WEBVTT 00:02:21.000 --> 00:02:23.000 راه نداره برگردم اونجا 00:02:27.000 --> 00:02:30.000 این فرصتمه ، میرم غرب 00:02:48.000 --> 00:02:49.500 محرمانه 00:03:44.210 --> 00:03:46.070 . دنبالم بیا 00:03:47.776 --> 00:03:49.160 داری منو کجا می‌بری؟ 00:04:29.170 --> 00:04:31.668 چی؟ کجا میری؟ 00:04:31.688 --> 00:04:34.090 ! اونا منو میکشن! اونا منو میکشن 00:04:34.110 --> 00:04:35.655 ! بذار بیام بیرون 00:04:35.675 --> 00:04:37.120 منو اینجا تنها نزار 00:05:17.070 --> 00:05:18.210 واستا 00:05:19.135 --> 00:05:21.030 دایور! 00:05:21.554 --> 00:05:23.010 ! تو نمیتونی اونو داشته باشی 00:05:23.030 --> 00:05:24.411 تموم شد، نیکولای 00:05:24.431 --> 00:05:26.050 برای ما نه. 00:05:26.070 --> 00:05:28.040 هرگز 00:05:54.797 --> 00:05:56.080 تو کی هستی؟ 00:06:46.060 --> 00:06:49.020 هنریک هرگز طلوع خورشید و نمی‌دید 00:06:49.040 --> 00:06:53.020 کا گ ب قبل از آزاد شدنش ترتیبشو می‌داد 00:07:00.020 --> 00:07:02.170 . باشه. بیا ببرمت خونه 00:07:02.190 --> 00:07:04.130 زودباش 00:07:04.615 --> 00:07:08.000 به جاش اون برگشت به استونی 00:07:08.020 --> 00:07:10.000 اهالی شوروی . 00:07:10.020 --> 00:07:13.120 رو اخراج کرد و اعلام استقلال کرد 00:07:13.666 --> 00:07:16.220 و اون ها رو به مدینه فاضله برد 00:07:17.000 --> 00:07:21.000 اون شب دایور زندگیش رو به خطر انداخت تا هنریک رو نجات بده 00:07:21.020 --> 00:07:23.200 ولی اونم نقشه‌ی خودشو داشت 00:07:24.184 --> 00:07:25.326 در مورد اون بیشتر صحبت می‌کنیم 00:07:31.306 --> 00:07:33.226 . تولدت مبارک 00:07:33.246 --> 00:07:34.286 ممنون 00:07:41.200 --> 00:07:42.220 اره درسته. 00:07:42.240 --> 00:07:43.426 چهارم جولای 00:07:43.446 --> 00:07:45.446 تولدت مبارک 00:07:46.226 --> 00:07:47.968 تولدت مبارک عزیزم 00:07:47.988 --> 00:07:50.426 قهرمان بی نشانه کشور 00:07:51.176 --> 00:07:53.166 بهت یه قهرمان نشون میدم 00:07:59.206 --> 00:08:00.493 ... میدونی چیه 00:08:00.493 --> 00:08:03.493 . ما باید توی باربیکیو باحال رفتار کنیم 00:08:03.513 --> 00:08:04.593 امشب 00:08:05.009 --> 00:08:07.653 به شدت حرفه ای، بدون دست ، باشه؟ 00:08:07.673 --> 00:08:10.623 من نمیتونم … نمیتونم قول بدم 00:08:16.523 --> 00:08:18.453 جدی؟ 00:08:18.473 --> 00:08:20.418 منظورم اینه که بدون وقفه از وقتی که این یارو رو پیدا کردی 00:08:20.443 --> 00:08:22.981 تو واقعا فکر نمی‌کنی اون " سی. آی. ای " بود، مگه نه؟ 00:08:23.443 --> 00:08:26.247 نمیدونم ، خیلی از حرفاش به نظر معتبره 00:08:26.267 --> 00:08:27.613 به این گوش کن 00:08:27.633 --> 00:08:30.925 اون آدم کش سیا توی برلین بود 00:08:30.945 --> 00:08:35.473 از سال ۸۳-۸۴ تا زمان سقوط دیوار برلین. 00:08:35.493 --> 00:08:36.503 این تاریخ ها. 00:08:36.523 --> 00:08:37.533 دایور بهترین بود 00:08:37.553 --> 00:08:38.613 دایور تنها بوده. 00:08:38.633 --> 00:08:40.503 . دنیل "، خواهش می‌کنم" 00:08:40.523 --> 00:08:43.623 . و بعدش یهو غیبش زد 00:08:44.132 --> 00:08:46.453 مثل دود. 00:08:51.463 --> 00:08:52.503 . حالا داری حرف می‌زنی 00:08:55.643 --> 00:08:57.603 ... محض اطلاعت 00:08:57.623 --> 00:08:59.453 من با کمال میل ملاقاتم با وزیر رو 00:08:59.473 --> 00:09:01.463 تو ساعت ۹ صبح برای تو تخت صبحانه خوردن 00:09:01.483 --> 00:09:03.513 با تو به تعویق میندازم. 00:09:11.533 --> 00:09:15.513 ... میدونی که "بی اف وی" احتمالا هنوز یه جایی تو آرشیوی پرونده ی 00:09:15.533 --> 00:09:17.523 . استاسی در مورد دایور رو داره 00:09:20.463 --> 00:09:22.473 . میدونم چرا این کارو می‌کنی 00:09:22.493 --> 00:09:23.613 . می‌فهمم 00:09:24.088 --> 00:09:27.603 اما خواستن چیزی که واقعیت داشته باشه اینطورش نمیکنه 00:09:33.390 --> 00:09:34.932 . سال‌ها پیش 00:09:35.543 --> 00:09:37.593 برلین باید زمین شکار میبود 00:09:43.938 --> 00:09:46.543 فکر می‌کنی "دایور" مادرت رو کشته؟ 00:09:46.563 --> 00:09:49.503 اون کشته شد با اسم "لوکاس بکر" که یه خائن بوده 00:09:49.523 --> 00:09:51.493 . سی. آی. ای می‌خواسته که اون بمیره 00:09:53.909 --> 00:09:55.244 خواهش میکنم 00:09:56.283 --> 00:09:57.603 . به عنوان یه لطف برای من 00:09:57.997 --> 00:09:59.976 این خط قرمزیه که نمی‌توانم بگذرم. 00:10:01.426 --> 00:10:02.603 باشه 00:10:08.010 --> 00:10:10.051 اوه، لعنت بهش حالا باید بدونم. 