WEBVTT 00:02:01.000 --> 00:02:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.841 --> 00:02:44.212 ‫این کاملا یک خط بود ‫تو به من کمک کردی اینجا 00:02:44.213 --> 00:02:45.895 ‫قبلا اینارو نشنیدی؟ 00:02:47.628 --> 00:02:49.187 ‫نه ‫، تحت این شرایط 00:02:49.188 --> 00:02:51.007 ‫فکر کردم راه مستقیم بهترین ه. 00:02:51.008 --> 00:02:52.841 ‫، خب، رک و راست ‫نشون میده 00:02:52.842 --> 00:02:54.524 ‫. بدون اطلاع قبلی جلوی در خونه ام 00:02:54.525 --> 00:02:55.841 ‫. ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 00:02:55.842 --> 00:02:57.840 ‫اوه، من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم 00:02:57.841 --> 00:02:58.992 ‫نه؟ 00:03:03.841 --> 00:03:05.840 ‫هی ‫زیاد وقت ندارم. 00:03:05.841 --> 00:03:08.840 ‫اره ‫و من به این آی آر لینک ها اعتماد ندارم 00:03:08.841 --> 00:03:10.840 ‫پس مختصر و مفید بگو. ‫من تو اسپانیام 00:03:10.841 --> 00:03:12.840 ‫اسپانیا چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:12.841 --> 00:03:14.840 ‫داستانش طولانیه.. گوش کن 00:03:14.841 --> 00:03:16.840 ‫اتو سفارش داد. 00:03:16.841 --> 00:03:19.840 ‫اون ۱۲۰ کیلو سمتکس میخواد 00:03:20.842 --> 00:03:23.840 ‫. هی. همین الان از "دنیل" شنیدم 00:03:23.841 --> 00:03:25.840 ‫خو به؟ بد؟ ‫هر دو 00:03:25.841 --> 00:03:27.841 ‫پیشنهاد نیست اما ‫میشه به عنوان پیشنهاد دیدش 00:03:30.841 --> 00:03:31.841 ‫بازش کن 00:03:36.841 --> 00:03:39.841 ‫اون چیزی که تو خونه ‫خانوم گرهارت جاساز کردی 00:03:41.577 --> 00:03:43.840 ‫همچین کاری نکردم ‫... فکر می‌کردم می خوای اون برگرده 00:03:43.841 --> 00:03:46.122 ‫. اموال " سی. آی. ای " و همه چی 00:03:46.841 --> 00:03:49.840 ‫اممریچ "میدونه که من" سی. آی. ای "هستم" 00:03:49.841 --> 00:03:52.840 ‫پس اگه پوششت لو رفته باشه ‫بقیه ما چی؟ 00:03:52.841 --> 00:03:54.840 ‫که ما اونها رو هدف قرار دادیم؟ ‫پی.اف.دی فهمید؟ 00:03:54.841 --> 00:03:56.840 ‫اممریچ کاراشو انجام داده ‫منابع ریادی داره 00:03:56.841 --> 00:03:59.840 ‫چطور پی.اف.دی.رو بشناسیم ‫که ضربه نمیزنه 00:03:59.841 --> 00:04:00.841 ‫تا بفهمیم داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:04:00.842 --> 00:04:02.650 ‫. فکر کنم باید از پسش بر بیایم 00:04:02.651 --> 00:04:04.841 ‫بیاید ببینیم خودشو به عنوان ‫یک عامل معرفی میکنه 00:04:07.341 --> 00:04:09.341 ‫پس این پیشنهاد چیه؟ 00:04:11.140 --> 00:04:13.840 ‫. کاترینا گرهارت اسرار زیادی داره 00:04:14.234 --> 00:04:16.840 ‫نمیتونیم اینجوری ‫افشا کنیمشون 00:04:16.841 --> 00:04:17.841 ‫ما؟ 00:04:17.842 --> 00:04:19.840 ‫. فکر می‌کردم چاره دیگه ای ندارم 00:04:20.198 --> 00:04:21.840 ‫بعدش تو اون عکس رفتی 00:04:22.242 --> 00:04:24.840 ‫. و میدونستم که شانسم رو پیدا کردم 00:04:25.370 --> 00:04:26.840 ‫شانسی برای چی؟ 00:04:26.841 --> 00:04:29.840 ‫برای تمیز کردن حزبم ‫از عناصر ناراحت کننده اش 00:04:30.332 --> 00:04:33.168 ‫عناصر دیگه ‫علاوه بر کاترینا گرهارد 00:04:33.414 --> 00:04:36.413 ‫بله، خب ... اتو گانز. 00:04:36.841 --> 00:04:38.840 ‫اگه تیمت برای متوقف کردنشون اینجان 00:04:38.841 --> 00:04:40.840 ‫امیدوار باشم که موفق بشم ‫پس ما یک هدف مشترک داریم. 00:04:41.343 --> 00:04:44.840 ‫ما داریم سعی می‌کنیم گرهارد رو به گانز ربط بدیم ‫درسته؟ 00:04:44.841 --> 00:04:46.840 ‫و جوزف اساسا ‫همه چیز را تایید کرد. 00:04:46.841 --> 00:04:48.840 ‫و بعدش میریم سراغ تماس ‫تلفنی امروز صبح دنیل 00:04:48.841 --> 00:04:50.840 ‫از اسپانیا با دستور گانز. ‫دقیقا 00:04:50.841 --> 00:04:52.840 ‫و این زمان‌بندی برای تو مشکوک نیست؟ 00:04:52.841 --> 00:04:54.500 ‫. بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی 00:04:54.501 --> 00:04:56.484 ‫. اینو به عنوان تایید می‌بینم 00:04:57.841 --> 00:04:59.840 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:04:59.841 --> 00:05:00.841 ‫. منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 00:05:00.842 --> 00:05:03.840 ‫سازمان تو دقیقا مشخص نیست که 00:05:03.841 --> 00:05:05.840 ‫به خاطر این صفات قابل اعتماده. 00:05:05.841 --> 00:05:08.840 ‫اما فکر کنم اگه با هم‌کار کنیم 00:05:08.841 --> 00:05:10.840 ‫ما یک تیم عالی خواهیم ساخت. 00:05:13.841 --> 00:05:15.840 ‫... یا این چیزیه که ‫تو دوست داری من فکر کنم. 00:05:16.462 --> 00:05:17.840 ‫اگه می‌خواستم جلوتو بگیرم والری 00:05:17.841 --> 00:05:19.840 ‫چرا باید تو رو به مهمونی ‫امشب دعوت کنم 00:05:19.841 --> 00:05:22.840 ‫در مرکز فرماندهی مرکزی بعد از مناظره؟ 00:05:22.841 --> 00:05:23.841 ‫تو هم میای؟ 00:05:26.841 --> 00:05:29.350 ‫به هر حال ‫من تو رو به لیست مهمونا اضافه می‌کنم 00:05:29.841 --> 00:05:31.269 ‫. انتخاب با خودته 00:05:32.601 --> 00:05:34.601 ‫باعث افتخاره. 00:05:35.841 --> 00:05:38.379 ‫پایان روز... ‫امروز، در اصل ... 00:05:38.380 --> 00:05:39.840 ‫باید تصمیم بگیریم 00:05:39.841 --> 00:05:41.840 ‫من با اون به این رویداد برم ‫یا نه؟ 00:05:41.841 --> 00:05:44.840 ‫. اگه اون تو رو از بین ببره والری، کارمون تمومه 00:05:44.841 --> 00:05:47.840 ‫خوب، بله، اما اگر او به ما کمک کنه ‫برای از بین بردنه گرهارد و گانز 00:05:47.841 --> 00:05:48.841 ‫پس کارشون تموم شد. 00:05:48.842 --> 00:05:50.840 ‫. من میگم کت و شلوار بپوش 00:05:50.841 --> 00:05:53.499 ‫من مودبانه مخالفت کردم ‫فهمیدم 00:05:53.841 --> 00:05:56.002 ‫یه لحظه بیا اینجا، باشه؟ 00:05:56.720 --> 00:05:59.720 ‫رابرت، خواهش می‌کنم یک لحظه به ما فرصت بده. 00:06:01.040 --> 00:06:03.039 ‫. صددرصد 00:06:03.740 --> 00:06:04.740 ‫هی ‫هی 00:06:04.842 --> 00:06:06.579 ‫اینو پر کن، لطفا 00:06:06.580 --> 00:06:08.840 ‫هر چیز کوچکی که میتونی ‫در مورد جوزف امریک پیدا کنیی 00:06:08.841 --> 00:06:09.841 ‫باشه 00:06:10.841 --> 00:06:13.261 ‫متشکرم، آوریل. ‫متشکرم. 00:06:18.841 --> 00:06:20.695 ‫به نظر میرسه که تو یه مهره از امریک داری 00:06:20.696 --> 00:06:21.841 ‫. فکر کنم دارم 00:06:21.842 --> 00:06:23.840 ‫در این صورت، آژانس باید ترتیب 00:06:23.841 --> 00:06:25.841 ‫هرچی که امشب لازم داری رو بده … 00:06:28.841 --> 00:06:30.840 ‫با پول اونا؟ این اولین باره. 00:06:30.841 --> 00:06:33.559 ‫برای اینکه کاملا واضح باشه ‫ما هر دو گروه شریک رو تله 00:06:33.560 --> 00:06:34.841 ‫تله میدونیم 00:06:34.842 --> 00:06:36.840 ‫بله، برعکس و جلو. 00:06:36.841 --> 00:06:38.840 ‫و تو پرونده منو خوندی ‫پس تو اینو می دونی 00:06:38.841 --> 00:06:42.841 ‫... علی‌رغم سیاست سازمانی ‫من تجربه دارم 00:06:43.841 --> 00:06:46.525 ‫این جاییه که ما ناخوشایند هستیم ‫داستان جنگ تجاری 00:06:46.526 --> 00:06:48.840 ‫. جایی هست که من میگم به قضاوتت اعتماد دارم 00:06:48.841 --> 00:06:51.841 ‫متشکرم. ممنونم ازت 00:06:53.542 --> 00:06:54.841 ‫من اینو رد میکنم.... من فقط 00:06:54.842 --> 00:06:56.840 ‫خودم درستش می‌کنم ‫اگه اشکالی نداره. 00:06:56.841 --> 00:06:58.606 ‫هر جور مایلی 00:06:59.841 --> 00:07:00.841 ‫اوه 00:07:00.842 --> 00:07:02.840 ‫فکر می‌کنم این فکر بدی نباشه 00:07:02.841 --> 00:07:05.431 ‫که از اپریل برای پشتیبانی ‫استفاده کنیم 00:07:05.432 --> 00:07:06.841 ‫بله، کاملا. 00:07:06.842 --> 00:07:08.841 ‫اونو سریع اماده میکنیم ‫حتما 00:07:37.841 --> 00:07:41.840 ‫بنابراین فقط کابین تب بود ‫که شما را از درب خارج کرد 00:07:41.841 --> 00:07:42.841 ‫یا به پیشنهاد من فکر کردی؟ 00:07:42.842 --> 00:07:45.480 ‫نه، کردم. آره 00:07:45.481 --> 00:07:46.841 ‫... نه اینکه بفهمم 00:07:46.842 --> 00:07:48.840 ‫چی در بر خواهد داشت 00:07:48.841 --> 00:07:51.457 ‫پس بیا این بحثا رو کنار بذاریم ‫منم امیدوار بودم همین اتفاق بیفته 00:07:53.058 --> 00:07:53.841 ‫امشب تو دفتر فرماندهی 00:07:53.842 --> 00:07:55.629 ‫پی اف دی یه مراسمی هست 00:07:55.630 --> 00:07:57.840 ‫جشن بعد از مناظره برای گرد هم آوردن 00:07:57.841 --> 00:08:00.840 ‫نیرو ها قبل از روز انتخابات 00:08:00.841 --> 00:08:02.840 ‫با کلی پشتیبانی از طرف بقیه کشور ها 00:08:02.841 --> 00:08:06.840 ‫لگا نورد ایتایلا، ‫نشنال فرانت فرانسه 00:08:06.841 --> 00:08:07.841 ‫حزب مردم دانمارک. 00:08:07.842 --> 00:08:09.840 ‫. اوه، به نظر میاد یه بشکه خنده باشه 00:08:09.841 --> 00:08:10.841 ‫اوه 00:08:14.841 --> 00:08:17.840 ‫. خب، من … من دوست دارم که تو بری 00:08:17.841 --> 00:08:19.840 ‫من؟ با تو؟ 00:08:19.841 --> 00:08:22.841 ‫. نه، من یه قرار قبلی دارم 00:08:23.716 --> 00:08:25.840 ‫به علاوه اینکه من اونجا دیده بودم 00:08:25.841 --> 00:08:28.840 ‫... خیلی به انتخابات نزدیک شدم، اون 00:08:28.841 --> 00:08:31.282 ‫ممکنه به نظر برسه 00:08:31.841 --> 00:08:33.840 ‫با نیک فیشر آشنایی داری؟ 00:08:33.841 --> 00:08:35.374 ‫رئیس پایگاه اسلو 00:08:35.375 --> 00:08:36.829 ‫فقط به اسم. 00:08:37.841 --> 00:08:40.840 ‫من از این حقیقت که ‫که به احتمال زیاد باید اونجا باشه 00:08:40.841 --> 00:08:43.840 ‫اما بنا به دلایلی ‫درخواست اجازه خارج از کشور 00:08:43.841 --> 00:08:46.840 ‫. به خاطر این سفر برلینه، همونطور که رسمه 00:08:46.841 --> 00:08:48.840 ‫این بین شما و بی بیه. 00:08:48.841 --> 00:08:51.840 ‫این قلمروی اونه. ‫خب، استیون 00:08:51.841 --> 00:08:54.840 ‫برای درست کردن این یکی از قلمرو مناسب هستم. 00:08:55.264 --> 00:08:56.840 ‫چرا؟ 00:08:56.841 --> 00:08:58.840 ‫دلایل خودم رو دارم که این روز ها 00:08:58.841 --> 00:09:01.840 ‫به تیم ضربت قبلیتون اعتماد نکنم 00:09:02.842 --> 00:09:05.840 ‫و این دلایل چین؟ ‫غریزه دارم 00:09:07.481 --> 00:09:09.840 ‫ریچارد ‫برخورد شخصی با رابرت کرچ 00:09:09.841 --> 00:09:12.948 ‫بهانه‌ای برای گرفتن قدرت نیست. 00:09:13.553 --> 00:09:15.840 ‫آخرین بار که به یاد دارم، سفیر کسیه 00:09:15.841 --> 00:09:17.412 ‫با قدرت نهایی. 00:09:18.246 --> 00:09:20.840 ‫و اگر فیشر از طرف من ‫چیزی گیر بیاره 00:09:20.841 --> 00:09:22.840 ‫میخوام بدونم چیه 00:09:24.841 --> 00:09:27.840 ‫خیلی خوب 00:09:27.841 --> 00:09:29.451 ‫نروژ انتخابات داره 00:09:29.452 --> 00:09:31.144 ‫شاید اون.... ‫اون اینجاست برای فضولی 00:09:31.145 --> 00:09:34.840 ‫اینا همه حدس و گمانه تا وقتی که بفهمیم. 00:09:35.388 --> 00:09:37.890 ‫چشم و گوش روی فیشر. 00:09:38.660 --> 00:09:41.659 ‫همین؟ ‫به نظر آسون نمیاد. 00:09:41.684 --> 00:09:43.684 ‫میگن که ، زیاد زرنگ نیست 00:09:52.841 --> 00:09:54.840 ‫بی بی استر 00:09:54.841 --> 00:09:56.840 ‫چی؟ چرا ضروری بود؟ 00:09:56.841 --> 00:09:59.840 ‫دارایی من همین الان پرواز کرد ‫به اسپانیا با اتو گانز 00:09:59.841 --> 00:10:00.841 ‫تا سفارش سمتکس بگیره 00:10:00.842 --> 00:10:03.359 ‫ما هم همون تماس رو از دنیل داشتیم 00:10:03.360 --> 00:10:04.841 ‫عالی، ‫بنابراین همه چیز اساسا در مسیره 00:10:04.842 --> 00:10:06.840 ‫اندرو کولیر کیه؟ 00:10:06.841 --> 00:10:09.840 ‫ببخشید؟ ‫اندرو کولیر 00:10:09.841 --> 00:10:11.840 ‫همون دلال اسلحه که ‫دنیل رفته پیشش 00:10:11.841 --> 00:10:14.343 ‫. نمی دونم ،رابرت؟ ‫نه 00:10:14.841 --> 00:10:16.235 ‫اگه این یه عملیات مشترکه 00:10:16.236 --> 00:10:18.840 ‫هیچ چیز عجیبی نباید باشه ‫که من ازش باخبر نباشم 00:10:18.841 --> 00:10:20.516 ‫دنیل باید رو کارش فکر کنه 00:10:20.517 --> 00:10:22.840 ‫ما حتی فرصتی نداشتیم ‫برای امضا کردن 00:10:22.841 --> 00:10:24.840 ‫. امیدوارم این به این معنی باشه که بهم اطمینان بدی 00:10:24.841 --> 00:10:26.840 ‫چیزی که تورو مطمئنی میکنه ‫استر، اینه که 00:10:26.841 --> 00:10:28.507 ‫با تشکر از ما تو الان خیلی نزدیک‌تر از اونی هستی که 00:10:28.508 --> 00:10:30.507 ‫برای متوقف کردن اتو گانز ‫دوهفته پیش بودی 00:10:30.508 --> 00:10:32.507 ‫بنابراین ... قابلی نداره 00:10:32.508 --> 00:10:34.989 ‫امیدوارم در این مورد حق با شما باشد. 00:10:36.508 --> 00:10:38.507 ‫مادر مقدس لعنتی خدا 00:10:38.508 --> 00:10:39.508 ‫چیه، کولیر رو می‌شناسی؟ 00:10:39.509 --> 00:10:41.507 ‫من مردی رو می‌شناسم که ‫پشت این اسم مستعار هست 00:10:41.508 --> 00:10:42.508 ‫هکتور د جین لعنتی 00:10:42.509 --> 00:10:44.507 ‫د جین؟ ‫فکر می‌کردم د جین به تپه ها فرار کرده 00:10:44.508 --> 00:10:45.762 ‫... بعد از شیرین‌کاری کوچیک تو عربستان 00:10:45.962 --> 00:10:46.768 ‫حداقل چیزی که خوندمه 00:10:46.769 --> 00:10:48.507 ‫تو گزارش پایگاه برلین...اما 00:10:48.508 --> 00:10:50.793 ‫منظورم اینه که اگه کار انجام بشه ‫تا پایان روز 00:10:50.794 --> 00:10:52.040 ‫اهمیتی داره که د جینه؟ 