WEBVTT

00:01:50.500 --> 00:02:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.002 --> 00:03:31.155
هرج و مرج در آلمان

00:03:31.156 --> 00:03:32.577
بعد از ترور

00:03:32.578 --> 00:03:35.576
رهبر پی اف دی کاترینا گرهارد.

00:03:35.577 --> 00:03:39.171
ما می توانیم آمریکایی پشت سرمان را ببینیم
دریانوردان نگهبان سفارت

00:03:39.172 --> 00:03:42.576
به خاطر پول و ... شدت گرفت،

00:03:42.577 --> 00:03:45.187
از هکتور دجین مظنون اصلی

00:03:45.188 --> 00:03:46.987
به مقامات آلمان

00:03:46.988 --> 00:03:49.576
همانطور که شایعات چرخید
که آقای د جین پناه گرفتند

00:03:49.577 --> 00:03:51.576
در داخل سفارت ایالات متحده در برلین.

00:03:52.578 --> 00:03:55.576
در همین حال،
شهروندان آلمانی احاطه شده اند

00:03:55.577 --> 00:03:58.576
سفارت به اعتراض
علیه آنچه که آنها مظنون هستند

00:03:58.577 --> 00:04:00.577
ممکنه سی آی ای باشه

00:04:02.577 --> 00:04:04.577
به نظر میاد درست سر موقع اومدی بیرون

00:04:06.225 --> 00:04:08.577
. به نظر میاد

00:04:10.229 --> 00:04:13.066
میگی که این هکتور دجینو نمیشناسی

00:04:13.983 --> 00:04:15.576
اما منابعم میگه اون

00:04:15.577 --> 00:04:17.577
چهار ماه پیش بخشی از پایگاهتون بود

00:04:19.577 --> 00:04:22.576
خب

00:04:22.577 --> 00:04:24.576
یه جورایی میشناسمش

00:04:24.577 --> 00:04:25.577
منظورم اینه که شما چکار می کنید

00:04:25.578 --> 00:04:28.576
که توی راهرو کار میکنه
، از طرف تو توی پی اف دیه

00:04:28.577 --> 00:04:30.430
اما نمیشناسیش

00:04:34.577 --> 00:04:36.798
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

00:04:37.965 --> 00:04:40.576
امروز من پامو تو کفش کاترینا گذاشتم

00:04:41.052 --> 00:04:42.576
من نمی تونم بدهکاری داشته باشم

00:04:43.221 --> 00:04:45.004
منظورت یک عاشق آمریکاییه؟

00:04:45.385 --> 00:04:47.576
فقط در صورتی که اون به هم وفادار باشه

00:04:48.726 --> 00:04:51.576
کار تو با من فقط از
هوس نبوده؟

00:04:51.577 --> 00:04:54.576
نه جوزف فقط هوس نبوده

00:04:56.156 --> 00:04:58.736
بیشتر از این هم هست
. چیزی که دیشب گفتم

00:04:59.577 --> 00:05:03.576
من نمیتونم برگردم یا عذرخواهی کنم
. وقتی که دیر میام خونه

00:05:04.117 --> 00:05:05.577
میدونم

00:05:07.409 --> 00:05:09.409
و من اینو درک می‌کنم

00:05:12.250 --> 00:05:14.576
امروز روز خوبی نیست که
آمریکایی‌ها توی خیابون باشن

00:05:14.577 --> 00:05:16.576
. فکر کنم بهتره اینجا بمونی

00:05:16.577 --> 00:05:19.576
. من بدتر از اینا رو دیدم، به من اعتماد کن

00:05:20.466 --> 00:05:22.030
پس اگه اصرار داری

00:05:22.577 --> 00:05:24.577
برات یه ماشین می‌گیرم

00:05:31.577 --> 00:05:32.812
بعدا میبینمت

00:05:33.577 --> 00:05:35.106
باشه

00:05:48.577 --> 00:05:51.576
! آمریکا برو خونه

00:05:51.577 --> 00:05:53.576
! آمریکا برو خونه

00:06:01.577 --> 00:06:03.576
شکار قاتل کاترین گرهارت

00:06:03.577 --> 00:06:05.576
همچنان ادامه دارد

00:06:05.577 --> 00:06:08.394
برای پیدا کردن مظنون هکتور د جین

00:06:08.395 --> 00:06:10.576
یه افسر سابق سازمان سیا

00:06:10.577 --> 00:06:12.576
که در برلین خدمت کرده

00:06:12.577 --> 00:06:16.103
و شایعه پنهان شدنش
در سفارت ایالات متحده که اونجاست

00:06:16.104 --> 00:06:17.577
آنها از هر کسی خواسته اند

00:06:17.578 --> 00:06:19.938
با هر اطلاعات ...
سلام؟ سلام؟

00:06:19.939 --> 00:06:21.964
هی، هی، هی، هی، کجایی؟

00:06:21.965 --> 00:06:25.576
بهت گفتم که مجبورم
مراقب بچه باشم

00:06:25.577 --> 00:06:27.176
به زودی میام اونجا

00:06:27.177 --> 00:06:28.577
. خب، عجله کن

00:06:28.578 --> 00:06:30.576
مگه اینکه ازم بخوای که
به عنوان رئیس اجرایی

00:06:30.577 --> 00:06:33.164
خدا لعنتت کنه هکتور من دارم میام

00:06:33.577 --> 00:06:34.832
لعنتی

00:06:38.577 --> 00:06:41.576
. هی، منم نمیخوام تو هم بری

00:06:41.577 --> 00:06:43.576
اما تو اون تصاویر رو تو تلویزیون دیدی

00:06:43.577 --> 00:06:45.576
همه این جمعیت در حال جمع شدن بودند
تو سفارت.

00:06:45.577 --> 00:06:46.840
... این موقعیت خوبی نیست

00:06:46.841 --> 00:06:48.577
... چرا مردم دارن به سفارت اعتراض میکنن

00:06:48.578 --> 00:06:50.576
اگه " سی. آی. ای " مسئول باشه؟

00:06:50.577 --> 00:06:52.576
چون به اونا یه جایی میده، میدونی

00:06:52.577 --> 00:06:55.576
جایی که اونا می تونن تمرکز کنند
خشمشان نسبت به آمریکا.

00:06:55.577 --> 00:06:57.576
اما " سی. آی. ای " کجاست؟

00:06:57.577 --> 00:06:59.576
خیلی خب، دیگه وقتمون رو تلف نمی‌کنیم، باشه؟

00:06:59.577 --> 00:07:00.577
پروازتو از دست میدیم

00:07:00.578 --> 00:07:02.576
و به هر حال، عمو استیون
تو رو به فرودگاه می بره

00:07:02.577 --> 00:07:04.576
چون من باید مستقیما برم
به دفتر و معامله ...

00:07:04.577 --> 00:07:06.576
خب دفتر بخش منطقه‌ای

00:07:06.577 --> 00:07:08.577
اون روز رو نجات میده؟

00:07:12.577 --> 00:07:13.577
باشه

00:07:14.080 --> 00:07:15.498
باشه

00:07:16.577 --> 00:07:18.577
بشین

00:07:27.009 --> 00:07:28.577
راستش

00:07:30.012 --> 00:07:33.057
من برای دفتر بخش منطقه‌ای کار نمیکنم

00:07:33.577 --> 00:07:35.601
تو برای سازمان سیا کار می‌کنی

00:07:36.894 --> 00:07:38.577
اره میکنم

00:07:40.577 --> 00:07:42.577
تو جاسوس هستی؟

00:07:45.027 --> 00:07:46.696
اره هستم

00:07:48.239 --> 00:07:49.576
اما...

00:07:49.949 --> 00:07:52.576
معنی این کار اینه که
احتمالا کاملا مشابه نیست

00:07:52.577 --> 00:07:54.662
به عنوان کسی که در ذهنت داری.

00:07:55.577 --> 00:07:57.999
مامان میدونه؟
اره

00:07:58.577 --> 00:08:00.282
دلایلی هست که

00:08:00.283 --> 00:08:01.577
که من هرگز حقیقت رو به تو نگفتم

00:08:01.578 --> 00:08:04.088
در مورد کاری که من می‌کنم

00:08:05.577 --> 00:08:07.576
. اونا هیچ ربطی به تو ندارن

00:08:07.577 --> 00:08:09.576
. اونا هیچ ربطی به من ندارن

00:08:09.969 --> 00:08:11.576
چه احساسی داری؟

00:08:11.577 --> 00:08:13.576
یه کم غرور؟

00:08:13.577 --> 00:08:14.577
شاید پدرت

00:08:14.578 --> 00:08:17.576
اون قدر که فکر می‌کردی باحال نیست؟

00:08:17.577 --> 00:08:19.576
یه جورایی
یه جورایی؟

00:08:19.577 --> 00:08:20.626
. خب، غرور خوبه

00:08:20.627 --> 00:08:22.577
... میتونی به این حقیقت افتخار کنی که
که من به کشورم خدمت می‌کنم

00:08:22.578 --> 00:08:24.576
بقیه‌اش فقط یه هیپی هاست

00:08:24.577 --> 00:08:26.902
ترس؟ یکم ترسیدی؟
اره

00:08:26.903 --> 00:08:29.576
. باشه، مشکلی نیست

00:08:29.577 --> 00:08:31.576
ترس ما را روی پنجه پا نگه می‌داره

00:08:31.577 --> 00:08:33.909
. ما رو مراقب خودش نگه میداره

00:08:34.577 --> 00:08:36.162
. این تو رو خوشحال می کنه

00:08:37.955 --> 00:08:39.457
دوست دارم

00:08:40.577 --> 00:08:42.576
تو میتونی هر چیزی از من بپرسی

00:08:42.877 --> 00:08:45.046
هر وقت خواستی

00:08:45.577 --> 00:08:47.590
فقط نمیتونم همه چی رو بهت بگم

00:08:51.577 --> 00:08:54.576
عمو "استیون" هم همینطور؟

00:08:54.577 --> 00:08:55.577
عمو "استیون" هم همینطور، چی؟

00:08:55.578 --> 00:08:57.576
نوح در مورد اینا فقط
با من تنها صحبت میکنی

00:08:57.577 --> 00:08:59.577
نه یکی دیگه

00:09:02.577 --> 00:09:05.576
. باشه، گوش کن ببین چی میگم

00:09:06.108 --> 00:09:07.576
وقتی بلند شدی بهم زنگ میزنی

00:09:07.577 --> 00:09:09.576
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟

00:09:09.577 --> 00:09:11.577
دوست دارم

00:09:22.577 --> 00:09:24.576
تو کار درستی کردی که بهش گفتی

00:09:24.577 --> 00:09:27.576
او می‌دانست. اون می دونست

00:09:36.577 --> 00:09:39.225
. من توی خداحافظی با خودم خیلی بد هستم

00:09:43.577 --> 00:09:45.576
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:45.577 --> 00:09:46.577
فکر می‌کردم تو توی "لانگلی" برگشتی

00:09:46.578 --> 00:09:48.576
درگیر زغال سنگن

00:09:48.577 --> 00:09:50.576
و کمک نکردن کاری که شروع کردم رو تموم کنم؟

00:09:50.577 --> 00:09:52.576
می‌خواستم بهت بگم که
من و والری دیشب چی پیدا کردیم

00:09:52.577 --> 00:09:54.249
واو، واو، واو، واو، واو

00:09:54.250 --> 00:09:55.576
. بکش عقب

00:09:55.577 --> 00:09:56.577
فکر کردم آخرین عمل شما اینجا

00:09:56.578 --> 00:09:58.576
استعفای قوی اون بود.