00:10:11.052 --> 00:10:13.633 . اگه "دایور" واقعی بود، می‌فهمم 00:10:17.643 --> 00:10:21.103 . اوه، یه … یه سورپرایز برات دارم 00:10:22.493 --> 00:10:24.226 . تولدت مبارک 00:10:24.246 --> 00:10:27.254 ممنون چون میدونم که کادو دوست داری 00:10:27.274 --> 00:10:28.653 اره 00:10:28.673 --> 00:10:30.731 میترسم 00:10:30.751 --> 00:10:32.543 ذهنتو درگیر میکنه - آره؟ 00:10:35.633 --> 00:10:37.613 . عاشقشم. ممنون 00:10:37.633 --> 00:10:40.018 الان خبرای بدی برات دارم چی؟ 00:10:40.038 --> 00:10:41.513 ساعت 9صبح خبری برات نیست 00:11:15.523 --> 00:11:16.493 هی 00:11:35.563 --> 00:11:37.389 نه نه 00:11:37.409 --> 00:11:38.449 هی، رابرت. 00:11:38.469 --> 00:11:40.623 تف به روت عوضی 00:11:40.643 --> 00:11:42.503 باشه 00:11:42.523 --> 00:11:44.296 باشه منم دوست دارم 00:11:44.316 --> 00:11:47.463 . صبح بخیر، رئیس. روز چهارم مبارک 00:11:54.443 --> 00:11:56.443 رئیس ، مدیر دفتر عملیاتی ورشو 00:11:56.463 --> 00:11:57.523 پشت خط سبز با شما کار دارن. 00:11:57.543 --> 00:11:58.643 ممنون 00:12:01.623 --> 00:12:02.653 کارن 00:12:02.673 --> 00:12:04.593 اوضاع با لهستانیا چطوره؟ 00:12:04.613 --> 00:12:06.556 خوب خوب 00:12:06.576 --> 00:12:08.986 گوش کن وال من الان یه تماس دریافت کردم که باید راجبش بدونی 00:12:09.006 --> 00:12:12.523 از رافائل تورس کسی که تنها تو پایگاه تالینه 00:12:12.543 --> 00:12:15.583 میگه روسیه داره تو استونی یه حرکتی میزنه 00:12:15.603 --> 00:12:17.563 خب چیزی ازش نشنیدم 00:12:17.583 --> 00:12:19.593 اما ملی گرایان و روسای قومی 00:12:19.613 --> 00:12:22.182 که گلوی همدیگه رو گرفته باشن چیز جدیدی نیست، هست؟ 00:12:22.202 --> 00:12:25.777  اون ادعا میکنه نیرو های پیشرفته ی روسیه از قبل جاگذاری شدن 00:12:25.797 --> 00:12:27.170 میخوایم بسپاریمش به تو. 00:12:27.190 --> 00:12:28.493 درمورد هنریک ویدینگه؟ 00:12:28.513 --> 00:12:30.624 اون به کار قبلی برگشته برای تحریک ملی گرایان، 00:12:30.644 --> 00:12:33.523  و تاثیر بزرگی روی جشن ۱۰۰ سالشون می‌ذاره 00:12:33.664 --> 00:12:36.190 *** 00:12:36.490 --> 00:12:38.483 هیچکس نمیتونه به خاطر عشق به کشورش مقصر بدونتش 00:12:38.503 --> 00:12:39.943 اما چشمشو بسته 00:12:39.963 --> 00:12:42.523 ، می دونی، پایگاه برلین . سی سال پیش براش وثیقه گذاشت 00:12:42.543 --> 00:12:44.623 لطفا نگو هنوز نگهبان امنیتیم 00:12:44.643 --> 00:12:46.523 متاسفانه آره 00:12:46.543 --> 00:12:48.673 شاید باید بری و باهاش صحبت کنی 00:12:49.453 --> 00:12:50.483 ناتو نگرانه 00:12:50.503 --> 00:12:52.563 یکی از خودش تو تیر رس روسیه اس 00:12:53.047 --> 00:12:54.563 من می دونم که این چطور در اوکراین شروع شد 00:12:54.583 --> 00:12:57.533 یه ضربه ی خوب تو چشم، و استونیا بعدیشه. 00:12:57.553 --> 00:12:58.673 باشه کارن 00:12:59.189 --> 00:13:00.463 از اینجا بهش رسیدگی میکنیم 00:13:00.483 --> 00:13:02.810 دفعه بعدی که توی شهر هستی جرات نداری فراموش کنی 00:13:02.830 --> 00:13:04.270 که بهم یک نوشیدنی بدهکاری. 00:13:04.290 --> 00:13:05.593 روز چهارم مبارک، وال 00:13:05.613 --> 00:13:07.553 همچنین 00:13:08.000 --> 00:13:10.000 مرز استونیا-روسیه 00:13:12.000 --> 00:13:15.000 امروز به نظام سنت جونز ملحق میشین 00:13:17.000 --> 00:13:19.000 خودتونو برای کرملین آماده کنین 00:13:20.000 --> 00:13:21.000 سربالا 00:13:22.000 --> 00:13:25.050 و ببینین که در ها باز میشن 00:13:26.000 --> 00:13:28.050 ژنرال فرمانده آناتولی لبد 00:13:28.100 --> 00:13:30.050 فرمانده ی من در اسپتسناز 00:13:31.100 --> 00:13:33.050 به نظام چچنی ملحق شد 00:13:37.100 --> 00:13:39.050 همه ی ما زخم خورده ایم 00:13:42.100 --> 00:13:46.050 کلنل تا وقتی که نیروی کمکی رسید تنهایی با دشمن جنگید 00:13:49.100 --> 00:13:51.050 اینجا یه سرزمین اشغال شدست 00:13:52.100 --> 00:13:54.050 استونیا شاید قومیت های روسی شو ‌تحمل کنه 00:13:55.100 --> 00:13:57.050 ولی هیچوقت با فکر اینکه قبولتون کردن خودتونو گول نزنین 00:13:59.100 --> 00:14:02.050 اونا میخوان برین، میخوان جنازتونو ببینن 00:14:04.100 --> 00:14:06.050 و اگه اول نرین سراغشون اونا میان سراغ شما 00:14:06.600 --> 00:14:07.750 در روز های آتی 00:14:08.100 --> 00:14:10.050 از شما فداکاری خواسته میشه 00:14:10.100 --> 00:14:12.050 برای مرگی با افتخار 00:14:13.100 --> 00:14:15.050 اتحاد مجدد با وطنمون روسیه 00:14:39.100 --> 00:14:41.050 همه چیز سر جاشه 00:14:43.100 --> 00:14:45.050 توی پایتخت میبینمت 00:15:48.543 --> 00:15:50.208 گنار، گنار، گنار. 00:15:50.000 --> 00:15:53.000 فقط بذار برم خونه 00:15:53.600 --> 00:15:55.000 افرادم میتونن کارای زیادی بکنن 00:15:55.600 --> 00:15:56.600 تو استونیایی ای 00:15:56.600 --> 00:16:00.600 به زبونشون صحبت میکنی و قلبت برای روسیه میتپه 00:16:09.623 --> 00:16:11.563 نه ، نه 00:16:12.000 --> 00:16:16.000 مال خودته، یه حایی توی نظام سنت جورج برای خودت جور کردی 00:16:17.000 --> 00:16:20.000 نمیتونم بکشم تو خونم نیست 00:17:22.800 --> 00:17:42.