00:10:52.041 --> 00:10:53.507 ‫. آره، در واقع همینطوره 00:10:53.508 --> 00:10:55.507 ‫یه چیزایی در مورد هکتور هست ‫که تو نمیدونی 00:10:55.508 --> 00:10:56.508 ‫مثلا چی ؟ ‫مثل همیشه مهم نیست، باشه؟ 00:10:56.509 --> 00:10:59.001 ‫ببخشید … اهمیت نداره؟ ‫جدی میگی؟ 00:10:59.002 --> 00:11:01.507 ‫این یه دستوره؟ ‫باشه گوش کن 00:11:01.508 --> 00:11:03.507 ‫هر کاری که لازمه انجام میدی ‫تا کار رو انجام بدم 00:11:03.508 --> 00:11:05.186 ‫اینطوری نیست که ما اینجا کار می‌کنیم. 00:11:05.187 --> 00:11:07.132 ‫شخصا دوست دارم یه تفاوتی بین 00:11:07.133 --> 00:11:08.507 ‫بی خانمان و بی همه چیز بذارم 00:11:08.508 --> 00:11:10.285 ‫اینکه چطور اینجا کار میکنیم 00:11:10.332 --> 00:11:12.318 ‫وظیفه ی منه، نه تو. 00:11:12.817 --> 00:11:14.817 ‫اوه بی بی بیخیال 00:11:17.506 --> 00:11:18.628 ‫لعنت 00:11:18.629 --> 00:11:20.010 ‫تو میگی امریک 00:11:20.011 --> 00:11:22.009 ‫من میگم یه معما 00:11:22.010 --> 00:11:25.009 ‫نویسنده مشتاق تبدیل به سیاستمدار شد؟ 00:11:25.010 --> 00:11:28.009 ‫لیبرال سابق، در حال حاضر فوق محافظه کاره 00:11:28.010 --> 00:11:31.009 ‫و به کلیسا میره، ‫ولی موضوع پایان نامه اش نیچه بوده 00:11:31.010 --> 00:11:33.009 ‫عجیبه 00:11:33.010 --> 00:11:36.419 ‫. اوه، من عجیب‌تر از این دیدم چیز دیگه ای هست؟ 00:11:36.420 --> 00:11:38.010 ‫در یک زمان شایع شده بود که 00:11:38.011 --> 00:11:42.009 ‫، در پس سیاست‌های اون یه مرد همجنسگرا بوده 00:11:42.010 --> 00:11:45.010 ‫در یک گنبد سمت راست به خاک سپرده شد. 00:11:49.010 --> 00:11:50.884 ‫از این رو ازدواج دیر 00:11:50.885 --> 00:11:53.009 ‫و بچه هم نداره 00:11:53.010 --> 00:11:54.782 ‫خیلی خب، ازت میخوام که ادامه بدی 00:11:54.783 --> 00:11:57.613 ‫. واسه امشب لازمش دارم ‫امشب؟ 00:11:58.010 --> 00:12:00.009 ‫بله، تو هم با من می‌آیی. 00:12:00.010 --> 00:12:00.933 ‫به یه مهمونی در حال مناظره 00:12:02.010 --> 00:12:04.009 ‫از کی تا حالا؟ 00:12:04.010 --> 00:12:07.289 ‫از وقتی به بی بی گفتم ‫به عنوان پشتیبانی بهت نیازه 00:12:07.482 --> 00:12:09.481 ‫بعد از آخرین بار ‫... مطمئن نبودم، میدونی 00:12:10.010 --> 00:12:11.544 ‫. جایی که من هستم 00:12:12.324 --> 00:12:14.517 ‫اگه دنبال تعریف و تمجید هستی ‫آپریل 00:12:14.518 --> 00:12:16.465 ‫باید یه جای دیگه رو بگردی 00:12:17.575 --> 00:12:18.922 ‫. ولی یه چیزی توی تو دیدم 00:12:19.011 --> 00:12:21.554 ‫چی؟ ‫پتانسیل. 00:12:21.555 --> 00:12:23.468 ‫و گرایش به خارج کردن اسکریپت 00:12:23.469 --> 00:12:26.009 ‫پس من باید بدونم که ‫تو میتونی به نقشه ادامه بدی. 00:12:26.010 --> 00:12:27.351 ‫چه نقشه‌ای؟ 00:12:29.010 --> 00:12:30.812 ‫بله 00:12:31.829 --> 00:12:32.829 ‫ممنون 00:12:42.010 --> 00:12:44.010 ‫میتونم تو انتخاب کمکتون کنم؟ 00:12:45.752 --> 00:12:48.009 ‫... آره، دنبال یه چیزی می‌گردم 00:12:48.010 --> 00:12:49.749 ‫برای امشب؟ 00:12:50.689 --> 00:12:52.688 ‫عصرونه، کلاسیک؟ 00:12:52.713 --> 00:12:55.210 ‫کاری یا تفریحی؟ 00:12:58.036 --> 00:12:59.806 ‫یه فکری دارم 00:13:06.829 --> 00:13:07.829 ‫بیا 00:13:08.011 --> 00:13:10.311 ‫. این یکی از مورد علاقه هامه 00:13:17.010 --> 00:13:19.153 ‫موقعیت خاصی داره؟ 00:13:20.010 --> 00:13:22.740 ‫فکر کنم یه چیز بیشتر کاری باشه 00:13:23.742 --> 00:13:25.742 ‫بله.البته 00:13:34.696 --> 00:13:36.211 ‫چطور به نظر می رسه؟ 00:13:36.720 --> 00:13:38.339 ‫خوبه 00:13:39.010 --> 00:13:42.009 ‫فعلا همیشه همینطوره 00:13:42.010 --> 00:13:44.010 ‫فقط میتونی امتحانش کنی 00:14:56.986 --> 00:14:59.660 ‫احتمالا مهمونی رو ترک نمیکنه ‫... ولی فقط محض احتیاط 00:14:59.685 --> 00:15:02.173 ‫تو این طرح رو می‌بینی ‫به خاطر پی اف دی که من فرستاده بودم؟ 00:15:02.596 --> 00:15:04.595 ‫بله، ذخیره و حفظ شد 00:15:04.743 --> 00:15:07.235 ‫لعنت حافظه تصویری 00:15:07.582 --> 00:15:10.581 ‫نه، فقط عادت های قبل از گوشی های هوشمند. 00:15:11.010 --> 00:15:13.371 ‫. خیلی خوشگل شدی ‫ممنون 00:15:13.372 --> 00:15:16.010 ‫آرزوی موفقیت دارم ‫من همین بیرونم 00:15:31.010 --> 00:15:33.009 ‫. سلام والری ادواردز 00:15:33.010 --> 00:15:34.010 ‫ممنون 00:15:34.011 --> 00:15:37.009 ‫. کیفت، لطفا 00:15:47.010 --> 00:15:49.010 ‫ممنون 00:16:11.010 --> 00:16:12.367 ‫. موفق شدی 00:16:13.523 --> 00:16:14.523 ‫خوشحالم 00:16:18.010 --> 00:16:21.009 ‫خیلی شلوغ شده. ‫... نظرت در مورد انگلیسی چیه 00:16:21.010 --> 00:16:23.254 ‫اون مناظره رو ترکوند 00:16:24.010 --> 00:16:27.380 ‫به سلامتی. 00:16:27.405 --> 00:16:29.405 ‫نگران نباش تو در امانی. 00:16:31.010 --> 00:16:32.010 ‫جوزف 00:16:32.000 --> 00:16:34.000 ‫دنبالت میگشتم 00:16:35.000 --> 00:16:36.500 ‫چطور بود؟ 00:16:37.000 --> 00:16:38.500 ‫الان داشتم به دوستم میگفتم 00:16:38.500 --> 00:16:40.000 ‫معرکه بودی 00:16:40.000 --> 00:16:41.000 ‫ممنون 00:16:40.000 --> 00:16:41.000 ‫ممنون 00:16:42.000 --> 00:16:44.000 ‫همه ی روزنامه های برلین اینجان 00:16:44.000 --> 00:16:47.000 ‫بیا امیدوار باشیم فردا تو ‫صفحه ی اولشون باهات موافق باشن 00:16:49.683 --> 00:16:51.682 ‫. میخوام با والری ادواردز آشنا بشی 00:16:51.683 --> 00:16:53.117 ‫اه 00:16:53.683 --> 00:16:55.682 ‫، دفتر بخش منطقه‌ای ‫سفارت آمریکا 00:16:55.683 --> 00:16:57.682 ‫باعث افتخاره. ‫اره 00:16:57.683 --> 00:16:59.682 ‫جوزف اسمتو برده بود 00:16:59.683 --> 00:17:01.682 ‫. امیدوارم یه جورایی با هم رابطه داشته باشیم 00:17:01.683 --> 00:17:03.682 ‫یکی از دوستان کاخ سفید ‫یکی از دوستان ماست. 00:17:05.000 --> 00:17:08.000 ‫بیا، یکی هست که می‌خوام باهاش ملاقات کنی 00:17:09.683 --> 00:17:11.682 ‫ببخشید که میبرمش 00:17:11.683 --> 00:17:12.683 ‫. اوه، نه … خواهش می‌کنم، 00:17:12.684 --> 00:17:14.683 ‫الان بر می‌گردم 00:17:50.421 --> 00:17:52.380 ‫نیک فیشر؟ ‫کی میپرسه؟ 00:17:52.381 --> 00:17:55.930 ‫استیون فراست. بنیاد سی او اس برلین. 00:17:56.227 --> 00:17:57.683 ‫فراست. درسته ‫آره 00:17:57.684 --> 00:18:00.682 ‫افسر فرماندۀ برکنارشده بیشتر بهش می‌خوره، نه؟ 