00:09:58.577 --> 00:10:01.997
همش نقشه بود تا به جوزف دسترسی پیدا کنه

00:10:02.577 --> 00:10:04.576
خیلی خوشحالم که من مطلع شدم

00:10:04.577 --> 00:10:05.577
. از اون حیله به عنوان رئیس اجرا کنم

00:10:05.578 --> 00:10:08.576
. این من هستم که تو رو گول می‌زنم

00:10:08.577 --> 00:10:09.577
و مزخرفه منه.

00:10:09.578 --> 00:10:13.576
ما شواهدی از ارتباط داریم
"بین" جوزف "و" اوتو گانز

00:10:13.577 --> 00:10:16.576
به نظر می رسه که جوزف پشت سر تمام نقشه های
اتو گانز بوده

00:10:16.577 --> 00:10:17.577
. کاترینا رو برای سقوط آماده کرده

00:10:17.578 --> 00:10:20.099
که این سوال رو بوجود میاره

00:10:20.577 --> 00:10:23.576
اگه توطئه کرده و اونو کشته پس...

00:10:24.019 --> 00:10:26.201
چیه؟
عجیبه

00:10:26.202 --> 00:10:28.576
حتی عجیب تر از رد خورده نون

00:10:28.577 --> 00:10:30.254
که نیک فیشر رو مقصر بدونن

00:10:31.577 --> 00:10:33.576
اصلا منطقی نیست

00:10:33.577 --> 00:10:35.576
نه نه نیست

00:10:46.577 --> 00:10:47.988
تو خوبی؟

00:10:47.989 --> 00:10:49.576
به نظر میاد هر فرضیه ای که

00:10:49.577 --> 00:10:50.577
تو این مدت چیدیم غلط بوده

00:10:50.578 --> 00:10:52.576
همیشه همه چیز درست میشه

00:10:52.577 --> 00:10:54.576
مشخص شد برعکس چیزی بود که فکر میکردی

00:10:54.577 --> 00:10:56.911
بهش عادت می‌کنی؟
نه

00:10:56.912 --> 00:10:59.576
. ولی تو یه استراحتی به خودت میدی

00:10:59.577 --> 00:11:02.576
امتیاز بعدی تون می تونه
گوشه ای از پایگاه باشه

00:11:02.577 --> 00:11:05.576
یا قدم زدن بین درها

00:11:05.577 --> 00:11:08.576
با یه کت و شلوار قشنگ و سیگار

00:11:08.577 --> 00:11:10.983
همون یارویی که به گرهارت پول میداد

00:11:10.984 --> 00:11:13.576
بعد از اینکه اون برنده شد، لحظات کشته شدنش رو داره

00:11:13.577 --> 00:11:15.042
و سپس برای گردش بیرون رفت.

00:11:15.043 --> 00:11:16.576
روز بعد؟

00:11:16.577 --> 00:11:17.577
منظورم اینه که، چی شده؟

00:11:17.578 --> 00:11:19.576
یه چیزی به گند کشیده‌شده وقتی که ما فهمیدیم
بدون شک.

00:11:19.577 --> 00:11:21.576
رابرت "؟"
اره

00:11:22.170 --> 00:11:23.576
هکتور خدا لعنتت کنه

00:11:23.577 --> 00:11:25.576
تو روی اسپیکر هستی.
فیشر تو حرکته

00:11:25.577 --> 00:11:26.577
تو تنهایی اپریل رو می خوای؟
اره اره

00:11:26.578 --> 00:11:28.576
میخوام برگردی به کمپ اصلی

00:11:28.577 --> 00:11:29.577
میخوام برگردی به کمپ اصلی

00:11:29.777 --> 00:11:30.577
برای کمک به من و هکتور

00:11:30.578 --> 00:11:32.576
من نمیتونم کارم رو انجام بدم

00:11:32.577 --> 00:11:34.576
. و همزمان هم مراقبش باشم

00:11:34.577 --> 00:11:37.576
و اپریل از کار فیشر
سر در میاره

00:11:37.577 --> 00:11:39.576
لازم نیست همه چیو
برات روشن کنم

00:11:39.577 --> 00:11:41.212
من، اپریل؟
نه قربان

00:11:41.213 --> 00:11:42.576
ولی نه به اندازه کافی مردم

00:11:42.577 --> 00:11:44.576
. که امروز برم اینور اونور

00:11:45.100 --> 00:11:46.576
ما انجامش میدیم.

00:11:48.577 --> 00:11:51.577
آمریکا بروخونه

00:11:51.578 --> 00:11:54.576
آمریکا بروخونه

00:12:07.200 --> 00:12:08.200
کرول کجاست؟

00:12:08.600 --> 00:12:10.500
چند دقیقه دیگه میرسه

00:12:12.500 --> 00:12:14.500
کدومتون افتخار رسوندن خبرای بدو داره؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
جفتمون ، مطمئنم یه افتخار مشترکه

00:12:26.577 --> 00:12:28.198
چیه؟

00:12:28.199 --> 00:12:30.576
مراقب دهنت باش

00:12:30.577 --> 00:12:31.577
اگر وزیر امور خارجه رو تحریک کنی...

00:12:35.577 --> 00:12:38.576
سلام گئورگ
خوش اومدین

00:12:38.577 --> 00:12:40.576
ریچارد هینز
افتخار آشنایی نداشتم

00:12:40.577 --> 00:12:41.577
استر کروگ

00:12:41.578 --> 00:12:43.576
با این نرخ زیاد دوام نمیاره

00:12:43.577 --> 00:12:46.203
. خواهش می‌کنم، امروز وقتمون کمه

00:12:46.577 --> 00:12:49.576
اون زیاد از معاونا خوشش نمیاد
به خودت نگیر

00:12:49.577 --> 00:12:51.576
. استر اول تو

00:12:51.577 --> 00:12:54.576
اوضاع بیرون خودش داره حرف میزنه

00:12:54.577 --> 00:12:56.576
و این فقط بدتر میشه.

00:12:56.577 --> 00:12:58.576
من از طرف صدراعظم دستور گرفتم

00:12:58.577 --> 00:13:01.576
برای قطع ارتباط با پایگاه .

00:13:01.577 --> 00:13:03.576
این آخرین ارتباط خواهد بود

00:13:03.577 --> 00:13:06.576
"بین" بی اف وی "و" سی. آی. ای
تا اطلاع ثانوی.

00:13:06.577 --> 00:13:08.576
اعلام شد پایگاه برلین
دردسر سازه

00:13:08.577 --> 00:13:10.576
... عالیه، ما هممون داریم سرمون رو همراه

00:13:10.577 --> 00:13:13.576
با معترضای اون بیرون از دست میدیم؟

00:13:13.577 --> 00:13:14.577
شما دارین با وزیر سابق صحبت میکنین

00:13:14.777 --> 00:13:15.577
. ممنون، استیفن

00:13:15.578 --> 00:13:17.576
مات و مبهوت شده بودم.

00:13:17.577 --> 00:13:18.577
همه کسایی که تو بوندستاگ بودن.

00:13:18.578 --> 00:13:20.008
مراقب باش، کیرش

00:13:20.009 --> 00:13:22.176
وگرنه میندازمت بیرون
قبل اینکه اونا انجام بدن

00:13:22.177 --> 00:13:25.577
تو اولین نفری خواهی بود که میری ریچارد

00:13:27.119 --> 00:13:30.176
سفارت آمریکا ۱۲ ساعت وقت داره
... تا "هکتور دجین" رو تحویل بده

00:13:30.177 --> 00:13:32.576
یا همتون فردا با
اولین پرواز خونتونید

00:13:32.577 --> 00:13:35.576
تحقیقات در انتظار
و سوالاتی از همبستگی

00:13:35.577 --> 00:13:38.576
. جرم جنایی امکان داره

00:13:38.577 --> 00:13:39.827
. گئورگ این دیوونگیه

00:13:39.828 --> 00:13:42.280
دجین رو نداریم
ما درگیر نبودیم

00:13:42.281 --> 00:13:46.576
هکتور دجین به جرمی
که مرتکب نشده متهم شده

00:13:46.577 --> 00:13:48.576
کی گفته؟ هکتور دجین "؟"

00:13:48.577 --> 00:13:51.274
ما شواهدی از دختر گانز داریم

00:13:51.275 --> 00:13:52.577
که با هم برنامه‌ریزی میکردن

00:13:52.578 --> 00:13:55.576
و شاهد عینی
که اونو به خانه مسی میبره

00:13:55.577 --> 00:13:56.577
درست قبل از تیراندازی.