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:02.563 --> 00:18:05.603 جای قشنگیه خیلی نازه 00:18:07.463 --> 00:18:08.573 تو قبلا اینجا بودی، نه؟ 00:18:08.593 --> 00:18:10.523 . نه -. هرگز - نه؟ 00:18:10.543 --> 00:18:12.443 . خب، خوشحالم که الان اینجایی 00:18:12.463 --> 00:18:14.603 هرج و مرج! 00:18:14.623 --> 00:18:17.483 هی، هی، هی ! هی، چهارم مبارک 00:18:17.503 --> 00:18:18.523 چهارم جولای مبارک 00:18:18.543 --> 00:18:20.503 . باشه، یه چیزی برات دارم 00:18:20.523 --> 00:18:21.573 . اوه ... آه - 00:18:24.573 --> 00:18:25.563 لعنت 00:18:27.543 --> 00:18:30.463 آره، ژاپنی تو خیلی خوبه 00:18:30.483 --> 00:18:31.633 خوب، خب این هیکو بود. 00:18:31.653 --> 00:18:34.443 و چهار سال در پایگاه توکیو . من ژاپنی‌خواب میدیدم 00:18:34.463 --> 00:18:35.533 باشه. و من آنجا خواهم بود 00:18:35.553 --> 00:18:38.094 زیرا واسبی کیت کتز بهترین هاست. 00:18:38.114 --> 00:18:39.563 تو بهتری. 00:18:39.583 --> 00:18:40.603 به سلامتی. 00:18:43.623 --> 00:18:45.643 ام، اون دو تا چه کوفتیو میخوان ثابت کنن؟ 00:18:45.663 --> 00:18:48.623 فکر میکنن کدوم احمقی رو دارن اسکل میکنن؟ 00:18:48.643 --> 00:18:50.533 قراره با اونا کار کنیم که 00:18:50.553 --> 00:18:52.473 هیچی ازشون نمیدونیم؟ . آره، فکر کنم همینطوره 00:18:52.493 --> 00:18:53.958 اوه، سلام چی؟ 00:18:53.978 --> 00:18:55.573 اوه، بی‌خیال... ما همین الان توی آسانسور همدیگه رو دیدیم 00:18:55.593 --> 00:18:56.573 . یه آبجو بهم بده 00:18:58.473 --> 00:19:00.593 چهارم جولای مبارک 00:19:02.151 --> 00:19:04.503 . ام خوبه 00:19:04.523 --> 00:19:07.643 من فقط یک عمل شبانه از استونی دارم 00:19:07.663 --> 00:19:09.593 روسیان قومی و استونیان آزاد 00:19:09.613 --> 00:19:12.009 . دوباره گلوی همدیگه رو گرفتن … 00:19:12.583 --> 00:19:15.673 وضعیت زمین . خیلی بی ثباته 00:19:16.453 --> 00:19:18.553 ولی چرا ما یه تماس ناراحت کننده از پایگاه تالیان بگیریم؟ 00:19:18.573 --> 00:19:21.193 از اونجا که اونا تعدادشون کمه 00:19:21.213 --> 00:19:23.593 تقریبا تعطیله 00:19:23.613 --> 00:19:26.533 فقط یه نفر هست به نام تورس 00:19:49.663 --> 00:19:55.483 ! چهارم جولای مبارک، مادر خرابها 00:19:59.623 --> 00:20:01.553 اوووو 00:20:05.513 --> 00:20:06.583 حالا تمومش کن! 00:20:06.603 --> 00:20:09.483 همتون برید عقب 00:20:44.663 --> 00:20:46.443 چیزی نیست. 00:20:46.463 --> 00:20:47.623 چیزی نیست، رفیق. 00:20:52.623 --> 00:20:55.493 "آره، خب،" هنریک ویدینگ دوباره سر و صدا کرد. 00:20:55.513 --> 00:20:57.603 در مورد کشف آثار شوروی 00:20:57.623 --> 00:20:59.443 می‌فهمم. منم اگه قرار بود. 00:20:59.463 --> 00:21:01.866 هر روز از جلوی مجسمه های رابرت ای لی رد بشم می‌خواستم جهنم به پا کنم 00:21:01.886 --> 00:21:04.132 می‌دونی که. ما اون شب اون عوضی رو از 00:21:04.152 --> 00:21:06.553 زندان استازی نجات ندادیم تا 00:21:06.573 --> 00:21:09.463 سی سال بعد با روسیه درگیر جنگ بشیم 00:21:10.127 --> 00:21:13.116 دنیل ، رابرت، میخوام هردوتون فردا برین تالیان 00:21:13.136 --> 00:21:15.653 و میخوام با تورس ملاقات کنی 00:21:15.673 --> 00:21:17.593 و میخوام به "هنریک ویدینگ" بگی 00:21:17.613 --> 00:21:20.673 که دستشو از رو یادگاری های جنگ روسیه برداره 00:21:21.034 --> 00:21:22.603 به خرس سیخونک نزن. 00:21:22.623 --> 00:21:26.523 جنگ بزرگ … میتونن از جاه‌ای کوچک شروع کنن. 00:22:42.463 --> 00:22:45.553 . چهارم جولای مبارک، مادر خراب 00:22:54.279 --> 00:22:58.299 اون مامور خارجیه . سرویس امنیتیه، دنیل 00:22:59.493 --> 00:23:01.613 . میدونی باید چیکار کنی 00:23:01.633 --> 00:23:03.563 - والری ... - نه 00:23:03.583 --> 00:23:05.200 نه نکن 00:23:06.099 --> 00:23:07.661 . خیلی وقته که میدونم 00:23:11.493 --> 00:23:13.573 . من واقعا برات خیلی خوشحالم 00:23:15.663 --> 00:23:18.493 به محض اینکه برگردم تمیزش میکنم. قول میدم 00:23:19.533 --> 00:23:21.513 . معذرت می خوام 00:23:21.533 --> 00:23:24.593 پس استوینا آخرین ماموریت خارج از برلینته 00:23:24.613 --> 00:23:27.583 میدونی چیه؟ در حقیقت، هست 00:23:29.603 --> 00:23:31.756 ولری ما مجبورش می‌کنیم که گوش بده. 00:23:31.776 --> 00:23:33.553 نگران نباش 00:23:33.573 --> 00:23:35.673 روی اون حساب می‌کنم. 00:23:36.235 --> 00:23:38.493 سلام - . "استر" 00:23:38.513 --> 00:23:40.245 . خیلی ممنون که اومدی 00:23:40.265 --> 00:23:41.945 . ممنون که منو دعوت کردین 00:23:42.393 --> 00:23:44.531 . خیلی بهت میاد، میدونی 00:23:45.330 --> 00:23:47.250 چی، این؟ . نه، خیلی قدیمیه 00:23:47.275 --> 00:23:49.355 . نه، تو مسئول بودن 00:23:49.583 --> 00:23:51.580 تو اسونش کردی 00:23:52.303 --> 00:23:54.443 .. خب، تو اصلا درک نمی‌کنی که . تحت فشار قرار گرفتنو 00:23:54.468 --> 00:23:56.288 بیاین به سلامتی بنوشیم 00:23:56.313 --> 00:23:58.353 به سلامتی چی داریم می‌میریم؟ 00:23:58.476 --> 00:23:59.556 آمریکا 00:23:59.581 --> 00:24:01.461 به سلامتی خانواده به سلامتی خانواده 00:24:01.563 --> 00:24:03.099 به سلامتی زود باش 00:24:03.119 --> 00:24:05.643 به سلامتی. - پروست پروست پروست 00:24:05.663 --> 00:24:08.553 نگاه کن ... آتش بازی سفارت. بریم 00:24:08.573 --> 00:24:11.563 خوشگل 00:24:11.583 --> 00:24:13.623 هی هی 00:24:16.303 --> 00:24:17.373 دایور 00:24:18.623 --> 00:24:20.613 اون واقعی بود. 00:24:22.069 --> 00:24:23.673 پرونده‌اش رو گیر آوردی؟ 00:24:24.277 --> 00:24:25.910 وقتی که دیوار پایین اومد از دست رفته 00:24:26.291 --> 00:24:28.116 گم‌شده یا گرفته؟ 00:24:29.201 --> 00:24:30.523 نمیدونم 00:24:32.037 --> 00:24:34.706 شاید "هنریک" بدونه فردا ازش می‌پرسم. 00:25:40.000 --> 00:25:42.000 دیر کردی 00:25:52.503 --> 00:25:54.493 چطوری؟ . سلام -. 00:26:15.553 --> 00:26:17.523 کجا میری؟ . طبقه بالا 00:26:17.543 --> 00:26:19.244 به تورس گفتیم که منتظره 00:26:19.269 --> 00:26:21.349 . همم. هیچ‌کس اون بالا نیست. پایگاه خالیه 00:26:21.543 --> 00:26:22.583 خب، اون کجاست؟ 00:26:30.593 --> 00:26:32.593 این چیه مورین؟ چرا اون خارج از منطقه ست؟ 00:26:32.613 --> 00:26:35.483 این نیاز به حقیقت داره و من این کار رو نمی‌کنم 00:26:35.503 --> 00:26:36.884 زیاد دور نیست کنار آب 00:26:36.904 --> 00:26:38.914 این یارو رو می‌شناسی؟ . یه کم ازش خبر دارم 00:26:38.934 --> 00:26:39.994 و؟ 00:26:42.663 --> 00:26:44.573 قشنگه 00:27:19.543 --> 00:27:21.493 . خب، خودشه 00:27:21.513 --> 00:27:23.463 چرا تو یه خونه امن ملاقات میکنه؟ 00:27:40.593 --> 00:27:42.593 ! اینجا 00:27:42.613 --> 00:27:44.583 بیا بالا 00:28:07.543 --> 00:28:09.483 . حتما شوخیت گرفته 00:28:09.503 --> 00:28:10.636 لعنت بر شیطان! 00:28:10.656 --> 00:28:12.663 خوبه که یک کم خودی می‌بینم. 00:28:14.603 --> 00:28:16.912 تورس این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:17.443 --> 00:28:18.503 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:18.972 --> 00:28:20.523 مادر جنده چاق که روی صندلی نشسته بود 00:28:20.543 --> 00:28:22.483 . پشت سرم خرد شده بود … 00:28:22.503 --> 00:28:23.893 اوه، منظورت اونه؟ 00:28:25.453 --> 00:28:26.503 آبنوس به عسلی من 00:28:26.523 --> 00:28:28.189 کی اینو امضا کرده؟ 00:28:29.428 --> 00:28:30.418 من کردم 00:28:30.443 --> 00:28:32.483 تو چه مرگت شده؟ 00:28:32.503 --> 00:28:33.739 باید سی او اس رو ببینیم 00:28:33.759 --> 00:28:35.443 اون توی تمپاس 00:28:35.463 --> 00:28:38.383 سه‌تا اتاق‌خواب از طبقه هفتم سبز، زندگی کردن. 00:28:38.408 --> 00:28:39.418 . اوه، رفیق 00:28:39.443 --> 00:28:42.453 تو راه لعنتی را رفتی. بالای رودخانه، مگه نه؟ 00:28:45.000 --> 00:28:47.000 نگران نباش ، بین دوستاتی 00:28:52.936 --> 00:28:54.108 انگشتاش 00:28:59.603 --> 00:29:01.473 سوزوندنشون. 00:29:02.000 --> 00:29:04.500 کجا اینکارو کردن؟ 00:29:04.859 --> 00:29:05.899 همم؟ 00:29:06.000 --> 00:29:08.500 مرکز اهداف خاص سنژ 00:29:08.010 --> 00:29:09.100 کوبینکا 00:29:11.010 --> 00:29:12.100 من متوجه نمیشم 00:29:12.653 --> 00:29:14.583 روسی نمیفهمم. 00:29:14.603 --> 00:29:16.523 حرفاتونو نمیفهمم. 