تو انجام بدم 00:31:12.733 --> 00:31:15.777 ‫میتونیم از زیر زبونش ‫هدف رو بکشیم بیرون 00:31:17.162 --> 00:31:19.161 ‫شاو رو فراموش کن، بی اف وی رو فراموش کن 00:31:19.186 --> 00:31:20.366 ‫لنگلی رو فراموش کن 00:31:21.309 --> 00:31:22.701 ‫من و تو 00:31:23.309 --> 00:31:25.308 ‫برنده شدیم 00:31:25.309 --> 00:31:26.621 ‫من و تو 00:31:29.148 --> 00:31:31.148 ‫و میدونم فراموش نکردی ‫چه حس خوبی داره 00:31:46.309 --> 00:31:47.642 ‫واو. 00:31:48.476 --> 00:31:50.312 ‫حالا، این تاثیر گذاره 00:31:52.162 --> 00:31:53.512 ‫داشتم فکر میکردم. ‫روز خوبی بوده 00:31:53.565 --> 00:31:55.359 ‫چرا شبو نمیمونی 00:31:56.108 --> 00:31:58.107 ‫مطمئنی؟ نفوذ حساب نمیشه؟ 00:31:58.132 --> 00:32:01.322 ‫نه،لطفا،خوش میگذره،نه؟ 00:32:05.309 --> 00:32:06.370 ‫آره. 00:32:07.662 --> 00:32:09.497 ‫خوش میگذره 00:32:11.028 --> 00:32:12.751 ‫ممنون،اندریو 00:32:14.309 --> 00:32:18.506 ‫اصلا قابلتو نداره اتو 00:32:21.309 --> 00:32:22.803 ‫بیا یک شب بیاد موندنی بسازیم 00:33:08.700 --> 00:33:10.000 ‫شب میمونیم 00:33:10.300 --> 00:33:11.100 ‫یه مشکل داریم 00:33:11.700 --> 00:33:12.300 ‫کی؟ 00:33:20.300 --> 00:33:21.800 ‫به دوستامون زنگ بزن 00:33:23.300 --> 00:33:25.800 ‫میخوام بدونم کی و به چه کسی زنگ زده 00:33:26.242 --> 00:33:27.242 ‫چشم. 00:33:38.309 --> 00:33:40.308 ‫خب،خونه هم اینطوری غذا میخوری اتو؟ 00:33:40.309 --> 00:33:43.862 ‫تو برلین، به سختی هوای خوب ‫برای بیرون غذا پختن پیدا میشه 00:33:43.863 --> 00:33:45.875 ‫پدرم از آشپزی لذت میبره. ‫مادرت باید 00:33:45.876 --> 00:33:47.309 ‫زندگی راحتی داشته باشه 00:33:47.310 --> 00:33:48.946 ‫مادر لما ۱۱ سال پیش فوت کرد 00:33:48.947 --> 00:33:50.309 ‫اوه،متاسفم 00:33:50.310 --> 00:33:52.308 ‫عذر خواهی نیازی نیست 00:33:52.309 --> 00:33:54.308 ‫پس، حفاظت در برلین در مقابل انتخابات 00:33:54.309 --> 00:33:56.308 ‫باید خیلی سخت گیرانه باشه 00:33:56.309 --> 00:33:58.308 ‫این برای تحویل مشکلی ایجاد میکنه؟ 00:33:58.309 --> 00:34:00.986 ‫هر کمکی بخوای جور میکنم 00:34:00.987 --> 00:34:03.308 ‫رفقای رده بالا آره؟ 00:34:03.309 --> 00:34:05.308 ‫خب،چی فکر می‌کنی اتو؟ 00:34:05.309 --> 00:34:07.308 ‫تغییری در راس خواهد بود؟ 