WEBVTT 00:01:39.200 --> 00:01:59.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.313 --> 00:02:40.473 ‫پس چی بهت گفت؟ 00:02:41.313 --> 00:02:42.517 ‫قدرت در وحدت 00:02:43.313 --> 00:02:46.229 ‫یا ما بیشتر از اب و هوا ‫درست شدیم 00:02:47.897 --> 00:02:51.313 ‫. من فقط سه‌تا مرد لخت رو می‌بینم که دارن کشتی میگیرن 00:02:55.613 --> 00:02:57.907 ‫پس، فکر می‌کنی این جواب میده؟ 00:02:58.313 --> 00:03:00.312 ‫اگر موضوع را ساده نگه داریم، 00:03:00.313 --> 00:03:02.312 ‫مبادله انتقال پول، دستگیری. 00:03:02.313 --> 00:03:04.312 ‫، باید اسمت رو پاک کنی ‫. باید برم خونه 00:03:04.313 --> 00:03:07.312 ‫۱۲۰ کیلو مواد منفجره ‫توی خیابون برلین؟ 00:03:07.313 --> 00:03:09.312 ‫چه چیزی ممکنه اشتباه باشه؟ 00:03:09.313 --> 00:03:10.336 ‫حتی شوخیش هم نکن 00:03:12.313 --> 00:03:13.715 ‫تو چی از لنا درست کردی؟ 00:03:15.591 --> 00:03:18.312 ‫نازی نخودی چرا؟ 00:03:18.313 --> 00:03:20.138 ‫نه این فقط جنگ پدرشه 00:03:21.313 --> 00:03:23.312 ‫میدونی که اون تا دیروز ‫از نقشه خبر نداشت 00:03:23.313 --> 00:03:25.312 ‫اینجا امادست ‫چی؟ 00:03:25.313 --> 00:03:27.312 ‫. دنیل میلر برای نجات 00:03:27.313 --> 00:03:29.312 ‫هدف اتو و گرهارد 00:03:29.313 --> 00:03:30.313 ‫، تا وقتی که اونا رو گیر بیاریم 00:03:30.314 --> 00:03:32.312 ‫. هیچ‌کس درباره لنا چیزی نمیگه 00:03:32.313 --> 00:03:34.312 ‫. من هیچ ریسکی برای اون بچه نمی‌کنم 00:03:34.313 --> 00:03:36.312 ‫من از تو خواهش نمی‌کنم. 00:03:36.313 --> 00:03:37.711 ‫اما اگر فرصتی پیش بیاید، ‫تا اونو از این مخمصه نجات بدم 00:03:37.712 --> 00:03:39.313 ‫کم کاری نمیکنم 00:03:41.313 --> 00:03:43.312 ‫این یارو اونه؟ 00:03:46.789 --> 00:03:48.312 ‫اره 00:03:50.313 --> 00:03:51.313 ‫زودباش 00:03:54.313 --> 00:03:55.548 ‫هی.. 00:03:57.637 --> 00:04:00.312 ‫آقای پرایس؟ آقای کولیر؟ 00:04:00.313 --> 00:04:02.312 ‫استر کروگ "تو رو فرستاده؟" ‫بله 00:04:14.313 --> 00:04:16.194 ‫اروم 00:04:17.313 --> 00:04:19.312 ‫ترورم.اماده ایم 00:04:19.313 --> 00:04:21.312 ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجاییم. 00:04:29.707 --> 00:04:33.312 ‫. نه، هنوز میگه داره جستجو میکنه 00:04:33.313 --> 00:04:35.312 ‫لعنتی شکسته 00:04:35.313 --> 00:04:36.313 ‫شماره تو گوشیت بزن 00:04:36.314 --> 00:04:38.312 ‫بعدش ثبت نام ‫کردم 00:04:38.313 --> 00:04:39.313 ‫تو به من نیاز داری که تو رو از این قضیه رد کنم؟ 00:04:39.513 --> 00:04:40.313 ‫نه ‫دوباره؟ 00:04:40.314 --> 00:04:43.312 ‫نه ‫نسل من این تکنولوژی را اختراع کرده. 00:04:43.313 --> 00:04:44.313 ‫. باید باهاش بازی کنی 00:04:44.314 --> 00:04:46.312 ‫. اینم از این 00:04:50.313 --> 00:04:52.736 ‫سلام به همگی ، بروزرسانی وضعیت لطفا 00:04:52.737 --> 00:04:55.312 ‫. آه، آره، جنس تو ون هست 00:04:55.313 --> 00:04:57.312 ‫دنیل و هکتور در حال عبور هستن 00:04:57.201 --> 00:05:00.200 ‫چقدر بالای زنجیره رو نگاه کردی 00:04:57.313 --> 00:04:59.312 ‫والری، استر؟ 00:04:59.313 --> 00:05:02.312 ‫آره، ما الان جلوی محل سکونت ‫گرهارتیم 00:05:02.313 --> 00:05:04.312 ‫همه چی برات واضحه؟ 00:05:04.313 --> 00:05:06.312 ‫بله، پلیس هست ‫چیزهای در حال اجرا روی زمین، 00:05:06.313 --> 00:05:09.312 ‫و تصویر دنیل و هکتور ‫دیده شدن 00:05:09.313 --> 00:05:10.821 ‫، به محض اینکه مبادله شروع بشه 00:05:10.822 --> 00:05:12.988 ‫و ما تایید کردیم که ‫پول از حساب رفته 00:05:12.989 --> 00:05:14.313 ‫ما کاترینا گرهارد را دستگیر میکنیم. 00:05:14.314 --> 00:05:16.312 ‫در این مورد از اتو مراقبت میکنیم 00:05:18.313 --> 00:05:21.312 ‫ما 15، 1-5، ‫دقیقه از مبادله. 00:05:21.313 --> 00:05:24.312 ‫لطفا تمام خطوط را نگه دارید ‫ارتباطات بازه 00:05:50.042 --> 00:05:51.313 ‫همه چیز آمادست؟ 00:05:51.314 --> 00:05:53.374 ‫به محض اینکه پولم رو بگیرم 00:05:54.313 --> 00:05:57.312 ‫اول، من تجهیزات رو آزمایش می‌کنم ‫قبل از اینکه بخرم امتحانش می‌کنم 00:05:57.313 --> 00:06:00.312 ‫.. آره، خب، این ممکنه ‫یه کم جلب توجه کنه 00:06:00.715 --> 00:06:03.312 ‫من با ترور ‫و تو اینجا با لنا بمون 00:06:03.313 --> 00:06:05.312 ‫وقتی خوشحالم که ‫پول منتقل بشه 00:06:05.313 --> 00:06:07.312 ‫ااندرو میتونه نسخه ازمایشی نشونت بده ‫من اینجا با لنا میمونم 00:06:07.313 --> 00:06:11.312 ‫آه، تو جزئیات حساب من رو نداری ‫ترور 00:06:14.034 --> 00:06:15.313 ‫مشکلی هست؟ 00:06:18.313 --> 00:06:19.817 ‫البته که نه 00:06:20.106 --> 00:06:22.105 ‫بیا بریم. ‫من رانندگی می‌کنم 00:06:35.313 --> 00:06:36.313 ‫دارند از هم جدا میشن. 00:06:36.834 --> 00:06:38.312 ‫رابرت، خبر جدید داری؟ 00:06:38.313 --> 00:06:40.312 ‫دنیل و اتو با مواد منفجره ‫رفتن 00:06:40.313 --> 00:06:43.312 ‫هکتور و لنا تو ایستگاه ‫باقی موندن 00:06:43.313 --> 00:06:45.312 ‫پلیس المان به عنوان ‫پشتیبانی هست 00:06:45.313 --> 00:06:47.312 ‫اولویت ما ونه. 00:06:47.313 --> 00:06:49.312 ‫شنیدی چی گفت 00:07:08.313 --> 00:07:10.313 ‫خدای من 00:07:17.123 --> 00:07:19.123 ‫چاقو یا صاف 00:07:29.608 --> 00:07:31.122 ‫تو چند سالته لنا؟ 00:07:32.515 --> 00:07:34.633 ‫تو مجبور نیستی ‫با من حرف بزنی. 00:07:34.634 --> 00:07:37.232 ‫ما فقط می تونیم اینجا بشینیم و سکوت کنیم ‫تا زمانی که پدرم زنگ بزنه 00:07:37.233 --> 00:07:39.230 ‫مشکلت با من چیه؟ 