00:29:16.543 --> 00:29:18.493 این مرد اشتباه میکنه. 00:29:18.513 --> 00:29:19.543 اون دیوونست. 00:29:19.563 --> 00:29:21.300 اره،من باید توافق کنم. 00:29:21.443 --> 00:29:23.386 روس ها همین الانشم دارن یه کارایی میکنن. 00:29:23.453 --> 00:29:25.483 مردان سبز کوچک تو استونیا. 00:29:25.503 --> 00:29:29.002 دو هفته پیش تو خیابون یه روح دیدن 00:29:29.022 --> 00:29:30.583 تمهیدات نظارت رو فراهم کنید. 00:29:30.603 --> 00:29:32.712 از اون روز اونو ندیدم 00:29:33.473 --> 00:29:36.007 اسم طرف سرگی باساروفه 00:29:36.503 --> 00:29:39.483 اونو از زمان حمص و حلب میشناسم 00:29:39.503 --> 00:29:40.643 تک تیرانداز 00:29:41.054 --> 00:29:42.593 یسری ادم خوب رو کشت 00:29:42.613 --> 00:29:44.453 نیرو های ویژه روسی؟ 00:29:44.473 --> 00:29:46.653 بدون شک استپسناز 00:29:47.060 --> 00:29:48.603 روس ها اینجان 00:29:49.020 --> 00:29:50.663 چطوری این خوشگلرو پیدا کردی 00:29:51.443 --> 00:29:54.265 او، اونو از گله اش جدا کردم 00:29:54.285 --> 00:29:55.453 یه تله ترتیب دادم 00:29:55.473 --> 00:29:57.070 اره؟براش چه طعمه ای گزاشتی؟ 00:29:57.333 --> 00:29:58.323 من 00:29:58.463 --> 00:30:01.573 شانس خوابوندن یه امریکاییه مست 00:30:01.593 --> 00:30:04.603 باری که اونو توش پیدا کردم پر از نژاد روس بود 00:30:04.623 --> 00:30:07.206 هیچ کس اونو رد نمیکرد 00:30:07.226 --> 00:30:11.513 پس،کشیدیش پایین چون دهنتو سرویس نکرد؟ 00:30:11.533 --> 00:30:14.513 اون با دور موندن از ارتش انضباط نشون داد 00:30:14.533 --> 00:30:16.673 اون تنها کسی بود که خونسرد بود 00:30:17.453 --> 00:30:19.443 و اون تنها کسی بود که 00:30:19.463 --> 00:30:20.775 یه نشان سینت جورج ننداخته بود 00:30:20.795 --> 00:30:23.503 چون اون یه نشان پرو راشن نداشت (جنبش حامی روسیه در اوکراین) 00:30:23.523 --> 00:30:25.543 تو فک میکنی اون روسی بود؟ 00:30:28.473 --> 00:30:30.563 اونا عاشق بازی کردنن 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 تو باید دست آموز واحدت باشی 00:30:38.099 --> 00:30:41.443 این میگه استونیاییه اون میگه اسمش یوهو اسپوتاست 00:30:41.463 --> 00:30:42.553 تا حالا چکش کردی؟ 00:30:42.573 --> 00:30:44.603 -اره -و... 00:30:44.623 --> 00:30:45.623 معتبره 00:30:47.290 --> 00:30:49.390 من فلز کارم 00:30:49.563 --> 00:30:51.453 من فلز کارم! 00:30:51.473 --> 00:30:52.739 فلز کار.من فلزکارم 00:30:52.759 --> 00:30:55.493 باشه ما از اینجا میریم میریم پیش هنریک 00:30:55.513 --> 00:30:57.672 وقتی که برگشتیم این یارو رفته باشه 00:30:58.553 --> 00:30:59.633 قبولش کن 00:31:01.092 --> 00:31:03.052 میخوام بشنوم که حرفمو قبول میکنی 00:31:03.523 --> 00:31:05.573 ازادش میکنم 00:31:11.643 --> 00:31:13.469 ولی من اشتباه نمیکنم 00:31:31.513 --> 00:31:35.523 با همه احترام میخوام‌که به ما گوش کنی هنریک 00:31:35.543 --> 00:31:36.573 اوه. 00:31:36.800 --> 00:31:38.700 لوسم میکنی ، مارت عزیزم 00:31:38.800 --> 00:31:40.700 برای مشتری مورد علاقم؟ هرکاری میکنم 00:31:40.800 --> 00:31:42.000 یه فنجون چای؟ 00:31:44.094 --> 00:31:46.428 فقط مقبره لعنتی رو ترک کن هنریک 00:31:46.453 --> 00:31:49.275 باید امتحانش کنی بهترین کمپوت تو تالینه 00:31:49.295 --> 00:31:50.475 من... 00:31:51.493 --> 00:31:53.513 مممنونم،هنریک 00:31:53.533 --> 00:31:54.533 خوشمزس 00:31:54.553 --> 00:31:56.553 فردا تو صده 00:31:56.573 --> 00:31:58.553 مردم تو باید عقب نشینی کنن 00:31:58.573 --> 00:32:00.543 حواست هست داری چه درخواستی میکنی؟ 00:32:00.563 --> 00:32:04.573 اون مقبره قاتل ها و ظالم هامونو تطهیر میکنه 00:32:04.593 --> 00:32:07.032 ۲۹ سال پیش ما روس هارو از اینجا بیرون کردیم 00:32:07.052 --> 00:32:08.543 ولی اونا تو ذهنشون هیچ وقت اینجارو ترک نکردن 00:32:08.563 --> 00:32:09.925 برای ۸۹'هنریک 00:32:09.945 --> 00:32:12.543 برای همه ی کارایی که برات کردیم به ما بدهکاری 00:32:12.563 --> 00:32:14.443 احساسات باعث بی تجربگین 00:32:14.463 --> 00:32:16.643 ما نیاز داریم که مقبره هامون بکر باقی بمونن 00:32:16.663 --> 00:32:18.453 کرملین داره نگاه میکنه 00:32:18.473 --> 00:32:19.543 اوه،لعنت به کرملین 00:32:19.563 --> 00:32:20.563 ممنون،عزیزم 00:32:20.583 --> 00:32:22.523 باشه،لعنت به کرملین 00:32:22.543 --> 00:32:24.563 ولی برای یه لحظه هم فکر نکن وقتی داری گولشون میزنی 00:32:24.583 --> 00:32:26.483 اونا ام سرشون کلاه بره 00:32:26.503 --> 00:32:29.583 "ما از همه ی پیروان ناتو محافظت میکنیم". 