00:13:56.578 --> 00:13:58.576
. نقشه، نقشه، استر

00:13:58.577 --> 00:14:01.576
میدونی چند نفر

00:14:01.577 --> 00:14:03.576
احتمالا می‌خواسته کاترینا گرهارد مرده باشه؟

00:14:03.989 --> 00:14:05.699
... ما مدرک داریم

00:14:06.577 --> 00:14:07.952
کار کی بوده.

00:14:08.577 --> 00:14:09.577
کی؟

00:14:09.578 --> 00:14:11.576
برای به اشتراک گذاشتن جزئیاتش

00:14:11.577 --> 00:14:13.070
. با این که تو الان خیلی زود عصبانی میشی …

00:14:13.071 --> 00:14:14.576
هر جور راحتی

00:14:14.577 --> 00:14:17.576
با زمانی که دارید
امکاناتتون کمه

00:14:18.168 --> 00:14:19.576
. مردم خون می خوان، ریچارد

00:14:19.577 --> 00:14:23.576
بهت پیشنهاد می‌کنم که بهشون "دجین" بدی
قبل از اینکه بگیرنش.

00:14:29.236 --> 00:14:31.577
. نمیتونم چیزی رو که نداریم بهشون بدم

00:14:35.577 --> 00:14:36.577
نه

00:14:36.578 --> 00:14:38.576
اره اون اینجاست

00:14:38.577 --> 00:14:39.984
تو پایگاه

00:14:40.577 --> 00:14:42.576
دیشب که اخبار پخش شد
گیر بود

00:14:42.577 --> 00:14:43.990
داری سربه سرم میذاری؟

00:14:43.991 --> 00:14:45.576
د جین تو ساختمونه منه؟

00:14:45.577 --> 00:14:47.291
و این خبر خوبیه

00:14:47.292 --> 00:14:49.576
خبر بد اینجاس که دوستت نیک فیشر

00:14:49.577 --> 00:14:51.576
دستور قتل گرهارت رو داد

00:14:51.577 --> 00:14:52.913
فیشر؟

00:14:53.577 --> 00:14:54.577
برو بابا

00:14:54.578 --> 00:14:57.576
اون حتی حاضر بود در صورت لزوم پول غذاشم بده به پی اف دی

00:14:57.577 --> 00:15:00.576
اگر مجبور بود جبهه خودشو تقویت کنه

00:15:00.577 --> 00:15:03.576
این دیوونگیه. نیک فیشر؟

00:15:03.577 --> 00:15:06.576
به اطلاعات خوش اومدی، جناب سفیر

00:15:07.052 --> 00:15:08.576
کاری که الان باید بکنیم اینه که

00:15:08.577 --> 00:15:11.576
بفهمیم فیشر با کی دستش تو کاسه اس

00:15:11.577 --> 00:15:13.576
پول من با جوزف امریچه .

00:15:13.577 --> 00:15:16.061
نکنه فیشر برای مسکو کار میکنه؟

00:15:17.229 --> 00:15:19.113
اینجا هم دخالت روسی داریم؟

00:15:19.114 --> 00:15:21.577
خب من به جنگ جهانی سوم رای میدم

00:15:39.577 --> 00:15:41.576
الو؟کجایی؟

00:15:41.577 --> 00:15:43.161
تو راه اداره

00:15:43.162 --> 00:15:45.576
ناراحت نمیشی یه سر به دفتر قدیمیت بزنی؟

00:15:45.924 --> 00:15:47.577
به کمک نیاز دارم.

00:15:51.000 --> 00:15:52.500
مطلع شدن

00:15:53.000 --> 00:15:54.500
بذار بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:54.577 --> 00:15:55.577
اینجا چه میکنی؟

00:15:55.578 --> 00:15:57.576
خودت چی فکر میکنی؟

00:15:57.577 --> 00:15:59.576
هکتور طبقه بالا ست؟

00:16:01.577 --> 00:16:03.576
، خوشبختانه
. من تو رو بهتر از "رابرت" می‌شناسم

00:16:03.577 --> 00:16:05.576
استر ...
چی؟

00:16:05.577 --> 00:16:07.071
مدرک داری؟

00:16:08.072 --> 00:16:09.576
پیچیدست

00:16:09.577 --> 00:16:10.577
نه

00:16:10.578 --> 00:16:12.576
در واقع خیلی سادست.

00:16:12.577 --> 00:16:14.209
، تا شب به هکتور احتیاج داریم

00:16:14.210 --> 00:16:15.871
یا نمیتونم
یا چی؟

00:16:16.577 --> 00:16:17.956
این خداحافظیه؟

00:16:19.577 --> 00:16:21.168
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

00:16:21.577 --> 00:16:22.577
این انتخاب من نیست.

00:16:22.578 --> 00:16:24.576
. فقط یکم وقت بیشتری میخوایم

00:16:24.577 --> 00:16:26.576
بیرون رو نگاه کن. وقت نداری

00:16:26.577 --> 00:16:28.759
. استر، خواهش می‌کنم

00:16:51.323 --> 00:16:53.024
پس همه ما برای این محاکمه خواهیم شد؟

00:16:53.025 --> 00:16:54.890
اگر تصمیم گرفتند با اتهامات جمعی فشار بیارن

00:16:54.891 --> 00:16:56.576
و پایگاهو مسببش بدونن

00:16:56.577 --> 00:16:59.577
درسته، هر ثانیه بیشتر و بیشتر امیدوار میشم

00:17:04.577 --> 00:17:05.878
. من به یه غذای واقعی نیاز دارم، مرد

00:17:05.879 --> 00:17:08.576
من نمیتونم این دستگاه خودپرداز خوراکی رو بخورم

00:17:08.577 --> 00:17:10.576
تو باید خفه‌خون بگیری و گوش کنی

00:17:10.577 --> 00:17:12.005
که چکار باید بکنی.

00:17:12.006 --> 00:17:13.187
خیلی خب

00:17:14.120 --> 00:17:16.576
. من و "هانس" با آلمانی‌ها ملاقات شدیم

00:17:18.976 --> 00:17:20.310
و؟

00:17:21.395 --> 00:17:23.576
اونا آزمون میخوان که امشب تو رو تحویل بدیم

00:17:23.577 --> 00:17:25.816
یا پایگاه پریده

00:17:27.577 --> 00:17:28.777
عجب

00:17:29.577 --> 00:17:32.576
.. عالیه، پس
... پس استر کروگ بالاخره شانسش رو داره

00:17:32.577 --> 00:17:33.577
تا منو زنده دفن کنه

00:17:33.578 --> 00:17:35.178
هکتور "، یه جمعیت بیرون"

00:17:35.179 --> 00:17:36.577
مرگتو میخوان

00:17:36.578 --> 00:17:38.576
و بی اف وی ظاهرا بیشتر

00:17:38.577 --> 00:17:39.577
شهادت لنا گانز

00:17:39.578 --> 00:17:42.875
. معلومه که میخوان

00:17:43.577 --> 00:17:46.576
اونا بخوان هر مدرکی رو
دستکاری کنن

00:17:46.879 --> 00:17:48.576
درسته؟

00:17:48.577 --> 00:17:50.576
فیشر چی داره؟
دارم روش کار می کنم.

00:17:50.577 --> 00:17:52.576
خب، سریعتر کار کن، رابرت.

00:17:52.577 --> 00:17:54.576
اینجا چه میکنی
وقت لامصبتو هدر میدی؟

00:17:54.577 --> 00:17:56.031
در مورد تونل ها چه خبر؟
. میتونیم از این راه نجاتش بدیم

00:17:56.032 --> 00:17:57.576
بگو فرار کرده
... اوه، پس چی چی

00:17:57.577 --> 00:17:58.972
پس باید مثل یه فراری فرار کنم

00:17:58.973 --> 00:18:00.298
برای کاری که نکردم؟

00:18:00.299 --> 00:18:01.577
اما میخواستی این کارو بکنی هکتور

00:18:01.578 --> 00:18:03.576
تو می‌خواستی این کار رو بکنی

00:18:03.577 --> 00:18:05.576
تو هستی که همون اولش مارو به این وضعیت دچار کردی

00:18:05.577 --> 00:18:07.150
. همه ما باید از این بابت ممنون باشیم

00:18:07.151 --> 00:18:08.577
اوه، خواهش می‌کنم... چی … برای

00:18:08.578 --> 00:18:11.111
برای بستن قرارداد با اتو گانز

00:18:11.112 --> 00:18:12.577
برای آوردن تیرانداز؟

00:18:12.578 --> 00:18:14.974
تو اشغال دیگه رییسم نیستی

00:18:14.975 --> 00:18:16.775
لعنت به تو

00:18:28.036 --> 00:18:30.047
فقط یه نفر..

00:18:31.006 --> 00:18:33.577
بزاار برم ناپدید بشم

00:18:35.577 --> 00:18:37.577
بزار همه به زندگیشون ادامه بدن

00:18:46.104 --> 00:18:48.576
کم کم داشت اروم میشد

00:18:48.577 --> 00:18:50.576
آپریل تو مراسم یادبود گرهارت
مراقب فیشره

00:18:50.577 --> 00:18:54.576
والری حواسش به جوزفه
... که داره میره اونجا

00:18:54.577 --> 00:18:56.311
می خوای من برگردم اونجا؟

00:18:56.312 --> 00:18:57.741
لطفا

00:19:07.577 --> 00:19:09.576
. اوه، بی‌خیال، عوضی

00:19:09.577 --> 00:19:12.576
من حتی دیگه اینجا کار نمی‌کنم

00:19:15.310 --> 00:19:16.577
ببین من هفته ها داشتم

00:19:16.578 --> 00:19:18.576
. توی یه سری مسائل امنیتی
روت فشار میاوردم

00:19:18.929 --> 00:19:21.045
ولی تو آدم خوبی هستی
استیون، میدونم

00:19:21.046 --> 00:19:22.576
مکالمه بیشتر از اطلاعات

00:19:22.577 --> 00:19:24.576
تو از من میخوای که "هکتور" رو متقاعد کنم

00:19:24.577 --> 00:19:26.676
تا خودشو تحویل المانی ها بده؟

00:19:26.577 --> 00:19:29.181
و ایستگاه "برلین" رو تو این فرآیند نجات بدیم

00:19:30.577 --> 00:19:33.219
... به نظر میاد رستگاری
از استیون فراست بهمون میرسه

00:19:33.220 --> 00:19:34.577
اوه، واقعا؟

00:19:34.578 --> 00:19:36.200
من فکر می‌کنم که ریچارد هانس

00:19:36.201 --> 00:19:38.576
... میتونه از یه کم رستگاری استفاده کنه
همین الان، نه؟

00:19:38.577 --> 00:19:40.576
نباید هیچ وقت
به نیک فیشر اعتماد میکردم

00:19:40.577 --> 00:19:41.868
. الان دیگه می دونم

00:19:42.828 --> 00:19:45.576
. گند زدم و به کمکت احتیاج دارم

00:19:45.914 --> 00:19:48.576
این به اندازه خاک شدن بهم نزدیکه

00:19:48.917 --> 00:19:50.830
من اجازه دسترسی ندارم
که وارد ایستگاه بشه

00:19:50.831 --> 00:19:52.576
فقط یه تماس تلفنی

00:19:53.297 --> 00:19:56.576
کاری که میکنی برای همکاران قدیمیت
قابل احترامه

00:19:56.577 --> 00:19:59.576
در اصل.... ببین، ریچارد

00:20:00.178 --> 00:20:01.576
اخرین باری که ملاقاتی
با هکتور داشتم

00:20:01.577 --> 00:20:03.576
حداقل بزار بگم که خوب پیش نرفت.