00:34:07.309 --> 00:34:10.308 ‫پیشبینی میشه رای ها ‫اکثرا به نفع پی اف دی باشه 00:34:10.309 --> 00:34:12.721 ‫خب،پنح سال پیش، ‫کسی حتی اسمشون رو هم نشنیده بود 00:34:12.722 --> 00:34:15.308 ‫دقیقا، سریع اتفاق میوفته 00:34:15.309 --> 00:34:18.137 ‫ما در عصر احساسات ‫یک شبه زندگی میکنیم 00:34:18.138 --> 00:34:20.151 ‫میان و میرن ‫این دفعه نه 00:34:20.152 --> 00:34:22.308 ‫کسشعری میگی. ‫هی، با آقای گانز 00:34:22.309 --> 00:34:24.308 ‫اینطوری صحبت نکن 00:34:24.591 --> 00:34:27.308 ‫اینجا خونه ی اندریوست ‫ما مهمونشیم 00:34:27.309 --> 00:34:29.308 ‫مشتاقم که نظرش رو بدونم 00:34:29.309 --> 00:34:31.308 ‫فقط مراقب باش 00:34:31.309 --> 00:34:34.308 ‫تاریخمون اوضاع رو یکم ‫پیچیده تر میکنه 00:34:34.309 --> 00:34:36.814 ‫چطور اونوقت؟ ‫خب،در آلمان 00:34:36.815 --> 00:34:40.015 ‫ما به یک چالش منحصر به فرد مواجهیم. ‫جوری که گذشتمون رو میبینیم 00:34:40.016 --> 00:34:42.693 ‫و خطا های دوره ی نازی، ‫باعث میشه اجازه بدیم 00:34:42.694 --> 00:34:45.779 ‫این پناهندگان سرزمینمون رو بگیرن 00:34:45.926 --> 00:34:47.938 ‫اینجوریه که هویتمون رو میدزدن 00:34:47.939 --> 00:34:50.308 ‫اینجوریه که علیه علایق خودمون میشیم 00:34:50.309 --> 00:34:52.308 ‫فکر نمیکنم بتونین ‫همچین هم حسی ای رو 00:34:52.309 --> 00:34:54.308 ‫تو کل اروپا ببینین 00:34:54.309 --> 00:34:57.308 ‫اروپا در حال تغییره ‫اروپا تو هرج و مرجه اوتو 00:34:57.309 --> 00:34:59.308 ‫آره، و هرج و مرج لیاقتشه 00:34:59.309 --> 00:35:01.712 ‫از طریق هرج و مرج پیشرفت میکنیم 00:35:03.309 --> 00:35:05.382 ‫اوه خدای من 00:35:06.168 --> 00:35:09.168 ‫این اساس بیانیه ی لعنتیته؟ 00:35:10.309 --> 00:35:13.308 ‫بدون شکستن چندتا تخم مرغ 00:35:13.309 --> 00:35:15.309 ‫که نمیتونی املت درست کنی 00:35:17.039 --> 00:35:19.308 ‫مسخره ام نکن اندریو. ‫مسخره ات نمیکنم 00:35:19.309 --> 00:35:21.308 ‫تیکه بارم می‌کنی و میگی 00:35:21.309 --> 00:35:22.309 ‫منظورت اون نبوده،اتو 00:35:22.310 --> 00:35:24.308 ‫بیخیال، سخت نگیر. ‫خفه شو ترور 00:35:24.309 --> 00:35:27.309 ‫اتو یک مرد بالغه. ‫می‌تونه خودش حرفشو بزنه 00:35:31.309 --> 00:35:34.308 ‫در آمریکا، ‫دستت رو روی قلبت میذاری 00:35:34.309 --> 00:35:36.308 ‫و تابعیت میگیری. ‫در آلمان 00:35:36.309 --> 00:35:39.308 ‫هیچ غروری نمی‌بینم، علاقه ای نمی‌بینم 00:35:39.309 --> 00:35:42.308 ‫میرینیم رو شخصیت خودمون. ‫سرزمینمون رو به باد میدیم 00:35:42.309 --> 00:35:46.308 ‫مساجد،معابد،کنسیه ها، 00:35:46.309 --> 00:35:48.842 ‫شبیه پارکه، شبیه باغ وحشه 00:35:48.843 --> 00:35:50.309 ‫خب، کافی یعنی کافی 00:35:50.310 --> 00:35:53.308 ‫پی اف دی ، کشورمون رو بازمیگردونه 00:35:53.309 --> 00:35:56.308 ‫پی اف دی. 00:35:56.309 --> 00:35:58.855 ‫واقعا بهت داستان فروختن، ‫نفروختن اتو؟ 00:35:58.856 --> 00:36:00.643 ‫بهت قول یک چیز جدید دادن،درسته؟ 