00:32:29.603 --> 00:32:31.443 حرف های رئیس جمهور اوباما 00:32:31.463 --> 00:32:32.593 درست به همین جا ارسال شد،به مربع 00:32:32.613 --> 00:32:34.603 اون قول داد که امریکا به استحکامات ما میاد 00:32:34.623 --> 00:32:37.443 اون درست نشسته بود همونجا که تو نشستی و شخصا بهم قول داد 00:32:37.463 --> 00:32:38.523 اره،خب،اون مال خیلی وقت پیش بود 00:32:38.543 --> 00:32:39.742 دنیا عوض شده 00:32:39.767 --> 00:32:41.453 امریکا هم به همچنین 00:32:42.653 --> 00:32:43.986 تو خوبی؟ 00:32:44.453 --> 00:32:46.553 نه.اخیر حال خوبی نداشتم 00:32:46.573 --> 00:32:49.107 زنم میخواد تو تعطیلات،بعد از صده ترکم کنه 00:32:49.127 --> 00:32:50.613 پس،هنوز راجع به فردا سر حرفت هستی؟ 00:32:50.633 --> 00:32:53.473 برای یه بار دیگه مردمت رو رهبری کن 00:32:53.493 --> 00:32:55.493 اونا بهت نیاز دارن،ما هم همینطور 00:32:55.513 --> 00:32:56.613 سوفیا وزیک 00:32:56.633 --> 00:32:59.453 سلام.با دوستام اشنا شو 00:32:59.473 --> 00:33:00.670 سلام 00:33:01.513 --> 00:33:02.961 دوستات اسم هم دارن؟ 00:33:02.981 --> 00:33:04.473 من دنیلم،اینم رابرته 00:33:04.493 --> 00:33:06.503 -رابرت؟ -فامیلیشون چیه؟ 00:33:06.523 --> 00:33:10.453 مدیر امور اجرایی سیستم های ترویک, اه, کارمند شماره ۳ اسکایپ 00:33:10.473 --> 00:33:12.082 ۱۰ ملیون فالور تو توئیتر 00:33:12.102 --> 00:33:14.533 اون داره اغراق میکنه... حتی بد تر از پدر مادرم. 00:33:14.553 --> 00:33:15.573 سوفیا!اون مثل بلایای طبیعی میمونه 00:33:15.593 --> 00:33:17.573 بهشون راجع به برنامه ی "ساما کارتت"بگو 00:33:17.593 --> 00:33:19.671 شاید یه وقت دیگه 00:33:19.691 --> 00:33:20.751 از دیدنت خوشحال شدم 00:33:20.771 --> 00:33:22.543 همه دوستای هنریک... 00:33:22.563 --> 00:33:23.985 خداحافظ 00:33:24.493 --> 00:33:27.543 من هر کاری که بتونم میکنم تا ضامن رو به نارنجک برگردونم 00:33:27.563 --> 00:33:29.503 ولی این منم‌که نگهبان قدیمی هستم 00:33:29.523 --> 00:33:31.121 اون شاید هنوز اینو ندونه 00:33:31.141 --> 00:33:32.623 ولی نخست وزیر بعدی استونیا 00:33:32.643 --> 00:33:34.663 دقیقا اونجا نشسته 00:33:40.583 --> 00:33:43.523 برای سیا دوره سختیه 00:33:43.543 --> 00:33:45.633 داره با خشم دشمنات تو کل دنیا مبارزه میکنه 00:33:45.653 --> 00:33:49.523 تو هنوز میتونی به ما اعتماد کنی، امیدوارم متوجه این موضوع باشی 00:33:49.543 --> 00:33:51.095 درباره سوفیا بهم بگو 00:33:51.443 --> 00:33:53.453 میشه بیارنش تو چادر ما؟ 00:33:53.473 --> 00:33:54.513 منظورت امریکاست؟ 00:33:54.533 --> 00:33:56.453 نه. منظورم مال ماست 00:33:56.473 --> 00:33:58.583 خب، اره میشه بیارنش 00:33:58.603 --> 00:34:00.473 تنها چیزی که سیا داره وفا داریه اونه 00:34:00.493 --> 00:34:03.463 اگه اون متقاعد شده باشه برای استونیا خیلی خوبه 00:34:03.483 --> 00:34:05.583 اینجوری بود که دایور آوردت بین گله؟ 00:34:07.613 --> 00:34:09.523 میشناختیش، اینطور نیست؟ 00:34:10.583 --> 00:34:13.503 اسم من تو کتابای تاریخه 00:34:13.523 --> 00:34:15.593 ولی مطمعنم اونی که همه به یاد میارنش اونه 00:34:15.000 --> 00:34:17.000 لطفا هنریک، افتخار عکس بهمون میدی؟ 00:34:20.463 --> 00:34:22.663 اوه، بله. حتما 00:34:27.613 --> 00:34:29.473 ۱۰۰ سال بیشتر 00:34:29.493 --> 00:34:30.716 باشه، اون بهتره 00:34:33.096 --> 00:34:34.827 داشتیم در مورد دایور حرف میزدیم، هنریک 00:34:34.847 --> 00:34:37.093 وایسا، تو خوبی؟ میخوای بشینی؟ 00:34:37.113 --> 00:34:38.319 میبینیش 00:34:38.339 --> 00:34:39.533 هنریک؟ 00:34:39.553 --> 00:34:40.633 هالوس 00:34:41.104 --> 00:34:43.513 - خب! - اونا زیبا هستن 00:34:43.533 --> 00:34:45.473 ما باید یه امبولانس جور کنیم دنیل 00:34:45.493 --> 00:34:47.573 - من برم کمک بیارم - یکم فضا بهم بدین 00:34:58.483 --> 00:35:00.513 وقتی حالش خراب شد باهاش بودیم 00:35:00.533 --> 00:35:02.493 - چند وقت پیش؟ - ۱۰، ۱۵ دیقه قبل 00:35:02.513 --> 00:35:03.523 تو باید یه کاری بکنی 00:35:03.543 --> 00:35:05.653 میبخشید، شما باید اونطرف منتظر باشید 00:35:08.583 --> 00:35:11.384 اصلا قابل باور نیست 00:35:13.000 --> 00:35:15.000 هیچکس به جز من و تو این اطراف نیست 00:35:18.000 --> 00:35:19.600 میتونی باهام صحبت کنی 00:35:28.000 --> 00:35:30.600 برو به درک من روسی حرف نمیزنم 00:35:34.750 --> 00:35:38.600 اسمت... کی هستی بچه کونی؟ 