00:20:03.577 --> 00:20:04.577
… و بیشتر به این نکته اشاره کنم که

00:20:05.100 --> 00:20:07.576
نمیخوام هم قدم
این ماجرا بشم

00:20:07.577 --> 00:20:08.477
اون رئیس اجراییه

00:20:08.677 --> 00:20:09.577
برای ده ساعت دیگه

00:20:09.578 --> 00:20:11.576
اگه چیزی لو نده.

00:20:12.578 --> 00:20:15.576
فکر میکنم کیرش میذاشت هرکاری باهاش بکنی

00:20:15.577 --> 00:20:17.576
اگه به معنی نجات کارش بود

00:20:17.577 --> 00:20:18.577
هکتور به من گوش نمیده.

00:20:18.578 --> 00:20:20.073
نمیده

00:20:20.949 --> 00:20:22.960
و اصلا چرا باید بخوام

00:20:22.961 --> 00:20:24.227
قانعش کنم؟

00:20:24.228 --> 00:20:25.577
چون که آینده
اطلاعات آمریكا

00:20:25.578 --> 00:20:27.873
در اروپا ممکنه به اون بستگی داشته باشه؟

00:20:28.577 --> 00:20:31.576
الان وقتش نیست که جامونو اینجا
ازدست بدیم استیون

00:20:31.577 --> 00:20:33.576
المان نابودمون میکنه
بقیه هم حمایتش میکنن

00:20:36.577 --> 00:20:39.577
اگر دجین بیگناهه بذار
تو دادگاه خودش ثابت کنه

00:20:50.577 --> 00:20:51.855
چی گیر آوردی؟

00:20:53.221 --> 00:20:54.577
به نظر یه سقوط مرده میاد

00:20:55.317 --> 00:20:57.576
کارت روی گل برای اون

00:20:57.986 --> 00:20:59.576
از کجا میدونه کدوم کارت رو باید بکشه؟

00:21:00.489 --> 00:21:01.576
میدونه اگر مرد قمار باز باشه

00:21:01.577 --> 00:21:03.576
میگم تو همون گل فروش.

00:21:03.577 --> 00:21:06.576
بیا بعد از اینکه امریچ خودشو رو نشون داد
به فروشگاه برگردیم

00:21:06.577 --> 00:21:08.576
اگه خوش‌شانس باشیم
مارو به فیشر وصل میکنه

00:21:08.577 --> 00:21:10.040
. ماشین‌رو میارم

00:22:37.577 --> 00:22:39.577
فیشر در حال نزدیک شدن به امریچه .

00:22:41.923 --> 00:22:45.576
امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم
. قبل از اینکه امشب برم

00:22:45.577 --> 00:22:47.576
امروز روز پرمشغله‌ای بود، همونطور که میتونی تصور کنی.

00:22:47.577 --> 00:22:48.805
عصبیه

00:22:49.376 --> 00:22:51.375
دنیل ، زبان بدنشون چیه؟

00:22:51.808 --> 00:22:53.576
مضطرب به نظر می‌رسه

00:22:53.852 --> 00:22:57.577
فکر نمی‌کنم
جلسه‌ای که میخوای از دست بدی.

00:22:59.577 --> 00:23:00.734
چه ساعتی؟

00:23:01.403 --> 00:23:02.777
4:00.

00:23:03.283 --> 00:23:04.283
. یه ماشین می‌فرستم

00:23:04.490 --> 00:23:05.739
هردو دارن میرن

00:23:06.577 --> 00:23:07.910
فکر میکنیم فیشر
پیامی برداشته

00:23:07.911 --> 00:23:09.576
از گلهای مراسم

00:23:09.577 --> 00:23:11.576
. یه قطره خون تو یه دسته‌گل مجاور

00:23:11.953 --> 00:23:13.576
... حدس ما اینه که
هر کسی که اونو برای اون گذاشته، استفاده می کنه

00:23:13.577 --> 00:23:16.576
همون فلرست تا فیشر
کارت را تشخیص می ده

00:23:16.577 --> 00:23:18.577
. من پی‌گیری می‌کنم

00:23:23.577 --> 00:23:24.923
فکر می‌کنی دنباله کی بوده؟

00:23:24.924 --> 00:23:27.576
نمیدونم به نظر آلمانیه

00:23:27.577 --> 00:23:29.576
رابط جوزف با بی اف وی؟

00:23:29.577 --> 00:23:30.764
شاید

00:23:34.100 --> 00:23:35.894
فکر میکنی بهت علاقه داره؟

00:23:38.343 --> 00:23:40.343
نمیدونم ، گفتنش سخته

00:23:42.275 --> 00:23:44.576
رابرت میخواد به اسکیف وصل شه

00:23:44.577 --> 00:23:45.577
یه لحظه نیاز داری؟

00:23:45.578 --> 00:23:47.989
. نه، نیستم

00:23:56.577 --> 00:23:58.576
من به یه خط امن احتیاج دارم. برو بیرون

00:23:58.577 --> 00:24:00.576
خب ، از قمار فیشرو روی

00:24:00.577 --> 00:24:03.576
ماکائو وقتی توی
کامبوج ساکنه چی میسازی؟

00:24:03.577 --> 00:24:06.304
یه مرد با اعتیاد به قمار

00:24:06.305 --> 00:24:07.577
برو بیرون

00:24:07.578 --> 00:24:09.576
واسه همین مافیای چین

00:24:09.577 --> 00:24:10.904
جنازه‌شو به پکن تحویل داد

00:24:10.905 --> 00:24:12.576
این می‌تونه کار همون باشه که بخواد

00:24:12.577 --> 00:24:14.576
دست آمریکایی ها رو از پیروزی گرهارت قطع کنه

00:24:14.577 --> 00:24:16.576
اینم می‌ذارم تو همون ظرف

00:24:16.577 --> 00:24:18.188
به عنوان تئوری روسی

00:24:18.189 --> 00:24:19.576
خیلی خب، تو یه تئوری داری؟

00:24:19.577 --> 00:24:21.576
... یا هنوز داری روش کار می‌کنی
میدونی چیه؟

00:24:21.577 --> 00:24:23.576
هکتور

00:24:24.276 --> 00:24:26.576
امروز صبح بچمو گذاشتم تو هواپیما

00:24:26.861 --> 00:24:29.576
اگر یه معاون کوفتی ۱۳ ساله نیاز داشتم

00:24:29.577 --> 00:24:30.577
بهت خبر میدم

00:24:30.578 --> 00:24:31.820
، "تو خیلی عوضی هستی،" رابرت

00:24:31.821 --> 00:24:34.576
که باعث میشه محبت ادامه دارم
به تو یه راز بشه

00:24:34.577 --> 00:24:36.580
و یک معما.
.

00:24:41.577 --> 00:24:43.576
فیشر "مشخصا می خواد "
تا جلسه رو کنترل کنن

00:24:43.577 --> 00:24:45.576
اگه داره یک ماشین برای اممریچ میفرسته.

00:24:45.577 --> 00:24:46.577
معنیش اینه که ما باید وارد عمل بشیم

00:24:46.578 --> 00:24:48.576
و کنترل رو بدست بگیریم

00:24:48.577 --> 00:24:50.218
ولری؟

00:24:51.577 --> 00:24:53.576
من شروع کردم
. "میخوام تمومش کنم،" رابرت

00:24:53.972 --> 00:24:56.013
راستی، تو با جریان فیشر به کجا رسیدی؟

00:24:56.014 --> 00:24:58.059
به اعماق بگایی رسیده

00:24:59.060 --> 00:25:01.576
. دنیل "و" آپریل "ممکنه یه سرنخی داشته باشن"

00:25:01.577 --> 00:25:02.577
ببینیم

00:25:02.981 --> 00:25:04.899
منو در جریان بذار

00:25:08.577 --> 00:25:09.868
فکر میکنم بدونم چه احساسی داری

00:25:09.869 --> 00:25:11.576
و این خوب نیست

00:25:11.577 --> 00:25:14.576
. جوزف منو بازی داد

00:25:14.577 --> 00:25:15.843
پس کاری کن تقاص بده

00:25:19.200 --> 00:25:22.000
چطور جرئت میکنن برای دموکراسی موعظه کنن

00:25:23.000 --> 00:25:25.000
و همچین استبدادی راه بندازن

00:25:28.000 --> 00:25:32.000
خیلی از شما ممکنه با سیاست کاترین گرهارت
یا پی اف دی موافق نباشین

00:25:31.000 --> 00:25:41.000
ولی با این موافقیم:
آلمان حق داره خودش رهبرشو مشخص کنه

00:25:47.000 --> 00:25:51.000
جدای از خواست قبلیمون که سگ دست آموز آمریکا باشیم

00:25:52.000 --> 00:25:54.000
ممنون

00:26:00.577 --> 00:26:02.576
استیون
سلام ، رابرت

00:26:03.041 --> 00:26:04.576
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:04.577 --> 00:26:05.577
. میخوام با دجین صحبت کنه

00:26:05.578 --> 00:26:07.576
ما همه صبر می‌کنیم.