00:18:00.683 --> 00:18:03.205 ‫خب، در هر صورت، من تا بهم دست ندی، 00:18:03.206 --> 00:18:04.683 ‫دستم رو نگه می‌دارم، پس 00:18:04.684 --> 00:18:06.682 ‫فکر می‌کردم بعد از 00:18:06.683 --> 00:18:09.682 ‫کل اون داستان از برلین تبعیدت می‌کن 00:18:09.683 --> 00:18:12.112 ‫خب، اون داستان بی‌گناهی من رو اثبات کرد. 00:18:12.683 --> 00:18:14.682 ‫بعلاوه، به نظرم این شهر بدتر از اینا رو هم به خودش دیده. 00:18:16.436 --> 00:18:18.682 ‫خب اوضاع در پایگاه اوسلو چطوره؟ 00:18:18.994 --> 00:18:20.682 ‫ببخشید؟ 00:18:20.683 --> 00:18:23.682 ‫ام ... هیچ چیز رسمی نیست میدونی. 00:18:23.683 --> 00:18:25.682 ‫هوا چطوره؟ 00:18:25.683 --> 00:18:28.962 ‫... در حال حاضر، این ‫این احساس خیلی ابریه. 00:18:30.683 --> 00:18:32.682 ‫میتونم برات یه نوشیدنی مجانی بگیرم؟ ‫خوبم 00:18:32.683 --> 00:18:34.682 ‫ممنون 00:18:52.683 --> 00:18:53.683 ‫سلام غریبه 00:18:55.443 --> 00:18:57.442 ‫سلام استیون 00:18:57.683 --> 00:18:59.682 ‫پس یه جناح چپی مثل تو 00:18:59.683 --> 00:19:01.682 ‫توی جناح راست مثل این چیکار کنی؟ 00:19:02.684 --> 00:19:05.683 ‫. اوه، می دونی، پیدا کردن 00:19:06.683 --> 00:19:08.179 ‫تو چی؟ 00:19:08.180 --> 00:19:10.682 ‫خوب میدونی، ‫من کمی محافظه کار تر هستم 00:19:10.683 --> 00:19:11.683 ‫. خودت که می دونی 00:19:14.258 --> 00:19:16.718 ‫خب، داری سعی می‌کنی بهش صدمه بزنی؟ 00:19:17.522 --> 00:19:19.521 ‫. میدونی که نمیتونم در این مورد حرف بزنم 00:19:19.683 --> 00:19:20.683 ‫. چرا، میدونم 00:19:20.684 --> 00:19:23.683 ‫اخیرا خیلی فکرش میاد 00:19:25.683 --> 00:19:27.683 ‫گوش کن 00:19:31.275 --> 00:19:33.682 ‫... من هیچ وقت شانسی برای عذرخواهی نداشتم 00:19:35.683 --> 00:19:38.683 ‫برای کلر، برای بازار همه چی 00:19:40.117 --> 00:19:42.682 ‫فکر میکنم همه ما خیلی چیزا ‫برای عذرخواهی داریم 00:19:42.683 --> 00:19:44.683 ‫میدونی؟ 00:19:45.683 --> 00:19:47.682 ‫هکتور؟ 00:19:48.125 --> 00:19:49.683 ‫بله 00:19:52.683 --> 00:19:54.715 ‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:19:55.683 --> 00:19:57.682 ‫من نمیفهمم بی بی برای چی ‫فرستادت اینجا 00:19:57.683 --> 00:20:00.682 ‫اما نمیتونم تصور کنم ‫این با تاییدیه است 00:20:00.683 --> 00:20:03.682 ‫. از خونه برگردم، پس مراقب باش 00:20:04.068 --> 00:20:07.682 ‫با این سفیر جدید ‫به اندازه ی کافی نگرانی وجود داره 00:20:11.683 --> 00:20:13.233 ‫ممنون 00:20:19.401 --> 00:20:21.259 ‫کلی منو دوست داشتی؟ 00:20:21.260 --> 00:20:22.683 ‫کاملا 00:20:22.684 --> 00:20:24.078 ‫باشه؟ 00:20:43.000 --> 00:20:47.000 ‫در مناظره ی امروز، به اندازه ی کافی صحبت کردم 00:20:48.000 --> 00:20:52.000 ‫می‌خوام صحنه رو بدم به همکارم و ‫استاد استراتژی 00:20:52.000 --> 00:20:53.000 ‫جوزف امریک 00:21:10.000 --> 00:21:12.000 ‫ممنون کاترین ‫ممنون همگی 00:21:13.000 --> 00:21:16.000 ‫ممنون که اومدین و از چشم انداز آلمان حمایت میکنین 00:21:24.000 --> 00:21:26.000 ‫ما کشوری با تاریخی بزرگ هستیم 00:21:27.000 --> 00:21:29.000 ‫بخشی از اون باید در گذشته باقی بمونه 00:21:29.600 --> 00:21:33.000 ‫و باقیش رو باید برای ‫آیندگان نگهداریم 00:21:33.500 --> 00:21:35.000 ‫و در حال 00:21:35.500 --> 00:21:38.000 ‫و در حال ، به نظر میرسه همه موافقیم 00:22:08.684 --> 00:22:10.683 ‫سلام؟ 00:22:16.683 --> 00:22:18.025 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:20.683 --> 00:22:22.682 ‫به نظر من چیکار دارم می‌کنم؟ 00:22:22.683 --> 00:22:24.682 ‫به روش خودم انجامش میدیم، باشه؟ . نه به روش تو 00:22:24.683 --> 00:22:26.682 ‫... اون سخنرانی کوچیکت ‫. یه حواس‌پرتی بی‌نقص بود 00:22:26.683 --> 00:22:28.682 ‫تو نمی تونی این موضوع رو ادامه بدی ‫یه کم بیشتر؟ 00:22:28.683 --> 00:22:31.682 ‫سخنرانی کوچیک من؟ ‫ حالا بهم توهین می‌کنی 00:22:31.683 --> 00:22:33.682 ‫کوتاهش کردم تا جلوی تو رو ‫از انجام کار احمقانه بگیرم 00:22:33.683 --> 00:22:36.682 ‫میدونستم نباید میومدم اینجا 00:22:36.683 --> 00:22:38.682 ‫. گفتم باید مراقب باشیم 00:22:38.683 --> 00:22:40.682 ‫چرا از من خواستی که امشب بیام اینجا؟ 00:22:45.590 --> 00:22:48.307 ‫اوه، مهمون داریم 00:22:48.332 --> 00:22:49.332 ‫اره 00:22:51.683 --> 00:22:53.682 ‫از این به بعد؟ 00:22:53.683 --> 00:22:54.683 ‫این 00:22:56.445 --> 00:22:57.683 ‫جوزف به اندازه کافی بزرگ بوده 00:22:57.684 --> 00:22:59.682 ‫قبل از اینکه برم یه تور بهم بدی 00:23:00.317 --> 00:23:03.682 ‫آه، همیشه مردم رو راضی می کنن 00:23:03.987 --> 00:23:06.683 ‫چی میتونم بگم؟ 00:23:08.683 --> 00:23:10.682 ‫میتونم ازت یک لطف بزرگ بخوام؟ 00:23:10.683 --> 00:23:12.682 ‫میشه یه عکس با من بگیری؟ 00:23:12.683 --> 00:23:15.707 ‫خیلی دوست دارم برای دوستامون تو ‫واشنگتن بفرستم 00:23:16.396 --> 00:23:17.834 ‫آره، اشکالی نداره؟ 00:23:18.683 --> 00:23:20.682 ‫البته 00:23:20.683 --> 00:23:22.682 ‫. عالی شد ‫ممنون 00:23:22.683 --> 00:23:27.052 ‫خب،این.. لبخند قشنگیه 00:23:27.683 --> 00:23:31.683 ‫یک دو سه 00:23:33.325 --> 00:23:35.018 ‫زیباست. 00:23:37.683 --> 00:23:39.898 ‫نزدیک بود ، خیلی نزدیک 00:23:40.683 --> 00:23:42.682 ‫عجیبه که شما دوتا چطوری پیداتون شد، ‫یکی پس از دیگری 00:23:42.683 --> 00:23:46.682 ‫چی، فکر می‌کنی من به سمت تو هدایتش کردم؟ 00:23:46.683 --> 00:23:49.478 ‫خب، نمی‌دونم جوزف. ‫نمی‌دونم چه فکری کنم 00:23:49.479 --> 00:23:50.683 ‫ولی ممنون میشم اگه فورا 00:23:50.684 --> 00:23:52.683 ‫عکسو پاک کنی 00:23:53.954 --> 00:23:55.683 ‫لطفا. 00:24:07.683 --> 00:24:09.677 ‫پس همین؟ کارمون تموم؟ 00:24:10.683 --> 00:24:12.682 ‫اگه مطمئنی نیستم میتونم بهت اعتماد کنم، 00:24:12.683 --> 00:24:13.683 ‫آره ، تمومیم 00:24:13.684 --> 00:24:15.682 ‫باور نکردنیه 00:24:15.683 --> 00:24:17.682 ‫دو بار در دو روز نجاتت دادم 00:24:17.683 --> 00:24:20.063 ‫و کسی نیستم که میتونی بهش اعتماد کنی 00:24:21.683 --> 00:24:24.683 ‫شاید بهتره این بحث رو ‫بزاریم برای تو کلوپ 00:24:25.683 --> 00:24:28.447 ‫من گول نمی‌خورم جوزف 00:24:28.683 --> 00:24:30.991 ‫نترس، گول نمیزنمت... 00:24:31.596 --> 00:24:33.596 ‫چه حسی میتونم داشته باشم؟ 00:24:35.683 --> 00:24:37.229 ‫خیلی خب 00:24:53.683 --> 00:24:56.682 ‫به نظرت چرا پولدارا ‫طول می‌کشه که بشاشن؟ 