00:07:40.123 --> 00:07:42.122 ‫واضح نیست؟ من از تو خوشم نمیاد 00:07:42.123 --> 00:07:45.122 ‫واو خدا رو شکر نکن 00:07:45.123 --> 00:07:46.487 ‫خیلی خب 00:07:47.123 --> 00:07:49.122 ‫تو فقط به خودت اهمیت میدی 00:07:49.123 --> 00:07:50.123 ‫تو وفادار نیستی. 00:07:50.124 --> 00:07:53.122 ‫تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:07:53.123 --> 00:07:55.123 ‫اوه، به اندازه کافی دیدم 00:08:00.626 --> 00:08:03.122 ‫اون مرد رو می‌بینی اونجا؟ 00:08:03.671 --> 00:08:06.725 ‫اگه الان اومد پیش تو ‫بهت پول بیشتری پیشنهاد داده 00:08:06.726 --> 00:08:08.977 ‫تو به اون می‌فروشی ‫و ما به درک 00:08:08.978 --> 00:08:11.122 ‫یه دونه برف لعنتی اونجاست؟ 00:08:11.123 --> 00:08:13.777 ‫برای شروع یک انقلاب. ‫به این گروه نگاه نمیکنه 00:08:13.778 --> 00:08:16.122 ‫هیچ چیز جدی نیست 00:08:16.475 --> 00:08:18.123 ‫هیچ چیز واقعی نیست 00:08:19.604 --> 00:08:22.122 ‫تو فقط کر هستی 00:08:22.123 --> 00:08:23.582 ‫کر و بی‌روح. 00:08:23.583 --> 00:08:26.122 ‫چرا خفه نمیشی و ‫چیپس لعنتی رو نمیخوری؟ 00:08:26.709 --> 00:08:28.122 ‫با کمال میل. 00:08:38.124 --> 00:08:40.122 ‫این امریچه؟ 00:08:43.123 --> 00:08:44.123 ‫جوزف؟ 00:08:45.046 --> 00:08:48.122 ‫تموم شد؟ ‫کجایی؟ 00:08:48.123 --> 00:08:49.123 ‫ستاد تبلیغات 00:08:49.634 --> 00:08:52.122 ‫امشب ۱۰۰۰ نفر حضور خواهند داشت 00:08:52.123 --> 00:08:54.573 ‫اونا فکر می‌کنن قراره کاترینا گرهارت رو ببینن، 00:08:54.574 --> 00:08:57.122 ‫ولی من و تو می‌دونیم که قراره شگفت زده بشن 00:08:57.123 --> 00:08:59.122 ‫آره، ما... ما... هنوز کامل بهش نرسیدیم. 00:08:59.123 --> 00:09:02.122 ‫ولی همه چیزو آماده کردی دیگه؟ ‫حسابها؟ اتو گانز؟ 00:09:02.123 --> 00:09:04.122 ‫آره، همه چیز آمادست 00:09:04.123 --> 00:09:05.585 ‫بعد از اینکه دستگیر شد 00:09:05.586 --> 00:09:07.645 ‫حامیان ما در هرج و مرج خواهند بود. 00:09:07.646 --> 00:09:11.122 ‫به من بستگی داره که بهشون اطمینان بدم ‫. تا اونا رو رهبری کنه … 00:09:11.123 --> 00:09:14.122 ‫، تو قبلا یه سخنرانی نوشتی ‫مگه نه؟ 00:09:14.123 --> 00:09:16.122 ‫اینو با خودش آورده 00:09:16.123 --> 00:09:19.122 ‫این پایان کار اونه. ‫پایان بازی پی اف دی نیست 00:09:19.123 --> 00:09:21.122 ‫بهت زنگ می‌زنم ‫وقتی اطلاعات بیشتری گرفتم 00:09:21.123 --> 00:09:23.122 ‫. خوبه. خداحافظ 00:10:09.123 --> 00:10:11.122 ‫. میتونیم خودمون اینکارو انجام بدیم 00:10:11.123 --> 00:10:14.122 ‫. آروم باش. خاک آلمان، قوانین آلمان 00:10:14.123 --> 00:10:17.122 ‫به من یک تانگو 51 بده ‫و یک دید تلسکوپی 00:10:17.123 --> 00:10:18.556 ‫تسته 00:10:26.123 --> 00:10:29.122 ‫سمتکس ، طبق دستور ۱۲۰ کیلو. 00:10:31.123 --> 00:10:32.123 ‫ثابته؟ 00:10:32.124 --> 00:10:35.122 ‫. میتونی برش داری، فشارش بده، بندازش 00:10:35.123 --> 00:10:37.122 ‫لعنتی، میتونی باهاشون ‫مثل خمیر حیوون درست کنی 00:10:37.123 --> 00:10:39.122 ‫اگه میخوای. 00:10:39.493 --> 00:10:41.122 ‫آره، ثابته 00:10:41.123 --> 00:10:43.122 ‫تا چاشنی انفجار منفجر بشه 00:10:43.748 --> 00:10:46.122 ‫. بیا، اینو همه جوره فشار بده توش 00:10:49.587 --> 00:10:51.122 ‫حالا چی؟ 00:10:51.123 --> 00:10:53.122 ‫حالا من زندگی تو رو تو دستام دارم 00:10:53.632 --> 00:10:55.122 ‫اره 00:10:55.123 --> 00:10:57.550 ‫اما نه تا وقتی که پول منو بگیری، درسته؟ 00:10:57.551 --> 00:10:59.122 ‫درسته 00:11:01.123 --> 00:11:04.123 ‫از این به بعد؟ ‫اونا با من هستن. 00:11:07.146 --> 00:11:10.122 ‫خیلی خب، مهمون داریم 00:11:10.123 --> 00:11:12.122 ‫ون دوم 00:11:12.526 --> 00:11:14.122 ‫نقشه رو عوض کردی؟ 00:11:14.123 --> 00:11:16.899 ‫دوتا هدف، یه هرج و مرج همزمان 00:11:16.900 --> 00:11:19.122 ‫نصف تو این ون، نصف اون یکی. 00:11:19.123 --> 00:11:20.678 ‫، توی "بلک جک". ما بهش میگیم تقسیم می‌کنیم 00:11:20.679 --> 00:11:22.122 ‫ولی اول باید پول بزاری رو میز 00:11:22.123 --> 00:11:24.123 ‫. قوانین هاوسه 00:11:27.123 --> 00:11:30.123 ‫اینجا 00:11:35.123 --> 00:11:38.122 ‫فقط اینو روشن می‌کنم؟ ‫حتما 00:11:38.123 --> 00:11:39.587 ‫، ولی اگه جای تو بودم ‫من صبر می‌کردم تا دوستت 00:11:39.588 --> 00:11:41.122 ‫یکم دورتر بشه 00:11:45.123 --> 00:11:47.122 ‫اوه 00:11:47.123 --> 00:11:48.123 ‫اوه ننه 00:11:53.123 --> 00:11:56.122 ‫عیسی 00:12:01.123 --> 00:12:02.579 ‫می‌خواستی بدونی جواب میده یا نه 00:12:02.580 --> 00:12:04.122 ‫جوابتو گرفتی 00:12:04.123 --> 00:12:06.123 ‫چه باحال 00:12:08.000 --> 00:12:10.000 ‫بار بزنین 00:12:10.123 --> 00:12:12.122 ‫کسی حرکت نمیکنه ‫تا پولو بگیرم 00:12:15.123 --> 00:12:17.664 ‫پانصد هزار دلار موافقت کردیم، درسته؟ ‫بی خیال اتو 00:12:17.665 --> 00:12:20.177 ‫الان وقتش نیست ‫تا دوباره مذاکره کنیم 00:12:21.000 --> 00:12:23.000 ‫صبر کنین 00:12:29.646 --> 00:12:30.122 ‫بله؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.000 ‫اینطرف همه چیز رو به راهه 00:12:32.500 --> 00:12:34.000 ‫کلمه ی رمز؟ تا بدونم جات امنه 00:12:34.500 --> 00:12:37.000 ‫"گرفتار" میتونی پولو بدی 00:12:37.123 --> 00:12:39.122 ‫باشه 00:12:39.123 --> 00:12:42.122 ‫بنابراین، جزئیات حسابتون لطفا؟ 00:12:42.408 --> 00:12:46.123 ‫پول کجا باید بره؟ ‫با کمال میل. 00:12:47.123 --> 00:12:50.122 ‫در حساب گرهارت ‫هنوز منتظر معامله هستیم 00:12:50.123 --> 00:12:53.122 ‫استر، والری، ‫همه چی رو به راهه؟ 00:12:53.123 --> 00:12:54.541 ‫منتظر باش 00:13:14.123 --> 00:13:16.122 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:13:19.123 --> 00:13:20.359 ‫همه چی خوبه 00:13:21.614 --> 00:13:23.122 ‫. میتونی الان به ترور زنگ بزنی 00:13:23.123 --> 00:13:25.122 ‫به محض اینکه افراد من به من زنگ بزنند 00:13:25.123 --> 00:13:26.123 ‫و بگن که کار پول تمومه 00:13:26.124 --> 00:13:28.122 ‫پدرت جنسشو میگیره 00:13:32.123 --> 00:13:34.122 ‫کجا میری؟ 00:13:34.123 --> 00:13:36.122 ‫من به اجازه تو احتیاج دارم که بشاشم؟ 00:13:38.123 --> 00:13:39.340 ‫نه 00:13:50.123 --> 00:13:52.122 ‫اف ... چی فو ... 00:13:54.521 --> 00:13:56.122 ‫بریم؟ ‫کارمون تمومه 00:13:56.123 --> 00:13:59.122 ‫تکرار می‌کنم، ما دیگه بودجه رو متوقف می‌کنیم 00:14:01.612 --> 00:14:03.122 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:03.123 --> 00:14:04.692 ‫. حساب بانکیش از پرداخت جلوگیری کرد 00:14:04.693 --> 00:14:07.122 ‫داری شوخی می‌کنی. ‫. حساب خوب بود 00:14:07.123 --> 00:14:08.432 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:17.656 --> 00:14:20.122 ‫دنیل رو از اونجا بکش بیرون 00:14:20.123 --> 00:14:21.804 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:14:29.123 --> 00:14:29.927 ‫بله؟ 00:14:30.000 --> 00:14:32.000 ‫انتقال انجام نشد 00:14:32.600 --> 00:14:35.000 ‫امکان نداره، ‫مطمئنی؟ 00:14:35.123 --> 00:14:36.601 ‫اره 00:14:36.600 --> 00:14:39.000 ‫بابا گرهارت بهت خیانت کرد، ‫چکار باید کنم؟ 00:14:43.600 --> 00:14:46.000 ‫همونجا که هستی بمون، ‫یک فکری میکنم 00:14:47.123 --> 00:14:49.122 ‫وای خدا 00:14:53.847 --> 00:14:55.122 ‫مشکلی نیست؟ 00:14:58.123 --> 00:14:59.694 ‫اتو؟ 00:15:01.600 --> 00:15:03.000 ‫بار بزنین 00:15:03.123 --> 00:15:04.123 ‫چی؟ 00:15:04.775 --> 00:15:08.122 ‫... نه، نه، ما از اندرو ‫هیچ تاییدی نداریم 00:15:08.123 --> 00:15:11.122 ‫نه ... نه لعنتی ‫ما هیچ مبادله ای نداریم. 00:15:11.123 --> 00:15:13.122 ‫متاسفم 00:15:15.123 --> 00:15:17.390 ‫نقشه عوض شد. ‫لعنت 00:15:19.123 --> 00:15:21.122 ‫چه خبره، اتو؟ 00:15:21.123 --> 00:15:22.386 ‫مشکل پولیه 00:15:22.387 --> 00:15:26.122 ‫، هر اتفاقی برای من بیفته ‫. اندرو لینا رو داره، خب؟ 00:15:26.123 --> 00:15:27.197 ‫میدونم 00:15:27.573 --> 00:15:29.123 ‫این کار عاقلانه ایه،بی بی 00:15:31.123 --> 00:15:32.123 ‫دستور رو صادر کردی؟ 00:15:35.123 --> 00:15:37.700 ‫ما گرهارتو ‫نداریم. صبر کن 00:15:37.701 --> 00:15:40.122 ‫گور بابای گرهارت ‫اون یه تفنگ رو سر دنیل گرفته 00:15:40.123 --> 00:15:42.122 ‫ما در این مورد صلاحیت قضایی نداریم 00:15:43.610 --> 00:15:46.122 ‫اینم از سواره‌نظام لعنتی 00:15:46.123 --> 00:15:48.010 ‫. ون آبی 00:16:18.123 --> 00:16:20.122 ‫! برو، برو، برو 00:16:29.123 --> 00:16:31.122 ‫رابرت، خبرای جدید بده 00:16:31.123 --> 00:16:33.122 ‫ون ها دارن حرکت میکنن ‫دنیل هنوز با اونه 00:16:33.123 --> 00:16:35.122 ‫مواد منفجره ناشناس داره؟ 00:16:35.123 --> 00:16:37.122 ‫تصدیق میشه پلیس داره .... 00:16:39.123 --> 00:16:42.122 ‫فاصله تون رو حفظ کنید ‫بذار پلیس این قضیه رو حل کنه 00:16:53.123 --> 00:16:54.123 ‫چرا "دنیل" کاری نمیکنه؟ 00:16:54.124 --> 00:16:57.122 ‫اون نمی خواد ‫اون نمیخواد خودشو لو بده 00:17:06.123 --> 00:17:07.925 ‫خیلی خب 00:17:08.000 --> 00:17:09.000 ‫منو درجریان بزار 00:17:09.000 --> 00:17:11.500 ‫الان میریم 00:17:13.123 --> 00:17:14.123 ‫همین؟ تموم شد؟ 00:17:14.124 --> 00:17:16.122 ‫پول منتقل نشد. 00:17:16.123 --> 00:17:18.122 ‫اتو گانز رو گرفتیم، ‫ولی کاترین گرهارت رو نه 00:17:18.123 --> 00:17:21.122 ‫و اگه بهش اطلاع داده شده باشه، نباید اینجا دیده بشیم 00:17:21.123 --> 00:17:22.726 ‫پس چه بلایی سر جوزف اممریچ میاد؟ 00:17:22.727 --> 00:17:25.399 ‫مطمئنی اون کسی نبود که بهش اطلاع داد؟ 00:17:26.123 --> 00:17:28.122 ‫اون کارگزار منه استر 00:17:28.123 --> 00:17:30.122 ‫اون بیشتر از ما این رو می‌خواد. 00:17:30.123 --> 00:17:32.122 ‫باید سر در بیاریم چی می‌دونه 00:18:24.123 --> 00:18:25.123 ‫سلام 00:18:51.123 --> 00:18:52.123 ‫. اوه، لعنتی 00:18:55.123 --> 00:18:56.123 ‫گممون کردن 00:19:00.123 --> 00:19:03.122 ‫گوش کن ‫پرداخت انجام نشد.میدونم 00:19:03.123 --> 00:19:06.122 ‫خدایا، پس چرا داری به من کمک می‌کنی؟ ‫فقط خفه شو و کاری رو که میگم بکن 00:19:06.123 --> 00:19:07.459 ‫بمون 00:19:08.543 --> 00:19:11.122 ‫خیلی خب، بی‌خیال. زودباش، زودباش 00:19:14.123 --> 00:19:15.123 ‫خیلی خب 00:19:17.123 --> 00:19:20.122 ‫بیا 00:19:20.123 --> 00:19:21.123 ‫. سوار شو 00:19:37.123 --> 00:19:40.122 ‫اوه لعنتی ‫پلیس 00:19:40.123 --> 00:19:41.123 ‫! برو، برو! تکون بخور نگاه کن 00:19:44.123 --> 00:19:46.122 ‫حواست به جاده باشه اپریل 00:19:50.123 --> 00:19:52.122 ‫. اونا منتظر ما بودن ‫چه خبر شده؟ 00:19:52.123 --> 00:19:54.122 ‫بی‌خیال، اتو ‫این هیچ ربطی به من نداره. 