00:26:07.577 --> 00:26:08.577
من بهت گفتم که "هکتور" گوش نمیده

00:26:08.578 --> 00:26:11.181
و الان که داریم صحبت میکنیم
داریم توقفا رو جمع میکنیم

00:26:11.182 --> 00:26:13.576
خوبه، در ضمن
شاید اون بیشتر به حرفم گوش بده

00:26:13.577 --> 00:26:15.293
. به رئیس سابقش بیشتر از خودش نشون میده …

00:26:15.294 --> 00:26:16.947
و شاید تو نمیدونی
داری در مورد چی حرف می‌زنی.

00:26:16.948 --> 00:26:18.576
. خدای من، خیلی خب، یالا، یالا

00:26:18.577 --> 00:26:19.477
میشه لطفا
... زودباش

00:26:19.677 --> 00:26:20.577
نه، بیا امروزو دیگه

00:26:20.578 --> 00:26:22.018
حرف همو بفهمیم

00:26:22.577 --> 00:26:24.576
نوبت توئه
نوبت منه

00:26:24.577 --> 00:26:26.576
نه، ریچارد
نوبت تو نیست بس کن.

00:26:26.577 --> 00:26:30.576
انقدر رتبه تو به رخ نکن انگار خیلی میدونی،

00:26:30.577 --> 00:26:31.938
و به کسانی که زیر نظرت کار میکنن باور داشته باش

00:26:31.939 --> 00:26:33.576
که زندگیشون رو وقف خدمات اجتماعی کردن

00:26:33.577 --> 00:26:35.576
و یه سفارت خونه هم تحویلشون نشده

00:26:35.577 --> 00:26:38.576
چون اونا یک چک بزرگ برای رئیس جمهور نکشیدن

00:26:46.577 --> 00:26:49.576
. رابرت، این زمین خودته، نه من

00:26:49.577 --> 00:26:53.216
ولی فکر می‌کنم ارزش امتحان کردنش رو داره
. که بذاریم "استیون" با "دجین" حرف بزنه

00:26:54.577 --> 00:26:56.300
تو چی میگی؟

00:26:58.577 --> 00:26:59.597
اره

00:27:00.577 --> 00:27:01.516
حتما

00:27:02.577 --> 00:27:03.893
ممنون

00:27:09.149 --> 00:27:11.576
مطمئنی میخوای دوباره اینجا پا بذاری؟

00:27:11.577 --> 00:27:14.576
. اوه، آره و نه

00:27:34.577 --> 00:27:36.577
اینو بگیر
ممنون

00:27:39.577 --> 00:27:42.515
دیشب هکتور بود. حالا نوبت توئه

00:27:43.577 --> 00:27:45.577
آماده‌ای؟

00:27:53.577 --> 00:27:55.737
هیچ جا خونه آدم نمیشه

00:27:57.155 --> 00:27:59.576
بیا بریم.

00:28:01.226 --> 00:28:02.786
خوش اومدی رئیس

00:28:21.179 --> 00:28:22.576
. یا مسیح

00:28:24.577 --> 00:28:26.577
. اون نفر بعدیه. من فقط یه دست گرمیم

00:28:33.577 --> 00:28:36.576
خب، این ایده اون بود، درسته؟
راب؟ نه.

00:28:36.577 --> 00:28:38.576
. خدایا، نه

00:28:38.577 --> 00:28:40.576
اون خیلی امید داره
. مثل من

00:28:40.577 --> 00:28:41.577
اوه، پس امید چیه؟

00:28:41.578 --> 00:28:43.576
داری بهم میگی،
خودمو تسلیم کنم

00:28:43.577 --> 00:28:45.062
و این گندکاریم از بین میره، درسته؟

00:28:45.063 --> 00:28:46.576
. ام . آره، یه همچین چیزی

00:28:46.577 --> 00:28:48.862
استر کروگ از همون لحظه ای

00:28:48.863 --> 00:28:52.064
که پامو گذاشتم تو برلین
میخواست از این معامله خارج شم

00:28:52.065 --> 00:28:54.576
وقتی دستش به من برسه
دیگه تموم شد.

00:28:54.577 --> 00:28:56.576
اون تحقیقات رو کنترل می کنه

00:28:56.577 --> 00:28:57.577
اون مدرک میاره،

00:28:57.578 --> 00:28:59.015
و منو زندانی میکنه

00:28:59.016 --> 00:29:01.576
و مجبورم میکنه کلیدشو قورت بدم

00:29:01.577 --> 00:29:02.577
باشه

00:29:02.578 --> 00:29:04.576
. باشه، این کاریه که تو می‌کنی

00:29:05.014 --> 00:29:06.576
. یه روز صبر کن

00:29:06.891 --> 00:29:09.576
و بعدش گند می‌زنی

00:29:09.577 --> 00:29:11.577
این یه حقه زندانیه

00:29:14.577 --> 00:29:15.920
خب، حالت چطوره؟

00:29:15.921 --> 00:29:18.576
من؟ ... خب، میدونی

00:29:18.577 --> 00:29:20.576
، دوم اجاره زندگی

00:29:20.577 --> 00:29:23.576
شغل دوم، ریش دوم

00:29:23.577 --> 00:29:24.577
خانه دوم تو پرووانس ، ...

00:29:24.578 --> 00:29:26.576
کی تو مزرعه آفتابگردان

00:29:26.577 --> 00:29:28.576
ونگوک میشی؟

00:29:28.577 --> 00:29:30.576
اوه خدايا به من ایده نده

00:29:30.577 --> 00:29:32.576
شنیدم تو هم گوشه کنارا

00:29:32.577 --> 00:29:33.577
تو نقش کوچیک خودت رو داشتی

00:29:33.578 --> 00:29:35.576
، "میدونی،" هکتور چند هفته پیش

00:29:35.577 --> 00:29:38.576
فکر می‌کردم این بازی رو دست دادم

00:29:38.577 --> 00:29:41.576
من حاضرم هر کاری بکنم تا برگردم داخل

00:29:41.577 --> 00:29:42.577
. حالا، مطمئن نیستم

00:29:42.578 --> 00:29:44.576
آره، فکر نمی‌کردم اصلا دلم براش تنگ بشه

00:29:44.577 --> 00:29:46.576
. تا اینکه تو منو مجبور به برگشتن کردی …

00:29:46.577 --> 00:29:48.892
یه بار یه جاسوس، همیشه یه جاسوس، ها؟

00:29:49.851 --> 00:29:52.577
تو اینجا نیومدی که کلیشه تحویلم بدی

00:29:54.577 --> 00:29:55.982
. پس، بی‌خیال

00:29:56.577 --> 00:29:57.803
سخت بفروش بهم

00:29:58.124 --> 00:30:00.577
شهادت یا دزدی، درسته؟

00:30:02.577 --> 00:30:05.957
"سنت هکتور"
... واقعا حلقه دستش نیست

00:30:06.812 --> 00:30:07.884
تو که میدونی.

00:30:07.885 --> 00:30:09.203
. نه، نیست

00:30:11.080 --> 00:30:13.207
. نه بعد از این کارایی که کردم

00:30:14.577 --> 00:30:15.877
هی

00:30:19.923 --> 00:30:22.576
شاید این بار یکی از اون دفعاتی باشه که

00:30:22.842 --> 00:30:25.762
تنها راه واسه دور زدن چیزی مستقیم

00:30:26.971 --> 00:30:28.848
باهاش روبرو شدنه

00:30:34.577 --> 00:30:37.576
داری میگی تسلیم بشم؟

00:30:37.577 --> 00:30:39.484
به هر حال

00:30:42.070 --> 00:30:44.577
. اما یکی

00:31:01.577 --> 00:31:03.576
کوچیکه. فقط یه کارمنده

00:31:03.577 --> 00:31:04.577
و جایی واسه حواس پرتی هم نیس

00:31:05.051 --> 00:31:07.053
معاملات روی هارد دیسک؟

00:31:07.383 --> 00:31:08.383
. آره، به نظر میاد

00:31:08.930 --> 00:31:10.576
...خب من

00:31:10.577 --> 00:31:11.577
، من دخالت می‌کنم

00:31:12.141 --> 00:31:13.576
یه چیز مهم در موردش درست میکنم

00:31:13.977 --> 00:31:16.353
به تو اعتماد نداشت
. تا تصمیم درست رو بگیری

00:31:16.553 --> 00:31:17.353
کاری میکنم همه چیز رو نشونم بده

00:31:17.814 --> 00:31:19.352
وقت زیادی داری تا هارد رو کپی کنی

00:31:19.353 --> 00:31:22.819
چرا این احساس رو دارم
همیشه گل می‌خری؟

00:31:34.872 --> 00:31:36.352
کلید مشکلی داره.

00:31:36.353 --> 00:31:37.353
اونا کار نمیکنن.

00:31:37.354 --> 00:31:39.502
. نه، من قفل رو عوض کردم

00:31:40.920 --> 00:31:42.353
بیا تو

00:31:59.981 --> 00:32:02.352
دوست دارم اون چیزارو برگردونم

00:32:02.775 --> 00:32:04.736
اینا دارایی‌های " سی. آی. ا " هستن

00:32:06.112 --> 00:32:07.353
. مال من نیست

00:32:19.000 --> 00:32:20.960
و کی اینو بهت گفته؟

00:32:22.353 --> 00:32:24.353
مردی که امروز صبح تعقیبم می‌کرد؟

00:32:27.353 --> 00:32:29.352
بهت گفتم که نمیتونم مسئولیتی قبول کنم

00:32:29.353 --> 00:32:32.353
اون یه دوست بود
از طرفدارای "بی اف وی"، درسته؟

00:32:36.353 --> 00:32:37.693
عجب احمقی بودم!