00:24:56.683 --> 00:24:58.682 ‫خط نزدیک گوشه بود 00:24:59.144 --> 00:25:02.682 ‫10:00. ‫اوه،نه 00:25:02.683 --> 00:25:05.359 ‫بی بی ، کیرچ 00:25:05.360 --> 00:25:06.683 ‫سفیر. 00:25:06.684 --> 00:25:08.682 ‫انتظار نداشتم جفتتون رو اینجا ببینم 00:25:08.683 --> 00:25:11.682 ‫فکر کردیم بهتره پیدامون بشه، ‫ببینیم این همه سر و صدا برای چیه 00:25:11.683 --> 00:25:12.683 ‫Nothing like an Embassy hoedown 00:25:12.684 --> 00:25:15.682 ‫to remind you what keeps ‫bad catering in business. 00:25:15.683 --> 00:25:17.682 ‫و اون چیه، ریشخند؟ 00:25:17.683 --> 00:25:20.682 ‫رابرت مدتیه که تو برلین بوده 00:25:20.683 --> 00:25:22.682 ‫اون بیشتر از ما با این اتفاقا خو گرفته 00:25:22.683 --> 00:25:24.682 ‫همم،پس شاید وقتشه 00:25:24.683 --> 00:25:26.754 ‫یک نفر این چشم انداز رو عوض کنه 00:25:27.683 --> 00:25:29.682 ‫خب فکر می‌کنی گرهاردت چکار میکنه؟ 00:25:29.683 --> 00:25:31.682 ‫۱۵ درصد از آرا؟۲۰ درصد؟ 00:25:31.683 --> 00:25:34.682 ‫نظرسنجی ها که ۹ درصد پیش بینی کردن. ‫اوه، مطبوعات، درسته؟ 00:25:34.683 --> 00:25:36.682 ‫آخرین باری که نظر سنجیا در مورد 00:25:36.683 --> 00:25:38.682 ‫هرچیزی به جز اینکه ‫چقدر نا معتبره درست گفتن؟ 00:25:38.683 --> 00:25:40.405 ‫گرهارت می‌تونه بهترین چیزی باشه 00:25:40.406 --> 00:25:42.306 ‫که در دهه های اخیر برای ‫این کشور اتفاق افتاده 00:25:42.307 --> 00:25:45.682 ‫شما دهه ی خاصی رو مد نظر دارین ‫جناب سفیر؟ 00:25:45.683 --> 00:25:47.682 ‫بهم حمله نکن 00:25:47.683 --> 00:25:49.468 ‫دقیقا این همون طرز فکریه 00:25:49.469 --> 00:25:51.682 ‫که میخواد این کشور ‫در گذشته اش گیر بیوفته 00:25:51.683 --> 00:25:54.682 ‫اگه منو ببخشید، ‫ساعت ۸ یک جلسه تیمی داریم 00:25:54.683 --> 00:25:57.682 ‫ما می‌خوایم مطمئن بشیم ‫تو بهت ین حالت خودمونیم 00:25:57.683 --> 00:25:59.682 ‫تا بعدی. ‫شب خوش 00:25:59.683 --> 00:26:01.682 ‫ولی من یه نوشیدنی دیگه هم میخواستم. ‫خوبه 00:26:01.683 --> 00:26:03.682 ‫یک دیدبان گیج دارم ‫و میخواستم 00:26:03.683 --> 00:26:05.682 ‫بررسیش کنم 00:26:05.683 --> 00:26:07.682 ‫اگه یک چیز باشه که نمیتونم تحمل کنم، 00:26:07.683 --> 00:26:09.172 ‫قلدریه 00:26:09.203 --> 00:26:12.202 ‫و هانس پول ناهارمونو دزدید 00:26:12.683 --> 00:26:14.682 ‫خب ، باید ادای کاری که ‫میخواد بکنیم رو در بیاریم 00:26:14.683 --> 00:26:17.682 ‫در غیر این صورت ، ‫میتونست مارو بفرسته خونه 00:26:17.683 --> 00:26:19.682 ‫میبینی، و اینجا بود که فکر کردم 00:26:19.683 --> 00:26:23.682 ‫این میتونه... ‫آغاز یک دوستی زیبا باشه 00:26:23.683 --> 00:26:26.682 ‫این دیالوگ کازابلانکا نبود؟ 00:26:26.683 --> 00:26:27.683 ‫ما همیشه برلین رو خواهیم داشت 00:26:30.516 --> 00:26:31.444 ‫کجاست؟ 00:26:32.683 --> 00:26:35.682 ‫چی کجاست؟ ‫هر ردیابی که 00:26:35.683 --> 00:26:37.682 ‫بهت وصله تا آدمان بدونن ‫کجایی 00:26:37.683 --> 00:26:39.119 ‫محض اینکه تو دردسر افتادی 00:26:39.683 --> 00:26:41.682 ‫اوه، یعنی داری تایید می‌کنی ‫که تو خود مشکلی؟ 00:26:41.683 --> 00:26:45.682 ‫شاید، ولی نه اون مشکلی که 00:26:45.683 --> 00:26:47.682 ‫باید نگرانش باشی 00:26:47.683 --> 00:26:49.682 ‫حدس میزنم دوست دارم ‫حس کنم که 00:26:49.683 --> 00:26:52.132 ‫کسی دنبالمون تا کلوپ نمیاد. 00:26:52.683 --> 00:26:56.682 ‫هرچیزی‌ که تو به من ربط میدی ‫به اونا هم ربط داره 00:26:57.417 --> 00:26:59.682 ‫هرچیزی؟ ‫اوه درسته 00:26:59.683 --> 00:27:03.100 ‫ببخشید، تو"گول نمی‌خوری" 00:27:03.851 --> 00:27:08.682 ‫حداقل فضای کافی برای ‫رد شدن یک کامیون بینمون هست 00:27:10.497 --> 00:27:12.496 ‫اوه،دارمت 00:27:12.521 --> 00:27:14.520 ‫از یک جوک خوب لذت میبره 00:27:15.071 --> 00:27:18.167 ‫اوه، یادداشت ذهنی: ‫اون زیادی شوخ طبعه 00:27:20.361 --> 00:27:22.203 ‫والری،لطفا 00:27:23.204 --> 00:27:25.039 ‫دستگاه رو خاموش کن 00:27:25.683 --> 00:27:27.682 ‫بعدش میتونیم به هم اعتماد کنیم 00:27:49.341 --> 00:27:50.683 ‫اوه ،لعنتی 00:28:00.684 --> 00:28:02.682 ‫زودباش تیم، اینکارو برات میکنم 00:28:02.683 --> 00:28:04.682 ‫آره, ‫عجب جاده ی یک طرفه ی خنده داریه 00:28:04.683 --> 00:28:08.355 ‫این همه اهمیتی که شما به ان اس ای ‫برای اطلاعات غیر انسانی میدین. 00:28:08.356 --> 00:28:09.683 ‫یک افسر فدرال از رادار خارج شده 00:28:09.684 --> 00:28:12.682 ‫الان وقت این حرفاس؟ 00:28:12.683 --> 00:28:14.682 ‫آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟ 00:28:14.683 --> 00:28:16.682 ‫بانک رود ‫آدرسشو برات میفرستم 00:28:16.683 --> 00:28:18.682 ‫نمیخواد ، علامتگذاریتو دارم 00:28:21.683 --> 00:28:23.682 ‫به اندازه ی کافی نزدیک. ‫سریع بود 00:28:23.683 --> 00:28:27.268 ‫ولی پنج دقیقه شده، ‫شایدم ده 00:28:27.683 --> 00:28:30.063 ‫پیداش میکنیم. ‫قول میدی؟ 00:28:30.683 --> 00:28:32.773 ‫فقط بهم شماره تلفنشو بده 00:30:01.683 --> 00:30:03.323 ‫پس، خانم ییتس... 00:30:04.683 --> 00:30:06.682 ‫بعد از یک ماه ‫شهر لرزان برلین چطوری 00:30:06.683 --> 00:30:08.682 ‫باهاتون رفتار میکنه؟ ‫در حقیقت، 00:30:08.683 --> 00:30:10.997 ‫هنوز همه جاشو ندیدم 00:30:11.683 --> 00:30:14.084 ‫خب، اگه راهنمای گردشگری خواستی، 00:30:14.683 --> 00:30:16.682 ‫می‌خوام 00:30:16.683 --> 00:30:18.922 ‫اگه تو بخوای من هستم 00:30:20.256 --> 00:30:22.682 ‫میخوای پیوند کبدمو امتحان کنی؟ 00:30:22.683 --> 00:30:24.682 ‫اوه خدا، به شرطی که یکم از 00:30:24.683 --> 00:30:26.682 ‫دلدرمو مزه کنی 00:30:26.683 --> 00:30:28.682 ‫حاظری؟ 00:30:28.683 --> 00:30:30.683 ‫سه ‫دو یک 00:30:59.683 --> 00:31:02.682 ‫قبلا مجبور بودی برای ورود ‫به اینجا رمز عبور بگی 00:31:02.683 --> 00:31:04.682 ‫این راز ما بود 00:31:04.683 --> 00:31:07.332 ‫آنسر گهایمنس؟ 00:31:07.900 --> 00:31:09.000 ‫آلمانی بلدی؟ 00:31:10.000 --> 00:31:12.000 ‫یکم 00:31:12.683 --> 00:31:14.682 ‫خب ، امشب راز کیه ، جوزف؟ 00:31:14.683 --> 00:31:17.682 ‫منو تو ، یا کاترین و تو؟ 00:31:17.683 --> 00:31:19.683 ‫هنوز فکر می‌کنی اینا مقدمه چینیه؟ 00:31:21.603 --> 00:31:23.602 ‫خب، اگه نگران نباشم احمقم... 00:31:23.627 --> 00:31:25.626 ‫مخصوصا با در نظر گرفتن 00:31:25.651 --> 00:31:27.650 ‫ارتباطتتون با همدیگه. ‫اوه 00:31:27.683 --> 00:31:29.682 ‫پس حالا باهاش رابطه دارم؟ 00:31:29.683 --> 00:31:30.683 ‫داری؟ 