00:19:54.123 --> 00:19:56.122 ‫. احتمالا شماها اون رو به سمت ما راهنمایی کردین 00:19:56.123 --> 00:19:57.426 ‫. پس تو میگی 00:19:58.552 --> 00:20:02.122 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫. از شر مشکلات خودمون خلاص شیم 00:20:03.124 --> 00:20:05.122 ‫چه خبره؟ ‫اون پوشش خودشو نگه میداره 00:20:05.123 --> 00:20:07.122 ‫ترمز بگیر 00:20:15.123 --> 00:20:17.516 ‫چی بود، "رابرت"؟ . خبرای جدید 00:20:17.517 --> 00:20:19.122 ‫لعنت 00:20:19.123 --> 00:20:21.122 ‫تف گمش کردیم 00:20:26.123 --> 00:20:28.122 ‫بی بی 00:20:28.123 --> 00:20:30.122 ‫پیداش می‌کنم 00:20:36.123 --> 00:20:38.122 ‫. من حواسم به قرارمون بود 00:20:38.123 --> 00:20:41.122 ‫اگه پول منتقل نشه ‫به فنا میرید 00:20:41.123 --> 00:20:42.123 ‫کولیر چطور؟ 00:20:42.124 --> 00:20:44.122 ‫فکر میکنی اون اینطور میخواست ‫پول لعنتیش؟ 00:20:48.123 --> 00:20:51.122 ‫جواب بده 00:20:53.123 --> 00:20:56.122 ‫بله؟ ‫کجاست؟ 00:20:56.123 --> 00:20:58.122 ‫اون با منه ‫صدات رو بلندگوئه 00:20:58.528 --> 00:21:00.122 ‫پول لعنتی من کجاست، اتو؟ 00:21:00.123 --> 00:21:02.122 ‫اندرو، آروم باش بهمون حمله کردن 00:21:02.123 --> 00:21:04.451 ‫این یه تله بود ‫لینا کجاست؟ 00:21:05.000 --> 00:21:06.300 ‫بابا من اینجام 00:21:06.405 --> 00:21:09.122 ‫حالت خوبه؟ ‫آ ره.. اندرو من رو آورد بیرون 00:21:09.123 --> 00:21:11.122 ‫من پول لعنتیم رو میخوام اتو 00:21:11.123 --> 00:21:12.123 ‫ما نصفه جنسو داریم 00:21:12.124 --> 00:21:13.667 ‫ما ضرر می‌کنیم، درسته اندرو؟ 00:21:13.668 --> 00:21:15.707 ‫فکر نکنم بتونم کاری کنم ‫تو قوانین رو بلدی، اتو 00:21:15.708 --> 00:21:17.787 ‫بدون پول، بازی در کار نیست من پولم رو نمی‌گیرم 00:21:17.788 --> 00:21:20.122 ‫با بار خودت خداحافظی کن ‫دختر عزیزت 00:21:20.123 --> 00:21:22.122 ‫ما اونجا منتظر خواهیم بود. 00:21:24.596 --> 00:21:26.122 ‫. داره بلوف میزنه 00:21:26.123 --> 00:21:28.122 ‫اندرو تاجر روزمره شما نیست. 00:21:28.123 --> 00:21:29.123 ‫یه راهه خروج هست ‫میتونیم باهاشون ملاقات کنیم 00:21:29.124 --> 00:21:31.122 ‫زمانش گذشته ‫خیلی دیره 00:21:31.123 --> 00:21:33.483 ‫تو درست فکر نمی‌کنی. ‫سوار ماشین‌شو 00:21:33.484 --> 00:21:36.122 ‫داریم کجا میریم؟ ‫سوار ماشین‌شو تو رانندگی کن 00:22:04.123 --> 00:22:08.122 ‫جوزف 00:22:08.265 --> 00:22:10.122 ‫یه لحظه 00:22:15.703 --> 00:22:17.232 ‫بیا از این طرف بریم. 00:22:18.123 --> 00:22:19.123 ‫خب، چی شد؟ 00:22:19.124 --> 00:22:21.611 ‫انتقال پول انجام نشد. 00:22:22.123 --> 00:22:24.122 ‫. فکر می‌کنیم یکی بهش خبر داده 00:22:24.123 --> 00:22:25.123 ‫کی؟ 00:22:26.700 --> 00:22:28.662 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه ‫... تو فکر نمی‌کنی که من 00:22:28.663 --> 00:22:30.122 ‫نمیدونم چیکار کنم ‫بهش فکر کن 00:22:30.123 --> 00:22:33.122 ‫والری ‫من همه چیز رو به خطر انداختم تا اینو برات گیر بیارم 00:22:33.123 --> 00:22:35.122 ‫. هنوز میتونیم اوتو گانز رو گیر بیاریم 00:22:35.123 --> 00:22:37.122 ‫لعنت به اتو گانز 00:22:37.123 --> 00:22:38.763 ‫و لعنت به شما مردم برای این کار. 00:22:38.764 --> 00:22:41.123 ‫. هیچوقت نباید بهت اعتماد می‌کردم 00:22:51.123 --> 00:22:54.122 ‫بی بی حرف بزن باهام ‫یه خبر خوب بده 00:22:54.123 --> 00:22:56.122 ‫تلفنی که اتو داد دنیل ‫کشویی بود 00:22:56.123 --> 00:22:57.674 ‫پس نمی تونیم از جی پی اس ردش رو بگیریم 00:22:57.675 --> 00:22:59.508 ‫می‌تونیم پینگ رو از آنتن های موبایل در بیاریم 00:22:59.509 --> 00:23:01.122 ‫یکی از تمپلهوف داریم 00:23:01.123 --> 00:23:02.528 ‫و یکی دیگه پنج دقیقه بعد از ویلمرزدورف 00:23:02.529 --> 00:23:04.188 ‫باشه برو به غرب 00:23:04.189 --> 00:23:05.123 ‫پلیس داره جاده ها رو می‌بنده 00:23:05.124 --> 00:23:07.122 ‫و از آسمون هم دارن رصد می کنن 00:23:07.123 --> 00:23:08.123 ‫دیگه الاناس که بگیرنشون 00:23:08.124 --> 00:23:10.122 ‫آره، به شرطی که ما قبل از اونا بهشون نرسیم 00:23:10.123 --> 00:23:12.122 ‫تو دخالت نکن ‫نمی‌خوام تو این مورد دخالتی بکنی 00:23:12.123 --> 00:23:14.123 ‫من نمیتونم کل تیم رو از دست بدم 00:23:16.123 --> 00:23:17.667 ‫دختره چی؟ 00:23:18.123 --> 00:23:20.588 ‫میشه ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟ ‫هکتور احتمالا همین الانش هم داره 00:23:20.589 --> 00:23:23.123 ‫الان درحال حاضر ‫دنبال جاشونیم 00:23:41.123 --> 00:23:43.122 ‫بیا 00:23:43.123 --> 00:23:45.122 ‫تنها کاریه که میتونم برات بکنم 00:23:45.123 --> 00:23:47.122 ‫واقعا؟ 00:23:47.123 --> 00:23:50.123 ‫ما حتی به هم نزدیک نیستیم. ‫خودت که می دونی، عزیزم 00:24:00.502 --> 00:24:02.123 ‫حالت چطوره؟ 00:24:04.123 --> 00:24:06.529 ‫اگر پیداش کنن چیکار میکنن؟ 00:24:06.530 --> 00:24:08.122 ‫اوه، با یه کامیون پر از مواد منفجره؟ 00:24:08.123 --> 00:24:10.095 ‫میبرن یه تیر میزارن تو سرش 00:24:11.596 --> 00:24:14.516 ‫مگه اینکه از اون آدم‌هایی باشه که ‫مثل ادم تسلیم بشه 00:24:17.352 --> 00:24:19.122 ‫. اینو به عنوان "نه" قبول کردم 00:24:24.401 --> 00:24:27.122 ‫اون تروره؟ ‫یه تماس شخصی 00:24:27.123 --> 00:24:29.122 ‫اره ‫خوش شانس نیستی 00:24:29.123 --> 00:24:30.619 ‫خودتو با شیرین کاری به کشتن میدی 00:24:30.620 --> 00:24:32.122 ‫هنوز لنا رو داری؟ 