00:32:37.694 --> 00:32:40.353
که دیشب فکر کردم یه هواداری

00:32:45.016 --> 00:32:48.353
. نه، من واقعا بهت حس دارم، جوزف

00:32:51.866 --> 00:32:54.352
تا وقتی که موبایلت رو توی گاوصندوق پیدا کردم

00:32:54.353 --> 00:32:57.353
که قبلاً با اوتو گانز تماس می گرفتی

00:33:00.750 --> 00:33:03.352
تو به من دروغ گفتی

00:33:03.920 --> 00:33:06.422
. چند روز گذشته، همش ساختگی بود

00:33:07.353 --> 00:33:09.258
حالا شدیم دوتا.

00:33:10.760 --> 00:33:12.428
. پس، فکر کنم بی‌حساب شدیم

00:33:15.056 --> 00:33:17.225
آن نقشه ترور ، کاترینا نبود.

00:33:18.353 --> 00:33:19.353
تو بودی.

00:33:19.852 --> 00:33:22.352
کی گفته؟
کاترینا؟

00:33:22.353 --> 00:33:23.353
اون مرده.

00:33:23.354 --> 00:33:26.352
نه ، تماس تلفنی ای میگه که با گانز گرفتی

00:33:26.353 --> 00:33:28.352
در حالی که اون تو اسپانیا معامله می‌کرد

00:33:28.353 --> 00:33:30.353
با دو تا از افسران لعنتی من

00:33:37.353 --> 00:33:38.454
چی؟

00:33:39.997 --> 00:33:43.352
کشتن کاترینا کافی نبود؟
شاید الان نوبت من باشه؟

00:33:43.353 --> 00:33:44.353
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:33:44.354 --> 00:33:47.352
ما میدونیم نیک فیشر اون ضربه رو زد

00:33:47.713 --> 00:33:50.352
تحت فرمان تو.
فرمان من؟

00:33:50.883 --> 00:33:52.635
نیک فیشر؟

00:33:53.353 --> 00:33:55.352
. شما آمریکاییای لعنتی

00:33:55.353 --> 00:33:57.719
هنوز جوری دو شهر پرسه میزنین انگار صاحبشین

00:33:57.720 --> 00:34:00.352
هفتاد سال بعد از جنگ

00:34:00.353 --> 00:34:02.352
! از خونه من برو بیرون

00:34:02.353 --> 00:34:05.352
! از کشور من برو بیرون

00:34:05.353 --> 00:34:08.353
تو و اون سلاح‌های لعنتی تون

00:34:14.353 --> 00:34:17.352
این یک نقشه ترور دروغین بود.

00:34:18.035 --> 00:34:20.352
هیچ چیز به این معنا نبود
که غیر از دستگیری اونها اتفاق بیفته

00:34:20.353 --> 00:34:22.353
. بعد از مبادله سلاح‌ها

00:34:26.961 --> 00:34:30.298
... خب، موفق باشی
. این داستان تو دادگاه برگزار میشه …

00:34:31.591 --> 00:34:34.352
دیگه مهمونی برای افراد اتو گانز رو جمع کن

00:34:34.353 --> 00:34:35.469
فهمیدم

00:34:36.353 --> 00:34:37.727
... یه زن بیگناه رو گول زد

00:34:37.728 --> 00:34:40.352
برای حمله تروریستی
فقط به خاطر اینکه تو تخت بود

00:34:40.353 --> 00:34:43.352
با اهدا کننده آمریکایی، من نمی‌فهمم

00:34:43.728 --> 00:34:46.352
المان پولای آمریکا رو گرفته

00:34:46.353 --> 00:34:49.352
از وقتی که جنگ تموم شد.

00:34:49.353 --> 00:34:51.353
وقت قربانی کردن بود.

00:34:55.353 --> 00:34:57.352
. آره، خب، این که پول نیست

00:34:58.159 --> 00:35:00.494
این یه خفه کردن لعنتیه

00:35:01.353 --> 00:35:03.352
باید بفهمیم
چرا فیشر این کارو کرد.

00:35:03.998 --> 00:35:06.352
برو ازش بپرس
اون با تو ملاقات کرده

00:35:06.353 --> 00:35:07.353
تو مراسم یادبود

00:35:07.877 --> 00:35:10.352
و اون در مورد یه جلسه بهت نزدیک شد
مگه نه؟

00:35:10.755 --> 00:35:12.352
این کارارو نمیکنم

00:35:12.353 --> 00:35:13.633
. اوه، چرا، می‌کنی

00:35:14.592 --> 00:35:16.761
چون اگه هم‌کاری نکنی

00:35:17.553 --> 00:35:20.723
مطمئن میشم که
شغلت به پایات برسه

00:35:21.353 --> 00:35:23.353
بهت قول میدم

00:35:32.066 --> 00:35:34.695
پس
این جایی هست که ما تجارت می‌کنیم؟

00:35:35.778 --> 00:35:37.353
به این خوبی نیست که من دوست دارم

00:35:37.354 --> 00:35:39.075
ولی نماش بهتره

00:35:39.353 --> 00:35:41.352
من هیچ وقت نمی‌تونم به اتاق بدون پنجره عادت کنم

00:35:41.353 --> 00:35:44.352
فک کنم تو تصویر صخره‌ای که الان روش هستیم رو دوس داری

00:35:44.353 --> 00:35:46.352
ما در حال حاضر در حال غرق شدنیم.

00:35:46.353 --> 00:35:48.459
هنوز سقوط نکردیم.

00:35:49.353 --> 00:35:50.544
درسته

00:35:51.353 --> 00:35:52.353
... دنیل "و" آپریل "با هم"
تو کارن

00:35:52.354 --> 00:35:54.352
به پایگاه داده در فروشگاه گلفروشی.

00:35:54.353 --> 00:35:55.353
... اونا دنبال کسی هستن که

00:35:55.354 --> 00:35:58.010
ممکنه به "نیک فیشر" ربط داشته باشه

00:35:58.353 --> 00:35:59.353
والری جوزفو به حقیقت کشونده

00:35:59.354 --> 00:36:01.352
اما باور نمی‌کنه که اون باشه

00:36:01.353 --> 00:36:04.352
. نه، به خاطر اینه که
یه گروه دیگه هم درگیر این قضیه شده

00:36:04.353 --> 00:36:06.352
همونی که با فیشر همدست بوده

00:36:06.894 --> 00:36:08.352
سازمان امنیت ملی؟

00:36:08.353 --> 00:36:11.732
. نه، اونا کاملا در حال بستن روش هستن

00:36:15.111 --> 00:36:18.352
به نظر میاد باید خودمو به خریت بزنم
و به هانز برم

00:36:18.353 --> 00:36:21.352
ببینید لویاتان تحت نظارت سایبری شما هست یا نه

00:36:21.353 --> 00:36:24.352
همه چیز به هم ریخته

00:36:25.830 --> 00:36:27.352
خبر‌ای خوب می خوای؟
. بله، لطفا

00:36:27.353 --> 00:36:29.352
جوزف رو گیر اوردن

00:36:29.353 --> 00:36:31.794
موافقت کرد که با فیشر ملاقات کند.

00:36:32.353 --> 00:36:34.353
خب ، والری و شما؟

00:36:36.132 --> 00:36:39.353
هرگز نباید بازی با اون رو شک میکردم

00:36:40.678 --> 00:36:43.353
اوه ، من کسی نیستم که بگم چنین گفتم.

00:36:47.810 --> 00:36:49.352
قانون شماره یک ...

00:36:49.812 --> 00:36:51.914
بزار فیشر اکثر صحبت‌ها رو انجام بده.

00:36:51.915 --> 00:36:54.352
سوال اضافه نپرس

00:36:54.353 --> 00:36:56.352
به ما بستگی داره که دنبالشون بریم

00:36:56.353 --> 00:36:58.353
حقیقت را پیدا کن، نه در اون لحظه.

00:37:00.990 --> 00:37:02.944
جوری حرف می‌زنی که انگار
من می خوام این کار رو بکنم

00:37:02.945 --> 00:37:05.578
می خوای این یارو بره پایین یا نه؟

00:37:07.413 --> 00:37:11.353
قانون شماره دو ،
کاملاً هیچ احساسی نشون داده نشه

00:37:13.169 --> 00:37:16.040
نه عصبانیت ، نه تحقیر و نه تشنگی خون.

00:37:16.041 --> 00:37:17.798
مطلقا هیچ چیزی.

00:37:18.632 --> 00:37:20.352
تو چطور؟

00:37:20.353 --> 00:37:21.719
نمایشی در کار نیست؟

00:37:23.012 --> 00:37:24.722
فکر کردم چیزی داریم

00:37:26.353 --> 00:37:28.352
فکر کردی میتونی از من استفاده کنی
برای پایین کشیدنه کاترینا

00:37:28.353 --> 00:37:29.353
این چیزی بود که تو فکر میکردی

00:37:29.354 --> 00:37:30.895
نه

00:37:31.353 --> 00:37:34.352
اون اولا چرا ولی بعدش نه

00:37:40.696 --> 00:37:42.353
ماشین اینجاست

00:37:59.840 --> 00:38:02.938
برای چی به افتخار دعوت شدن به کنام شما مدیون هستم؟

00:38:02.939 --> 00:38:05.352
چند هفته پیش تو گفتی که به چیزهای دیگر نیاز داری

00:38:05.353 --> 00:38:07.352
با این حال, من شما را به اینجا میارم.

00:38:08.015 --> 00:38:09.918
اگه این طبق ، دیرتر بهتر از هیچوقته

00:38:09.919 --> 00:38:11.735
. فکر کنم داری بهش نزدیک میشی

00:38:11.736 --> 00:38:13.689
... سازمان امنیت ملی نمیتونه کمک کنه، پس

00:38:13.690 --> 00:38:15.352
پس تو طرف من میای؟

00:38:15.353 --> 00:38:18.352
... راستش داشتم فکر می‌کردم که

00:38:18.859 --> 00:38:21.352
من و تو میتونیم یه جایی همدیگه رو ببینیم

00:38:22.196 --> 00:38:23.697
تو چی میگی؟

00:38:24.824 --> 00:38:27.124
تنها راه برای به دست آوردن هر چیزی
این روزها انجام شده

00:38:27.125 --> 00:38:30.352
اون موقعیت برای چند هفته پیش.
بود

00:38:30.353 --> 00:38:31.580
موافقم

00:38:38.353 --> 00:38:39.713
دجین کجاست؟

00:38:39.992 --> 00:38:41.991
. من اون رو تحت کنترل دارم

00:38:45.353 --> 00:38:47.352
جوزف همین الان رفت.