00:31:31.995 --> 00:31:33.682 ‫نه. 00:31:35.683 --> 00:31:39.682 ‫فقط سعی دارم تا ‫جوزف امریک واقعی و 00:31:39.683 --> 00:31:42.380 ‫انگیزه های واقعیش رو کشف کنم. ‫چونکه، میدونی 00:31:42.381 --> 00:31:44.682 ‫تو امروز عصر منو به این ‫رویداد دعوت کردی 00:31:44.683 --> 00:31:46.390 ‫میخواستی یک چیزی رو ببینم. 00:31:46.391 --> 00:31:48.423 ‫ولی نمیخواستی کاری کنم 00:31:48.424 --> 00:31:50.318 ‫منو به کاترین معرفی کردی، 00:31:50.319 --> 00:31:54.141 ‫ولی خیلی خیلی نزدیک ‫به لو دادن من بهش بودی. 00:31:54.683 --> 00:31:58.682 ‫بهم میگی میخوای زمین بزنمش، ‫ولی هنوز... 00:31:59.105 --> 00:32:00.682 ‫نمیدونم، انگار زمینی که 00:32:00.683 --> 00:32:02.442 ‫روش راه میره رو میپرستی 00:32:03.536 --> 00:32:05.423 ‫خب،سوال من اینه که... 00:32:07.683 --> 00:32:10.683 ‫چی میخوای،جوزف؟ 00:32:11.683 --> 00:32:14.682 ‫وقتی اسمم رو میگی خوشم میاد 00:32:14.683 --> 00:32:16.683 ‫بیشتر دلم میخواد 00:32:24.683 --> 00:32:25.683 ‫یک لحظه منو میبخشی؟ 00:32:25.684 --> 00:32:27.683 ‫می‌خوام برم پیش خانوما 00:32:35.683 --> 00:32:38.682 ‫آپریل... این چیه، دریل آتشی؟ 00:32:38.683 --> 00:32:40.682 ‫سر سیگنال ردیاب چی اومد؟ 00:32:40.683 --> 00:32:43.682 ‫خاموشش کردم تا ‫اعتمادشو کسب کنم 00:32:43.683 --> 00:32:44.683 ‫خب ، من از کجا اینو میدونستم؟ 00:32:47.170 --> 00:32:49.682 ‫کاملا حق داری. ‫باید بهت میگفتم 00:32:49.683 --> 00:32:50.683 ‫من همه‌ی خیابونا رو تا شعاع 00:32:50.684 --> 00:32:53.302 ‫ده بلوک راه رفتم. ‫فکر کردم گند زدم 00:32:53.303 --> 00:32:56.329 ‫آپریل ، تو همه کارو درست انجام دادی 00:32:56.683 --> 00:32:58.682 ‫به جز اینکه یکم پاتو ‫ از گلیمت دراز تر کردی 00:32:58.683 --> 00:33:00.682 ‫همین. ‫میخوای بمونم؟ 00:33:00.683 --> 00:33:02.710 ‫نه، فکر کنم تو مشتمه 00:33:03.398 --> 00:33:04.683 ‫شما دوتا خوش بگذرونین 00:33:04.684 --> 00:33:06.256 ‫ممنون 00:33:22.683 --> 00:33:26.025 ‫دعوت امشبت به پی اف دی 00:33:26.683 --> 00:33:28.235 ‫آره، چه چیزی داره؟ 00:33:29.069 --> 00:33:30.683 ‫هنوزم هست؟ 00:34:02.683 --> 00:34:03.980 ‫ما تمومیم 00:34:08.683 --> 00:34:10.277 ‫اینو نگو 00:34:11.683 --> 00:34:13.683 ‫فکر کردم این فقط ‫اولش باشه 00:34:16.683 --> 00:34:19.683 ‫جوزف... ‫بله،والری؟ 00:34:32.683 --> 00:34:34.682 ‫نکن. 00:34:34.683 --> 00:34:36.682 ‫همین الان کردم 00:34:36.683 --> 00:34:38.682 ‫نوبت تویه 00:35:22.683 --> 00:35:25.683 ‫نه نه نه نه نه 00:35:59.178 --> 00:36:01.139 ‫چی میخوای پیرمرد؟ 00:36:01.683 --> 00:36:03.266 ‫چرا دنبالم میکنی؟ 00:36:05.018 --> 00:36:07.437 ‫اینطوری منو می‌بری به ‫مشروب مفتی؟ 00:36:16.683 --> 00:36:19.683 ‫جلوی اسلحه چاقو نکش 00:36:20.683 --> 00:36:22.682 ‫کار احمقانه ایه 00:36:22.683 --> 00:36:23.683 ‫سیا اینجوری تو حومه ی 00:36:23.684 --> 00:36:26.205 ‫وحشی اوسلو سفر میکنه؟ 00:36:27.123 --> 00:36:29.682 ‫فقط خوشحال باش که نیومدم بکشمت 00:36:29.683 --> 00:36:33.682 ‫اوه،هستم 00:36:35.527 --> 00:36:38.258 ‫ولی... چرا اینجای؟ 00:36:38.968 --> 00:36:40.470 ‫تو برلین؟ 00:36:41.683 --> 00:36:44.140 ‫و این به تو چه ربطی داره؟ 00:36:45.409 --> 00:36:46.767 ‫راستشو میخوای؟ 00:36:48.144 --> 00:36:50.682 ‫بازیو از دست دادم، ‫میدونم، رقت انگیزه 00:36:50.683 --> 00:36:53.682 ‫واقعا رقت انگیزه. ‫منو بیرون گذاشتن 00:36:53.683 --> 00:36:57.682 ‫ولی... ‫ولی زندگی مشترک همون قدر بی معنیه 00:36:57.683 --> 00:36:58.683 ‫که آپارتمانی که باهاش میاد بی معنیه 00:36:58.684 --> 00:37:02.682 ‫و امشب... ‫امشب، مثل زندگی قدیمم بود 00:37:04.683 --> 00:37:06.682 ‫من... ‫قبل از رویداد داشتم با یک همکار سابق 00:37:06.683 --> 00:37:08.682 ‫صحبت میکردم، و اون گفت 00:37:08.683 --> 00:37:10.682 ‫که تو امشب اونجایی، ‫بعدش دیدمت، 00:37:10.683 --> 00:37:12.543 ‫و میدونستم که تو پاک نیستی 00:37:13.683 --> 00:37:15.683 ‫بعدشم که، دی ان ای وارد شد 00:37:17.683 --> 00:37:19.682 ‫سفیر هانس دعوتم کرد، 00:37:19.683 --> 00:37:22.682 ‫پس به همکارت بگو که ‫شلوارش یا بیضه بندشو 00:37:22.683 --> 00:37:24.682 ‫خیس نکنه 00:37:25.142 --> 00:37:28.300 ‫هانس... هانس تو رو امشب دعوت کرده؟ 00:37:28.301 --> 00:37:29.683 ‫برای همین اینجایی؟ 00:37:29.684 --> 00:37:31.682 ‫میخواست بدونه چه پیشبینی ای 00:37:31.683 --> 00:37:35.682 ‫از انتخابات نروژ، ‫به پی اف دی اینجا برتری میده. 00:37:42.683 --> 00:37:44.683 ‫خودمو نشون میدم 00:38:04.683 --> 00:38:06.683 ‫بی بی؟ 00:38:34.683 --> 00:38:37.682 ‫فقط... 00:38:37.683 --> 00:38:39.682 ‫اینا ماهین؟ 00:38:39.683 --> 00:38:42.682 ‫نمیخوام ماهی منو بخوره... ‫اوه خدا 00:39:09.683 --> 00:39:11.704 ‫کجا میری؟ 00:39:12.683 --> 00:39:15.682 ‫استیون. ‫میتونم بیام تو؟ 00:39:15.683 --> 00:39:17.682 ‫آره،بیا تو؟ ‫تنهایی 00:39:17.683 --> 00:39:20.682 ‫نه،آره...نه 00:39:20.683 --> 00:39:23.682 ‫نمی‌دونم... ‫پس رابرت 00:39:23.683 --> 00:39:26.682 ‫اسم نیک فیشر برات ‫معنایی داره؟ 00:39:26.683 --> 00:39:28.682 ‫اوسلو سی او اس؟ داره؟ 00:39:28.683 --> 00:39:30.682 ‫نه،چرا؟ ‫چون من... 00:39:30.683 --> 00:39:33.682 ‫دیشب رفتم پیشش. ‫یارو عجیبترینه 00:39:33.683 --> 00:39:37.682 ‫و... کنجکاوی بهترین منو رو کرد و من 00:39:37.683 --> 00:39:39.682 ‫سعی کردم کنکاشش کنم 00:39:39.683 --> 00:39:41.682 ‫و جوری پیچوندم که ‫انگار به کسی ربط نداره، 00:39:41.683 --> 00:39:45.682 ‫و... ‫خب ، این فقط تحقیر بود 00:39:45.683 --> 00:39:47.682 ‫تحقیر. 00:39:47.683 --> 00:39:49.682 ‫حالا فکر میکنم دارم ‫در موردش رویا پردازی میکنم 00:39:49.683 --> 00:39:51.682 ‫جدا، فکر میکنم... ‫یعنی ، نمی‌دونم دیگه چه معنی ای 00:39:51.683 --> 00:39:54.682 ‫می‌تونه بده... ‫انگشتامو 00:39:54.683 --> 00:39:57.682 ‫ماهی بخوره. درسته، ماهی؟ 00:39:57.683 --> 00:39:59.236 ‫فیشر ، ماهی ، فیشر 00:39:59.237 --> 00:40:01.682 ‫و همزادم... ‫اون... داره منو میبینه. 00:40:01.683 --> 00:40:03.682 ‫من هیچی از حرفایی که داری میزنی نمیفهمم 00:40:03.683 --> 00:40:05.348 ‫استیون،متاسفم 00:40:05.349 --> 00:40:07.682 ‫دیشب شب خوبی داشتی 00:40:07.683 --> 00:40:08.683 ‫این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:08.684 --> 00:40:11.764 ‫ام... خرابکاری ، این بوده 00:40:12.683 --> 00:40:14.682 ‫اون کیه؟ 