00:36:00.644 --> 00:36:02.563 ‫یک چیز ساده. ‫یک چیز خالص 00:36:02.564 --> 00:36:04.930 ‫خب، متنفرم از اینکه کسیم ‫که اینو بهت میگه 00:36:04.931 --> 00:36:06.193 ‫ولی همش چرته محضه 00:36:06.916 --> 00:36:09.308 ‫کلیک راست، کلیک چپ، ‫کاری کردن که به 00:36:09.309 --> 00:36:11.990 ‫به یک جناح مشابه حمله کنی 00:36:12.054 --> 00:36:14.053 ‫نه. ‫آره. 00:36:14.309 --> 00:36:15.309 ‫بهت اجازه دادن فکر کنی قدرت داری 00:36:15.310 --> 00:36:17.308 ‫که ملتی که عاشقشی رو تغییر بدی، 00:36:17.309 --> 00:36:18.309 ‫ولی فقط توهمه اتو 00:36:18.310 --> 00:36:19.873 ‫یک توهم کوفتی 00:36:21.055 --> 00:36:22.737 ‫آونگ حرکت میکنه 00:36:22.767 --> 00:36:24.712 ‫"آونگ حرکت میکنه" 00:36:24.713 --> 00:36:26.308 ‫توف تو من 00:36:26.309 --> 00:36:28.308 ‫بیدار شو،اتو،چشماتو باز کن 00:36:28.309 --> 00:36:30.945 ‫هیچی واقعا عوض نمیشه 00:36:30.946 --> 00:36:33.911 ‫دموکراسی طلوع کنه، کمونیسم سقوط میکنه 00:36:33.912 --> 00:36:36.030 ‫کمونیسم طلوع کنه، دموکراسی سقوط میکنه 00:36:36.031 --> 00:36:37.745 ‫عن عنه ، فقط رنگش عوض شده 00:36:37.746 --> 00:36:40.308 ‫تنها چیزی که باعث انقلاب میشه 00:36:40.309 --> 00:36:43.082 ‫جنگه. ‫آره 00:36:43.107 --> 00:36:45.106 ‫در این مورد، موافقیم 00:36:45.309 --> 00:36:49.309 ‫خوبه،خوبه،موافقیم 00:36:52.309 --> 00:36:55.100 ‫پس، تو کسی ای که ‫تیر اولو میزنه؟ 00:36:55.101 --> 00:36:56.488 ‫چرا که نه؟ 00:36:56.489 --> 00:36:57.744 ‫کجا؟ 00:36:59.500 --> 00:37:01.500 ‫بابا شاید بهتره دیگه ‫مشروب نخوری 00:37:02.309 --> 00:37:03.309 ‫خفه شو 00:37:15.500 --> 00:37:17.300 ‫میرم ببینم حالش چطوره 00:37:17.415 --> 00:37:18.682 ‫تنهاش بذار 00:37:20.309 --> 00:37:22.309 ‫ترور،تو برو 00:37:26.208 --> 00:37:28.003 ‫احتمالا یک لیوان دیگه 00:37:29.028 --> 00:37:31.028 ‫چرا که نه، دوست آلمانی من؟ 00:37:34.309 --> 00:37:36.309 ‫میتونم کل شب بنوشم 00:37:39.309 --> 00:37:40.623 ‫هی. 00:37:40.624 --> 00:37:42.309 ‫اون وقتی مسته فقط با من 00:37:42.509 --> 00:37:43.309 ‫اونطوری حرف میزنه 00:37:43.310 --> 00:37:46.308 ‫الان باید تحت ‫فشار زیادی باشه 00:37:46.309 --> 00:37:47.862 ‫منم تو جنگ همینطوری بودم 00:37:47.863 --> 00:37:49.309 ‫هفته هایی که صرف یک ماموریت میشن 00:37:49.310 --> 00:37:52.308 ‫ذهنت میره یک جای دیگه 00:37:52.309 --> 00:37:55.950 ‫اینطور نیست،این... دوستته 00:37:55.951 --> 00:37:58.308 ‫میخواد تحت تاثیر قرار بدتش. ‫چرا میخواد 00:37:58.309 --> 00:37:59.309 ‫تحت تاثیر بذارتش؟ ‫ما میتونیم 00:37:59.310 --> 00:38:00.599 ‫هرچی بخواد جور کنیم 00:38:01.309 --> 00:38:05.308 ‫پدرم همیشه اطرافش پر کساییه ‫که بهش بله میگن 00:38:05.309 --> 00:38:07.942 ‫روز و شب، متوجه نمیشه که 00:38:07.943 --> 00:38:09.816 ‫به خاطر اینه که ازش میترسن 00:38:09.935 --> 00:38:12.934 ‫ولی دوستت متفاوته... 