00:24:32.123 --> 00:24:34.122 ‫اون اهرم فشار ه.. اتو دنیل رو گرفته 00:24:34.123 --> 00:24:36.122 ‫ما توی بار هستیم ‫منتظریم پیدشون بشه 00:24:36.123 --> 00:24:37.123 ‫اونا دارن جای دیگه میرن 00:24:37.124 --> 00:24:39.479 ‫در حال حاضر در اطراف ویلمرسدورف 00:24:39.480 --> 00:24:41.652 ‫و پلیس اوبربایوم رو برای پیشگیری بسته 00:24:41.653 --> 00:24:43.604 ‫قرار بود این پل به گرهارت کمک کنه 00:24:43.605 --> 00:24:45.122 ‫اگه فکر می‌کنه بهش خیانت کرده، 00:24:45.123 --> 00:24:47.122 ‫مستقیم میره سراغ نقشه دوم 00:24:47.123 --> 00:24:48.123 ‫یعنی؟ 00:24:51.123 --> 00:24:53.123 ‫ستاد تبلیغاتی 00:24:54.123 --> 00:24:56.122 ‫پی اف دی امشب دوباره اونجا جمع میشه 00:24:56.123 --> 00:24:58.122 ‫انتقام میخواد 00:24:58.123 --> 00:24:59.123 ‫ستاد تبلیغاتی 00:24:59.769 --> 00:25:01.122 ‫دارن به جهت درستی حرکت میکنن 00:25:01.123 --> 00:25:03.633 ‫پلیس رو خبر کن و رابرت و ‫آپریل رو اونطرف بفرست 00:25:03.634 --> 00:25:05.122 ‫دجین، ‫تو توی بار با دختره بمون 00:25:05.123 --> 00:25:07.122 ‫پلیس آلمان رو میفرستیم دنبالش 00:25:11.123 --> 00:25:13.122 ‫به پیام هام پیام نمیدن 00:25:13.123 --> 00:25:15.122 ‫نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم و منتظر بمونیم 00:25:15.123 --> 00:25:16.123 ‫میریم پیششون 00:25:20.123 --> 00:25:21.123 ‫آره... 00:25:21.200 --> 00:25:23.000 ‫موقعیت لنا گانز رو داریم؟ 00:25:24.123 --> 00:25:25.369 ‫خیلی خب... 00:25:25.400 --> 00:25:28.000 ‫اگه با هکتور دجینه،هردوشون رو بیارین 00:25:28.123 --> 00:25:30.122 ‫آره. 00:25:38.123 --> 00:25:41.122 ‫ایستر؟ ‫اون اینجاست،گرهارت 00:25:41.123 --> 00:25:42.631 ‫الان داره میاد داخل 00:25:46.123 --> 00:25:47.123 ‫از اونجا برو بیرون 00:25:55.123 --> 00:25:56.910 ‫جوزف... 00:25:58.123 --> 00:25:59.123 ‫جوزف... 00:25:59.124 --> 00:26:01.122 ‫لطفا کمکم کن بفهمم ‫از کی خبر گرفته 00:26:01.123 --> 00:26:03.122 ‫فقط گوشیت رو روشن بذار. ‫من گوش میکنم 00:26:03.123 --> 00:26:04.535 ‫میدونم میتونیم بگیریمش 00:26:04.536 --> 00:26:07.122 ‫نه، تا الانشم خیلی کار کردم 00:26:12.123 --> 00:26:14.122 ‫لعنتی. 00:26:33.123 --> 00:26:35.122 ‫تا جایی که میتونی نزدیک شو 00:26:41.123 --> 00:26:44.122 ‫لعنتی. ‫و اینجا تموم میشه 00:26:46.123 --> 00:26:47.123 ‫آها 00:27:09.123 --> 00:27:11.122 ‫هیچ علامتی از دنیل؟ ‫تایید نشده 00:27:11.123 --> 00:27:13.122 ‫پلیس داره با هوشیاری وارد میشه 00:27:13.123 --> 00:27:14.447 ‫دارن منطقه رو میگردن 00:27:14.448 --> 00:27:15.553 ‫کسی داخله؟ 00:27:15.554 --> 00:27:17.123 ‫دارو دسته ی پی اف دی با گرهارت و امریک 00:27:17.124 --> 00:27:19.709 ‫دارن تخلیه میکنن. ‫والری هم باهاشون داخله 00:27:19.710 --> 00:27:21.122 ‫والری اینجا چکار میکنه؟ 00:27:21.123 --> 00:27:22.395 ‫اومده از امریک سوال بپرسه 00:27:22.396 --> 00:27:24.122 ‫به این زودی انتظار گرهارت رو نداشتیم 00:27:32.123 --> 00:27:33.506 ‫برو بیرون 00:27:35.123 --> 00:27:36.634 ‫من هیچ جا نمیرم 00:27:37.510 --> 00:27:40.122 ‫دارم نجاتت میدم ترور، برو بیرون 00:27:44.123 --> 00:27:46.122 ‫برو بیرون 00:27:52.123 --> 00:27:54.122 ‫اسم من دنیل میلره 00:27:57.123 --> 00:27:59.122 ‫برای سیا کار میکنم 00:28:11.377 --> 00:28:13.122 ‫پس من توسط تو... 00:28:16.123 --> 00:28:17.123 ‫اون... 00:28:23.123 --> 00:28:25.122 ‫و همه بگا رفتم. 00:28:28.123 --> 00:28:29.729 ‫هرچی که بهت قول داده، 00:28:30.688 --> 00:28:34.609 ‫هر قراری که شما دوتا گذاشتین، 00:28:35.485 --> 00:28:37.122 ‫تمومه. 00:28:42.881 --> 00:28:44.122 ‫حالا چطوری از این وضعیت بریم بیرون 00:29:09.123 --> 00:29:11.122 ‫چی... نه... 00:29:11.123 --> 00:29:13.122 ‫اگه الان بری اونجا... ‫بهت شلیک میکنن 00:29:13.123 --> 00:29:15.122 ‫پس چکار کنم؟ 00:29:15.123 --> 00:29:17.122 ‫اگه راهی داری، ‫از اینجا برو بیرون 00:29:17.123 --> 00:29:19.122 ‫خیلی سریع و خیلی دور باید بری 00:29:19.123 --> 00:29:20.631 ‫نه، من ترکش نمیکنم،باشه؟ 00:29:20.632 --> 00:29:23.122 ‫آروم باش، باشه،ساکت 00:29:25.123 --> 00:29:27.122 ‫در مورد گرهارت بهم بگو 00:29:29.123 --> 00:29:31.122 ‫اون یک سو استفاده گر بزرگه 00:29:34.123 --> 00:29:36.045 ‫می‌دونه مردم چی میخوان 00:29:37.123 --> 00:29:39.299 ‫مردم ترسیدن،اون امنیت... 00:29:40.123 --> 00:29:41.467 ‫پیشنهاد کرده. 00:29:42.123 --> 00:29:45.722 ‫اگه تغییر میخوای، ‫قول انقلاب بهت میده 00:29:46.123 --> 00:29:48.122 ‫یک سیاست مدار عالی 00:29:50.518 --> 00:29:52.122 ‫خب به تو چه قولی داده؟ 00:29:57.123 --> 00:30:00.122 ‫احترام. 00:30:02.123 --> 00:30:04.122 ‫تو احترام داری 00:30:04.657 --> 00:30:06.122 ‫اوه، من ترسناکم 00:30:10.747 --> 00:30:13.122 ‫من کل زندگیم اینطوری بودم. ‫کارم خوبه 00:30:15.752 --> 00:30:18.122 ‫حتی حالا، اطرافو نگاه میکنم 00:30:29.123 --> 00:30:32.122 ‫کاترین اینو درکش کرد. ‫بهم یک راه پیشنهاد کرد 00:30:34.123 --> 00:30:37.122 ‫همکاری ، اتحاد 00:30:41.527 --> 00:30:45.122 ‫خب... حالا کی هستم؟ 00:30:47.123 --> 00:30:48.451 ‫یک بی مصرف 00:30:49.123 --> 00:30:50.703 ‫یک شریک جرم 00:30:51.123 --> 00:30:53.122 ‫یک گروگان کوفتی 00:30:53.456 --> 00:30:56.122 ‫ببین،نمیخوام تظاهر کنم ‫که تورو میشناسم،اوتو 00:30:56.123 --> 00:30:58.122 ‫ولی فرق بین تو و ‫اون رو متوجه میشم 00:30:58.795 --> 00:31:01.297 ‫و این به خاطر احترام نیست ‫به خاطر وفاداریه 00:31:02.123 --> 00:31:03.635 ‫تو به اعتقاداتت وفاداری 00:31:03.636 --> 00:31:05.660 ‫به...