00:38:48.180 --> 00:38:50.352
اون در حال گرفتن یک سی یو وی سیاه هست.

00:38:50.353 --> 00:38:53.352
هتل براوو کیلو 7916.

00:39:05.353 --> 00:39:06.866
زیر نظرمونه

00:39:25.353 --> 00:39:29.352
محل قرار آرمینیوس مارکتاله تو موابیته

00:39:29.847 --> 00:39:31.640
نزدیک اونجام

00:39:45.353 --> 00:39:47.352
به زودی دیگه نمی‌تونی اینجوری راحت

00:39:47.353 --> 00:39:51.352
تنها بین مردم وایسی. طرفدارات دوره‌ت می‌کنن

00:39:51.827 --> 00:39:53.352
صدر اعظم؟

00:39:54.038 --> 00:39:55.784
بیا قدم بزنیم

00:39:55.785 --> 00:39:58.352
چی، اون داره میره به یه تور لعنتی؟

00:39:58.353 --> 00:39:59.353
اون خیلی محتاطه

00:39:59.354 --> 00:40:00.761
. نه، اون خیالاتی شده

00:40:00.762 --> 00:40:02.353
ما داریم به سمت عقب حرکت می‌کنیم.

00:40:06.800 --> 00:40:09.353
تو تقریبا خوشحال به نظر میای
در مورد چرخش وقایع.

00:40:11.639 --> 00:40:14.041
... میتونی بگی که ما علاقه زیادی داریم

00:40:14.042 --> 00:40:15.352
که موفق باشی

00:40:15.353 --> 00:40:17.352
ما کی هستیم؟

00:40:17.353 --> 00:40:18.871
یه گروه از آمریکایی‌ها

00:40:18.872 --> 00:40:21.352
که کاترینا رو چیز خور کردن؟

00:40:22.102 --> 00:40:23.352
همه به وقتش

00:40:23.353 --> 00:40:25.381
از لحن جوزف خوشم نمی‌آید.

00:40:25.382 --> 00:40:26.767
فیشر "می خواد کلک بزنه

00:40:26.768 --> 00:40:29.352
بذار حدس بزنم
تو هم می خوای با من یه معامله رو پیشنهاد بدی

00:40:29.353 --> 00:40:30.616
که کاترین قبول کرد

00:40:32.353 --> 00:40:33.784
کمک مالی برای پی اف دی

00:40:33.785 --> 00:40:36.352
اگر به عمو سام کمک کنم
به برادر بزرگ.

00:40:37.039 --> 00:40:39.670
آلمان ارزش بیشتری برای من داره
. تا یه چک سفید داشته باشم

00:40:40.042 --> 00:40:41.352
جوزف نمی تونستم بیشتر موافق باشم.

00:40:41.353 --> 00:40:45.352
بهت اطمینان میدم از طرف عمو سام نیستم

00:40:45.353 --> 00:40:46.353
یا برادر بزرگ

00:40:46.354 --> 00:40:48.352
این یک وفاداری شایسته هست.

00:40:48.353 --> 00:40:50.842
به وطن که ما به اون اهمیت می‌دیم،

00:40:50.843 --> 00:40:52.352
هر کشوری که هست.

00:40:53.013 --> 00:40:55.891
"واترلند" نه؟

00:40:56.353 --> 00:40:58.352
اون در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟

00:40:58.353 --> 00:41:00.352
این یارو نازی ترینشونه؟

00:41:00.353 --> 00:41:02.352
شروع کرده اینطوری بودن

00:41:02.353 --> 00:41:05.352
. ما از بقیه اولویت‌های "کاترین" خبر داشتیم

00:41:05.353 --> 00:41:08.262
شغل و محبوبیت خودشه

00:41:08.263 --> 00:41:09.894
پس چرا ازش حمایت می‌کنی؟

00:41:09.895 --> 00:41:12.352
چون اون بهترین شانس کمک به پی اف دی بود

00:41:12.353 --> 00:41:14.352
. که یه جای پا توی پارلمان بدست بیاره…

00:41:14.353 --> 00:41:17.352
اما در پایان روز ،
او خیلی نرم بود

00:41:18.354 --> 00:41:20.658
آ ره.
جیکوب

00:41:20.659 --> 00:41:22.702
ما یه حساب داریم
که میخوام ببندیش

00:41:22.703 --> 00:41:25.352
. حتما یه لحظه بهم وقت بده

00:41:25.879 --> 00:41:27.898
میخوای بهم بگی
این چه حسابی هست؟

00:41:27.899 --> 00:41:30.352
مال یه مشتری معمولیه
توی گل‌فروشی.

00:41:30.353 --> 00:41:34.847
همروی سکه ی سفر پسرت فیشر به برلین

00:41:35.353 --> 00:41:36.353
منظورت چیه؟

00:41:36.354 --> 00:41:39.352
منظورم اینه که هر کی صاحب
این حساب ممکنه درگیر بشه

00:41:39.768 --> 00:41:41.895
در ضربه کاترینا گرهارد.

00:41:42.353 --> 00:41:44.352
. باشه، من آماده‌ام. شماره رو بده به من

00:41:45.357 --> 00:41:47.352
. چرت و پرت نگو

00:41:47.353 --> 00:41:48.985
. بهم بگو کی یا کارمون تمومه

00:41:48.986 --> 00:41:51.352
داره چی کار می کنه؟
خدا لعنتت کنه

00:41:54.353 --> 00:41:57.352
باشه

00:41:57.786 --> 00:41:59.352
حتما

00:42:00.956 --> 00:42:04.353
میخوای برای اونا هم توضیح بدم؟

00:42:06.353 --> 00:42:08.352
کی گوش میده،؟

00:42:08.353 --> 00:42:10.352
تو یه تیکه گه

00:42:10.353 --> 00:42:13.352
ولری

00:42:16.353 --> 00:42:19.352
من به افرادم گفتم که
نمیشه بهش اعتماد کرد.

00:42:19.975 --> 00:42:22.352
، تو خودت رو یه طرفدار ملی صدا می‌کنی

00:42:22.353 --> 00:42:24.352
ولی زیاد براش پا پیش نمیذاری

00:42:24.353 --> 00:42:25.353
برعکس تو؟

00:42:26.023 --> 00:42:27.566
قاتل.

00:42:44.353 --> 00:42:46.353
جوزف.

00:42:48.837 --> 00:42:51.353
داره از ورودی جانبی خارج میشه

00:42:54.353 --> 00:42:56.352
سوار موتور میشه

00:42:56.353 --> 00:42:58.353
نمیتونم شماره پلاکشو ببینم

00:43:02.353 --> 00:43:04.352
میاد سمت تو ، میاد سمت تو ، دریافت شد

00:43:04.353 --> 00:43:06.353
دنبالشیم ، بریم بریم

00:43:53.353 --> 00:43:55.353
کدوم گوریه؟

00:44:06.353 --> 00:44:07.353
لعنتی، دور زده

00:44:07.553 --> 00:44:08.353
صبر کن

00:44:17.353 --> 00:44:19.353
هی ، پایین بمون ، لعنتی

00:44:34.353 --> 00:44:35.944
یکی طلبت

00:44:37.029 --> 00:44:38.353
تو خوبی؟

00:44:43.353 --> 00:44:45.162
چه غلطا؟

00:44:46.353 --> 00:44:48.332
اون معاون استر کروگ نیست؟

00:44:50.834 --> 00:44:52.352
یه چیزی دارم

00:44:52.353 --> 00:44:53.353
خوب نیست

00:44:53.879 --> 00:44:55.352
استفان هیدریچ

00:44:55.353 --> 00:44:57.352
از بی اف وی

00:44:57.841 --> 00:44:59.352
توف تو من

00:44:59.353 --> 00:45:01.352
اون بچه کونی که تو دفترم نشسته بود؟

00:45:01.720 --> 00:45:03.352
با فیشر تو یه تیمه؟

00:45:03.722 --> 00:45:06.353
و این شاید فقط نوک کوه یخ باشه

00:45:13.353 --> 00:45:15.352
چیز دیگه ای؟
هنوز نه

00:45:15.776 --> 00:45:17.352
ولی فکر میکنم این شبکه

00:45:17.353 --> 00:45:19.353
فراتر از نیک فیشر و
استفان هیدریچ باشه

00:45:23.353 --> 00:45:26.352
اینجا همونجاست که باید به خودم استراحت بدم؟

00:45:26.353 --> 00:45:27.880
نه ، این همونجاست که تو قراره

00:45:27.881 --> 00:45:29.706
خودتو عقب بذاری

00:45:30.958 --> 00:45:32.352
همین الان یه افسر بی اف وی رو کشتم

00:45:32.353 --> 00:45:34.352
که اگه کارتو انجام نداده بودی
ممکن بود منو بکشه

00:45:34.353 --> 00:45:35.353
پس ممنون

00:45:35.354 --> 00:45:37.352
دفاع از خود بوده آپریل

00:45:38.048 --> 00:45:40.353
و یک غریزه ی فوق العاده

00:45:47.353 --> 00:45:48.841
من ارتباطمو با پایگاه تو قطع کردم

00:45:48.842 --> 00:45:50.352
و تو معاون منو میکشی؟
خیلی چیزا هست که

00:45:50.353 --> 00:45:52.124
نمیدونی. باید صحبت کنیم

00:45:52.125 --> 00:45:54.353
در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا نه ، زودباش ، بریم