00:38:13.309 --> 00:38:15.155 ‫به چالش میکشتش 00:38:16.309 --> 00:38:18.309 ‫به خاطر مادرت متاسفم 00:38:19.561 --> 00:38:21.560 ‫تو ۱۲ سالگی مادرمو از دست دادم 00:38:22.309 --> 00:38:23.309 ‫سخت بود 00:38:25.309 --> 00:38:27.084 ‫واقعا عاشق همدیگه بودن 00:38:28.988 --> 00:38:32.130 ‫وقتی مرد... اون تغییر کرد 00:38:32.309 --> 00:38:34.308 ‫دیدن اینکه چه بلایی سر پدرم اومد... 00:38:34.309 --> 00:38:35.309 ‫تماشای اینکه یکی دیگه میشه، 00:38:35.310 --> 00:38:37.309 ‫سخته،درسته؟ 00:38:39.309 --> 00:38:41.066 ‫هنوزم پدرتو میبینی؟ 00:38:41.067 --> 00:38:43.308 ‫نه؟ 00:38:43.309 --> 00:38:45.977 ‫توباید، بری ببینیش 00:38:46.309 --> 00:38:48.939 ‫پدرامون ممکنه تغییر کرده باشن ولی... 00:38:49.961 --> 00:38:51.960 ‫هنوز پدرمونن 00:38:51.985 --> 00:38:53.984 ‫لنا. ‫اوه متاسفم 00:38:56.125 --> 00:38:57.125 ‫باید جوابشو بدم 00:39:03.309 --> 00:39:05.497 ‫دسر در ۵ دقیقه؟ 00:39:05.928 --> 00:39:07.415 ‫عالیه. 00:39:17.028 --> 00:39:19.308 ‫باید بهش ساده بگیری. ‫نه 00:39:19.309 --> 00:39:20.309 ‫نه نه نه نه 00:39:20.310 --> 00:39:22.308 ‫من که میگم یه بطری مشروب دیگه باز کنیم 00:39:22.309 --> 00:39:25.308 ‫و تا سیاه مستی بکشونیمش 00:39:25.309 --> 00:39:27.308 ‫باید هدف مورد نظر رو پیدا کنیم 00:39:27.309 --> 00:39:29.308 ‫بهت اعتماد کافی نداره ‫که بهت بگه 00:39:29.309 --> 00:39:32.065 ‫به من نه، ولی ظاهرا، ‫خیلی به تو علاقه داره 00:39:33.008 --> 00:39:35.007 ‫تو اتو گانز رو مثل من نمیشناسی 00:39:35.148 --> 00:39:37.147 ‫اگه زیاد هولش بدی، ‫دیو رو آزاد میکنی 00:39:37.172 --> 00:39:39.171 ‫و اینو نمیخوای 00:39:39.196 --> 00:39:41.566 ‫باشه،باشه،نوبت تویه دنیل 00:39:41.599 --> 00:39:42.777 ‫ممکنه فرصت دیگه ای پیدا نکنیم 00:39:42.778 --> 00:39:44.411 ‫تا جایی که میتونی تحت فشار بزارش 00:39:45.309 --> 00:39:47.414 ‫این یک فکر بکره ترور 00:39:48.095 --> 00:39:49.095 ‫فکر بکر 00:40:01.500 --> 00:40:03.500 ‫رد سیم‌کارت رو زدن 00:40:03.700 --> 00:40:05.500 ‫امروز عصر تماس گرفته 00:40:07.700 --> 00:40:09.500 ‫به یک خط خارجی 00:40:10.000 --> 00:40:12.500 ‫ولی با یکم رمز گشایی ‫شخص مورد نظر رو پیدا کردن 00:40:16.700 --> 00:40:19.500 ‫دفتر فدرال برای ‫حفاظت از نظام 00:40:19.700 --> 00:40:21.500 ‫میدونستی؟ 