مردمت،خانوادت، 00:31:05.661 --> 00:31:09.122 ‫و کاریو که باهات کرد، ‫هیچوقت مثل اون باهاش نمیکنی 00:31:12.123 --> 00:31:14.122 ‫علیهش شهادت بده 00:31:16.123 --> 00:31:18.122 ‫میتونی محکومیت زندانت رو نصف کنی 00:31:27.123 --> 00:31:29.122 ‫به دنیل یکم بیشتر وقت بده 00:31:29.123 --> 00:31:31.523 ‫تصمیمش به عهده ی من نیست. ‫این عملیات پلیسیه 00:31:31.524 --> 00:31:33.122 ‫ولی میتونی ازشون بخوای دست نگهدارن 00:31:33.123 --> 00:31:35.122 ‫اگه دنیل بتونه اوتو رو راضی به تسلیم کنه، 00:31:35.123 --> 00:31:36.608 ‫ممکنه هنوز فرصتی برای ‫زمین زدن گرهارت داشته باشیم 00:31:36.609 --> 00:31:39.122 ‫بهم نگو که اینو نمیخوای 00:31:40.461 --> 00:31:42.122 ‫سعیمو میکنم 00:31:56.123 --> 00:31:58.122 ‫تو کاترین گرهارت رو ساختی 00:31:58.771 --> 00:32:02.122 ‫تو جایی گذاشتیش که امروز هست، ‫میتونی زمین بزنیش 00:32:07.123 --> 00:32:09.122 ‫آره، با یک دکمه فشار دادن 00:32:09.657 --> 00:32:11.409 ‫این راهش نیست 00:32:12.660 --> 00:32:15.122 ‫اون باید لو بره، 00:32:15.123 --> 00:32:17.122 ‫شرمساری اجتماعی بشه 00:32:17.123 --> 00:32:18.123 ‫راه فرارشو پیدا میکنه 00:32:18.124 --> 00:32:20.122 ‫همیشه پیدا میکنه 00:32:22.123 --> 00:32:24.422 ‫حداقل اینطوری،کارش تمومه 00:32:25.123 --> 00:32:28.009 ‫برو بیرون. ‫وقتی تو اسپانیا بودیم، 00:32:29.123 --> 00:32:31.122 ‫بهم گفتی که میخواستی نسل بعدی 00:32:31.123 --> 00:32:32.405 ‫بدون اون گناهی بزرگ بشن که 00:32:32.406 --> 00:32:35.122 ‫تو مجبور بودی از گذشته حسش کنی 00:32:36.601 --> 00:32:38.603 ‫پس ،لنا چی؟ 00:32:39.562 --> 00:32:41.122 ‫میخوای این لحظه، این کشت و کشتار 00:32:41.123 --> 00:32:44.122 ‫رو باقی زندگیش تاثیر بذاره؟ ‫چون میذاره 00:32:52.123 --> 00:32:55.122 ‫این ممکنه یک بمب باشه 00:32:55.123 --> 00:32:57.122 ‫نه نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه ، دست نگه دارین 00:32:57.123 --> 00:33:00.122 ‫به دنیل یک لحظه دیگه وقت بده 00:33:00.123 --> 00:33:03.122 ‫باشه. 00:33:03.123 --> 00:33:05.122 ‫بذارش روبلندگو 00:33:05.123 --> 00:33:07.122 ‫ممکن نظر خوبی نباشه 00:33:07.123 --> 00:33:10.122 ‫یکی اینجا هست که ‫میخواد باهاش حرف بزنه 00:33:14.123 --> 00:33:15.614 ‫بله؟ ‫زودباش 00:33:18.123 --> 00:33:21.122 ‫بابا؟ اوه بابا 00:33:21.208 --> 00:33:25.000 ‫صدامو میشنوی؟ 00:33:25.428 --> 00:33:26.859 ‫بابا... 00:33:28.208 --> 00:33:30.000 ‫لنا،کجایی؟ 00:33:30.208 --> 00:33:32.000 ‫همینجام،میتونم ببینمت 00:33:34.208 --> 00:33:36.000 ‫از این نزدیکتر نیا،امن نیست 00:33:36.208 --> 00:33:39.000 ‫نه،نه،نه،خواهش میکنم اینکارو نکن 00:33:41.208 --> 00:33:44.000 ‫نمی‌دونم بدون تو چکار کنم 00:33:55.123 --> 00:33:58.122 ‫نتونستیم ثابت کنیم که اون ‫داره حمله ی تروریستی گانز رو پوشش میده 00:33:57.640 --> 00:33:59.767 ‫داره چکار میکنه؟ 00:34:00.208 --> 00:34:02.000 ‫هدف در تیر رس 00:34:02.208 --> 00:34:03.000 ‫آتش 00:34:12.123 --> 00:34:13.123 ‫چی چی؟ 00:34:18.123 --> 00:34:20.122 ‫نه... ‫عیبی نداره 00:34:20.123 --> 00:34:22.122 ‫نه! 00:34:22.123 --> 00:34:24.122 ‫عیبی نداره،عیبی نداره ‫نه 00:34:24.123 --> 00:34:26.122 ‫نه... 00:34:26.123 --> 00:34:29.122 ‫دارمت،دارمت،دارمت 00:34:29.123 --> 00:34:29.923 ‫نه! ‫عیبی نداره 00:34:30.123 --> 00:34:31.123 ‫نه ‫عیبی نداره،عیبی نداره 00:34:31.124 --> 00:34:33.122 ‫نه... 00:34:33.123 --> 00:34:35.122 ‫ساکت،ساکت ‫نه 00:34:45.123 --> 00:34:47.122 ‫مجبور بودن شلیک کنن ‫میدونم 00:35:00.123 --> 00:35:01.495 ‫ببین... 00:35:01.855 --> 00:35:04.854 ‫همین الان برای خودش ‫پنج درصد دیگه از آرا رو بدست آورد 00:36:24.123 --> 00:36:26.122 ‫مرسی که اومدی 00:36:26.123 --> 00:36:27.164 ‫اوه... 00:36:27.929 --> 00:36:28.929 ‫البته 00:36:30.420 --> 00:36:32.378 ‫هی،گوش کن، پشیمون نباش 00:36:33.123 --> 00:36:35.122 ‫ما خیلی نزدیک شدیم 00:36:37.123 --> 00:36:38.123 ‫آره. 00:36:40.720 --> 00:36:42.122 ‫دفعه بعدی میگیریمش 00:36:42.805 --> 00:36:44.122 ‫تقصیر منه 00:36:44.640 --> 00:36:47.783 ‫اوه،نمیتونی خودتو مقصر بدونی 00:36:47.784 --> 00:36:51.122 ‫گوش کن، من، من ‫همه جوره بررسی کردمش 00:36:51.123 --> 00:36:52.148 ‫نه... 00:36:53.774 --> 00:36:57.122 ‫تقصیر منه که عملیات ‫از مسیرش خارج شد 00:36:58.738 --> 00:37:00.156 ‫منظورت چیه؟ 00:37:04.123 --> 00:37:06.122 ‫تو به هانس اجازه دادی وارد عملیات بشه 00:37:08.497 --> 00:37:11.417 ‫اون شغل من و تو رو تهدید کرد 00:37:12.710 --> 00:37:14.122 ‫اوه،چـ ... 00:37:14.920 --> 00:37:17.122 ‫چی، ‫حالا فکر می‌کنی شغلمون در امانه؟ 00:37:17.673 --> 00:37:19.122 ‫منم عصبانی میشدم 00:37:19.633 --> 00:37:21.677 ‫البته،قصد من... 00:37:27.683 --> 00:37:30.123 ‫کی به قصد و غرض اهمیت میده؟ 00:37:31.771 --> 00:37:33.123 ‫من عصبانی نیستم 00:37:36.317 --> 00:37:38.122 ‫خیلی برای عصبانیت خسته ام 00:37:42.656 --> 00:37:45.123 ‫فقط واقعا نا امید شدم 00:37:49.497 --> 00:37:52.122 ‫باید... برم خونه پیش نوح 00:37:52.123 --> 00:37:53.123 ‫پس... 00:38:13.124 --> 00:38:15.122 ‫داریش 00:38:15.123 --> 00:38:17.122 ‫مراقب شونه هات باش 00:38:17.123 --> 00:38:18.123 ‫اونجا... وایسا،درست اونجا 00:38:18.124 --> 00:38:21.122 ‫کجا؟ 