00:40:14.683 --> 00:40:16.682 ‫قول میدی بهم نخندی؟ 00:40:16.683 --> 00:40:19.897 ‫آره. ‫آره،خب... 00:40:20.596 --> 00:40:22.596 ‫یه جورایی دیشب رئیس رو کردم 00:40:27.683 --> 00:40:30.682 ‫چیه؟ تو... 00:40:30.683 --> 00:40:33.077 ‫چیزی نداری بگی؟ 00:40:33.683 --> 00:40:35.162 ‫اوه... 00:40:35.683 --> 00:40:37.682 ‫فقط یکم آسیب دیدم که وقتی رئیس بودم 00:40:37.683 --> 00:40:39.682 ‫کاری باهام نکردی 00:40:39.683 --> 00:40:40.683 ‫خیلی خب ‫خنده دار نیست 00:40:40.684 --> 00:40:42.682 ‫نیست...اصلا خنده دار نیست 00:40:42.683 --> 00:40:43.683 ‫یک افتضاح بزرگه 00:40:43.684 --> 00:40:46.682 ‫نوح داره میاد تو شهر 00:40:46.683 --> 00:40:48.682 ‫چه... چکار داری میکنی؟ این 00:40:48.683 --> 00:40:50.682 ‫اون یه شاتل لی پوییه 00:40:50.683 --> 00:40:53.682 ‫یه چی؟ ‫شاتل لی پویی ، و... 00:40:53.683 --> 00:40:55.682 ‫الان ۹ صبحه استیون 00:40:58.683 --> 00:41:03.682 ‫خب... پس موهای سگ ‫پر پشت تر شده. 00:41:03.683 --> 00:41:06.683 ‫مشروب خیلی گرونیه 00:41:19.683 --> 00:41:21.683 ‫باشه،خوبه 00:41:32.683 --> 00:41:34.682 ‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر 00:41:34.683 --> 00:41:36.682 ‫چی تو رو شنبه کشونده به دفتر؟ 00:41:36.683 --> 00:41:38.682 ‫خب ، یک آسپرین خوب... 00:41:38.683 --> 00:41:42.107 ‫اگه سرت مثل منه 00:41:42.108 --> 00:41:43.683 ‫ام... تو؟ 00:41:43.684 --> 00:41:45.682 ‫والری تو راه 00:41:45.683 --> 00:41:46.683 ‫به پرونده ی گرهارت دسترسی داره 00:41:46.684 --> 00:41:49.362 ‫خیلی خب، عالیه 00:41:50.516 --> 00:41:53.407 ‫هی،ام... گوش کن 00:41:54.683 --> 00:41:59.682 ‫یک... چیزی هست که بهتره بهت بگم 00:41:59.683 --> 00:42:02.682 ‫این شبیه شروع ‫یک تبخال تجاریه 00:42:03.083 --> 00:42:05.085 ‫امیدوارم اینطور نباشه. ‫نه 00:42:05.683 --> 00:42:09.682 ‫تمام چیزی که دارم یک بچه است. ‫نوح 00:42:09.683 --> 00:42:12.682 ‫و امروز میرسه برلین 00:42:12.683 --> 00:42:14.094 ‫با مزه است 00:42:14.683 --> 00:42:17.215 ‫برای ترم آخر. کلاس هشتم 00:42:17.216 --> 00:42:19.682 ‫برای هفته ی بعد دنبال وقتی 00:42:19.683 --> 00:42:20.683 ‫چی؟ 00:42:20.684 --> 00:42:23.682 ‫نه، فقط فکر کردم اگه 00:42:23.683 --> 00:42:26.065 ‫دیشب شروع یک رابطه بوده 00:42:26.683 --> 00:42:29.026 ‫این پیچیدگی کوچیکم هست 00:42:29.683 --> 00:42:31.153 ‫خب،منظورم اینه... 00:42:31.683 --> 00:42:33.682 ‫ما باهم مست رفتیم خونه 00:42:33.683 --> 00:42:36.075 ‫دقیقا که نیومدم همخونه ات بشم 00:42:38.221 --> 00:42:39.352 ‫که چی؟ میخوای بگی 00:42:39.552 --> 00:42:40.683 ‫اگه مست نبودیم 00:42:40.684 --> 00:42:41.872 ‫این اتفاق نمیوفتاد 00:42:42.462 --> 00:42:44.682 ‫دارم میگم، هردو مجردیم، ‫میانسالیم، 00:42:44.683 --> 00:42:46.682 ‫و تو زندگی خودتو داری منم مال خودمو 00:42:46.683 --> 00:42:49.839 ‫و اگه می‌خواستیم بهم بپیچیم 00:42:50.683 --> 00:42:53.050 ‫باید تدارکش رو بفهمیم 00:42:54.885 --> 00:42:57.179 ‫خوبه،آره. ‫منم به همین فکر میکردم 00:42:57.683 --> 00:43:00.683 ‫همون چیزیه که... میخواستم بگم 00:43:03.683 --> 00:43:04.683 ‫خیلی خب. 00:43:18.683 --> 00:43:20.682 ‫درست وقتی فکر کردم ‫کارم با این شهر تمومه 00:43:20.683 --> 00:43:22.682 ‫نه، ولی با تو تموم نبود 00:43:22.683 --> 00:43:24.456 ‫خوش برگشتی 00:43:33.006 --> 00:43:36.683 ‫آه،ایناهاش، سالم برگشته 00:43:39.138 --> 00:43:43.682 ‫پس... دیشب چه کوفتی بود؟ 00:43:43.683 --> 00:43:45.682 ‫اوه! یکی کارو تموم کرده 00:43:45.683 --> 00:43:47.682 ‫ببین نیک فیشر ‫تو برلین چکار میکنه 00:43:47.683 --> 00:43:50.682 ‫خب،فهمیدم، تو دعوتش کردی 00:43:50.683 --> 00:43:53.682 ‫تبریک میگم. ‫چجوری به حرف میاریش؟ 00:43:53.683 --> 00:43:55.682 ‫نگرانش نباش. ‫مثل دوباره سوار 00:43:55.683 --> 00:43:56.683 ‫دوچرخه شدن؟ ‫بیشتر شبیه 00:43:56.684 --> 00:43:58.682 ‫یک کیک تو صورته 00:43:58.683 --> 00:44:00.683 ‫منظور این نبود، استیون 00:44:02.683 --> 00:44:04.997 ‫چیز دیگه ای هست ارزش اشتراک گذاری داشته باشه؟ 00:44:05.683 --> 00:44:06.683 ‫مثل چی؟ 00:44:06.684 --> 00:44:09.168 ‫مثل هرچیزی که ممکنه بخوام بدونم 00:44:09.683 --> 00:44:11.683 ‫چیزی نیست که به فکرم برسه 00:44:13.683 --> 00:44:16.683 ‫حتی نه اینکه والری ادواردز ‫اونجا بوده؟ 00:44:18.093 --> 00:44:20.682 ‫تو منو فرستادی، می‌دونستی که اونجاست؟ 00:44:20.683 --> 00:44:22.682 ‫دیدم که اسمش لحظه ی آخر ‫وارد لیست 00:44:22.683 --> 00:44:26.682 ‫مهمان ها شد... که باعث شد باور کنم 00:44:26.683 --> 00:44:28.682 ‫که بی بی ییتس و ‫کاپیتان کیرچ یک کاری می‌خوان بکنن 00:44:28.683 --> 00:44:30.682 ‫که نمیخوان من راجبش بدونم 00:44:30.683 --> 00:44:33.682 ‫همون طور که گفتم، قریزه دارم. 00:44:33.683 --> 00:44:35.682 ‫پس, ‫همه ی این جریان فیشر 00:44:35.683 --> 00:44:38.682 ‫یه آزمایش بود تا ببینین ‫من از پایگاه برلین خبر چینی میکنم؟ 00:44:38.683 --> 00:44:41.683 ‫وفاداری تو نمیتونه ‫شامل من بشه استیون 00:44:44.456 --> 00:44:47.455 ‫من چهل سال به کشورم خدمت کردم، 00:44:47.683 --> 00:44:49.682 ‫و اونا به طور مخصوص ‫یک مجوز مرگ 00:44:49.683 --> 00:44:50.683 ‫به عنوان تشکر بهم دادن 00:44:50.684 --> 00:44:52.682 ‫حالا ، این حقیقت که من حتی در نظر میگیرم 00:44:52.683 --> 00:44:55.682 ‫دوباره خدمت کنم... این وفاداریه 00:44:55.683 --> 00:44:57.683 ‫این یک وفاداری کوفتیه 00:44:59.683 --> 00:45:02.216 ‫چی میـ... بازرس شخصی میخوای؟ 00:45:02.217 --> 00:45:04.764 ‫برو تو روزنامه های زرد کوفتی دنبالش بگرد 00:45:05.683 --> 00:45:07.683 ‫حالا، این استیون فراستیه که میخواستم 00:45:08.683 --> 00:45:11.682 ‫فقط باید مطمئن میشدم ‫که توی کت و شلوار نامزدیش 00:45:11.683 --> 00:45:13.649 ‫زنده و سلامته 00:45:14.683 --> 00:45:16.443 ‫قهوه؟ 00:45:16.444 --> 00:45:18.570 ‫خدایا،آره 00:45:22.683 --> 00:45:25.682 ‫هیجان داری که با ‫پیرمردان تو برلین باشی؟ 00:45:25.683 --> 00:45:27.682 ‫آره. 00:45:29.683 --> 00:45:31.328 ‫گندش بزنن ‫چی؟ 