00:35:41.493 --> 00:35:43.207 یوهو اسپوتا 00:35:47.750 --> 00:35:50.600 همین الان به یه سوال که روسی پرسیدم جواب دادی 00:35:50.750 --> 00:35:51.600 انیشتن 00:36:00.563 --> 00:36:03.493 به سرجی بگو دارم میام 00:36:22.503 --> 00:36:24.573 وقتی رسیدی هنوز نفس میکشید؟ 00:36:24.593 --> 00:36:26.112 نه، به نظر خوب نمی اومد 00:36:26.132 --> 00:36:28.503 که اینطور، اگه اون بمیره قدم بعدی چیه؟ 00:36:28.523 --> 00:36:29.644 نا مشخص. 00:36:29.664 --> 00:36:30.984 میدونی، یه کشور تو عذاداری 00:36:31.004 --> 00:36:32.513 میتونه به تنهایی آتیشو خاموش کنه 00:36:32.533 --> 00:36:33.623 یا میتونه یه بزرگترشو روشن کنه 00:36:33.643 --> 00:36:35.300 و تورس چی فکر میکنه؟ 00:36:35.443 --> 00:36:37.543 میدونی، داره مرد کوچیک سبزو میبینه... 00:36:37.563 --> 00:36:40.503 عملیاتیای روسی میتونن با جمعیت قاطی شن 00:36:40.523 --> 00:36:42.240 خب، تو اوکراین که جواب داد، درسته؟ 00:36:42.260 --> 00:36:43.374 فکرشم نمیتونی بکنی. 00:36:43.394 --> 00:36:45.503 فکر نکنم بتونیم به این تورسه اعتماد کنیم 00:36:45.523 --> 00:36:47.271 اون... اون به نظر صادق نمیاد 00:36:47.453 --> 00:36:49.503 میدونی، با افسر فرماندش تو حمص صحبت کردم 00:36:49.523 --> 00:36:51.603 اون گفت که ضریب هوشیه اون فرا تر از معموله 00:36:51.623 --> 00:36:54.573 حتی اگه از بعضیاشون تو راه های نا متعارف استفاده کنه 00:36:54.593 --> 00:36:56.563 و هنریک....من ...من یه حمله قلبی رو دیدم 00:36:56.583 --> 00:36:58.593 این... این فرق داشت 00:36:58.613 --> 00:37:00.513 رابرت، منظورت چیه؟ 00:37:00.533 --> 00:37:01.921 چی، تو فکر میکنی اون مسموم شده؟ 00:37:03.008 --> 00:37:04.553 یه دقیقه وایسا، دکتر داره میاد 00:37:09.453 --> 00:37:11.305 تیم من خستگی ناپذیر کار کرد 00:37:11.325 --> 00:37:13.483 ولی هیچ کاری از دستمون بر نیومد 00:37:16.523 --> 00:37:20.473 هنریک ویدینگ‌ایست قلبی کرده 00:37:20.493 --> 00:37:24.563 دقیقا ساعت شیش و سی و نه دقیقه 00:37:27.603 --> 00:37:29.483 اوه، لعنتی. اون مرده 00:37:29.503 --> 00:37:30.533 موقعیتمون چیه؟ 00:37:30.553 --> 00:37:32.543 حداقل، میتونیم مدیریتش کنیم 00:37:32.563 --> 00:37:35.443 رابرت، جواب میخوایم، لطفا بدستشون بیار 00:37:40.673 --> 00:37:42.771 این خیلی بیشتر از یه حمله قلبی ساده بود 00:37:42.791 --> 00:37:44.563 باید بریم پیش جسد و یه نمونه برداریم 00:37:44.583 --> 00:37:45.573 ببخشید 00:37:45.593 --> 00:37:48.473 آه، مردی که هنریک رو اورد تو کار 00:37:48.493 --> 00:37:49.974 اونا اونطرفن 00:37:49.994 --> 00:37:52.463 برم ببینم میتونم خودمو بهش برسونم 00:37:54.583 --> 00:37:55.727 ممنون 00:40:30.000 --> 00:40:33.000 کسی امروز وارد نمیشه، برو فردا بیا 00:40:33.500 --> 00:40:40.000 نباید پوشیده بشه؟ چی توشه؟ 00:41:00.000 --> 00:41:04.000 عصر بخیر خانم تم - باورت میشه؟ هنریک - 00:41:27.593 --> 00:41:29.453 کاتجا 00:41:49.523 --> 00:41:50.663 سرگی؟ 00:41:51.000 --> 00:41:55.000 ببخشید، گرسنه ای؟ 00:41:55.150 --> 00:41:58.700 بله لطفا، اگه باعث زحمت نمیشه 00:41:58.750 --> 00:41:59.900 نه بابا چه زحمتی 00:42:05.750 --> 00:42:09.600 چه خوشگلن ، کاتجا آفرین 00:42:10.750 --> 00:42:11.900 برادرت 00:42:11.750 --> 00:42:14.900 شنیدم داره یه سرباز روسی خوب میشه 00:42:15.750 --> 00:42:19.900 بهش افتخار میکنیم - بایدم بکنین - 00:42:24.750 --> 00:42:28.900 گانر تلفنشو جواب نمیده هر روز باهاش صحبت میکنم 00:42:31.750 --> 00:42:36.900 تمرین ، خیلی سختخت کار میکنه همتون همینطورین 00:42:37.750 --> 00:42:38.900 بزودی میبینیش 00:44:23.553 --> 00:44:25.533 سلام رابرت هستم، پیغام خودرا بگذارید 00:44:25.553 --> 00:44:27.299 سلام، اثری از مسموم شدن 00:44:27.319 --> 00:44:29.613 روی لب ها یا روی اندام ها نیست پس یه نمونه از مو هاش برداشتم 00:44:29.633 --> 00:44:31.623 هر چه سریع تر تو انبار ملاقاتم کن 00:44:43.663 --> 00:44:45.463 هی 00:44:45.483 --> 00:44:46.463 هی 00:44:46.483 --> 00:44:47.523 مادرت چطوره؟ 