00:38:24.123 --> 00:38:26.122 ‫آه... 00:38:26.123 --> 00:38:28.122 ‫من خونه ام 00:38:28.123 --> 00:38:31.122 ‫هی،بابا،عمو استیو اومده 00:38:31.123 --> 00:38:33.760 ‫آره،میبینم... دوباره 00:38:33.761 --> 00:38:37.122 ‫پسره با استعداده، ‫درست مثل پدرش 00:38:37.123 --> 00:38:39.122 ‫عمو استیون هنوز رکوردمو نزده؟ 00:38:39.123 --> 00:38:41.685 ‫همون بار اول. ‫آره، شانس تازه واردا 00:38:41.686 --> 00:38:43.657 ‫هی،بدون کفش برو رو کاناپه 00:38:43.658 --> 00:38:45.788 ‫اونو نصفه بچرخون،باشه،نوح؟ 00:38:45.789 --> 00:38:47.580 ‫می‌خوام شام سفارش بدم، ‫سوشی؟ 00:38:47.581 --> 00:38:50.123 ‫آره، اگه تو هم با نون لواش میخوری 00:38:52.123 --> 00:38:54.123 ‫آه،ادامه داره ، رفیق 00:39:05.654 --> 00:39:07.412 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫اینو پس بگیری 00:39:29.123 --> 00:39:30.473 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:39:31.557 --> 00:39:33.122 ‫دوستمون،سفیر 00:39:33.559 --> 00:39:35.122 ‫ازم خواست یه نگاهی بهش بندازم 00:39:35.519 --> 00:39:37.730 ‫به انگلیسی روون ترجمه اش کنم 00:39:39.315 --> 00:39:41.122 ‫و خودت هم که میدونی از کجا آوردتش 00:39:43.123 --> 00:39:44.123 ‫آره،میدونم 00:39:46.780 --> 00:39:48.949 ‫اون کار درست رو انجام داد رابرت 00:39:50.123 --> 00:39:52.122 ‫اینکارو برای تو کرد 00:39:56.123 --> 00:39:57.123 ‫تو بهش گفتی،نگفتی؟ 00:39:57.124 --> 00:39:59.122 ‫متاسفم، ‫اون درست پشت سرم در اومد،قربان. 00:39:59.123 --> 00:40:00.123 ‫میخوای به حراست زنگ بزنم؟ 00:40:00.124 --> 00:40:02.548 ‫نیازی نیست شیلا،بشین 00:40:02.549 --> 00:40:04.569 ‫تو به کاترین گرهارت گفتی 00:40:04.570 --> 00:40:06.122 ‫من؟ ‫کل عملیاتمون 00:40:06.123 --> 00:40:08.122 ‫به خاطر تو تقریبا با تراژدی تموم شد 00:40:08.123 --> 00:40:09.345 ‫من؟ 00:40:10.123 --> 00:40:12.122 ‫من اونیم که سمتکس واقعی 00:40:12.123 --> 00:40:13.529 ‫بردم تو خیابون؟منم؟ 00:40:13.554 --> 00:40:15.510 ‫من اونیم که حواس همه رو به لانگلی پرت کرد 00:40:15.511 --> 00:40:17.610 ‫تا یک عملیاتی رو پوشش بدم 00:40:17.611 --> 00:40:19.423 ‫که هیچ مسئولیتی تو مدیریتش نداشتم؟ 00:40:19.424 --> 00:40:21.122 ‫دیگه برای حفاظت از اون دختره ‫تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:40:21.123 --> 00:40:23.122 ‫میخوای سفارت خونه رو هم براش قربانی کنی؟ 00:40:23.123 --> 00:40:24.681 ‫جون کارمندات؟ ‫کافیه بی بی 00:40:24.682 --> 00:40:26.516 ‫ببین امروز کارو به کجا کشوندی 00:40:26.517 --> 00:40:28.122 ‫کل تیمم رو تو خطر انداختی، 00:40:28.123 --> 00:40:30.122 ‫و اگه یکیشون آسیب دیده باشه، ‫خدا به دادت برسه، 00:40:30.123 --> 00:40:32.581 ‫دیگه با این آرامش اینجا نمیشینم 00:40:32.582 --> 00:40:35.122 ‫از اون پنجره از تخمات 00:40:35.123 --> 00:40:36.511 ‫آویزونت میکنم 00:40:44.123 --> 00:40:46.122 ‫من بهت یک عذر خواهی بدهکارم 00:40:48.123 --> 00:40:50.122 ‫اولش تقصیر من نبود 00:40:50.123 --> 00:40:52.122 ‫بد باهات رفتار کردم، معذرت میخوام 00:41:06.123 --> 00:41:08.122 ‫عیبی نداره 00:41:08.123 --> 00:41:11.122 ‫من باید عذرخواهی کنم 00:41:11.123 --> 00:41:12.157 ‫برای چی؟ 00:41:13.367 --> 00:41:16.625 ‫که امیدمو به تو بستم؟ ‫نباید شرمنده باشی 00:41:17.037 --> 00:41:19.122 ‫که من امید واهی دادم؟ 00:41:20.666 --> 00:41:22.122 ‫نمی‌دونم،فقط حس واقعا بدی 00:41:22.123 --> 00:41:24.122 ‫نسبت به همه چیز دارم 00:41:26.630 --> 00:41:29.008 ‫کاترین یک زن باهوشه 00:41:30.509 --> 00:41:34.122 ‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا ‫سر از ماجرا دربیاره؟ 00:41:35.014 --> 00:41:37.122 ‫در مورد حساب میدونه؟ 00:41:37.123 --> 00:41:38.767 ‫تمیز نیست 00:41:40.123 --> 00:41:42.313 ‫اون بهم نمیگه به کی راپورت می‌داده، 00:41:43.480 --> 00:41:46.122 ‫و منم تو موقعیتی نبودم که تحت فشار بذارمش 00:41:53.490 --> 00:41:55.122 ‫میخوای بیای تو؟ 00:41:55.123 --> 00:41:59.122 ‫من... دیگه نمیتونم بیشتر از این کمکت کنم 00:41:59.123 --> 00:42:01.332 ‫این چیزی نیست که ازت میخوام 00:42:08.123 --> 00:42:09.123 ‫خیلی خب. 00:42:24.688 --> 00:42:27.123 ‫طبقه اول ، اتاق ۲۲ 00:42:31.528 --> 00:42:33.030 ‫کی بود؟ 00:42:34.123 --> 00:42:36.122 ‫یک دوست که می‌خوام ببینیش 00:42:36.575 --> 00:42:40.122 ‫چی؟ دیوونه ای؟ ‫پلیس دنبالمونه 00:42:40.123 --> 00:42:43.123 ‫اون کسیه که میخواد کمکت کنه 00:42:45.123 --> 00:42:48.122 ‫فقط بهم یک لطفی بکن و قاطی نکن 00:42:48.123 --> 00:42:49.123 ‫خواهش میکنم؟ 00:43:10.123 --> 00:43:11.123 ‫ترور... 00:43:14.655 --> 00:43:17.122 ‫تو با اون بودی؟ 00:43:20.123 --> 00:43:22.122 ‫لنا گانز، می‌خوام شمارو معرفی کنم به 00:43:22.123 --> 00:43:25.122 ‫دنیل میلر، مامور سیا 00:43:27.123 --> 00:43:29.753 ‫هکتور دجین، مامور سابق سیا 00:43:31.123 --> 00:43:32.798 ‫سیا؟ 00:43:34.123 --> 00:43:35.123 ‫نه... 00:43:38.123 --> 00:43:39.123 ‫پس... 00:43:41.640 --> 00:43:43.122 ‫تمام این مدت... 00:43:45.123 --> 00:43:47.122 ‫ازم سو استفاده کردی؟ 00:43:48.355 --> 00:43:50.149 ‫بهت اعتماد داشتم 00:43:51.525 --> 00:43:54.122 ‫بهت اعتماد داشتم 00:43:54.123 --> 00:43:57.122 ‫تو کشتیش! 