00:45:31.329 --> 00:45:33.682 ‫هیچی، مشکلات کاری 00:45:33.683 --> 00:45:34.683 ‫درسته ‫لعنتی 00:45:34.684 --> 00:45:36.682 ‫مشکلات کاری ای که، ‫به یک دلایلی 00:45:36.683 --> 00:45:38.682 ‫همیشه فوق اضطراریه. ‫خیلی خب، آقای بازیگر 00:45:38.683 --> 00:45:40.682 ‫حاظری که خونه ی جدیدتو ببینی؟ 00:45:40.683 --> 00:45:42.683 ‫آره. ‫بریم ببینیم 00:45:44.683 --> 00:45:47.682 ‫لعنتی، سفارت پول همه ی اینارو داده؟ 00:45:47.683 --> 00:45:49.682 ‫آره،بد نیست،نه؟ 00:45:49.683 --> 00:45:52.682 ‫جبران یک حقوق بخور و نمیر ‫برای یک خدمتکار شهری رده پایین. 00:45:52.683 --> 00:45:54.682 ‫هوم. دفتره... 00:45:54.683 --> 00:45:56.682 ‫اسمش چی بود؟ ‫کار های منطقه ای 00:45:56.683 --> 00:45:59.682 ‫بی اس محلی؟ ‫یعنی چی؟ 00:46:01.683 --> 00:46:04.116 ‫میخوای چک کنیش؟ ‫چیو؟ 00:46:04.683 --> 00:46:06.682 ‫گوشیتو. ‫نه اگه نخوام 00:46:06.683 --> 00:46:07.683 ‫ولی اگه مجبور باشی... 00:46:12.683 --> 00:46:14.682 ‫ام... پس این کاریه که می‌خوایم بکنیم 00:46:14.683 --> 00:46:17.682 ‫تو هواپیما خوابیدی؟ نه 00:46:17.683 --> 00:46:19.682 ‫بهتره یه چرت بزنی، ‫من که برای یکم چرت میمیرم 00:46:19.683 --> 00:46:21.283 ‫الان برمیگردم، 00:46:21.284 --> 00:46:22.683 ‫بعدش برای غذا میریم بیرون 00:46:22.684 --> 00:46:24.261 ‫باشه؟ 00:46:24.436 --> 00:46:26.435 ‫هرچی تو بگی بابا 00:46:26.683 --> 00:46:29.512 ‫هی نوح... ‫مثل همیشه،مثل همیشه 00:46:29.537 --> 00:46:30.686 ‫نوح. 00:46:36.683 --> 00:46:38.682 ‫والری. 00:46:38.683 --> 00:46:40.682 ‫آپریل. ‫قرار بود تا دوشنبه منتظر بمونم 00:46:40.683 --> 00:46:43.682 ‫ولی... میخواستم ازت تشکر کنم 00:46:43.683 --> 00:46:45.682 ‫برای آوردن من تو این عملیات 00:46:46.075 --> 00:46:47.682 ‫نیازی نیست 00:46:47.683 --> 00:46:49.682 ‫بهم لطف کردی 00:46:49.683 --> 00:46:51.682 ‫میدونم بعضی وقتا ‫چیزایی میگم که نباید بگم 00:46:51.683 --> 00:46:53.682 ‫حرف چرت میزنم اونم ‫وقتی باید خفه بشم 00:46:53.683 --> 00:46:55.683 ‫و گوش کنم 00:46:57.683 --> 00:46:59.683 ‫دو شنبه میبینمت 00:47:05.590 --> 00:47:07.589 ‫هی،والری ، بیا تو 00:47:08.138 --> 00:47:09.682 ‫فکر کردم شاید بخوای ‫بیشتر از اینکه پشت 00:47:09.683 --> 00:47:11.683 ‫تلفن بشنوی،خودت ببینی 00:47:16.683 --> 00:47:18.682 ‫خوبه، تو راهم 00:47:18.683 --> 00:47:20.682 ‫به نظر نمیاد اونطوری ‫که من میبینم ببینیش 00:47:20.683 --> 00:47:22.682 ‫این یک پیروزی بزرگ برای تویه 00:47:22.683 --> 00:47:24.682 ‫خب،حدس میزنم تجربه یادم داده 00:47:24.683 --> 00:47:26.682 ‫هیچوقت پامو از گلیمم بلندتر نکنم 00:47:26.683 --> 00:47:28.682 ‫حالا به لطف تو به حساب های ‫پی اف دی دسترسی داریم. 00:47:28.683 --> 00:47:32.682 ‫ما دستور اتو گانز رو میدونیم. ‫ما تبادل اسلحه رو با دنیل 00:47:32.683 --> 00:47:35.682 ‫تنظیم کردیم. ‫رد این حساب هارو میگیریم،زنده، 00:47:35.683 --> 00:47:38.682 ‫در طول عملیات، ‫و اگه ظنمون درست باشه، 00:47:38.683 --> 00:47:40.682 ‫مچ کاترین گرهارت و پی اف دی رو 00:47:40.683 --> 00:47:42.682 ‫تو یک کار کثیف تروریستی میگیریم 00:47:42.683 --> 00:47:44.682 ‫و بقیه تاریخ میشن 00:47:44.683 --> 00:47:47.682 ‫یک حساب هست که رمزگشایی نمیشه 00:47:47.683 --> 00:47:49.304 ‫پس هنوز به اونجا نرسیدیم. 00:47:50.490 --> 00:47:51.490 ‫جوزف چطور بود؟ 00:47:54.683 --> 00:47:55.728 ‫خوب. 00:47:56.530 --> 00:47:57.530 ‫خوب. 00:47:57.684 --> 00:47:59.690 ‫بیا تو بازی نگهش داریم 00:48:01.316 --> 00:48:02.316 ‫انجام شد. 00:48:02.684 --> 00:48:04.683 ‫ممنون، تحسینش میکنم 00:48:10.683 --> 00:48:12.682 ‫دنیل؟ 00:48:15.514 --> 00:48:17.513 ‫سلام رابرت 00:48:17.538 --> 00:48:18.538 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:48:18.684 --> 00:48:20.586 ‫به تو کمک می‌کنم 00:48:21.683 --> 00:48:22.683 ‫یا نکنه نشنیدی؟ 00:48:23.242 --> 00:48:24.682 ‫من به کمک کوفتیت نیازی ندارم 00:48:24.683 --> 00:48:26.682 ‫اصرار میکنم نظرتو ‫عوض کن، به خاطر منه که 00:48:26.683 --> 00:48:28.682 ‫این ماموریت داره پیش میره. ‫هیچ چیزی 00:48:28.683 --> 00:48:32.465 ‫به خاطر تو نیست. ‫از جلوی چشمم گم شو 00:48:32.490 --> 00:48:34.489 ‫توماس شاو 00:48:34.514 --> 00:48:35.514 ‫یا برای باقی عمر کوفتیت 00:48:35.539 --> 00:48:37.537 ‫میندازمت تو زندان 00:48:37.562 --> 00:48:39.561 ‫این یک جاده ی دو طرفه است،رئیس 00:48:39.683 --> 00:48:42.682 ‫ببین ، اگه این عملیات ‫بی خانمان کوچیکتو افشا کنی، 00:48:42.683 --> 00:48:44.682 ‫کارت تمومه... مگه اینکه روزنامه هارو 00:48:44.683 --> 00:48:48.683 ‫بفرستی سراغ لانگلی ‫که چطوری میخوای تو غروب بری شنا. 00:48:58.123 --> 00:48:59.666 ‫بعلاوه... 00:49:00.683 --> 00:49:02.878 ‫شاو مرده 00:49:03.683 --> 00:49:05.682 ‫الان اسمش اندریو کولیره 00:49:05.683 --> 00:49:07.682 ‫فکر می‌کنی خنده داره؟ 00:49:07.683 --> 00:49:09.682 ‫نه، ‫فکر میکنم با یک چیز کاملا جدی طرفیم 00:49:09.683 --> 00:49:12.682 ‫که اینجا روش کار کنیم، ‫و اینا شرایط منن 00:49:12.683 --> 00:49:16.224 ‫کار هارو پیش میبرم، ‫نقش کولیر رو بازی میکنم، 00:49:16.225 --> 00:49:17.683 ‫یک سرباز خوبم، و وقتی کارم تموم شد، 00:49:17.684 --> 00:49:21.451 ‫همه ی محدودیت هامو از بین میبری، 00:49:21.476 --> 00:49:23.475 ‫محدودیت سفری، ‫حساب های مسدود 00:49:23.500 --> 00:49:25.499 ‫و علامت سیاه رو پرونده ام 00:49:25.996 --> 00:49:28.682 ‫چرا فکر می‌کنی من با ‫معامله ای مثل این موافقت می‌کنم؟ 00:49:28.683 --> 00:49:31.682 ‫چون اتو گانز رو من حساب میکنه 00:49:31.683 --> 00:49:34.683 ‫که یعنی تو هم میکنی،درسته؟ 00:49:39.122 --> 00:49:40.683 ‫دلم برات تنگ شده 00:49:42.496 --> 00:49:43.496 ‫جدی. 00:49:58.455 --> 00:49:59.726 ‫دوباره برگشتی؟ 00:50:00.455 --> 00:50:02.454 ‫فکر کنم نمی‌تونستم دور بمونم 00:50:02.455 --> 00:50:05.454 ‫لباس چطور بود؟ ‫خوب 00:50:05.455 --> 00:50:08.454 ‫خوب،ولی... 00:50:08.455 --> 00:50:10.455 ‫به چیزی بهتر از خوب نیاز داری 00:50:11.455 --> 00:50:13.454 ‫فقط محض اینکه بهش نیاز داشتم. ‫حالا، یک چیزی... 00:50:13.455 --> 00:50:16.454 ‫یک چیزی بود که دیروز بهم نشون دادی 00:50:16.455 --> 00:50:18.455 ‫آره، یادم میاد ، بیا 00:50:24.328 --> 00:50:26.328 ‫این خودشه، نه؟ 00:50:29.455 --> 00:50:31.454 ‫آره، خودشه 00:50:32.000 --> 00:50:52.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.