00:46:20.353 --> 00:46:22.352
باشه
چیزی که میخوام بهت بگم حقیقته،

00:46:22.843 --> 00:46:24.352
و میخوام بهم اعتماد کنی

00:46:24.353 --> 00:46:26.513
فقط بگو

00:46:27.353 --> 00:46:29.352
دیشب فهمیدیم که یکی از افسرامون

00:46:29.353 --> 00:46:31.352
که تو نروژ بوده

00:46:31.353 --> 00:46:34.352
پشت ماجرای ترور کاترین گرهارت بود

00:46:34.353 --> 00:46:36.352
این چه ربطی به استفان داره؟

00:46:36.353 --> 00:46:38.352
ما افسرمون رو تا توی اون تونل تعقیب کردیم،

00:46:38.353 --> 00:46:40.694
ولی به لطف طعمه فرار کرد

00:46:42.353 --> 00:46:44.353
استفان طعمه بود

00:46:45.741 --> 00:46:47.352
این استراتژیته؟
نه

00:46:47.353 --> 00:46:48.353
تقسیم تقصیر؟
نه

00:46:48.354 --> 00:46:50.352
این استراتژی نیست استر

00:46:50.353 --> 00:46:51.353
استفان تو این کار دست داشت

00:46:51.354 --> 00:46:54.352
یکی از افسرامون پشت ماجرای ترور بوده

00:46:54.353 --> 00:46:55.658
این چیزیه که هیچ معنایی نداره

00:46:55.659 --> 00:46:56.991
میدونم ، برای ما هم همینطوره

00:46:56.992 --> 00:46:58.352
نیک فیشر ، یکی از ما

00:46:58.353 --> 00:47:01.352
سرمایه غیر قانونی به صندوق پی اف دی وارد میکنه

00:47:02.049 --> 00:47:03.352
دیگه کی دست داشته؟

00:47:03.353 --> 00:47:04.353
نمیدونیم که به همین دو تا ختم میشه

00:47:04.354 --> 00:47:06.352
یا این رشته سر دراز داره،

00:47:06.353 --> 00:47:08.472
ولی میدونیم که هکتور نبوده

00:47:09.686 --> 00:47:10.686
خیلی خب.

00:47:10.930 --> 00:47:13.352
پس اینجا اون نقطه ایه که منو فدای خودت میکنی

00:47:13.353 --> 00:47:15.352
منظورم این نیست،

00:47:15.353 --> 00:47:16.815
ولی کنار زدن یک افسر سیا سرکش

00:47:16.816 --> 00:47:18.352
به خاطر یکی دیگه به معنی فداکردن نیست

00:47:18.353 --> 00:47:20.352
پس چی داری میگی؟
دارم ازت میپرسم

00:47:20.353 --> 00:47:22.352
اگه هنوز میخوای هکتور رو از این کار فراری بدی

00:47:22.353 --> 00:47:23.253
دونستن چیزیه که میدونی؟

00:47:23.453 --> 00:47:24.353
پیشنهادت چیه؟

00:47:24.354 --> 00:47:25.897
این مسئله رو عمومی میکنیم

00:47:25.898 --> 00:47:28.352
این سابقه کاری نه تنها من که همه مون رو نابود میکنه

00:47:28.353 --> 00:47:30.352
اوه، گور بابای سابقه کاریمون
پس حقیقت چی؟

00:47:30.353 --> 00:47:32.352
میذاریم یه جهادی سفید پوست شورشی
قسر در بره تا

00:47:32.353 --> 00:47:34.352
بتونیم شغل خودمونو حفظ کنیم؟

00:47:34.353 --> 00:47:35.353
وقتش نیست

00:47:35.354 --> 00:47:38.352
فرصت هکتور تقریبا تموم شده

00:47:50.353 --> 00:47:52.353
آمریکا برو خونه

00:48:08.353 --> 00:48:10.352
هکتور یه تصمیمی گرفته

00:48:10.353 --> 00:48:12.352
تو اسکیف بهمون ملحق شو

00:48:19.353 --> 00:48:22.352
اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونم هکتور دجین باشم

00:48:22.353 --> 00:48:24.352
داشتی نقش بازی میکردی

00:48:24.353 --> 00:48:27.352
هکتور ، توماس شاو ، اندریو کولیر

00:48:27.926 --> 00:48:30.846
فقط مسئله ی زمان بود که بهت برسه

00:48:31.353 --> 00:48:33.181
حرکت درستیه هکتور

00:48:37.353 --> 00:48:39.352
کارت با از دودکش پایین اومدن تموم شد؟

00:48:40.397 --> 00:48:43.233
این یه نوع عجیب از عدالته ولی هی

00:48:46.353 --> 00:48:48.353
استر کروگ پشت خطه

00:48:52.701 --> 00:48:54.353
وقتشه

00:48:57.873 --> 00:48:59.291
باشه

00:49:02.669 --> 00:49:04.352
چیزی که میخوانو بهشون بده

00:49:31.600 --> 00:49:32.600
هکتور دجین

00:49:32.700 --> 00:49:34.400
شما بازداشتید

00:50:50.353 --> 00:50:52.352
اینجا چکار میکنی؟

00:50:52.353 --> 00:50:55.353
فکر کردم احتمالا بتونی از یه ملاقاتی استفاده کنی

00:50:57.353 --> 00:51:00.352
کاترین گراهارت هیچ ربطی به این مسائل نداره

00:51:00.353 --> 00:51:03.352
حمله ی برنامه ریزی شده

00:51:03.353 --> 00:51:04.821
مرگ پدر ، هیچکدوم

00:51:04.822 --> 00:51:07.352
منظورت چیه؟
اون تله گذاشته بود

00:51:07.353 --> 00:51:10.353
هردومون یه اندازه بودیم

00:51:27.353 --> 00:51:28.940
آمین.

00:51:29.353 --> 00:51:31.352
پس ، از این به بعد اینجا ملاقات میکنیم؟

00:51:31.353 --> 00:51:34.352
اوه ، به مکان های مختلف عادت میکنی

00:51:34.353 --> 00:51:37.353
همه مثل این یکی راحته؟

00:51:39.353 --> 00:51:40.353
عالیه.

00:51:40.354 --> 00:51:42.352
برق نداره

00:51:42.353 --> 00:51:43.353
کارما عجب جنده ایه

00:51:43.354 --> 00:51:45.415
تو این اتاق تنها نیستی

00:51:46.353 --> 00:51:49.352
نه ، شاید نه

00:51:49.753 --> 00:51:52.352
ولی من رئیسم

00:51:52.353 --> 00:51:54.352
همکاری پیشبردیت ضروریه

00:51:54.353 --> 00:51:56.927
حالا میخوای اخاذی کنی

00:51:59.353 --> 00:52:02.352
کاش برام یه انتخاب دیگه هم میذاشتی

00:52:15.353 --> 00:52:18.352
مسئله اینه،
یه شبکه ی زیرزمینی به تمام معنا

00:52:18.353 --> 00:52:19.353
از نوع اونا وجود داره

00:52:19.354 --> 00:52:20.748
مامورای اطلاعات

00:52:20.749 --> 00:52:22.352
میخوان تا یه روح خوب رو بالا بیارن

00:52:22.353 --> 00:52:26.352
یه سرنخ گرفتیم از یه پروفایل شبیه فیشر

00:52:26.353 --> 00:52:27.353
توی کیپ تون

00:52:27.354 --> 00:52:29.352
این مقرشونه؟
یا مخفیگاهش

00:52:29.353 --> 00:52:30.353
نمیدونیم

00:52:30.961 --> 00:52:33.352
ولی افسر ارشد میخواد بفهمیم

00:52:33.353 --> 00:52:34.153
ما؟
بیخیال استیون

00:52:34.353 --> 00:52:35.353
واقعا منظورت این نیست که بهم بگی

00:52:35.354 --> 00:52:37.352
ریشتو به خاطر هوس زدی

00:52:37.759 --> 00:52:40.352
یا برای برگشتن به استیون فراست گذشته

00:52:40.353 --> 00:52:42.353
این کارو کردی؟

00:52:46.353 --> 00:52:48.352
یکم بهش زمان بده

00:52:48.353 --> 00:52:49.353
دوباره سر پا میشیم

00:52:49.980 --> 00:52:52.352
زمان؟ به نظر میاد از وقتی بهمون

00:52:52.353 --> 00:52:54.352
گفتی به یه برد نیاز داریم یه دنیا گذشته

00:52:54.353 --> 00:52:57.279
به هزینه ی بیشتری که پیش بینی کرده بودم

00:52:58.353 --> 00:53:00.352
به هرحال یه پیروزی بدست آوردیم

00:53:00.353 --> 00:53:01.353
با اینکه کثیف بود

00:53:01.354 --> 00:53:03.660
من که موافقم

00:53:13.608 --> 00:53:15.353
سلام
سلام

00:53:15.880 --> 00:53:17.352
چطور بود؟

00:53:17.757 --> 00:53:19.353
اوه،میدونی

00:53:21.353 --> 00:53:22.534
تو یه جای بهتریه

00:53:23.138 --> 00:53:24.764
اونا که اینطور میگن

00:53:25.353 --> 00:53:27.392
و اونجا چه جاییه؟

00:53:28.810 --> 00:53:30.603
خدا میدونه

00:53:31.353 --> 00:53:33.352
کسی تشویق کرد؟

00:53:34.274 --> 00:53:36.352
چرا ، فرصت یه چیز خب گفتنو از دست دادی؟

00:53:36.353 --> 00:53:38.352
بیا شانسمون رو امتحان نکنیم

00:53:38.353 --> 00:53:39.821
من یه کار خوب کردم

00:53:41.656 --> 00:53:43.352
آره

00:53:44.117 --> 00:53:45.910
حالا دیگه از زندگیت خارج شده

00:53:47.579 --> 00:53:49.352
و تو چی؟

00:53:49.998 --> 00:53:52.459
به نظر به همون جهت میری

00:53:53.353 --> 00:53:54.669
میرم؟

00:53:56.504 --> 00:53:58.352
نمیدونم

00:54:11.353 --> 00:54:13.021
میخوای قدم بزنی؟

00:54:14.898 --> 00:54:17.352
میدونی نباید تو اجتماع دیده بشیم

00:54:17.692 --> 00:54:19.352
خب ، خیلی چیزا هست

00:54:19.353 --> 00:54:21.353
که نباید باشیم

00:54:48.000 --> 00:54:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.