00:43:57.123 --> 00:43:59.122 ‫تو پدرمو کشتی 00:43:58.649 --> 00:44:00.122 ‫دو روز قبل از. انتخاباته 00:43:59.123 --> 00:44:00.123 ‫خیلی خب،خیلی خب 00:44:00.124 --> 00:44:02.122 ‫تو کشتیش! ‫آروم باش... 00:44:02.123 --> 00:44:03.123 ‫خیلی خب ، لنا، آروم باش، ‫تو پدرمو کشتی 00:44:03.124 --> 00:44:05.122 ‫یکم بهم کمک کن 00:44:05.123 --> 00:44:07.122 ‫در مورد قاطی کردن چی بهت گفتم؟ 00:44:07.123 --> 00:44:08.123 ‫تو باید میمردی نه اون. ‫لنا،منو ببین 00:44:08.124 --> 00:44:10.122 ‫منو ببین،منو ببین، اشکالی نداره 00:44:10.123 --> 00:44:12.122 ‫میتونیم کمکت کنیم. میتونیم کمکت کنیم 00:44:12.123 --> 00:44:14.122 ‫پدرت مرده 00:44:14.123 --> 00:44:16.712 ‫نمیتونیم برش گردونیم، ‫ولی میتونیم به تو کمک کنیم، باشه؟ 00:44:30.123 --> 00:44:34.122 ‫چرا،ام... چرا اسم اندریو کولیر ‫برام آشناست؟ 00:44:34.123 --> 00:44:35.123 ‫هوم... 00:44:35.124 --> 00:44:38.122 ‫موی بلوند، 00:44:38.123 --> 00:44:40.122 ‫علاقه مند به کت و شلوار سیاه 00:44:40.123 --> 00:44:43.243 ‫و خائن به همه ی همکارانش رو امتحان کن 00:44:44.123 --> 00:44:45.582 ‫هکتور؟ ‫آره 00:44:45.583 --> 00:44:47.122 ‫خدای من. ‫ایده ی دنیل بود 00:44:47.123 --> 00:44:48.123 ‫درست وقتی که فکر میکنی 00:44:48.323 --> 00:44:49.412 ‫آب برای شنا کردن امنه 00:44:49.413 --> 00:44:51.627 ‫خیلی خب، میخوای خبر خوبمو بشنوی؟ 00:44:54.245 --> 00:44:55.770 ‫چه خبر خوبی میتونی داشته باشی؟ 00:45:09.123 --> 00:45:11.122 ‫که ببینی کی گرهارت رو تامین میکنه؟ 00:45:13.123 --> 00:45:16.122 ‫چیز دیگه ای مربوط نبود 00:45:16.123 --> 00:45:18.002 ‫جدی؟ خب... 00:45:17.123 --> 00:45:20.122 ‫ببین،بزار یک چیزی ازت بپرسم 00:45:18.868 --> 00:45:20.123 ‫من فکر میکنم یک الگو از ودیعه ی پول نقد 00:45:20.124 --> 00:45:23.122 ‫که از یک ماهی فروشی تو نروژ رد میشه 00:45:20.492 --> 00:45:23.122 ‫یا بازی خیلی تموم ‫ها؟ 00:45:23.123 --> 00:45:25.570 ‫به سمت یک حساب بسته نشده ‫با مالکیت گرهارت 00:45:25.571 --> 00:45:27.122 ‫مرتبط به حساب میاد 00:45:27.123 --> 00:45:30.122 ‫منظورم اینه، اگه اون تروریسم رو تامین میکرده، 00:45:30.123 --> 00:45:32.510 ‫پولا از کجا میومدن؟ ‫خب،میدونی، 00:45:32.511 --> 00:45:35.122 ‫با تمام فعالیت های ‫قانونی تو اسکاندیناویا 00:45:35.123 --> 00:45:37.122 ‫متعجبم نمیکنه که بیرون از ‫کشور هم دوستانی داشته باشه 00:45:37.123 --> 00:45:39.122 ‫خیلی خب، تروریسم رو فراموش کن 00:45:39.123 --> 00:45:42.219 ‫قانون آلمان اجازه ی تامین مالی ‫خارجی برای مبارزات انتخاباتی رو نمیده 00:45:43.595 --> 00:45:46.122 ‫خیلی خب. ‫پس از این عمیق تر پیش نرفتی؟ 00:45:46.123 --> 00:45:48.122 ‫نه، من خودم شخصا نرفتم نروژ 00:45:48.123 --> 00:45:50.123 ‫تا داراییش رو بررسی کنم استیون 00:45:53.123 --> 00:45:54.123 ‫خب، شاید وقتشه که بریم، 00:45:54.124 --> 00:45:56.122 ‫چون یک چیزی اینجا درست نیست 00:45:56.123 --> 00:45:58.123 ‫میتونم حسش کنم 00:45:58.123 --> 00:46:00.491 ‫بازی تموم 00:46:00.123 --> 00:46:01.530 ‫ما؟ 00:46:03.123 --> 00:46:04.396 ‫فکر می‌کنی میتونی کسیو پیدا کنی ‫که برای چند روز 00:46:04.397 --> 00:46:06.122 ‫مراقب نوح باشه؟ 00:46:12.957 --> 00:46:15.095 ‫می‌خوایم کمکت کنیم از برلین بری 00:46:16.123 --> 00:46:17.123 ‫چرا؟ 00:46:19.123 --> 00:46:21.341 ‫فقط منو بکش،مثل پدرم 00:46:22.123 --> 00:46:24.122 ‫من سعی کردم از اون اتفاق جلوگیری کنم. ‫واقعا کردم 00:46:24.720 --> 00:46:26.471 ‫باید به حرفش گوش کنی 00:46:27.389 --> 00:46:29.558 ‫پدرت به هرچی که معتقد بود، 00:46:30.123 --> 00:46:34.438 ‫میدونم،از درونم، ‫تو توش نبودی 00:46:35.123 --> 00:46:37.122 ‫فقط گیر افتاده بودی 00:46:39.123 --> 00:46:40.319 ‫لنا... 00:46:41.123 --> 00:46:43.122 ‫نمیخوام این جریان ‫باقی عمرتو خراب کنه 00:46:45.123 --> 00:46:47.122 ‫خیلی خب،باشه،خیلی خب، 00:46:47.123 --> 00:46:49.122 ‫باشه،خیلی خب 00:46:55.123 --> 00:46:57.122 ‫حقیقت اینان 00:46:57.123 --> 00:46:59.122 ‫تو تحت تعقیب سیا، 00:46:59.123 --> 00:47:02.122 ‫بی اف وی، پلیس و پی اف دی هستی، 00:47:02.123 --> 00:47:04.122 ‫که اگه بگیرنت با اولین ‫تیر چراغ برق دارت میزنن 00:47:04.123 --> 00:47:05.123 ‫اگه فرصتی پیدا کنی 00:47:09.123 --> 00:47:11.266 ‫پس فعلا، باید مراقب باشی 00:47:12.123 --> 00:47:14.122 ‫وقتی که فهمیدیم که امنه، 00:47:14.123 --> 00:47:15.687 ‫میایم و تمیزت میکنیم. 00:47:17.356 --> 00:47:19.122 ‫کجا؟ 00:47:19.608 --> 00:47:21.401 ‫هرجا که دوست داشتی 00:47:22.123 --> 00:47:24.122 ‫من جای دیگه ای رو نمیشناسم 00:47:24.571 --> 00:47:26.122 ‫یک جایی پیدا میکنیم 00:47:30.123 --> 00:47:32.122 ‫ولی فعلا،باید همینجا بمونی 00:47:32.496 --> 00:47:35.122 ‫سیگارم تموم نمیشه، ‫از ملاقات با دوستانم خبری نیست، 00:47:35.123 --> 00:47:36.526 ‫و بدون گوشی. 00:47:55.426 --> 00:47:59.122 ‫از این بابت ممنون، میدونم داری خطر میکنی 00:47:59.123 --> 00:48:01.608 ‫من هنوز چیزی که به خاطرش ‫اومدمو بدست نیاوردم 00:48:02.123 --> 00:48:04.122 ‫ولی برگ برنده دستته 00:48:06.488 --> 00:48:08.122 ‫اگه بدونن دست منه، 00:48:08.123 --> 00:48:10.122 ‫انگیزه ی خوبی برای ‫ادای قرضشون به من دارن 00:48:11.122 --> 00:48:31.122 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.