00:40:26.700 --> 00:40:28.500 ‫منم منفی بافی های خودمو دارم 00:40:32.700 --> 00:40:34.500 ‫ببخشید که صدامو روت بلند کردم 00:40:38.700 --> 00:40:40.500 ‫مامان خیلی دوست داشت 00:40:44.700 --> 00:40:46.000 ‫عاشقتم 00:40:55.309 --> 00:40:58.308 ‫داشتیم سر این حرف می‌زدیم که ‫یک بطری شراب دیگه 00:40:58.309 --> 00:41:00.752 ‫باز کنیم،اتو. ‫دخترم راست میگفت 00:41:00.753 --> 00:41:02.864 ‫به اندازه ی کافی نوشیدم 00:41:03.109 --> 00:41:05.659 ‫معذرت می‌خوام. ‫قابلی نداره 00:41:08.022 --> 00:41:12.021 ‫همچنین،نباید تورو قاطی این ‫چیزا میکردم،ولی... 00:41:12.643 --> 00:41:14.308 ‫چاره ای ندارم 00:41:15.310 --> 00:41:17.308 ‫اوه،خدایا 00:41:17.309 --> 00:41:19.308 ‫داری چکار میکنی؟ ‫بخواب 00:41:19.309 --> 00:41:22.692 ‫موش کثیف 00:41:22.975 --> 00:41:24.309 ‫سه سال، با من بودی 00:41:26.309 --> 00:41:29.308 ‫چقدر بهت دادن؟ 00:41:32.309 --> 00:41:34.308 ‫لعنتی ‫ولش کن 00:41:34.309 --> 00:41:36.045 ‫زودباش 00:41:45.309 --> 00:41:47.308 ‫میکشمش 00:41:47.309 --> 00:41:48.309 ‫بریم ‫میکشمش 00:41:48.310 --> 00:41:52.308 ‫برین تو،همتون 00:41:52.309 --> 00:41:53.309 ‫برین تو،همتون 00:41:58.309 --> 00:42:00.922 ‫وایسا، ‫کلید ماشین 00:42:00.947 --> 00:42:03.308 ‫من ماشین سریعه رو برمیدارم ‫مرسی 00:42:03.309 --> 00:42:05.308 ‫و درحالی که شما ‫خیلی خوب و دوستانه بودین 00:42:05.309 --> 00:42:09.308 ‫آقای کولیر، ‫میشه لطفاً گاوصندوق رو برام باز کنید؟ 00:42:23.928 --> 00:42:25.309 ‫بدش به اون 00:42:35.309 --> 00:42:37.042 ‫وایسا. 00:42:37.309 --> 00:42:39.308 ‫همینقدر بسه 00:42:44.309 --> 00:42:46.384 ‫برگرد داخل 00:42:48.310 --> 00:42:50.309 ‫اتو، میکشمش! برگرد داخل 00:42:52.309 --> 00:42:55.308 ‫بالاخره میکشیمش، بیا آهسته اش کنیم 00:42:58.309 --> 00:43:00.309 ‫آره. 00:43:10.309 --> 00:43:11.309 ‫کلیدارو بده من 00:43:43.309 --> 00:43:45.308 ‫چقدر میدونه؟ 00:43:45.309 --> 00:43:48.308 ‫اخیرا یک بسته ی بازدارنده داشتیم 00:43:48.309 --> 00:43:51.308 ‫میدونستم موش داشتیم. ‫اگه نقشه هارو ندونه، 00:43:51.309 --> 00:43:53.308 ‫نمیتونه بهمون آسیب بزنه. ‫می‌دونه ما کی ایم 00:43:53.309 --> 00:43:56.308 ‫من ترتیبشو میدم. ‫نگرانش نباشین 00:44:33.309 --> 00:44:36.309 ‫پارکینگ قشنگیه 00:44:45.849 --> 00:44:46.849 ‫اون رفته 00:44:50.309 --> 00:44:51.718 ‫پخش بشین 00:44:52.309 --> 00:44:54.308 ‫زنده میخوامش 00:45:02.309 --> 00:45:04.308 ‫خب، اینم یک راه عالی ‫برای اتمام بعد از ظهره ،درسته؟ 00:45:04.309 --> 00:45:07.308 ‫مستی؟ ‫سه ماه پاک بودم 00:45:07.309 --> 00:45:08.516 ‫که سرو کله ی تو پیدا شد. ‫اوه،آره تو واقعا 00:45:08.517 --> 00:45:10.308 ‫خودتو خراب کردی،مگه نه؟ 