00:44:47.543 --> 00:44:50.603 میخواستم دیشب بپرسم بابتش معذرت میخوام 00:44:50.936 --> 00:44:52.986 خوب شده، اون یه ارتشیه 00:44:53.453 --> 00:44:55.971 دو تا بلند گو و یه دروازه رو گزروند الانم خونست 00:44:55.991 --> 00:44:57.553 خب، این خوبه 00:44:57.573 --> 00:44:59.503 منظورم قسمت خونست 00:45:00.543 --> 00:45:02.553 میدونم سخته که اونجا نباشی 00:45:02.573 --> 00:45:03.603 مم 00:45:03.623 --> 00:45:06.553 اون یه عالمه دوست و رفیق داره مثل آدمای کلسیا 00:45:06.573 --> 00:45:08.082 خوبه 00:45:08.102 --> 00:45:10.149 نه، این خوب نیست. اون مادره توعه 00:45:10.453 --> 00:45:12.125 خب، چرا چند روز مرخصی نمیگیری؟ 00:45:12.150 --> 00:45:13.443 و منم ترتیب رفتنتو میدم 00:45:13.463 --> 00:45:15.493 و میتونی بری و پیش اون باشی 00:45:15.513 --> 00:45:17.633 شاید بعد از این که ادیمی رو آوردم 00:45:18.115 --> 00:45:20.034 با اون به کجا رسیدیم؟ 00:45:20.523 --> 00:45:23.553 پسرش، داو، داره یکم بازی در میاره ولی... 00:45:23.573 --> 00:45:24.872 اون بهم علاقه داره 00:45:26.320 --> 00:45:27.420 گرم کردن ادیمی 00:45:27.573 --> 00:45:29.877 شدم بازیکن شطرنج مورد علاقش 00:45:30.623 --> 00:45:32.838 اعتمادشونو بدست بیار، آپریل 00:45:33.553 --> 00:45:36.583 بزار ادیمی تکنولوژی شو تحویل بده و بعدم بزن بیرون 00:45:46.841 --> 00:45:48.088 باهام حرف بزن 00:45:48.108 --> 00:45:50.483 هی. من به دوتا بلیط برای قطار بعدی نیاز دارم 00:45:50.503 --> 00:45:51.603 تاییدش میکنم 00:45:51.623 --> 00:45:53.603 دوتا خارج از... 00:45:53.623 --> 00:45:55.493 انبار بالتی جم 00:45:55.513 --> 00:45:56.583 باشه، الان میرم اونجا 00:45:56.603 --> 00:45:58.583 تنظیم شده، الان میفرستمش 00:45:59.114 --> 00:46:00.563 اوه، آه، میخوای با وال صحبت کنی؟ 00:46:00.583 --> 00:46:03.593 نه، آم، بهش بگو از قطار باهاش تماس میگیرم 00:46:19.583 --> 00:46:21.603 اون کجاست؟ 00:46:23.305 --> 00:46:24.563 اون کجاست؟ 00:47:32.593 --> 00:47:35.513 هی، هی، هی، هی، نه، نه، نه. 00:47:36.543 --> 00:47:37.653 آاه 00:47:51.483 --> 00:47:52.473 آاه 00:48:06.000 --> 00:48:07.000 اونو بگیرین 00:48:57.463 --> 00:48:58.919 اوه لعنتی 00:48:59.583 --> 00:49:01.129 اوه لعنتی 00:49:08.633 --> 00:49:10.180 اوه 00:49:29.533 --> 00:49:31.453 کی اینکارو باهات کرده 00:49:31.473 --> 00:49:33.543 نمیدوم، باید از اینجا بریم بیرون 00:49:33.563 --> 00:49:35.443 بلیطا تو گوشیته 00:49:35.463 --> 00:49:36.653 سکوی ۱۲ 00:49:50.533 --> 00:49:53.453 اون تمرین کرده، قطعا اون تو میدون بوده 00:49:53.473 --> 00:49:55.389 اسپتزناز؟ لعنتی! 00:49:55.409 --> 00:49:57.936 حق با تورس بود اینجا یه خبراییه 00:50:01.483 --> 00:50:03.593 این آدما طرف کی هستن؟ 00:50:03.613 --> 00:50:04.653 نمیدونم 00:50:04.673 --> 00:50:06.463 این مسئله مهمیه، دنیل 00:50:06.483 --> 00:50:09.463 راجع به کارگرای روسی به چشمامو وابسته ایم 00:50:09.483 --> 00:50:10.543 اونا از شر هنریک خلاص شدن 00:50:10.563 --> 00:50:13.356 اونا نمیتونن هیچ صلح جو های تاثیر گذار رو توی هیئت مدیره باقی بزارن 00:50:13.381 --> 00:50:14.421 سوفیا یه هدفه 00:50:15.245 --> 00:50:18.513 نه. راهه تو واجد شرایطه برای جزئیات محافظ 00:50:18.533 --> 00:50:20.060 تو با من برمیگردی به برلین 00:50:20.080 --> 00:50:21.583 این یه درخواست نیست، من باید اینجا بمونم 00:50:24.523 --> 00:50:26.503 این مکان مثل یه بمب ساعتیه که فیتیلش روشن شده 00:50:26.523 --> 00:50:29.009 اگر اونا به سوفیا برسن همه چیز منفجر میشه 00:50:29.968 --> 00:50:32.453 دنیل، ما به مدرک نیاز داریم تا لنگلی رو برگردونیم 00:50:32.473 --> 00:50:34.443 بیا. اینو برسون به والری 00:50:36.603 --> 00:50:38.493 - اونارو با خودم میبرم - ببخشید 00:50:38.513 --> 00:50:40.543 - برو. این با من - دنیل 00:50:40.563 --> 00:50:41.971 دنیل 00:51:07.297 --> 00:51:08.289 بله 00:51:08.309 --> 00:51:10.603 به گوه کشیده شد، والری 00:51:10.623 --> 00:51:12.473 رابرت، تو کجایی 00:51:12.493 --> 00:51:15.563 من سوار یه قطار شبانه به سمت ورشام که به برلین متصله 00:51:16.593 --> 00:51:18.100 چه اتفاقی افتاد 00:51:18.563 --> 00:51:20.483 دنیل 00:51:20.503 --> 00:51:21.623 اون با توعه؟ 00:51:21.643 --> 00:51:22.603 نه 00:51:22.623 --> 00:51:24.533 رابرت، دنیل کجاست؟ 00:51:24.553 --> 00:51:25.857 ما از هم جدا شدیم. 00:51:26.443 --> 00:51:29.483 اونجا ولش کردم، اون زخمی شده بود 00:51:33.473 --> 00:51:35.663 من... من نمی.... من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:51:36.350 --> 00:51:38.400 فقط برو خونه، رابرت 00:52:45.000 --> 00:52:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.