00:45:10.309 --> 00:45:11.309 ‫این تو نیستی،هکتور 00:45:11.310 --> 00:45:13.308 ‫تو آماده نیستی تا توی ‫ابهام محو بشی 00:45:13.309 --> 00:45:15.308 ‫آره،خب، انتخاب هام ‫اخیرا محدود بوده 00:45:15.309 --> 00:45:17.308 ‫هکتور د جین ممنوع الخروج شده 00:45:17.309 --> 00:45:20.308 ‫اتفاقا، ‫پاسپورت متحدام هم تاریخ گذشته شدن 00:45:20.309 --> 00:45:21.668 ‫بعدش اینجوری گیر افتادم 00:45:21.669 --> 00:45:23.308 ‫اف بی آی می‌تونه حذف حصر کنه 00:45:23.309 --> 00:45:25.308 ‫نه بدون امضای رابرت 00:45:25.309 --> 00:45:27.308 ‫جفتتون میدونیم هیچوقت ‫همچین اتفاقی نمی افته 00:45:27.309 --> 00:45:30.308 ‫ای خدا . 00:45:34.309 --> 00:45:36.308 ‫باید منو ببری بیرون. ‫مشکلی نیست،هواتو دارم 00:45:36.309 --> 00:45:38.308 ‫باید منو از اینجا ببری بیرون 00:45:38.309 --> 00:45:41.309 ‫ساکت،ساکت،ساکت ‫نفس بکش،نفس بکش 00:45:43.603 --> 00:45:46.308 ‫اگه کمکم نکنی ‫همه چیزو بهش میگم 00:45:46.309 --> 00:45:48.309 ‫باشه باشه باشه 00:45:50.998 --> 00:45:53.308 ‫باور دارم که میکنه ‫چی داری میگی؟ 00:45:53.309 --> 00:45:54.309 ‫میگم نیم ثانیه وقت داریم 00:45:54.310 --> 00:45:55.886 ‫تا یک تصمیم خیلی سخت بگیریم 00:45:55.887 --> 00:45:59.308 ‫راه نداره، اون بی اف ویه... ‫نازی های روانی شکنجه اش میدن 00:45:59.309 --> 00:46:01.308 ‫و اگه حرف بزنه، ‫هممون مردیم 00:46:20.309 --> 00:46:22.309 ‫متوجهم که بهت مدیونم 00:46:24.309 --> 00:46:26.309 ‫پیداش کردم 00:46:31.309 --> 00:46:33.308 ‫زنده میخواستمش 00:46:33.309 --> 00:46:36.309 ‫می‌تونست شناساییم کنه ‫نمیتونم خطر کنم 00:46:42.500 --> 00:46:44.500 ‫لنا! برگرد تو ماشین 00:47:07.310 --> 00:47:09.309 ‫نمیخوام شناساییش کنم 00:47:12.309 --> 00:47:14.402 ‫بذار فکر کنن،هنوز داریمش 00:47:16.309 --> 00:47:18.322 ‫برگردونینش تو ماشین 00:48:48.309 --> 00:48:50.308 ‫ترور، یک ساعت دیگه پرواز داریم 00:48:50.309 --> 00:48:53.309 ‫باید بریم 00:49:05.309 --> 00:49:08.558 ‫صبح بخیر اندریو ‫صبح بخیر اتو 00:49:08.828 --> 00:49:11.827 ‫خوب خوابیدی؟ ‫خیلی خوب، ممنونم 00:49:12.208 --> 00:49:14.207 ‫خیلی بده که باید بریم 00:49:14.614 --> 00:49:17.308 ‫جای خیلی قشنگیه. ‫آره 00:49:17.650 --> 00:49:19.309 ‫دلم برای اینجا تنگ میشه 00:49:28.309 --> 00:49:30.309 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:33.309 --> 00:49:35.308 ‫بهم اعتماد داره. ‫میتونم مفید باشم 00:49:35.309 --> 00:49:36.309 ‫تو برلین؟ ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:49:36.310 --> 00:49:38.309 ‫خیلی ازش بیرون بودم 00:49:40.309 --> 00:49:42.874 ‫مثل روزای خوب قدیم میشه 00:49:42.899 --> 00:49:44.427 ‫درسته،ترور؟ 00:49:45.427 --> 00:49:59.427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.